English Subtitle by VIU
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
(Episode 19)
Kau baik-baik saja?
Kukira kau tak datang.
Aku memang tak mau datang tadi.
Tapi...
Kau kedengaran benar-benar butuh bantuan.
Kau bisa meminta bantuan teman kerjamu.
Kupikir sakitnya akan segera mereda.
Aish.
Kenapa kau tidak datang lebih cepat?
Aku datang secepat yang kubisa.
Ayo turun.
Naiklah ke punggungku.
Apa maksudmu?
Cepatlah.
Aku tak apa.
Kau kelihatan tak apa-apa, tahu.
Kalau begitu aku berutang padamu.
Baik.
Aku tahu aku tak berhak mengatakan hal ini,
tapi kau itu salah bila berpikir kau bisa melakukan...
...semuanya sendiri.
"Aku bisa melakukannya sendiri."
Itu tidak segampang dikatakan.
Melakukannya secara bersama-sama...
...lebih baik.
Lihat, kau mengajariku lagi.
Aku tak pernah mengatakan apapun.
Aku bukannya mengajarimu.
Yah, aku memang bukan di posisi untuk memberikanmu masukan.
Aku berat, ya?
Sejujurnya, kau memang tidak ringan.
Augh, jangan terlalu serius menganggap candaanku.
Aku tidak bercanda.
Kau mau mati?
Kau pikir kau ringan?
Kau tidak tahu dengan baik, tapi aku lebih ringan daripada wanita kebanyakan.
Anggap saja begitu.
Benar, kok!
Augh.
Omong-omong, Da Bong...
Apa?
Terima kasih...
...sudah datang.
Turunkan aku. Aku bisa jalan dari sini.
Jangan memaksanya.
Tidak, disini jalannya rata. Tak apa.
Kau bisa melukai pergelangan kakimu lagi jika kau tak berhati-hati.
Aku baik-baik saja.
Kau lapar?
Aku belum makan dari siang, jadi aku lapar.
Pasti berat bagi si 'mokkaebi' ini.
'Mokkaebi'? Apa katamu?
Apa artinya aku tukang makan?
Benarkah? Itu sesuatu yang buruk, 'kan?
Kalau kau tak tahu, lupakan saja.
Aku melihat restoran dekat sini. Ayo makan dulu.
Ayo.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Hanya melihat saja.
Hanya melihat?
Aku penasaran kemana semua makanan itu pergi.
Tak perlu penasaran.
Makanannya masuk ke perutku. Kemana lagi?
Ini.
- Apa? - Seka bibirmu.
- Kau tak makan? - Tidak.
Melihatmu makan saja sudah buat aku kenyang.
Jangan menyesal.
Apa itu?
Aku butuh udara segar.
Aku keluar dulu sebentar.
Apa kau sudah gila, Hyun Jae? Sadarlah.
Aku harus kembali kapanpun itu.
Dan dia wanita yang puteraku cintai.
Kau selalu menggila bila melihat wanita.
Dia juga bukan seleramu.
Yang benar saja.
Ini pasti karena aku kesepian.
Ya.
Ada apa dengannya?
Ini gratis.
Kau terlihat sangat menikmati makanannya.
Terima kasih.
Da Bong!
Apa?
Bukan apa-apa. Terima kasih.
Bro, ada apa?
Aku ingin tidur.
Apa? Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
(The Best Hit)
(World Entertainment)
(Kontrak Agensi)
Hei, jangan pikirkan aku.
Kau telah bersama agensiku...
...untuk waktu yang cukup lama.
Dan kita tidak terikat kontrak apapun.
Kau dikontrak oleh agensi besar.
Aku harusnya memberikanmu selamat.
Aku merasa tak enak denganmu.
Tidak perlu merasa begitu.
Kau akan membantuku...
...dengan menjadi terkenal lagi. Bukan begitu?
Terima kasih atas pengertianmu, Kwang Jae.
Tidak perlu berterima kasih.
Ini sudah cukup.
Sudah cukup.
- Selamat menikmati - Terima kasih.
Ji Hoon, kau membuat tempat ini terasa lebih hidup...
...daripada Lee Sajang-nim.
Saat aku melihatmu, aku jadi ingin makan roti.
Apa mungkin karena kau punya darah kebarat-baratan?
Apa maksudmu, Noona?
Kita tak bisa bilang begini saat Lee Sajang-nim ada disini...
...tapi dia sangat kaku, bukan?
Kau kemari untuk beli roti,
tapi yang kau inginkan malah makgeolli (arak beras Korea) dan pajeon daun bawang.
Kita sudah siap. Ayo pergi.
- Baiklah. - Ayo.
- Apa yang terjadi kemarin? - Apa?
Aku sudah bilang pergilah temui si Pekerja Paruh Waktu itu.
Kenapa kau... Ah.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Wanita gampang tersentuh dengan hal-hal kecil.
Aku selalu menyuapimu tips-tips untuk berkencan.
Kenapa kau tak mengerti juga?
Kau sangat membuatku frustasi.
Aku sedang bicara denganmu.
Kenapa kau menghindariku?
- Biarkan aku bertanya sesuatu. - Apa?
Oh, tentu. Tanyakanlah.
Aku senang bila diberi pertanyaan.
Apa kau menyukai Woo Seung?
- Apa? - Kau menyukainya?
Hei, apa?
Apa kau tidak tahu... Kenapa aku menyukainya?
- Tidak. - Tidak?
- Tentu saja tidak. - Kau bilang kau tak menyukainya.
Tentu saja.
Apa kau tak tahu betapa tingginya seleraku?
Baguslah.
Omong-omong, kau gagal kemarin,
tapi ikutilah apapun yang kukatakan padamu...
Aku tak mau kau ikut campur masalah percintaanku.
Dan bukankah seharusnya kau pindah dari kamar atap?
Kupikir sudah saatnya kau pindah karena aku sudah lama membiarkanmu tinggal disana.
Aku merasa tidak enak dengan kedua orang tuaku juga.
Apa? Baiklah.
Kuharap kau secepatnya pindah.
Augh, apa dia habis ke Rusia tadi malam?
Kenapa dia dingin sekali?
(TK Jeonnung)
Tunggu sebentar. Turun pelan-pelan.
Hei, Mal Sook.
Itu Kakek.
Apa kau bersenang-senang hari ini?
- Siapa ini? - Apa?
Ucapkan salam. Dia Kakekku.
Halo.
Hei, Bocah. Dimana sopan santunmu?
Siapa yang mengajarkanmu untuk menyapa orang yang lebih tua seperti itu?
Lakukan dengan benar.
Jangan memarahinya.
Itu gaya Shin Hwa Oppa.
Shin Hwa Oppa?
Gayanya?
Ayo, Shin Hwa. Aku minta maaf atas perilakunya.
Maaf? Atas perilakunya?
Dia benar-benar tidak punya sopan santun.
(Bazar Amal ke-40 oleh Star Punch Entertainment)
(Tanggal: 1 Juli, 1 siang, Tempat: Star Punch Entertainment)
Woo Seung-ssi, kenapa kau masih mengerjakan ini?
Kita harus mengirimnya jam 3 sore.
Kau harus menyelesaikannya sebelum jam 3.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Ini tidak segampang yang dilihat.
Kupikir aku akan melakukan sesuatu yang keren...
...karena ini agensi yang besar.
Semua yang kukerjakan adalah pekerjaan kasar.
Anehnya, dia tak punya maksud lain apapun bekerja disini.
- Apa maksudmu? - Mengenai pemagang itu, Choi Woo Seung.
Dia sama saja dengan pemagang lainnya.
- Sama saja? - Ya.
Dia datang kerja, melakukan semua pekerjaannya, dan pulang kerumah.
Kau tak pernah tahu. Tetap awasi dia.
Bagaimana dengan kontrak Hong Bo Hee?
Kami sedang menyiapkan dokumennya.
Aku sudah menyuruhmu dari jauh hari.
Keluarlah.
Baik.
Benar, Ketua Cathy sedang menuju kemari.
Apa? Kau seharusnya bilang aku tak ada di tempat.
Aku sudah mengatakannya.
Tapi dia berkata bahwa Anda akan dalam masalah jika Anda berbohong.
Aish, apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus pergi sekarang?
Tidak, dia menyuruh Anda untuk menunggu di ruangan ini.
Apa dia marah?
Itu...
Ya.
Apa lagi kali ini?
(Bazar Amal ke-40 oleh Star Punch Entertainment)
Terakhir.
Kurasa aku hampir mati.
Kenapa kau hampir mati?
Mengagetkan saja.
Kenapa kau tidak tahu kalau ada orang di sekelilingmu?
Ada apa?
Ada salah pengetikan di brosur ini,
jadi aku memperbaikinya sendiri.
Benarkah?
Hei, Jo Woo Seung, apa kau hebat melakukan hal seperti ini?
Apa kau bisa membantuku?
Maaf?
Fansku mengirimkan ini,
tapi aku menjatuhkannya.
Apa yang terjadi?
Puzzle ini biasanya terekat.
Ah, aku sangat menyukainya,
tapi...
...ini terjadi.
Aku tahu aku hanya pemagang,
tapi kurasa aku tak seharusnya melakukan hal seperti ini juga.
Ya, benar.
Bukankah sudah tugas pemagang di sebuah agensi untuk membantu artisnya juga?
Kurasa tidak.
Hei, Jo Woo Seung. Bantu aku.
Ya? Ayolah.
Aih, yang benar saja.
Kalau begitu...
...kau harus bilang aku membantumu.
Oke.
Yang putih.
Yang ini?
Kau pandai juga.
Kau pasti banyak melakukan hal seperti ini.
Ini pertama kalinya bagiku.
Lalu kenapa kau hebat sekali melakukannya?
Aku harus menyelesaikan bagian pinggirnya.
Tidak ada cara lain.
Benar sekali. Lalu apa yang harus kaulakukan apabila kau salah...
...menyusun puzzelnya sejak awal?
Apa yang harus kaulakukan?
Berhenti dan ulangi lagi.
Berhenti?
Apa aku harus berhenti?
Omong-omong, ini seperti gambar wajah seseorang. Siapa ini?
Kau akan segera mengetahuinya.
Wajahnya cantik.
Kurasa memang wajahnya cantik.
Ya.
Aku tahu.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Apa itu?
Apa yang kau kerjakan seharian ini?
Aku membuat sesuatu.
Aku tahu.
Pasti benda itu, 'kan?
- Benda itu? - Ya, benda itu...
Benda yang dipakai pesulap di kepalanya. Dia mengeluarkan...
...burung merpati dan saputangan...
...dari benda itu.
Ini topi.
Ya, benar, topi.
Kenapa aku tak ingat kata itu?
Kenapa kau merekatkan bunga disana?
Kau tak perlu melakukannya.
Apa?
Maksud Kakek, Kakek suka yang biasa saja...
...dan polos.
Apa Kakek pikir ini untuk Kakek?
Ini bukan untuk Kakek.
Bukan untuk Kakek?
Aku akan membuatkan satu lagi untuk Kakek nanti.
Ini kado untuk Shin Hwa Oppa.
Shin Hwa Oppa?
Kakek sudah bertemu dengannya.
Aish, kenapa kau membuatkan itu padanya?
Karena aku menyukainya.
Kau menyukainya?
Ya, aku sangat menyukainya.
Kau sangat menyukainya?
Mal Sook.
Kakek rasa...
...dia tak begitu menyukaimu.
Kalian berdua takkan jadi teman dekat, 'kan?
Semuanya tergantung pada kami.
Ini bukan urusan Kakek. Bukan begitu?
"Kami"?
"Bukan urusan Kakek"?
Astaga.
Katakan padaku sejujurnya.
Kontrak dengan Bo Hee?
Aku merasa lebih baik setelah meminum ekstrak tanduk rusa ini.
Jangan ubah arah pembicaraan. Apa maksudmu, kontrak dengan Bo Hee?
Kenapa kau bertanya? Itu hanya bisnis.
Variety show merekrut orang-orang seperti Bo Hee.
Mereka juga comeback dengan lagu baru.
Bisnis apanya.
Kau pernah menyukainya.
Karena sekarang kau seorang Daepyo, kau mau...
...selalu bersamanya?
Ayolah.
Sebelum aku mengatakannya dua kali, batalkan sekarang juga.
Bagaiamana aku bisa membatalkannya? Kami sudah hampir mencapai kesepakatan.
Tentu saja bisa sebelum dia menandatangani kontraknya.
Apa kau tak memikirkan imejku?
Oppa.
Kau mau lihat aku murka?
Aku pasti sudah terlalu baik padamu, ya?
Bukan begitu.
Ini hanya kesalahpahaman.
Sudah 20 tahun berlalu.
20 tahun berlalu. Lalu kenapa?
Kau tak bisa mengajar seekor anjing dengan trik baru.
Bagaimanapun, aku sudah menjelaskannya padamu.
Cathy-ssi.
Apa? Apa yang kaulakukan?
Lihat mataku.
Siapa yang kau lihat?
Aku?
Dasar bodoh.
Wanita yang kusukai,
yang selalu aku lihat...
...hanya dirimu seorang.
Hentikan.
Kau membuatku malu.
Kita akan membicarakan kontrak Bo Hee lagi nanti.
Kau akan cepat pulang, 'kan?
Tentu saja. Aku akan pulang pukul enam tepat.
Aku akan menunggumu pukul enam tepat.
Hidupku sulit sekali.
Apa itu hanya aku atau semua orang juga begitu?
Aku akan mengontrak Bo Hee dan mendapatkan gedungnya juga.
Semuanya pasti akan berjalan lancar.
Apa Kwang Jae benar-benar sedang kesusahan?
Kau tak bisa menyebut namanya seolah-olah dia temanmu.
Jangan lakukan itu.
Oh, benar.
Apa Sajang-nim benar-benar sedang kesusahan?
Tentu saja.
Kudengar gedungnya juga akan segera disita oleh pihak bank.
Kemana semuanya akan pergi jika gedungnya disita?
- Apa gedungnya benar akan disita? - Pertanyaan bodoh.
Sebuah keajaiban dia sampai saat ini belum ditendang keluar.
Dia punya toko roti dan agensi.
Dia pasti punya uang simpanan.
Dia kehilangan banyak uang.
Sejauh yang kutahu, dia tak punya uang simpanan.
Kau benar. Dia tak punya apapun selain kesetiaan.
Dia menyebut semua orang adalah keluarga.
Sungguh menakjubkan dia masih bisa bertahan hingga saat ini.
Dia bukan orang yang paling setia yang pernah kukenal.
Setelah Yoo Hyun Jae menghilang...
...dia mencarinya ke seluruh sudut Korea.
Dia mencarinya?
Apa kau tak tahu kepribadiannya?
Dia berhenti bekerja selama beberapa tahun untuk mencarinya.
Bila dipikir-pikir,
kau sangat mirip Yoo Hyun Jae.
Apa kau banyak mendengar orang menyebutmu seperti itu?
Tidak juga.
Dia tak mirip dengannya.
- Tidak? - Tidak.
Kwang Jae.
Hai, Joong Won. Lama tak bertemu.
Ada apa kemari?
Kurasa kau tak kemari hanya untuk menyapaku.
Aku ada rapat.
Itu...
Apa kau punya lowongan kerja?
Aku memiliki banyak koneksi dan juga rajin.
Kau tahu itu.
Aku akan melakukan apapun yang kaukatakan.
Industri ini sudah berubah.
Tim manajerial di perusahaan bahkan bersekolah di luar negeri...
...atau lulus dari universitas ternama.
Apa kau bisa berbahasa Inggris?
Bagaimana dengan bahasa Mandarin?
Kau tahu aku tak bisa mengerjakanmu sebagai manajer.
Pekerja paruh waktu. Kau cepat pulang.
Jangan bicara padaku. Aku lelah.
Aku bahkan tidak bicara banyak.
Kau akan bicara banyak nanti.
Aku seharian di kamar ini dan sendirian.
Bukankah kau harusnya senang bertemu seseorang?
Jangan senang bertemu denganku.
Wanita itu.
Hei... aku tak senang bertemu denganmu juga.
- Kau sedang belajar? - Kau tidak bisa lihat?
Kau bilang kau lelah.
Apa kau bisa berkonsentrasi?
Tentu saja.
Tak ada waktu untuk berbincang.
Tutup pintunya dan pergilah. Terima kasih.
Aku memiliki masalah serius. Aku harus bicara pada seseorang.
Kau tahu aku tak punya teman bicara disini.
Jadi aku hanya memikirkannya sendiri.
Ini sulit sekali bagiku, tahu.
Kasihan sekali.
Tutup pintunya dan pergilah.
Hei, sudah kubilang aku ada masalah...
Kau akan menggangguku sampai aku mendengarkanmu, 'kan?
Apa maksudmu dengan mengganggu?
Kaupikir aku akan bicara seperti ini jika tidak mendesak?
Baiklah. Katakanlah. Apa?
Ini sebenarnya bukan mengenaiku.
- Baik. - Kubilang ini bukan mengenai diriku.
Baik.
Seandainya, suatu hari kau tiba-tiba melompati waktu.
Seandainya, kau ke 20 tahun yang akan datang.
Dan semua orang tak menjalankan hidup mereka...
...seperti yang kau bayangkan.
Semuanya menjalani kehidupan yang sulit.
Namun, kau tak yakin apa kau harus membantu mereka atau tidak.
Dan kau tidak bisa membocorkan identitasmu yang sebenarnya,
dengan mengatakan kau datang dari 20 tahun yang lalu.
Mereka pasti akan mengatakan bahwa kau sudah gila.
Namun, kau memutuskan bahwa sebaiknya...
...kita mencari tahu bagaimana cara untuk kembali.
- Lalu? - Di situasi seperti itu,
apa kau akan mengambil resiko dan membantu mereka,
atau kau hanya akan diam...
...dan kembali ke asalmu?
- Apa itu masalahnya? - Ya, ini masalahnya.
- Kembali. - Kembali?
Apa kau hanya akan diam...
Kembalilah ke ruanganmu dan diamlah.
Aih, aku serius.
Akulah yang bodoh sudah memercayai...
...bahwa kau punya masalah serius.
Bahkan tanpa kehadiranmu, aku merasa sudah sangat gila...
...karena pria bernama MJ itu, yang selalu berpikir untuk menyuruhku seenaknya...
...untuk melakukan semua hal.
Jangan ganggu aku.
MJ? Oh, MJ?
Aku harus menyelesaikan semua ini.
Aku akan mendengarkan cerita perjalanan waktumu...
...saat aku senggang nanti.
Tapi aku serius.
Da Bong! Kau tahu bagaimana aku.
Hentikan sebelum aku meledak.
Ini penting bagiku!
Seandainya, kau melompat ke 20 tahun yang akan datang.
Lalu tiba-tiba ada badai...
Kau adalah superstar yang menjelajahi waktu...
Aku tidak bisa apapun selain memakan ini setiap harinya.
Apa yang kaulakukan disini?
Lihat dirimu.
Kau mabuk?
Pergilah.
Kau tak pernah mabuk sebelumnya.
Ini bukan urusanmu,
jadi pergilah.
Orang lain akan sial 3 tahun jika kau menuang minumanmu sendiri.
Kau layak untuk mendapat kesialan.
Dasar bajingan.
Apa karena hutangmu?
Aih.
Berapa jumlahnya?
Kenapa kau mau tahu?
Kau tak punya apapun.
Kau benar. Aku tak punya apapun.
Lupakan.
Saat pertama kali melihatmu,
aku memang memikirkan masalah hutang itu.
Seperti yang kaukatakan,
itu salah Lee Sajang-nim karena tak membuat kontrak denganmu.
Kau yang selalu bekerja...
...termasuk menciptakan lagu, menyanyi dan juga menari.
Jadi semua itu uangmu.
Kupikir...
...aku bisa mengurus semuanya.
Tapi kurasa semua orang...
...terlahir dengan takdir mereka masing-masing.
Aku, Lee Kwang Jae,
tak bisa menjadi Yoo Hyun Jae...
...bahkan jika aku mati dan hidup kembali.
Tidak peduli sekeras apa aku mencoba,
aku tetap tak bisa melakukannya.
Aih, sudah berapa banyak...
...yang dia minum?
Aku selalu merengek orang seperti ini.
Aku ingat saat kau selalu merengekku seperti ini,
namun ini pertama kalinya aku melakukannya padamu, 'kan?
Kau ingat?
Saat aku sangat mabuk...
...setelah aku debut.
Kau merengekku seperti ini sampai studio.
Kau mungkin tak memercayainya,
namun ini...
...bukan keinginanku.
Aku minta maaf atas apa yang telah terjadi.
Apa?
Aku seharusnya tak melakukan itu padamu.
Maafkan aku.
Apa katanya?
Oh, maaf. Aku kira tak ada siapapun didalam.
Kupikir tidak ada siapapun di rumah.
Bukankah kau harus ke rumah sakit?
- Apa? - Da Bong yang memberitahuku.
Kakimu terkilir saat mendaki gunung.
Oh, tidak apa.
Sini.
Darimana kau mempelajarinya?
Sebagai seorang trainee, kaki kita selalu terluka ataupun terkilir.
Bagaimana denganmu sekarang?
- Apa maksudmu? - Bukankah seharusnya kau kembali bersekolah?
Aku tak yakin...
...apa yang tepat bagi diriku.
Pasti banyak sekali yang kaupikirkan.
Apapun itu, aku takkan menyerah.
Apa?
Aku takkan menyerah lagi.
Apa Sajang-nim benar-benar dalam kesusahan?
Tentu saja.
Kudengar gedungnya akan segera disita oleh pihak bank.
Aku seharusnya bisa mengurus semua yang kaulakukan.
Tapi kurasa semua orang...
...lahir dengan takdir mereka masing-masing.
Aku, Lee Kwang Jae,
tak bisa menjadi Yoo Hyun Jae...
...sekalipun aku mati dan hidup lagi.
Apapun itu,
kurasa tak ada cara lain untuk kembali.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella