Kalau kita memang berencana menetap di apartemen ini...,
...apa kau tidak mau mendekor ulang...
...apartemennya?
Oh, sebenarnya, aku mau.
Bagus, kau mau dekorasi seperti apa?
Kita ambil saja barang dari apartemen sebelah...
...dan memindahkannya ke sini.
Bagaimana kalau hal yang sederhana dulu?
Seperti memindahkan barang-barang disini.
Kau tahu, aku selalu berpikiran...
...bahwa sofa ini pasti terlihat fantastis...
...kalau ada di pinggir jalan di depan gedung apartemen ini.
Dengar, kita tidak bisa membuang barang-barang Penny begitu saja...,
...tapi kita bisa memintanya kalau-kalau dia menginginkan barang dia lagi.
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana perasaannya tentang...
...karya seni ini.
Aku yakin dia merindukan yang satu ini.
Maksudku, itu adalah karunia terbesar pernah aku diberikan siapa pun.
Karya ini memang menangkap keindahan persahabatanmu dengan Penny.
Mungkin berharga juga dalam hal nilai.
Yang melukis ini bunuh diri setelah melukis ini.
Ya, sepertinya lebih kalau lukisan ini kembali ke tangannya.
Aku tidak sabar melihat raut wajahnya...
...ketika aku memberikan lukisannya pada dia lagi.
Lihat itu, senyumnya sama seperti yang di lukisan.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x10 ♪ The Property Division Collision Original Air Date on December 1, 2016
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Ada cantelan di lemari, aku bisa menggantungnya sekarang.
Oh, tidak, tidak, Cantelan itu sudah tak ada lagi.
Kenapa tidak ada?
Uh, kami kehabisan permen waktu Halloween...,
...jadi aku memberikan semua yang ada disini, termasuk cantelan itu.
Hei, kawan, kalian sedang...?
Oh, itu ada disini, baiklah.
Amy ingin aku mengambil lukisan ini.
Malah egois kalau aku yang menyimpan lukisan ini.
Tapi itu ada gambar wajahmu.
Dan kau.
Tapi kau yang memesan lukisan ini.
Untuk memberikannya padamu.
Tapi kau sangat menyukainya.
Kau juga.
Sepertinya aku yang kalah.
Ya, kau lakukan.
Kau tahu, Leonard, semakin aku memikirkannya...,
...ada sejumlah item di apartemen ini...
...yang harus didiskusikan kepemilikannya.
Uh, misalnya...
...siapa yang bisa menyimpang pedang kita tercinta, Longclaw?
Kenapa tidak kau saja?
Sepertinya itu adil; karena kami baru memberikan...
...lukisan padamu.
Ya, aku tidak perlu ada benda tajam disini...
...yang bisa menusukku.
Baguslah.
Longclaw ini jadi milikku.
Dan bagaimana kalau kau...
...yang menyimpan... tanaman alpukat saja?
Sepertinya 'bagus'-- koleksi edisi terbatas yang...
...senilai ratusan dolar...
...dan suatu hal...
...yang tumbuh dari sampah.
Walaupun begitu, Amy dan aku baru tinggal bersama...,
...dan tanaman itu hadiah yang bagus buat pindah rumah.
Baik, ambil saja tanamannya.
Oh, kita dapat pedang dan tanaman;
...apartemen kita pasti bakal bagus nanti.
Stuart, kau tidak perlu memberikan kami hadiah bayi.
Oh.
Itu cuma kupon buatan sendiri untuk beberapa keperluan...
...sebelum bayinya lahir.
Pergi ke pasar, mengantarmu ke dokter.
Kalau kau tidak terburu-buru, aku bisa membuatkan kolam koi.
Pijat kaki?
Itu bukan maksudnya aku mengganggu kalian, tapi itu sungguh buat kalian.
Ini bagus sekali, Stuart, terima kasih.
Kenapa kupon yang satu ini di belakang pemberitahuan pengusiran?
Oh, ya. Karena kau sudah bilang begitu...
...boleh aku tinggal di sini?
Stuart, kami mau membantumu...,
...tapi sekarang waktunya tidak tepat; kami mau punya anak.
Atau bukankah itu malah waktu yang tepat?
Coba kalian pikirkan-- saat bayi itu lahir...,
...kalian pasti akan membutuhkan bantuan.
Terima kasih...,
...tapi sepertinya tidak bisa.
Tunggu, mungkin itu bukan ide buruk.
Maksudku, dia juga dulu pernah merawat ibuku.
Wanita itu tidak dapat bagian yang banyak waktu aku membedakinya.
Hei...
Sepertinya kau bisa tinggal disini selama beberapa hari...
...dan setelahnya, kita lihat nanti.
Terima kasih.
Dan ini hanya sementara...,
...sampai aku dapat tempat tinggal lagi.
Atau saat anakmu nanti sudah kuliah.
Ketika kau akan pindah kesini?
Yah, uh, mobilku mogok di halamanmu...
...jadi sepertinya sekarang pindahnya.
Tapi aku sudah siap membantu.
Malah...
Aku sekarang mau meng-vakum rumahmu.
Hmm. Sebenarnya aku sudah melakukannya tadi pagi.
Oke.
Kalau begitu, aku akan membersihkan debu.
Aku juga sudah melakukannya.
Kalau begitu aku akan memeriksa aki detektor asap.
Howard sudah melakukannya.
Ya, biarkan saja dia melakukannya.
Oh.
Ingat saat kita dapat ini...
...di Comic-Con?
Oh, ya.
Jam tekukur Mr. Spock.
"Live long and prosper. Live long and prosper."
"Live long and prosper."
Cuma satu-satunya yang dijual.
Jadi kalau rusak, berarti itu tidak ada lagi dijual?
Nah, Leonard...,
...kau tahu, siapa yang harus menyimpan ini?
Di satu sisi, aku lebih menyukai Mr. Spock dari kau.
Di sisi lain, aku lebih suka dengan jam ini, dan kau tidak.
Jadi menurutmu kau yang harus menyimpannya?
Aku akan berada tepat di seberang.
Kau pasti bisa mendengar jam ini berbunyi.
Jamnya buat kau saja, Sheldon.
Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih?
Oh, sekarang...
...bagaimana dengan...
...papan catur 3-D kita?
Biar kutebak, kau pasti menginginkannya.
Tidak...,
Aku hanya tidak mau benda ini jadi pengingat...
...kalau kau tidak pernah menang main catur ini.
Sebagai kebaikanku, aku mungkin harus mengambil semua mainan disini.
Kau tahu apa, Sheldon, bawa saja itu.
Malah, ambil saja semuanya.
Aku sungguh tidak peduli.
Kau yakin?
Barang-barang ini mengingatkan masa muda kita.
Yah, sekarang semuanya milikmu./ Leonard....
Kau tahu sendiri apa yang akan terjadi.
Dia pasti cari-cari alasan...
...kenapa semua barang ini harus jadi miliknya.
Kau sangat hebat memprediksi tindakanku...,
...tapi kenapa bisa kau selalu kalah main catur denganku.
Sheldon, kau mulai egois.
Kenapa kau tidak membiarkan Leonard menyimpan barang-barang ini?
Bukan salahku kalau aku tak bisa berbagi;
...aku dulu tidak TK.
Kau tahu apa?
Ada satu barang yang kuinginkan.
Ya, ambil saja apa pun yang kau inginkan.
Aku ingin...
...bendera resmi apartemen kita.
Tapi kau itu tidak suka bendera.
Ya, aku suka bendera yang ini.
Tapi aku yang merancangnya.
Tapi kau membuatku memesan ini karena kau "terlalu terkenal"...
...di komunitas bendera dan mereka mendongkrak harganya.
Tapi kau itu tidak mengerti makna...
...simbolismenya./ Oh, aku mengerti, kok.
Warna biru menggambarkan kau jadi sengsara...,
...dan singa yang mengeluarkan lidahnya maknanya...
...aku senang melihatmu sengsara.
Ayo, Amy.
Aku tahu kalau keberadaanku tidak diinginkan.
Sepertinya kau itu tidak tahu, tapi baiklah.
Stuart, kau yang masak?
Darimana kau tahu kalau bukan aku yang masak?
Hanya ada tiga orang di rumah ini...,
...dan kau masih tetap saja dugaanku yang terakhir.
Itu Raj.
Kalian santai saja...,
...aku yang akan membukanya.
Makanlah rotinya selagi masih hangat.
Kita sudah seperti punya pelayan saja.
Kalau saja aku punya Batsuit, pasti aku ini Bruce Wayne.
Kau memang punya Batsuit.
Tapi piyama, dan tidak ada luarannya.
Hei, Raj.
Hei, Stuart.
Kau sedang apa disini?/ Oh, aku tinggal di sini lagi.
Eh, apa Howard dan Bernadette tahu?
Atau kau disini jadi tupai yang menempel di dinding?
Tidak, aku butuh tempat tinggal...
...dan, karena bayinya sebentar lagi lahir...,
...kurasa mereka butuh bantuan tambahan.
Oke, baiklah.
Masuklah, makan malam sudah siap.
Oh, tapi aku sudah pesan makanan Cina.
Oh, baiklah.
Yah, kalau Bernadette mau pergelangan kakinya membengkak...,
...dia bisa makan itu.
Apa kau bisa pakai Wi-Fi nya?
Eh, tunggu.
Sepertinya tidak, aku mengklik...,
Wi-Fi "Salah satu trik aneh untuk si perut rata,"
...tapi aku masih melihat Wi-fi...
..."Selebriti yang mirip dengan hewan peliharaan mereka."
Oh, sudah kuduga...,
Sheldon mengubah sandinya.
Apa kau yakin?
Nah, nama baru jaringan Wi-Fi nya...,
..."Ha ha ha, kena kau sekarang," jadi...
Tentu saja ini ulah Sheldon atau Gargamel dari The Smurfs.
Brengseknya orang itu.
Kau pintar balas dendam; bagaimana cara kita balas dendam padanya?
Aku biasanya...
...tidur dengan sahabatnya orang itu...,
...tapi aku sudah melakukannya sekarang.
Sheldon, aku tahu apa yang kau lakukan...,
...sekarang ubah sandinya seperti semula.
Yah, bicara denganku baik-baik...
...kalau itu bukan Leonard Hofstadter.
Sheldon, kuperingatkan kau, aku juga bisa main-main seperti ini.
Jika ini seperti permainan catur 3-D...,
...maka kau akan selalu kalah dariku.
Amy, ambilkan Neosporin...,
...ada orang yang kepalanya hampir meledak.
Baiklah, setidaknya aku sudah berusaha.
"Baiklah, setidaknya aku sudah berusaha."
Itu harusnya jadi judul autobiografimu.
Ooh, kepala meledak tingkat dua.
Ini Neosporin-nya.
Siapa yang terluka?
Untunglah kau itu imut.
Jadi, aku tadi membaca caranya menjadi orang tua baru...
...untuk mengikuti kelas CPR bayi.
Ya, kami sudah berniat mengikuti kelas itu.
Oh, aku kenal seorang instruktur CPR yang pasti mau datang kesini.
Bagus kalau begitu./ Nanti akan kuhubungi dia.
Kami bertemu saat aku sedang tidur di pantai...
...dan dia kira aku sudah mati.
Terima kasih lagi sudah mau memasak hari ini.
Aku semakin kesusahan berdiri sepanjang hari.
Kalian bersantai saja; aku bisa mengatasi semuanya.
Kecuali kalau itu memang sudah diatasi.
Maaf, kau menggumamkan sesuatu?
Hanya saja...
...mereka sudah cukup dibantu.
Nah, kau tahu apa kata orang-orang-- "butuh seluruh desa".
Tapi, mereka sudah punya desa.
Kuperhatikan "desa" itu tidak punya waktu...
...memasang tempat tidur bayi.
Ya, mungkin...
...si "desa" itu terlalu sibuk mencari...
...anggur Montessari buat kelahiran si bayi.
Maksudmu...
...yang botol birnya kosong di kotak pasir?
Tak usah, terima kasih.
Lakukanlah sesuatu, Batman.
Hei.
Apa yang kaulakukan?
Memisahkan sisi kelembutanku.
Jadi ini tingkat tindakan yang kau ambil.
Tidak.
Inilah tingkat tindakanku.
Aku yakin bendera ini cocok untuk selangkangan, sekakmat.
Easy-peasy, ooh, dinginnya.
Hei, ada apa?
Aku kemari untuk memasang tempat tidur bayi.
Ooh, maaf, aku sudah melakukannya.
Oh, aku tidak tahu kalau kau sudah menyadarinya, tapi aku yang membeli tempat tidur itu.
Oh, ya, aku sudah baca itu di SiapaPeduli.com
Kenapa kau seperti ini?
Karena aku menyukai Howard dan Bernadette...
...dan jika aku ingin mendapatkan perhatian mereka, aku harus membantu disini.
Hei, kehamilan ini sudah...
...melibatkan 3 orang secara emosional...
...lama sebelum kau muncul.
Kenapa tidak boleh ada 4 orang?
Apa ini yang kau lakukan saat aku tidak disini...,
...menjelaskan hal yang tak masuk akal?
Dengar, kemarilah dan bantu aku memasang ayunan bayi.
Terima kasih.
Jika kau lapar kau bisa makan makanan pesananmu; tidak ada yang menyentuhnya.
Sepertinya nanti aku mau jogging.
Kau mau ikut?
Tidak, terakhir kali ada nenek-nenek di taman yang teriak...,
..."Awas, dia tepat ada di belakangmu."
Halo?
Hei, apa kabar?
Uh, ada yang bisa dibantu?
Sepertinya tidak, tapi terima kasih sudah bertanya.
Apa-Apa yang kau lakukan...
...di apartemen kami?
Oh, aku menyewa sebuah kamar dari tetanggamu, pria tinggi...
...yang berpakaian seperti anak kecil.
Tak bisa dipercaya.
Oke, eh, aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu...,
...tapi kau tidak bisa tinggal di sini.
Jadi, ada sprei baru di tempat tidur dan...
Oh.
Sepertinya kau telah bertemu Theodore.
Theodore, mereka ini teman seapartemenmu...,
...Leonard dan Penny.
Mereka sangat jujur...,
...tapi saranku, jangan sampai uangmu berserakan disini.
Sheldon...,
...kau pikir apa yang kaulakukan?
Kamarku sudah disetor sampai akhir bulan...,
...jadi aku bisa melakukan apapun dengan kamar itu....
...termasuk...
...menyewanya seharga satu dolar semalam.
Ini sudah seperti tahun 1940 saja.
Kalau begitu, aku permisi.
Aku harus... oh, oh!
Dia ingin baca koran di pagi hari.
Ternyata. Mereka masih membuatnya.
Baiklah, Sheldon, ini sudah kelewatan.
Benar...,
...kalau aku tidak kelewatan...,
...maka pasti tidak ada pria di dapurmu...
...yang tidak beridentitas.
Oh, oh, aku dapat hasil tes darah.
Golongan darahku O-negatif.
Dan sekarang kau tahu identitas pria itu.
Oh, hei, Bernadette...,
...ayunannya ada dua gantungan.
Jerapahnya lucu, bagaimana menurutmu?
Bagus, pakai jerapah saja.
Tapi...
...warna kontras garis belang zebra mungkin bisa memberikan...
...stimulus yang baik untuk perkembangan bayi.
Ya, kau mungkin benar, zebra juga boleh.
Pilihan yang bagus, bos.
Setidaknya hidungku berwarna coklat alami.
Hei, bisakah kau pergi ke toko?
Suruh saja Stuart atau Raj.
Howie, mereka sudah melakukan semuanya untukmu.
Mm, aku tahu itu.
Aku jadi kurang rasa hormat terhadap mereka berdua.
Kumohon pergilah ke toko.
Baik.
Siapa yang mau mengantarku ke toko?
Aku!/ Aku saja!
Ajak Raj saja.
Stuart harus mengkuteks kuku kakiku.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita pergi ke hotel?
Dan meninggalkan dia di sini sendirian?
Oke, aku saja yang ke hotel.
SMS aku besok pagi kalau kau masih hidup.
Uh, Theodore...,
...berapa lama...
...kau berencana tinggal disini?
Oh, karena koin yang kutemukan di sofa-mu...,
...sepertinya sampai sehari lagi aku tinggal disini.
Ini konyol.
Aku suka lukisan itu.
Apa itu ibumu?
Sheldon, keluar kau!
Jangan berisik, bisa tidak?
Jenis balas dendam apa...
...yang kuterima ini?
Kita sudah tinggal bersama selama 13 tahun.
Bisa-bisanya kau bersikap mengerikan padaku?
Aku mengerikan?!
Kaulah orang yang kelewatan menyakitiku.
Karena kau itu egois.
Membagi barang-barang kita itu sulit.
Kenapa? Aku sudah bilang aku tidak peduli!
Permisi.
Ini memang bukan urusanku, tapi sepertinya kemarahan ini...
...disebabkan oleh rasa sayang.
Ya, terima kasih, tapi tidak ada yang bertanya padamu.
Kalau begitu, aku hanya akan terus berbicara.
Sepertinya, karena si Sheldon...
...pindah, kau menghadapi fase baru kehidupanmu...
...dan lebih mudah...
...bertengkar daripada menghadapi perasaan...
...yang saling kalian miliki.
Sepertinya dia mungkin benar.
Tapi, siapa orang itu?
Aku harus aku...,
...meninggalkanmu dan aku pindah dengan Amy...
...ternyata lebih sulit dari yang kukira.
Aku juga.
Semuanya jadi tidak sama setelah kau pergi.
Jika kau mencari orang baru yang bisa diajak--
Tidak!/ Tak perlu. Terima kasih.
Jadi, tidak ada yang mau memberitahuku? Baik.
Leonard...,
...aku ingin kita berhenti bertengkar...
...soal barang kita.
Aku juga maunya begitu..
Malah, bendera apartemen itu buatmu saja...,
...dan alasannya bukan hanya...
...karena bendera itu sudah menyentuh alat kelaminmu.
Kau janji?
Ya.
Dan untuk menunjukkan bahwa tidak ada rasa tersinggung...,
...aku bersedia menggosok alat kelaminku di bendera itu juga.
Yah...
Kalau soal menggosok alat kelamin pada benda apapun itu, aku hebat dalam hal itu.
Sedikit lebih rendah sebelah kiri.
Sedikit lagi.
Sudah?
Tidak, masih mengerikan.
Yah, aku yakin di beberapa titik...,
...kita tidak akan tahu kalau lukisan itu ada disini.
Ya, kau akan berpikiran seperti itu...,
...tapi setelah beberapa saat...
...pasti itu muncul dalam mimpimu.
Menurutku lukisan itu malah menyatukan suasana apartemen ini.
Hei, besok siapa yang mau men-cat kamar si bayi?
Aku saja.
Kenapa kau yang melakukannya?
Aku ini seniman.
Hanya karena kau kelaparan...
...bukan berarti kau itu seorang seniman.
Hanya karena aku kelihatan kurus bukan berarti aku ini kelaparan.
Howard!
Kawan, kalian dengar itu, sana, dia mau apa.
Sepertinya aku mau persalinan.
Oh, oh, oke.
Oke, eh, eh, eh, aku bisa.
Kita punya rencana.
Kalian, tolong kasih tahu rencananya.
Aku ambil tasnya. Aku siapkan mobilnya.
Ketemu kau di luar 2 menit lagi.
Tim Bayi, semangat!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kita mau pelukan atau melahirkan? Cepat!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina