English Subtitle by VIU
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
(Episode 29)
Da Bong...
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? Bagaimana?
Kalau begitu, jangan pergi.
Jangan pergi kemanapun.
Sudah sampai.
Benar.
Kenapa rumahmu sangat dekat dengan tempat lama kita?
Aku tidak puas mengantarmu.
Baiklah, lain kali aku akan sewa rumah yang lebih jauh lagi.
Masuklah.
Pergilah. Aku akan masuk setelah kau pergi.
Kau masuklah duluan. Sudah tugas seorang pria melihat pacarnya masuk terlebih dahulu.
Itu perilaku yang sangat norak di abad ke-21 ini.
Aku serius. Masuklah.
Aku ingin melihatmu masuk.
Oh! Masuk sana!
Kita akan seperti ini sepanjang malam.
Benar.
Baiklah. Hati-hati dijalan.
- Dah. - Ya, dah.
Apa? Ada apa?
Bagaimana bisa kau lebih kampungan daripada aku?
Aku? Kau bilang aku kampungan?
Yah... Maksudku...
Para wanita sering berkata kalimat seperti ini...
...saat pacar mereka mengantar mereka pulang.
Kalimat?
Apa maksudmu?
Maksudku, itu...
Kalimat itu sangat terkenal. Aku pernah mendengarnya.
- Apa? - Lupakan.
Masuklah. Aku pergi dulu.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Apa kau benar-benar tak tahu kalimat "Masuklah dan ayo makan ramyun"?
Kau lapar? Mau ramyun?
Maksudku, bukan karena aku benar-benar lapar.
Kalau begitu apa?
Lupakan.
Kurasa tak ada yang kau tahu selain belajar.
Kau tak bisa mengerti artinya.
Jadi kau tak mau makan ramyun?
Aku juga agak lapar.
- Siapa bilang aku tak mau? - Kau mau makan?
Aku akan memakannya. Augh, aku hanya akan makan ramyun saja lalu pergi.
Baiklah, tapi kau yang memasaknya, setuju?
(The Best Hit)
Ramyun~ Ramyun~
- Cukup, cukup. - Apa yang kaulakukan?
Mi paling enak disantap kalau sudah masak sempurna.
Apa maksudmu? Lebih enak kalau sedikit membengkak.
Augh, kau benar-benar tak tahu bagaimana cara makan ramyun.
Aku tak bermaksud pamer, tapi aku sangat tahu apapun mengenai ramyun.
Hei! Kenapa kau mencampur telur?
Kuahnya akan terasa berbeda.
Memasukkan telur adalah sentuhan akhir saat masak ramyun.
Kau tak tahu apapun. Augh.
Aku tak percaya tak ada yang sama dari kita.
Itulah sebabnya kita saling melengkapi.
Apa?
Kau tahu, mereka menyebutnya ketertarikan terhadap lawan jenis.
Kau tertarik padaku, 'kan?
Seperti magnet.
Dasar gombal.
- Hei. - Da Bong!
Da Bong!
Sudah selesai.
Bagaimana rasanya? Walaupun sudah pakai telur, rasanya masih asin, 'kan?
Not bad.
Kau akan terus menginginkannya nanti.
Omong-omong, kau akan pergi kemana?
Entahlah. Kemana saja.
Aku tak mau terus buat masalah di kehidupan mereka (Ji Hoon dan Drill).
Satu kesalahan saja sudah cukup.
Aku tak mau menyakiti mereka lagi.
Tanpaku, mereka akan kembali hidup bahagia.
Bukan begitu?
Tidak, kau salah.
Apa kau punya tempat tujuan?
Punya.
- Dimana? - Tak perlu bertanya.
- Jadi kau tak punya. - Punya, kok.
Kau akan tinggal dimana malam ini?
Aku mencari dan mendapatkan beberapa tempat untuk tinggal.
Sesuatu yang bernama sauna di sebuah tempat.
Aku bisa ke kafe internet juga.
Tinggallah di rumahku saja.
Apa?
Itu bukan untukmu, tapi untukku.
Aku merasa gugup jika tak bertemu denganmu.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau pergi lagi?
Ah, hidupku sangat menderita.
Tak ada yang mudah bagiku.
Augh.
Bro, aku akan mandi duluan.
Augh, sangat panas. Kenapa cuacanya panas sekali?
Mungkin karena sekarang musim panas.
Ah. Kupikir karena temperatur yang tinggi.
- Jangan pakai handuknya. - Oke.
Apa ini?
Maaf karena bukan aku yang kaupikirkan.
Tetap saja, terima kasih atas segalanya.
Waktu takkan pernah kembali. Kuharap kau takkan menyesal.
Da Bong, kau sudah tidur?
Belum.
Kau?
Aku masih bangun karena bicara padamu.
Oh, kau benar.
Kenapa? Kau tak bisa tidur?
Aku lelah, tapi kurasa aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Omong-omong, mengenaimu.
Aku penasaran kenapa kau menghilang 20 tahun lalu.
Entahlah,
aku tak yakin.
Tapi setelah dipikir-pikir...
...seseorang di sekitarku...
...yang sangat menginginkanku agar menghilang...
...membuatku merasa tak nyaman.
Entah siapa, Young Jae atau seseorang yang lain.
Itu bukan salahmu.
Apa?
Walaupun benar demikian,
itu bukanlah salahmu.
Orang jahatlah yang bersalah.
Kenapa malah korban yang bersalah?
Jadi...
...berhenti menyalahkan diri sendiri.
Menyalahkan diri sendiri?
Kurasa aku harus mencari tahu mengenai itu.
Kau tak kenal takut.
Apa?
- Kenapa? - Pikirkanlah.
Kau terlalu memercayaiku.
Aku adalah seorang pria.
Kau tidak tahu sesehat apa diriku?
Bersikap baiklah dan tidur yang nyenyak,
Da Bong.
Baik, kau juga.
(World Entertainment)
Nah, lagumu sudah siap.
Dengarlah. Kurasa lagunya sangat bagus.
Bagaimana Ayah bisa menghasilkan lagu secepat ini?
Daepyo-nim, Anda yang terbaik.
- Lagu apa ini? - Kau tahu,
hip-hop sangat populer akhir-akhir ini.
Tapi tentu saja, aku percaya dengan telinga Anda.
- Drill. - Ya, Daepyo-nim.
Ada dua hal yang paling kubenci di dunia ini.
- Pertama, pria. - Maaf?
Dan satunya adalah sanjungan yang berlebihan.
Apa kau pria yang suka memberi sanjungan berlebihan?
Tidak, tidak.
Aku tak pernah menyanjung siapapun secara berlebihan.
Lihat dirimu. Dasar.
Baiklah, kita bicara lagi nanti.
Dengarkan lagunya.
Ini terdengar mirip seperti yang kutulis.
Augh.
Ponselku bahkan tak memiliki kaki.
Kenapa aku selalu kehilangan ponselku?
Apa ini?
Cukup bagus.
Mari lihat.
Bagaimana menurut kalian?
Bagus sekali.
Berhenti berlebihan.
Tidak, kok. Aku tidak berlebihan.
Aku menyukai lagunya.
Aku benar-benar tidak berlebihan.
Siapa yang menulis lagu ini?
Kenapa? Kau tak menyukainya?
Bukan, bukan begitu. Aku menyukai lagunya.
Da Bong yang menulis lagu ini, 'kan?
Da Bong?
Aku yang meminta padanya juga.
Lalu, apa dia juga yang membuat koreografinya...
Ya, itu juga. Aku meminta bantuannya.
Da Bong itu...
Apa maksud Anda Da Bong yang kukenal?
Aku tidak tahu dia pandai melakukan ini.
Daebak.
Apa yang terjadi MJ?
Aku sudah bicara dengan para wartawan,
tapi mereka rasa bahwa hal ini akan cukup memiliki pengaruh besar.
Itu sudah jelas.
Kita melakukan ini karena kita ingin pengaruh besar.
Tapi dia masih tetap artis utama kita.
Bagaimana kalau hal ini bocor?
Akan jadi masalah besar bagi pihak kita juga.
Itulah sebabnya kalian harus merencanakannya dengan baik.
Merencanakannya?
Aih, dasar. Kalian berdua sangat lambat mengerti.
Buatlah seperti penulis lagu yang asli datang dan mengatakan yang sebenarnya.
"Aku berkata yang sebenarnya karena sudah muak dengan popularitas yang terus MJ raih."
"Dia selama ini berbohong."
"MJ tak pernah menulis lagunya sendiri..."
"...seperti yang dia katakan."
"Dia sudah mengekploitasiku."
Sesuatu seperti itu.
Tapi, bagaimana kalau MJ ingin bergabung bersama kita lagi?
Tolak dia.
Sulit bagi semua orang...
...untuk mengubah pikiran mereka.
Beritahu para wartawan untuk mengunggah artikelnya pada hari Jumat.
Kita akan membuatnya tak berdaya karena itu adalah saat akhir pekan.
Apa Anda pikir MJ akan duduk diam dan menerima semuanya begitu saja?
Bagaimana kalau MJ mengatakan bahwa Anda yang menyuruhnya demikian?
Pasti akan lebih buruk baginya...
...untuk melawanku dan mencari kebenarannya.
Kita juga harus...
...selalu siap untuk bermain kotor.
Ya, Wartawan Shim.
Ya, lama tak menghubungimu.
Benar.
Tentu saja, aku akan mentraktirmu.
Ya, atur waktumu akhir pekan ini.
Aku akan membuat reservasi.
Oh, dan juga...
...apa kau sudah dengar kabar MJ?
Ya.
Kita akan bicara lebih lanjut saat bertemu nanti.
Baiklah.
Apa yang kaulakukan? Ayo jalan.
Hei, Young Jae.
Ini aku.
Ah, mengagetkan saja. Apa yang kaulakukan disini?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa? Apa itu?
Young Jae.
Waktuku sudah tidak banyak lagi.
Apa?
Apa lagi maumu sekarang?
Maksudku, aku tak takut dengan apapun lagi.
Augh.
Berhenti bicara omong kosong dan keluarlah dari mobil.
Jika kau jujur padaku,
- takkan ada yang terjadi. - Dan kalau tidak?
Apa maksudmu sesuatu akan segera terjadi?
Kau tahu kau sedang mengancamku, 'kan?
Apa kau tahu sesuatu mengenai kasus hilangnya aku?
Tidak. Aku tak tahu apapun.
Setelah aku menghilang,
kau mengambil bukuku.
Bukankah itu sudah jelas bahwa kau...
...adalah kandidat yang paling mencurigakan?
Lalu apa?
Apa maksudmu aku melakukan sesuatu padamu?
Karena kurasa...
...kau tahu sesuatu mengenai kasus hilangnya aku...
...pada tahun 1994.
Aku tak punya alasan...
...untuk mencuri bukumu.
Tapi, apa kau pikir aku akan setega itu hanya demi bukumu saja?
Aku juga adalah korban.
Setelah kejadian itu, J2 harus bubar.
Bukankah kau yang membawa lari uang itu sendirian?
Apa kau tahu...
...betapa menderitanya aku setelah kau menghilang?
Aku tampil di kelab malam...
...dan kafe-kafe di Misari.
Aku berada di posisiku sekarang karena aku beruntung...
...dan bertemu Cathy.
Jujur saja,
kau tak pernah menghormatiku.
Aih.
Jangan bicara seperti itu.
Itu kebenarannya, bukan begitu?
Tentu tidak.
Aku hanya bukan tipikal orang yang terbuka.
Kau tahu aku.
Maafkan aku...
...kalau kau merasa seperti itu.
Tak perlu menangis.
Ini.
Menangis? Siapa yang menangis?
Aku berada di danau itu...
...di hari kau menghilang.
Apa?
Aku tidak tahu mengenai yang lainnya,
tapi yang jelas...
...ada seseorang lagi disana, walaupun aku tak melihat wajahnya.
Aku selalu mengira dia adalah Kwang Jae.
Seseorang lagi?
Aku yakin melihat dua orang.
Kenapa aku harus berbohong?
Kemana sebenarnya nomor telepon itu?
Apa ini, hurufnya kecil sekali untuk dibaca.
Astaga.
Aku akan ke kantor.
Ya. Baiklah.
Foto siapa itu?
Oh, ini? Foto ini ada disini.
Oh, itu Ibu Mal Sook.
Setelah kupikir-pikir hari saat kecelakaannya terjadi...
...sudah dekat.
Benar.
Apa Anda mau mengunjunginya?
Anda jarang mengunjunginya.
Dia meninggal sebelum aku,
kenapa aku harus sering pergi mengunjunginya?
Anda selalu mengatakan hal-hal yang bukan dari hati Anda.
Ah, dia sangat cantik.
Ya. Kau benar.
Dia memang sangat cantik.
Dia puteriku, tentu saja dia cantik.
Bagaimana dengan kalian?
- Apa maksud Anda? - Dasar bodoh.
Maksudku, kau dan Bo Hee.
Anggap saja semuanya lancar.
Dasar pria lamban.
Kurasa akhirnya dia melakukan sesuatu setelah 20 tahun berlalu.
Aku tak sendiri saat aku hilang.
Kalau begitu, ada pelakunya.
Setiap saat aku sedang operasi, aku selalu memutar lagu Oppa.
Teman kerjaku mengejekku dan mengatakan bahwa aku ketinggalan zaman.
Jadi aku memutar lagu klasik.
Hari ini aku melakukan operasi lymphoma terhadap seorang anak berusia 8 tahun.
Berkat Oppa, operasinya sukses.
Sekarang aku bisa tidur tenang.
Apa? Dia seorang dokter?
Dia cukup berhasil.
Aku menghubungimu setelah melihatmu di Shopping Mall Yoo Hyun Jae. (nama fancafe)
Bisa kita bertemu?
("Pertanyaan-Pertanyaan Mengenai Hilangnya Yoo Hyun Jae")
Ya, ini aku.
Kau kemana saja?
Kau yang menyuruhku pergi. Apa kau mencemaskanku sekarang?
Maksudku, kau bisa pergi saat sudah mendapatkan tempat.
Tak usah khawatir. Aku baik-baik saja.
- Kau berlatih dengan giat, 'kan? - Aku menghubungimu karena itu.
Terima kasih atas lagunya.
Tak perlu berterima kasih. Kau yang menulisnya, 'kan.
Tidak. Yang lain tidak mengetahuinya, tapi aku tahu apa yang kutulis.
Aku tak sabar mendengarkan laguku.
Aku tahu itu.
Tak buruk juga.
Aku hanya mengubahnya sedikit.
- Dan juga koreografinya. - Kau menyukainya?
Ya, aku sangat menyukainya.
Kalau begitu, syukurlah.
Aku cukup gugup.
Kau tahu aku yang menulis lagunya,
tapi aku tetaplah seseorang yang berasal dari 20 tahun yang lalu.
Namun, hasil ciptaanmu lebih baik daripada komposer kebanyakan.
Benarkah?
Anggaplah hasil pekerjaanku sangat hebat.
Yah, hip-hop sedang tren sekarang.
Jika kau menggabungkannya dengan vokalis yang bagus, lagunya akan menjadi lebih baik.
Jangan pernah membujuk penonton.
Jangan membujuk, melainkan buat mereka takjub.
Sepertinya lebih baik jika aku melatihmu sendiri.
Tapi aku akan memberikanmu beberapa arahan melalui panggilan telepon.
Tak apa, 'kan?
Tentu saja. Tak apa.
Omong-omong...
Terima kasih atas bantuanmu.
Tak perlu berterima kasih.
Nomor yang Anda tuju...
Ah, dia sedang menelepon lagi.
Dengan siapa yang telponan sepanjang hari begini?
- Kurasa Woo Seung-ssi sudah punya pacar, ya. - Ya?
Bukankah orang-orang mengatakan itu pada pacar mereka?
Bukan begitu.
Anda masih ingat dengan Kaola?
Badai yang menerjang pada tahun 1993.
Badai yang mirip Kaola akan menerjang Korea lagi.
BMKG menyatakan bahwa badai itu...
Badai itu sangat menakutkan. Kita butuh hujan sekarang.
Karena kemarau berkepanjangan seperti ini.
Maaf? Ya.
Maaf, tapi bisakah Anda memutar kembali radionya?
Baik.
Badai ini, Danas, memiliki banyak kemiripan dengan badai yang terjadi pada 1993...
...bernama Kaola.
Mereka memiliki jalur yang sama...
...dan ada kemungkinkan bersusun menjadi badai kembar.
Danas berarti pengalaman dalam bahasa Tagalog.
Badai Kaola, yang berarti waktu, bergerak dari arah utara.
Para penduduk Aborigin Hawaii percaya...
...saat badai Kaola terjadi, kenangan yang hilang...
- ...akan kembali. - Aish, cuacanya benar-benar.
Masa lalu seperti apa yang ingin kalian kembalikan?
- Anda sedang sibuk? - Apa? Tidak.
Aku sepertinya mengganggu Anda.
Aiyoo, sibuk itu bagus. Sibuk berarti sedang mencari uang.
Omong-omong, ada apa?
Kau bilang akan beristirahat.
Aku ingin meminta bantuan Anda.
Bantuan? Apa itu?
- Kurasa Anda takkan senang mendengarnya. - Apa itu?
Apa Anda tahu aku merilis lagu Guru sebagai laguku?
Aku merasa tak enak...
...dengan berdiam diri saja.
Jika Anda mengizinkannya, aku akan memberitahukan yang sebenarnya.
Berkata yang sejujurnya.
Katakan yang sejujurnya?
- Benar. - Tapi, jika aku melakukannya,
aku khawatir para investor akan mengubah pikiran mereka.
Aku seharusnya tak melakukannya,
bukan?
Kau mau melakukannya?
Aku ingin melepaskan beban di dadaku secepatnya.
Namun jika Anda merasa sulit, aku tak apa-apa.
Haruskah aku...
...bertahan saja terlebih dahulu?
Ayo lakukan itu.
Baik.
Aku akan menahannya.
Tidak. Ayo katakan yang sejujurnya.
Semuanya akan menggila untuk sesaat saja.
Aku sudah siap.
Apa Anda Da Bong Da Bong-nim?
Omo.
Ya.
Anda yang membuat fancafe "Pertanyaan Mengenai Hilangnya Yoo Hyun Jae", 'kan?
Ya.
Anda pasti kaget karena aku mengajak Anda bertemu.
Tidak, bukan itu...
Anda terlihat mirip sekali.
Anda sangat mirip dengan Hyun Jae Oppa.
Aku selalu pergi ke semua konser dan acara TV Oppa.
Aku mengikutinya kemanapun.
Aku sering melihatnya langsung.
Tapi, aku akan percaya kalau Anda mengatakan bahwa Anda adalah Oppa.
Bagaimana kalau aku benar dia?
- Maaf? - Apa Anda...
...akan percaya padaku?
Ada yang ingin kutanyakan pada Anda.
Hanya Anda satu-satunya Dokter yang kukenal disini.
Penyakit ini takkan bisa disembuhkan oleh pengobatan modern apapun.
Aku tak mau pergi dan diingat sebagai orang yang berpenyakitan.
Karena itu bukan gaya Yoo Hyun Jae.
Aku ingin pergi dan diingat sebagai seorang bintang.
Ending bahagia bagi seorang bintang.
Mereka bilang tak ada yang bisa mereka lakukan.
Ini tubuhku, tapi aku tak tahu apa-apa.
Ya. Itu penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Dan penyakit itu juga sangat fatal.
Penyakit itu sangat fatal pada tahun 1990-an.
Namun pada awal 2000-an, mereka menemukan obatnya.
Namanya terdengar mengerikan, tapi itu mirip penyakit gaya hidup.
Jika Anda rutin minum obat, penyakit itu akan bisa...
...disembuhkan.
(Badai yang mirip dengan badai Koala yang menerjang pada 1993,)
(tengah menuju ke utara.)
Anda mau kemana? Sudah larut.
Aku ada rapat.
Anda seharusnya berhenti minum, cuaca diluar sangatlah panas.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Aku akan segera kembali, ya?
Ah.
Apa semua ini terjadi karena dia kesepian?
Dimana aku?
Kenapa aku disini?
Aku harus kesana.
Augh.
Panas sekali.
Aku tidak melihat Soon Tae Sajang-nim.
Dia terlihat aneh.
Mungkin dia mengidap demensia.
Mana mungkin.
Dia baik-baik saja.
Itu...
Kudengar penyakitnya datang-datangan. Sebentar sehat,
sebentar lagi kambuh.
Dimana aku?
Jangan khawatir.
Ketua...
...akan hidup lebih lama dan lebih sehat daripada kita semua.
Dia pria yang kuat.
Dia takkan mengidap demensia.
Aku hanya cemas.
Omong-omong, kantor ini...
...benar-benar mengingatkanku akan masa lalu.
Apa yang terjadi?
Kudengar kau pindah dari kamar atap.
Kau selalu cepat dalam masalah berita seperti ini.
Aku pasti akan tahu walaupun aku tak mendengarnya.
Kau mencemaskan sesuatu, 'kan?
Ada apa?
Hei.
Sudah kubilang aku terus menerima pesan di pagerku yang datang dari masa lalu.
Kurasa...
...aku masih berhubungan dengan masa lalu,
dan masa lalu terus menghantuiku.
Pikirkanlah,
jika aku memutuskan untuk tak kembali lagi,
masa lalu yang kita tahu...
...akan berubah.
Kalau begitu...
...bagaimana jadinya dunia ini...
...tanpa Yoo Hyun Jae?
Semuanya akan berubah bagi semua orang di masa depan.
Kehidupan semua orang disini...
...akan berubah karenaku.
Aku tak yakin,
namun jika sesuatu...
...berubah seperti yang kaukatakan...
Hanya memikirkannya saja rasanya sangat mengerikan.
Kau dan Bo Hee...
...mulai berkencan pada 1994.
Kau kesini...
...bahkan sebelum kau dekat dengannya.
Lalu...
...apa yang akan terjadi pada Ji Hoon?
Kau harus berada di masa lalu...
...agar Ji Hoon tetap ada, bukan?
Da Bong, kenapa kau tak kemari?
Kau akan makan malam di rumahku, 'kan?
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella