Sebelumnya di The Big Bang Theory...
Berhentilah menangis.
Kumohon. Aku tidak tahu lagi harus bagaimana!
Payudaraku sudah kosong.
Kau mau lasagna?
Tak apa, tak apa.
Shh...
Apa yang telah kita lakukan ini?
Ada apa ini?
Sepertinya kau kelelahan karena bekerja...
...jadi aku ingin kasih kejutan padamu saat pulang ke rumah.
Oh, kau pengertian sekali.
Hei, kau ingat waktu kita pergi mencicipi anggur...
...di Santa Barbara dan kau bilang...
...kalau anggur itu anggur rose yang terenak yang pernah kau coba?
Ya, aku ingat waktu kita ke sana...,
...pergi ke tempat anggur dan...
...sudah, itu saja.
Dan anggur inilah sebabnya.
Oh.
Hei, apa ini yang baunya enak sekali.
Aku membuat makanan kesukaanmu: Pizza bagel!
Pink wine dan pizza bagel?
Ini rasanya seperti aku ke kelas 8 SMA lagi.
Aku sangat beruntung memilikimu.
Awas, masih panas.
Aku bisa menjelaskan termodinamika...
...kenapa kejunya kelihatan lebih panas dari pinggiran pizza-nya...
...tapi sebaliknya, aku takkan menjelaskannya kali ini padamu.
Oh.
Kau selalu tahu apa yang tidak perlu dikatakan.
Aku hanya, aku tidak percaya kau melakukan semua ini.
Yah, kau tahulah...
...mudah bagi orang untuk saling mengabaikan dan...
...aku tidak pernah ingin melakukan hal itu padamu, karena...
...cintamu itu...,
...bagaikan sungai.
Tenang dan mendalam.
Jiwamu itu seperti rahasia...
...yang tak pernah bisa kusimpan.
Kau pasti barusan mengutip sebuah lagu NSYNC.
Ya, aku mengutip lagu NSYNC kesukaanmu.
Oh...
Mm.
Sial.
Aku bersendawa keras sekali, sampai aku mati main game-nya.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x13 ♪ The Romance Recalibration
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Leonard, aku ingin bertanya denganmu:
Kau pakai ukuran sepatu berapa?
Kenapa?
Aku mencoba ingin peduli...
...dengan kehidupan orang lain.
Baguslah.
Sepatuku ukuran 42.
Kecil sekali kakimu.
Jadi, beritahu aku, apa kau sudah ada rencana buat minggu ini?
Kalau nanti kujawab, apa kau akan tertawa?
Kalau jawabannya "berbelanja sepatu bayi."
Kalau kau harus tahu...,
...Penny memenangkan kupon spa akhir pekan ini dari tempat kerjanya...
...dan dia mengajakku.
Oh, menarik juga..
Aku ingin tahu nanti jenis infeksi apa yang akan kau bawa pulang.
Aku bertaruh kau pasti nanti bawa jamuran.
Mereka lagi bersenang-senang malam-malam antar perempuan di seberang apartemen kita.
Oh, kalau begitu, bergabunglah denganku, dan kita akan bersenang-senang antar anak lelaki.
Di usia kita...,
...kenapa tidak kita menyebutnya bersenang-senang antar pria?
Karena kita barusan menghabiskan uang buat beli komik.
Penny, apa aneh kita bersenang-senang disini...,
...tapi kau tidak tinggal di sini lagi...,
...jadi pada dasarnya aku yang mengundang kalian kemari?
Aku tidak benar-benar berpikir seperti itu.
Tapi sekarang kau memikirkannya, dan membuatmu tak nyaman?
Aku mengerti.
Kau dan Sheldon lancar?
Lebih lancar dari sebelumnya.
Dia bertanya tentang hari-hariku, mau tahu dengan hidupku.
Dia seperti pacarku waktu aku kuliah dulu...,
...tapi bedanya dia nyata, sehingga orang dapat melihatnya.
Aku telah melihatnya selama bertahun-tahun...,
...dan aku masih belum yakin apa dia itu nyata.
Hei, boleh aku bertanya?
Kau sudah cukup lama menikah.
Apa itu normal kalau misalnya suami...
...tidak peduli tentang apa-apa lagi?
Uh-oh, apa yang terjadi?
Leonard biasanya sering sekali...
...membawakanku bunga...
...dan memakai celana jas.
Tak masalah, Howie tidak pernah pakai celana.
Tukang antar pizza Domino saja sampai mengantar pizza seperti ini.
Sheldon selalu pakai celana.
Aku saja mungkin tak bisa menarik kakinya.
Bukan hanya soal celana saja.
Hanya saja, sejak kami menikah...,
...dia jarang perhatian.
Penny?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini...,
...tapi ini adalah malam senang-senang antar perempuan pertamaku...,
...dan kau mengacaukannya.
Baiklah, aku sudah menidurkan Halley.
Ya, aku mendengarmu dari radio monitor bayi.
Aku tak menyangka kau mengubah tema musik Walking Dead...
...menjadi lagu pengantar tidur.
Ya, aku harus membuatnya kecanduan TV...,
...atau suatu hari nanti, dia akan mengajakku bermain di luar.
Lantai itu berisik sekali.
Aku saja heran dia tidak bangun saat aku keluar tadi.
Kau sudah mencoba memperbaiki lantainya?
Yah, aku sudah meletakkan karpet di lantai biar tak ada suara.
Tapi percuma saja.
Aku tahu. Kau pakai karpet blue shag. Apa yang ada di otakmu itu?
Aku sudah mencoba memaku papan di lantai.
Apa ada hasilnya?
Ya, lantainya jadi ada lubang kecil...
...karena itulah aku membeli karpet.
Kalau kau melakukannya, aku pasti menang delapan kali jalan lagi.
Aku pasti menang lima kali jalan lagi.
Aku pasti menang satu kali jalan lagi.
Oh, tidak. Permainan yang bagus.
Hei.
Oh, Penny, aku sedang mencoba perhatian...
...dengan kehidupan orang lain.
Jadi, bagaimana acara senang-senang kalian tadi?
Oh, lumayan.
Hmm. Apa kalian tadi makan-makan?
Keripik.
Minum?
Anggur.
Dan aku disini cuma bermain tenis melawan tirai.
Abaikan saja dia.
Hmm. Setidaknya dia mau tahu.
Apa artinya itu?
Tidak ada.
Hei, kenapa kau?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Hei, ayolah, katakan saja padaku.
Baiklah.
Akhir-akhir ini, aku agak merasa seperti...
...kau mengabaikanku.
A-apa? Mengabaikanmu bagaimana?
Leonard.
Dia mungkin lagi mabuk.
Apalagi yang dia makan cuma keripik.
Hanya saja, sejak kita menikah kau kelihatannya...
...tidak berusaha buat pengertian lagi.
Itu konyol.
Inilah kenapa aku tidak ingin membicarakannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo kita membicarakannya sekarang.
Akulah selalu berusaha...
...dalam hubungan ini sejak hari pertama.
Beritahu aku apa lagi yang bisa kulakukan.
Oke. Kau tahu? Mungkin aku akan mengajak Amy...
...ke spa akhir pekan ini sebagai gantinya.
Baik, silakan.
Amy punya waktu luang.
Dia les harpa hari Sabtu...,
...tapi harus dibatalkan...
Ya ampun, saat kau perhatian dengan kehidupan orang...,
...omongan kita seperti omong kosong.
Oke. Terima kasih, Ayah.
Ayah bilang satu-satunya cara memperbaiki lantai tua seperti itu...
...adalah membongkarnya dan ganti lantai lagi.
Tapi itu sepertinya mahal. Tunggu sebentar.
Bukan bermaksud menyinggung ayahnya...,
...tapi dia bukan seorang lulusan teknik MIT terlatih.
Berpikir dan membangun adalah pekerjaanmu.
Moto MIT adalah "Pikiran dan tangan,"...
...yang kebetulan sama dengan motoku saat jadi remaja kesepian.
Oh, ayolah. Kita hanya perlu lebih kreatif.
Bagaimana jika kau tidak menginjak lantai sama sekali?
Misalnya, bagaimana kalau kau...
...berayun pada tali?
Tidak.
Oke. Um...
Oke. Bagaimana jika kau memasang sistem katrol...
...dan bergerak sendiri?
Tidak.
Aku ada ide.
Bagaimana jika kau punya katapel raksasa...
...dan melemparkan dirimu ke dinding?
Apa itu harusnya lucu?
Tunggu.
Ya, itu memang lucu.
Baiklah, kami mau pergi./ Mm-hmm.
Nanti kutelepon kalau kami sudah sampai hotel.
Dan jika di hotel ada botol kecil sampo itu?
Sampo itu akan kubawa pulang sehingga kau dapat menunjukkan...
...bagaimana caranya Godzilla mandi.
Selamat bersenang-senang./ Terima kasih.
Kau sudah siap?
Uh-huh.
Dah, Sheldon.
Kau tahu apa?
Aku merasa tidak nyaman bermesraan di depan umum...,
...sementara hubungan mereka lagi tegang.
Silakan saja, tak apa.
Dah./ Dah.
Oke! Ayo pergi!
Dah.
Aku pasti merindukanmu.
Ya, aku pasti merindukanmu juga.
Aku pasti lebih merindukanmu.
Jika X sama dengan jumlah kau merindukanku...,
...maka aku akan merindukanmu X ditambah satu.
Jika kau merindukanku X plus satu, aku akan merindukanmu...
...buka kurung X plus satu, tutup kurung kali dua...
Terima kasih.
Kau sedih, jadi kubuatkan teh.
Terima kasih.
Dan teh itu kesukaanmu.
Earl Grey?/ Ya.
Madu?/ Ya.
Almond yang tidak dimaniskan--/ Ya Tuhan!
Aku membuatkanmu teh. Minum saja itu!
Maaf, terima kasih.
Kita harus apa biar kau terhibur?
Aku sungguh tidak tahu.
Kau mau bermain Jenga?
Atau, uh, Ticket to Ride?
Hearthstone?
Permainan apa yang kalau kau kalah kau paling bahagia?
Aku tidak mau main game, Sheldon.
Wow, dan aku ingat ketika kau senang bermain game denganku.
Mungkin Penny bukan satu-satunya orang yang ingin kau rusak hubungannya.
Bukannya aku berhenti berusaha...,
...hanya saja memang begitulah suatu hubungan berkembang.
Mereka mulai dengan kegilaan...,
...tapi seiring waktu hubungan menjadi mellow dan menjadi sesuatu yang lebih nyaman.
Hmm. Ya, kau benar.
Sama seperti ketika aku menemukan soal...
...Pytagoras.
Kau tahu, aku terpesona...
...bahwa persegi sisi miring....
...adalah jumlah kuadrat dari sisi yang berlawanan.
Ya, tapi sekarang aku biasa saja melihat Pytagoras.
Oke, kotak-kotak ini merupakan kamar ini.
Yang perlu kita lakukan adalah menulis lantai mana yang berisik...
...dan kita bisa dapat cara yang aman ke tempat tidur bayi.
Itu mirip peta Dungeons & Dragons.
Mm.
Kecuali makhluk yang tidur adalah monster yang kotorannya berlevel sembilan.
Oke, kau periksa lantai yang berisik...,
...dan aku yang menandainya.
Oke.
Ruang A-3, ini dia.
Ini berisik. Tandai itu.
Senang memikirkan kau dibesarkan di kamar ini...
...dan sekarang putrimu juga.
Mm. Aku berharap dia memiliki minat seks yang sama seperti aku.
Kotak selanjutnya.
Kenapa kau melompat sambil menggerakkan tanganmu seperti itu?
Ini memang tradisi dari adatku.
♪ Jika aku seorang kaya ♪
"Material Girl" berarti perlu pensiun.
Itu padahal lagu karaokemu.
Apa kau mau bermain permainan mengemudi yang kuciptakan?
Apa itu tentang hubunganku yang gagal dengan Penny?
Tak jadi.
Kau tahu, Penny pergi ke spa agar dia bisa jauh darimu.
Apa kau yakin kau harus pergi ke sana?
Aku tidak ingin menunggu dua hari lagi bagi kami untuk mengatasi masalah ini.
Baiklah.
Kau saja menikah mendadak.
Menurutku tak masalah kalau perceraianmu juga mendadak.
Akan kutepikan mobil ini, dan menendangmu...,
...tapi... jika Penny mencampakkanku, cuma kau yang kupunya.
Kapan terakhir kali kau massage?
Sheldon berjalan di punggungku dua minggu yang lalu...,
...tapi itu karena ada laba-laba di bantalnya....
...dan dia mencoba melarikan diri.
Leonard juga pernah berdiri di badanku.
Tapi dia hanya mencoba melihat Rose Parade.
Aku tidak tahu aturan disini...,
...apa kau telanjang buat di massage?
Ya.
Hmm. Berarti aku sudah terlalu banyak pakai baju.
Hei.
Mau apa kau kemari?
Aku datang ke sini buat minta maaf.
Oke. Leonard, aku sangat menghargai itu...,
...tapi aku butuh sedikit waktu untuk diriku sendiri.
Oke. Aku tidak mengerti.
Katamu aku harus berusaha.
Dan sekarang aku disini, berusaha.
Halo, Amy. Senang bertemu kau.
Senang bertemu kau juga.
Dan begitulah cara kau berusaha tanpa kelihatan seperti berusaha.
Baiklah. Bisakah kau pergi sekarang...
...dan besok saja kita membicarakannya?
Aku tidak mengerti apa yang kau inginkan!
Aku juga sedang mencari tahu!
Kau tahu? Kalau kalian mau...,
...aku bisa membuatkan kalian Perjanjian Hubungan.
Aku ada di spa...,
...mungkin aku juga mau bersantai-santai.
Sheldon, kenapa kita tidak memberi mereka privasi saja?
Baiklah.
Hei. Nanti kita ke minibar, ya?
Akan kutunjukkan bagaimana caranya Godzilla mabuk.
Jadi apa yang kami lakukan memetakan seluruh ruangan...
...untuk mengidentifikasi lantai bagian mana yang berisik.
Perhatikan. Sangat mudah, setelah kau menguasainya.
Melangkah.
Melompat ke sofa kecil.
Jangan melompat pakai kaus kaki, leherku hampir patah.
Kemudian duduk...,
...berputar, berdiri...,
...lebarkan kaki...
Mungkin melonggarkan celanamu sedikit.
Dan... melangkah...,
...pegang, berputar kecil...,
...tarik, dan kau sampai.
Mudah, gampang dan...
Kau tahulah.
Kalian sungguh mengharapkanku melakukan ini...
...sambil memegang bayi waktu gelap?
Tunggu...
Sepertinya dia tidak terkesan.
Masalah yang lebih besar.
Sepertinya ada yang meledak.
Ada mentimun di minumku.
Uh-huh.
Apa mereka tahu kalau ada timun disini?
Apa aku harus memberitahu seseorang?
Memang sengaja dimasukkan mentimun.
Buat menyegarkan.
Menarik juga.
Air yang paling membosankan di dunia...
...dan sayuran yang paling membosankan di dunia.
Tapi ketikan kau mencampurkannya, dan bleh.
Hei. Hai.
Oh! Kalian kemari. Kalian masih bertengkar?
Jika kalian bercerai, apa aku dapat dua kado Natal?
Kami tidak bercerai.
Dengar, kami menyadari, bahwa..
Kami menghadapi beberapa tantangan baru...
...sebagai pasangan menikah.
Ya. Dan ada beberapa hal...
...yang harus diutamakan. Jadi kami pikir...
...ini akan berguna--
...dan aku tidak percaya aku mau mengatakan ini--
Apa kau mau membuatkan kami Perjanjian Hubungan?
Tapi yang sesuai dengan keadaan kami.
Oke? Kami tidak perlu jadwal mandi.
Meskipun aturan tentang dia SMS aku dari kamar mandi...
...mungkin bisa membantu hubungan asmara.
Bagaimana menurutmu?
Aku boleh menulis kontrak?
Menurutku, ayo kita mulai pesta ini!
Apa menurutmu itu sangat lucu?
Ini ada di perjanjian kami. jadi aku harus tertawa.
Jika menurut kalian dokumen ini bisa diterima oleh kalian...,
...maka aku percaya Perjanjian Hubungan kalian...
...siap untuk ditandatangani.
Pasal 8 sub bagian B:
Leonard akan membatasi waktu bermain video game pakai celana dalam...
...saat Penny ada di rumah.
Termasuk boxers, celana dalam, thongs, G-string...
...atau apa pun yang menyita perhatian...
...ke paha kecilnya.
Apa harus seperti ini kau tulis?
Aku melakukan ini secara cuma-cuma, biarkan saja.
Pasal 10 sub bagian C:
Jika ditanya, Penny tidak boleh mengatakan semuanya...
....baik-baik saja padahal nyatanya tidak.
Termasuk: "Tidak apa-apa...,"
"Jangan khawatir," dan "Kubilang tak apa-apa...,
"...jangan khawatir."
Sepertinya ini bagus.
Aku juga.
Oh, baiklah. Ini.
Kau tanda tangan di sini, dan kasih tanggal di sini.
Dan, Penny, jika kau bisa paraf di sini untuk menunjukkan....
...bahwa kau menerima Leonard "sebagaimana adanya".
Aw. Aku jadi ingat penandatanganan Perjanjian Hubungan pertama kita.
Mm. Kau sepertinya melupakan bagian "tidak ada nostalgia".
Ya, ya, aku tahu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina