Bagaimana kabar soal pacarmu itu?
Aku sudah putus dengannya.
Kenapa?
Dia bilang dia tidak ingin melihatku lagi...
...dan aku merasa tersinggung.
Kukira hubungan kalian baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Entah, dia saja tidak kasih alasan padaku.
Oh, tidak masalah, kita bisa memecahkan masalah ini.
Apa alasan perempuan menolak Raj?
Bisa tidak kita tak usah bermain game ini?
Raj tidak suka game. Itu salah satu alasannya.
Abaikan dia.
Ya, aku turut sedih soal kandasnya hubungan kalian.
Tak apa, aku baik-baik saja.
Tentu saja kau baik-baik saja.
Tidak setiap spesies bisa menemukan pasangannya.
Sir Isaac Newton saja meninggal sebagai perjaka.
Tapi lihat kontribusi yang dia hasilkan pada dunia.
Aku tidak perjaka, Sheldon.
Jadi sekarang kau mengira kau lebih hebat dari Isaac Newton? Oh.
Pantas saja wanita tidak menyukaimu.
Ucapanmu kejam sekali.
Apa? Dia tadi bilang dia baik-baik saja.
Terkadang orang tidak berkata hal secara sungguh-sungguh.
Oh, itu namanya paradoks.
Jika kau sungguh-sungguh atas apa yang kaukatakan...,
...maka kata yang kauucapkan juga tidak sungguh-sungguh.
Hati-hati, aku pernah melihat situasi ini di Star Trek.
Asap akan keluar dari telinganya sebentar lagi.
Hei. Bagaimana tadi?
Kukira kami berbincang-bincang dengan baik...,
...tapi ternyata, ucapanku menyinggung perasaan orang.
Itu sudah biasa.
Sheldon, apa lagi ulahmu kali ini?
Kami tadi membicarakan kandasnya hubungan Raj...
...dan sepertinya, aku tidak peka kepadanya.
Tak apa, aku baik-baik saja.
Kau tidak-- Jangan termakan ucapannya.
Dia nanti akan membuatmu membandingkan dia dengan perjaka yang sudah meninggal...,
...dan nanti kau dianggap orang yang jahat padanya.
Sheldon, saat aku bilang aku baik-baik saja...,
...maksudku aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Lalu kenapa kau tidak mengatakannya?
Karena orang tidak melakukan hal seperti itu.
Tapi, aku lebih suka jika orang bilang padaku...,
...apa yang ada di pikiran mereka.
Tidak. Kau pasti tidak suka.
Aku saja sampai tidak bisa bilang tidak cuma sekali saja.
Tapi, lebih mudah begitu.
Kau tidak tahu apa rasanya...
...berjuang mengenali perasaan seseorang.
Aku yakin itu pasti membuatmu frustrasi.
Terima kasih./ Dan juga agak sedih.
Oke, sekarang kau cuma maju pamer kemampuanmu itu.
Aku baru saja membaca berita kalau tim di MIT...
...sedang mengembangkan perangkat yang bisa membaca emosi manusia.
Dan menurutmu kita bisa menyuruh mereka memprogram ulang Sheldon? Keren.
Perangkat itu diharapkan bekerja secara akurat, seperti 85%.
Wow, aku sulit mempercayainya.
Bahwa sekelompok ilmuwan canggung...
...tanpa keterampilan sosial akan menciptakan sebuah mesin...
...untuk membantu mereka berkomunikasi?
Kutarik lagi ucapanku. Aku percaya itu.
Jika memang itu dibuat di MIT, aku bisa menghubungi mereka.
Mungkin kita bisa minta mereka membuat prototipe untuk Sheldon
Bagaimana menurutmu?
Mesin pembaca emosi? Menarik juga.
Mesin itu bisa jadi membantuku menjadi teman yang lebih perhatian.
Bukankah itu lebih bagus?
Itu juga bisa membantuku mengidentifikasi musuhku...,
...mengetahui ketakutan mereka dan kemudian...
...aku bisa memanfaatkan ketakutannya untuk menghancurkan mereka.
Aku suka alasan yang pertama.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x14 ♪ The Emotion Detection Automation Original Air Date on February 2, 2017
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Karena Sheldon tinggal di seberang...,
...apa kau sudah memutuskan harus kauapakan kamar lamanya?
Aku berencana ingin membuatnya jadi perpustakaan atau ruang game.
Kau bisa membuatnya jadi ruang kereta.
Aku tidak suka kereta. Kau yang suka kereta.
Aku tahu, dan Amy bilang aku tidak boleh buat ruang kereta.
Sheldon, aku barusan dapat kabar dari orang MIT...
...soal mesin pembaca emosi itu; Mereka akan mengirimkan prototipe-nya...
...padamu untuk uji coba.
Bagus.
Meskipun aku tidak yakin bagaimana perasaanku...
...karena aku dijadikan sebagai kelinci percobaan.
Kalau mesinnya sudah sampai, kau bisa cari tahu.
Mungkin aku bisa menggunakannya...
...untuk memahami kenapa perempuan terus mencampakkanku.
Oh, kau tidak perlu mesin buat hal itu, kau kirim saja lembar survei ke...
...semua mantan pacarmu dan beritahu mereka...
...jika mereka mengisi lembar itu, mereka mungkin bisa dapat hadiah.
Ide bagus juga. Mungkin aku juga bisa...
...menyuruh mereka berkumpul bersama, seperti... grup diskusi...,
...untuk mengetahui apa yang salah denganku.
Tidak, Raj, itu ide yang buruk.
Ya, tadi itu aku cuma bercanda.
Benarkah?
Sedikit saran dariku: lelucon lebih bagus kalau...
...kau mengakhiri kata-katanya dengan "Wocka Wocka" atau "ha-cha-cha."
Hei, berita baik. TV yang mau kubeli akan muat...
...dengan ruang game, dan jika aku membuka tirai...,
...aku bisa melihatnya sambil aku bekerja.
Hei, bisa kau tunda menata ruangan itu?
Adikku akan datang ke sini selama beberapa minggu.
Oh. Ya. Baiklah. Kenapa adikmu?
Ayahku bertanya apa aku bisa membuat dia wawancara kerja di tempat kerjaku.
Apa itu ide yang bagus?
Maksudku, apa menurutmu atasanmu akan mempertimbangkan seseorang...
...yang pernah di penjara untuk menjual "obat-obatan"?
Tapi, aku menjual obat farmasi.
Memang itu kata yang sulit buat dieja.
Yah, aku yakin dia pasti lebih senang...
...membawa obat di tas kerjanya bukan menyembunyikannya.
Menurutmu dia akan menginap disini berapa lama?
Aku tidak yakin. Mungkin beberapa hari.
Kecuali jika dia diterima di pekerjaannya, maka siapa yang tahu?
Hmm. "Siapa tahu?" Menarik juga.
Aku akan bisa bangun setiap pagi...
...dan melihat apa dia masih di sini.
Kau tak keberatan soal ini, 'kan?
Tentu saja tidak. Maksudku, dia itu adikmu.
Oke. Terima kasih, kau yang terbaik. Mm.
Ingat saat TV baru kita jatuh...,
...dan kita terkena TV itu.
Mesin ini cukup keren juga.
Ini bisa menerjemahkan emosi...
...menggunakan sinyal nirkabel untuk menganalisis perubahan kecil...
...dalam bernapas dan detak jantung.
Hebat sekali, mesin bisa seperti itu.
Ya.
Sekarang, ketika robotnya bangkit...,
...mereka akan tahu bahwa aku telah mendukung mereka...
...untuk mereka sepanjang waktu.
Layarnya sudah disinkronkan ke ponselmu.
Cobalah.
Baiklah.
Sekarang, aku akan melihat beberapa foto...
...untuk melihat respons emosional, dan kita akan tahu...
...jika mesin itu bisa mengidentifikasi dengan akurat.
Oke, ingat, mesin itu hanya bisa mendeteksi senang, sedih...,
...marah dan bersemangat.
Bukan perasaan lain seperti...,
"Apa yang telah kulakukan dengan hidupku ini?"
Oke, aku sekarang sedang melihat foto pertama.
Kau...
...senang?
Ya. Karena aku sedang melihat anak-anak anjing.
Aw. Kau mengabaikan gigi taring kecil mereka...,
...tapi tak masalah.
Coba lagi./ Baiklah.
Bagaimana perasaanku?
Sedih.
Ya. Aku sedang melihat foto nenekku.
Oh, masuk akal juga, karena nenekmu sudah tiada dan kau merindukannya.
Ya.
Dan kau khawatir kalau kau juga akan menyusul nenekmu.
Sekarang... Sekarang kau marah.
Betulkan perasaanmu itu.
Oke, Emily.
Ya, boleh juga.
Sampai jumpa, kalau begitu.
Apa itu Emily mantan pacarmu?
Ya. Aku akan mengumpulkan semua mantan-mantanku...
...untuk membahas...
...kenapa mereka putus denganku...
...dan bagaimana aku bisa menjadi pacar yang lebih baik.
Astaga. Kau serius mau melakukannya?
Apa yang salah denganmu itu?
Kita akan tahu sesegera mungkin.
Kenapa kau mau melakukannya, Raj?
Aku ingin informasi untuk memperbaiki diriku.
Kau tidak akan mendapatkan informasi...,
...yang nanti kau dapatkan hanyalah kritik yang bisa menyakiti perasaanmu.
Jangan khawatir, aku ini pria dewasa.
Aku ini tahan malu.
Bodoh sekali kau.
Hei!
Hei, bisa tolong periksa Riwayat Hidup (CV) adikku?
Aku mencoba ingin memperbaikinya.
Ya, tentu.
Dia serius pernah bekerja dengan Drug Enforcement Agency?
Dia tidak menyadarinya sampai dia dipenjara, tapi ya dia bekerja disitu.
Hey, Leonard, jika kau senang dan kau sadar itu...,
...kau tak perlu bertepuk tangan...,
...karena aku sudah punya pembaca emosi.
Bagaimana cara kerjanya?
Anehnya, mesin itu lumayan juga.
Baguslah, aku senang.
Tidak, tunggu.
Oh, kau memang senang rupanya. Kau baik sekali.
Apa itu? Kau lagi mengerjakan CV-mu?
Tidak, ini punya adikku. Aku mencoba...
...membantu dia dapat kerja disini.
Oh, ooh! Dan hal itu membuat Leonard kesal.
Tidak, tidak.
Leonard, yang benar saja. Aku tahu wajah kesal ketika aku melihatnya.
Seperti pria merah cemberut yang ada di ponselku.
Apa? Apa kau memang kesal karena Randall kemari?
Tidak./ Ya.
Kubilang, tidak./ Tapi ini seperti kembaranmu.
Leonard, jika kau kesal soal hal ini, bilang saja padaku.
Baiklah.
Kau menyuruh adikmu yang mantan pengedar narkoba tinggal bersama kami...
...entah berapa lama dia akan menginap disini, dan kau tidak minta izinku dulu.
Dia itu adikku!
Menurutku aku tidak butuh izinmu.
Hei. Sekarang Penny juga marah.
Mesin ini sudah seperti gangbusters saja.
Bukan maksudku agar kau harus minta izinku...,
...tapi kau harusnya bicarakan dulu soal itu padaku...,
...sebelum kau langsung menyuruhnya kemari.
Seperti kau bicara padaku soal ruang game-mu?
Ruang game kita!
Padahal aku mau taruh lilin beraroma di ruangan itu!
Dia masih marah.
Berhenti menikmati pertengkaran mereka.
Kau duluan yang menikmatinya.
Jika kau sekesal ini...,
...kenapa kau tidak bilang saja saat aku bilang padamu?
Karena aku tidak ingin dianggap seperti Brengsek.
Tapi kau sekarang seperti Brengsek. Menurutku ini bukan masalah besar...
...adikku datang menginap untuk sementara waktu.
Jika dia dapat pekerjaan, dia akan tinggal di sini selamanya!
Dia akan cari tempat tinggal sendiri.
Apa pernah dia tinggal sendiri?
Ya!
Apa tempat tinggalnya dulu ada toilet logam...
...di samping tempat tidurnya? (penjara)
Tapi tetap saja.
Kau tahu, apa bedanya ini dengan...
...kau membuatku tinggal bersama dengan Sheldon?
Kau... Hei!
Aku pernah membagikan Honey Nut Cheerios denganmu.
Kau itu cuma menambah tagihanku tiap bulan.
Jangan ikut campur kau.
Kau dan mesin bodohmu itu yang memulai pertengkaran ini!
Kau beruntung kalau mesin perasaan ini...
...tidak punya perasaan.
Ayo, Sheldon, kita pergi saja.
Dengan senang hati. Bisakah kita pergi dengan badai?
Sepertinya ini sudah kehilangan dampaknya jika kita membicarakan soal itu.
Baiklah.
Kalau begitu, akan kuberikan mereka jariku saja.
Oke, pertama-tama...,
...aku ingin mengucapkan terima kasih telah datang kemari.
Howard disini untuk menerjemahkan perkataan Emily...,
...dan mencatat perkataan kalian semua.
Tidak, dia tidak mengira hal ini konyol.
Eh tunggu, kalian berdua namanya Emily...,
...jadi kami akan memanggilmu...
"Emily berambut merah."
Dan kau...,
"Emily berambut merah, Junior."
Hei, kau yang pacaran dengannya. Bukan aku.
Oke, eh, mari kita mulai saja.
Kenapa kita tidak berurutan saja...,
...ucapkan nama kalian...,
...dan kenapa kalian putus denganku.
Kau duluan?
Oh, oke. Aku Lucy...,
...dan aku putus dengan Raj...
...karena aku menderita gangguan kecemasan sosial yang parah...,
...dan dia terus berusaha memaksaku...
...melakukan hal yang membuatku tidak nyaman.
Seperti yang satu ini?
Ya.
Aku memang melakukannya.
Aku bisa tidak peka terhadap batasan orang lain.
Howard, bisa kautuliskan itu?
Oh... ya. Dimengerti.
Uh, selanjutnya?
Oke. Um...
Aku Claire.
Dan kurasa aku putus denganmu...
...karena kau itu orang yang harus butuh apapun.
Juga, kau...
...itu sangat boros waktu-- seperti, setiap kau...
...membentuk alismu...
Oke, aturan baru-- setiap orang hanya bisa kasih satu alasan saja.
Uh, selanjutnya?
Ooh, aku tidak yakin aku nyaman...
...kasih alasan ini di depan Howard.
Oh. Dia di sini untuk mendukungku, jadi apa yang harus kau katakan...
...kau bisa mengatakannya di depannya.
Oke. Setiap kali kau dan aku ada di tempat tidur...
Howard, keluar.
Tidak mau.
Jadi, kau bilang Raj itu mengerikan di tempat tidur.
Sheldon, makan malamnya sudah siap.
Aku membuat roti daging sapi, karena aku tahu kau tidak suka...
...roti yang bukan daging sapi.
Sheldon?
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Apa yang terjadi?
Aku berharap aku tidak pernah mencoba mesin itu.
Dan aku tahu aku mengatakan...
...hal yang sama soal kursi pijat itu....,
...tapi kali ini aku serius.
Aku turut sedih karena Leonard dan Penny...
...menyakiti perasaanmu.
Lebih dari itu masalahnya.
Aku masalahnya.
Aku selalu sadar...
...aku mengalami kesulitan mengenali perasaan orang lain...,
...tapi mesin itu membuatku makin sadar.
Setiap orang pasti...
...punya hal yang bisa membantu mereka.
Seperti aku misalnya-- aku tidak bisa melihat tanpa kacamataku.
Dan sekarang kau hanya noda kecil warna merah jambu yang memakai...
...corengan hijau.
Kupikir aku semakin lebih baik, tapi ternyata tidak.
Ya, kau semakin lebih baik.
Ada saat-saat dimana...
...aku sedih dan kau tahu perasaanku.
Ya, tapi waktu itu gampang sekali.
Kau kelihatan sekali seperti orang bersedih.
Maaf, aku seharusnya tidak mengatakannya.
Aku hanya kesal saja.
Tidak, lihat 'kan...
...kau tadi tahu kalau kau menyinggung perasaanku.
Dan aku bangga padamu--
Untuk alasan aku yakin ada hubungannya dengan ayahku.
Dan jika kau tidak suka...
...mesin itu, ya buang saja.
Karena aku mencintaimu apa adanya.
Aku juga sama.
Sekarang, pakai lagi kacamatamu.
Kau kelihatan aneh.
Kukira kau itu hebat...,
...tapi, astaga, kau...
...sangat didominasi oleh orang tuamu.
Oh, dan, itu juga yang...
...membuatku gila.
Dia seperti anak mama.
Seperti?/ Whoa, oke!
Sudah cukup.
Tuliskan "anak yang penuh kasih."
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Pacaran dengan Raj...
...adalah salah satu hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Ya, aku akan balikan denganmu.
Biarkan aku menyelesaikan ucapanku.
Seperti aku butuh pengalaman itu...
...agar aku bisa tahu apa sebenarnya yang tidak kuinginkan dari seorang pria.
Kau menyakiti perasaanku, tapi aku masih akan balikan denganmu.
Kau tahu, hal yang sama juga terjadi padaku.
Setelah aku putus dengan Raj, aku bertemu Gary...,
...yang sangat luar biasa.
Maaf, apa "Gary"-nya pakai satu atau dua R?
Kau bisa berhenti menulis?!
Tunggu. Jadi... apa kalian semua...
...berhubungan baik dengan pacar kalian setelah memacariku?
Oh, ya.
Tanpa ragu-ragu.
Kalau aku sebelum pacaran denganmu.
Oh, wow.
Jangan biarkan dia lolos.
Tunggu.
Dia bilang apa?
Intinya... dia membandingkanmu...
...dengan Bruce Wayne.
Oke, mungkin kita harus akhiri diskusi ini.
Tunggu, tunggu.
Aku hanya ingin menunjukkan pada kalian semua...
...kalau dia ini orang yang akan berusaha keras...
...untuk memperbaiki dirinya.
Bahkan jika dia harus menanggung risiko...
...dia akan dipermalukan.
Dan menurutku, itu tindakan yang sangat berani.
Terima kasih, Howard.
Jujur, aku heran kenapa kalian tidak berkencan.
Seperti kalian semua, aku sudah pernah menderita bersamanya...,
...sebelum aku bertemu Bernadette.
Kau ini.
Ya?
Kami ingin minta maaf padamu.
Oh, tak masalah. Kau butuh koper...,
...aku tidak ada di rumah, jadi kau mengambilnya.
Itu sudah enam tahun yang lalu. Yang kumaksud itu soal tadi.
Oh.
Kukira kau mau minta maaf secara berurutan.
Dengar, kami sangat marah satu sama lain, dan kau...
...ikut campur.
Dan...
Maaf soal koper itu juga.
Ya, kau harus minta maaf.
Karena masih ada kaus kakimu di dalamnya.
Dan aku harus membuangnya.
Intinya...,
Aku, yakin kalian telah menyelesaikan pertengkaran kalian.
Ya, kami sudah baikan sekarang.
Penny akan menelepon ayahnya dan bilang padanya kalau...
...bukan waktu yang tepat bagi Randall untuk berkunjung kemari.
Semoga, dia tidak akan terlalu marah.
Oh, kau itu putrinya-- dia takkan marah padamu.
Dia tidak akan marah padaku. Maksudku, kaulah yang...
...tidak mau adikku datang kesini, jadi...
Jadi kau akan mengadukanku ke ayahmu?
Oh, aku akan mengadukanmu...,
...dan aku mungkin bisa memenangkan boneka binatang.
Kawan, seperti kalian marah lagi.
Karena memang kami sedang marah.
Yes!
Aku sekarang tidak perlu mesin pembaca emosi!
Aku sudah bisa sekarang!
Terima kasih, semuanya! Tadi itu menyenangkan!
Jangan menunggu lama-lama lagi punya acara aneh di malam hari.
Tadi itu buang-buang waktu saja.
Aku memang idiot.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku ada disini.
Mungkin aku tidak akan tenang.
Mungkin aku hanya akan pacaran dengan siapapun.
Tapi siapapun itu barusan semuanya ada disini.
Dan mereka bilang tidak mau.
Kawan, ayolah.
Oke, biar kuberitahu kau.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
30 tahun dari sekarang, jika kau masih tak punya pasangan...,
...dan jika hubunganku tidak baik dengan Bernadette...
...kau dan aku bisa mencoba pacaran.
Aku menghargai tawaran itu, tapi jika hubungan kalian tidak...
...baik, akulah yang akan merebut istrimu.
Terlambat. Stuart duluan yang akan merebutnya.
Tapi secara teoritis, jika kau dan aku...
...berada dalam hubungan sesama jenis...,
...bagaimana kita bisa memberitahu teman-teman kita?
Apa kita mencetak kertas pengumuman?
Entahlah. Memang apa bedanya?
Aku ingin memastikan kalau kita diundang ke semua parade.
Boleh juga.
Ya. Jika kau ingin makan itu...,
...jangan celupkan ke mayonaise itu.
Jika kau tidak ingin aku memakannya...,
...kenapa kau taruh ini disini?/ Itu buat mantan-mantanku.
Mereka putus denganku-- jadi aku tidak peduli kalau mereka jadi gemuk.
Aku tidak akan menjadi gemuk.
Oh, kau mau taruhan? Kau itu tidak pernah berolahraga.
Baik. Lihat, aku akan berolahraga sekarang.
Satu...
Dua...
Lagipula ini cuma keripik.
Dewasa sekali kau.
Tetaplah makan seperti itu.
Kau akan terkena serangan jantung.
Oke. Bagaimana jika aku makan seperti ini?
Mmm...
Kau ini kekanak-kanakan sekali.
Hei, apa begitu caranya bicara dengan calon suamimu?
Hei, aku cuma bicara secara hipotetis, oke?
Aku tidak akan pernah menikah./ Yang benar saja.
Kalau kau melihat cincin yang kupilih nanti, kau akan tergoda.
Ya, terserah.
Tunggu, apa cincinnya emas kemerah jambuan?
Jangan kasih tahu aku. Aku ingin nanti terkejut.
Jadi, apa kau mengembalikan mesin itu?
Ya. Kau tahu, aku saja tidak yakin apa mesin itu akurat atau tidak.
Aku pernah membawanya ke toko kereta-- dan mesin itu menunjukkan semua di dalam toko itu kelihatan sedih.
Aku akhirnya bisa membangunkan Halley.
Aku tadi membaca artikel yang menyarankan...
...istri yang baru punya anak lebih hebat dalam merasakan suatu emosi...
...hingga dua tahun.
Memang benar.
Kehamilan menyebabkan perubahan fisiologis...
...di otak yang mengakibatkan peningkatan empati.
Jadi yang harus kita lakukan adalah membuat Sheldon hamil.
Kita tidak bisa. Dia memang sudah seperti itu ketika aku menemukannya di tempat penampungan.
Hei, eh, Bernadette, coba kita buktikan artikel itu.
Apa yang kurasakan saat ini?
Coba kita lihat, ya.
Kau lebih hebat dari kami, dan kau kasihan pada kami...,
...tapi kau senang karena kau tidak harus seperti kami.
Teruslah buat istrimu itu hamil. Dia lumayan juga.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina