Oke, aku mengosongkan laju aliran elektro-osmotik...
...di saluran mikro-fluidic.
Bagus, Howard.
Istriku pendek dan dia puas secara seksual...,
...jadi aku tahu hal-hal yang berbau benda kecil.
Bagus, kau bisa menguasai teknologi baru...
...dan masih bisa bicara komentar yang tidak sopan...
...mengenai ibu dari anakmu.
Itulah yang selalu kukatakan keras-keras.
Semuanya, hentikan aktivitas kalian.
Ada apa?
Aku melihat perhitungan ini...,
...dan menurutku kita bisa membuat perangkatnya...
...bisa menjadi kira 8-10% lebih kecil.
Bagus, tapi Angkatan Udara sudah menyetujui spesifikasinya.
Ukuran yang dari awal, sudah tak masalah.
Ya. Dan tidak perlu lebih kecil.
Kalian harusnya malu.
Di mana kita kalau peternak pudel bersikap seperti itu?
Biar kuberitahu kau.
Kalau seperti itu dunia akan memiliki standar, dan miniatur pudel...,
...tapi tidak ada mainan atau cangkir teh.
Yang mana...,
...tidak berkembang biak secara resmi...,
...tapi memang begitulah politik pudel.
Bisakah kita berhenti bicara soal pudel?
Baik. Kalau begitu, permen batangan.
Sekarang, kalian suka membicarakan ukuran? Aku tahu kalian suka.
Sheldon, kita tidak perlu membuat perangkatnya lebih kecil.
Kerjaanmu sudah selesai. Pulanglah ke rumah.
Aku tidak mau pulang.
Kalau begitu, jalan-jalanlah ke luar sebentar.
Terus apa?
Ya terus berjalan.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x15 ♪ The Locomotion Reverberation Original Air Date on February 9, 2017
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Setidaknya disini lebih tenang waktu dia ke kamar kecil.
Aku tahu.
Karena itulah tadi aku selalu mengisi minumnya waktu dia tidak melihat.
Kau bercanda.
Aku tidak peduli kalau kita haus kekeringan sekalipun.
Kau tahu, aku juga punya cara agar dia bisa tenang.
Aku selama ini menyimpan ini...,
...tapi mungkin sekarang saatnya buat digunakan.
Kita bisa mengunci pintunya; kau tidak harus membunuhnya.
Kau tidak bisa membunuhnya; dia pasti akan menyelamatkan diri.
Oh, tadi itu sudah keenam kalinya aku ke kamar kecil.
Asalkan itu bukan infeksi saluran kemih...,
...menurutku bolak balik kamar kecil tak masalah.
Kawan, ada hadiah kecil buatmu.
Benarkah?
Ya. Bukalah.
"Selamat."
"Pembawa surat ini berhak..."
"...mengikuti pengalaman naik kereta..."
"...di The Nevada Northern Railway."
"Kau berada di katup penghambat kereta."
"Kaulah masinisnya."
"Kau akan menjalankan lokomotifnya."
Kejadian ini jarang sekali...,
...tapi ini pelukan buatmu.
Oh, ya ampun. Aku harus ke kamar kecil lagi!
Oke. Sampai mana kita?
Untuk pekerjaan Howie...,
...haruskah aku mengisinya kalau dia dulu seorang astronot?
Dia pernah bicara begitu dalam pidato kematian ibunya, jadi kenapa tidak?
Aku tidak percaya kau harus mengisi...
...surat formulir pendaftaran pra-sekolah buat bayimu.
Sekolah di Caltech daftar tunggunya panjang sekali.
Kuperingatkan kau, banyak orang mendaftar...
...ketika mereka masih hamil./ Tapi, aku tidak.
Aku juga bolos kelas melahirkan buat menonton Zootopia, jadi tak usah ikut campur.
Whoa. Aku cuma berusaha buat membantu.
Maaf. Howie sudah bekerja lagi dan ada begitu banyak masalah.
Apa ada yang bisa kami bantu?
Tentu. Kasih aku uang dana kuliah...,
...asuransi jiwa, dan binatu...,
...ada setumpuk cucian kotor di rumahku.
Cuci atau bakar itu, terserah kau.
Permisi sebentar.
Tidak, tidak. Aku saja yang menanganinya.
Oh, terima kasih.
Sementara aku mengurusi anakmu, kau bisa merenungkan...
...betapa kejamnya kau padaku.
Baiklah, kau tahu apa yang kau butuhkan?
Satu malam buat senang-senang.
Satu malam dimana kau bisa bersantai dan...
...aku akan... mematikan ini.
Jauh lebih baik.
Serius, ayo kita rencanakan malam apa...,
...agar kita bisa senang-senang.
Kita bisa pergi berdansa.
Kedengarannya bagus./ Oh.
Sepanjang minggu ini, Early Music Society of Pasadena....
...menggelar konser bersama...
...dengan San Gabriel Renaissance Choir.
Oke, boleh juga.
Semoga berhasil.
Orang-orang telah berkata begitu selama 600 tahun.
Hei, kau pulang lebih cepat.
Kau takkan pernah percaya ini.
Leonard memberikan hadiah yang paling luar biasa padaku...,
...perjalanan naik kereta api bersejarah...,
...dan aku bisa mengoperasikan lokomotif sungguhan.
Wow. Dia akhirnya menggunakannya.
Apa yang kauperbuat kali ini?
Entahlah.
Yang kutahu aku akan berada di kereta api...
...seharian penuh.
Aku senang mendengar kabar itu.
Oh, tidak. Bukan aku saja. Tidak.
Ke tempat kereta apinya butuh 4 jam dari bandara terdekat...,
...dan tebak siapa yang akan mengantarku.
Aku tak mau.
Kau!
Tidak, aku tak mau.
Oh, oh. Dan tebak kita nanti tidur dimana?
Pilihan kita dari perubahan abad...,
...tempat tidur tingkat kereta api...
...atau di dapur kereta.
Sekarang, masalah di dapur keretanya tidak ada kamar mandi...,
...tapi masalah di tempat tidur tingkatnya, ternyata itu bukan dapur kereta.
Pada hari pertama...,
...aku bisa mengemudi mesin uap.
Oh, dan hari kedua, mesin diesel.
Oh, dan...
...jika aku jadi relawan melakukan pemeliharaan rel-nya...,
...dan dokumennya, mereka akan membiarkanku tinggal disana selama yang kuinginkan.
Jadi kau mungkin ingin mengemasi...
...pakaian cukup banyak selama sisa hidup kita.
Aku bisa kencing sekarang?
Oh, dengar ini!
Aku bisa mengikuti tes dasar dari buku manual 125 halaman.
Aku bisa belajar banyak hal seperti isyarat tangan. Ooh.
Ada maju, mundur...,
...atur rem.
Kau sudah selesai?
Kau melewatkan penjelasan hebat disini.
Oh, ini bagus juga.
Ada puluhan perlintasan kereta api...
...dimana kau harus meniup peluit.
Tapi itu cuma kiasan 'kau', bukan sungguhan 'kau'.
Aku akan meniup peluit.
Amy, bangun. Ini waktunya berangkat kerja.
Sepertinya hadiah kereta itu lebih berhasil dari yang kukira.
Dia belajar di rumah buat menjadi masinis.
Tenang sekali disini, tanpa ada dia.
Boleh kutanya berapa hadiah kereta itu?
$ 4,000-- pantas buat segalanya.
Kalian semua.
Kolonel Williams./ Pak.
Aku hanya ingin melihat sampai mana...
...pengerjaan sistem keamanannya.
Bagus. Kami menemukan solusi pendinginan...
...yang memungkinkan kita mendapatkan ukuran prototipe...
...ke target spesifikasi.
Maksudnya solusi pendinginan, artinya cukup keren.
Jangan lakukan itu.
Apa ini?
Oh, bukan apa-apa. Hanya beberapa perhitungan yang tidak diperlukan.
Ini pendekatan yang berbeda.
Apa kalian mencoba membuat perangkat sistem keamanannya jadi lebih kecil?
Itu cuma teori saja.
Malah perhitungannya tak bisa terpecahkan.
Oh.
Aku ingin ini.
Tapi kita sudah setuju mengikuti yang sudah ada di spesifikasi.
Membuatnya jadi lebih kecil akan membutuhkan waktu seminggu buat...
...menyelesaikan perhitungan baru.
Jadi suruh teman kalian yang memakai 2 baju itu.
Kalau boleh aku berkat, kami telah mengerahkan...
...pemikiran dan usaha kami dalam prototipe yang sekarang ini.
Ini solusi yang elegan sekali...,
...dan yang paling penting, prototipe-nya berfungsi.
Ya, tapi aku ingin ini.
Tapi itu cuma teori.
Itu saja bukan pemikiran yang lengkap.
Kalian mungkin ada benarnya juga.
Dan terima kasih telah memberikan alasan dengan cukup lantang.
Tapi, buat ini.
Anak dengan 2 baju itu mengacaukan kita lagi.
Baiklah. Kalian siap mau senang-senang?
Bra disini bukan berwarna krem lagi.
Oke.
Kalian, bersenang-senanglah malam ini.
Jangan khawatirkan Halley. Paman Stuart bisa menanganinya.
Dan juga dalam penanganan ayah baptisnya.
Maaf. Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu, Don Corleone.
Seperti yang kubilang, kalian, bersenang-senanglah.
Tentu saja. Aku sudah bawa sepatu dansaku, dan pompa payudaraku.
Ayo berpesta.
Kau tahu, jika kau memompa payudara di bar...,
...aku jamin kita pasti tak perlu bayar minuman.
Telepon kalau ada masalah.
Tidak. Dia sibuk. Telepon Howard saja.
Baiklah.
Telepon aku. Jangan telepon Howard.
Aku juga tidak akan mau menelepon Howard.
Oke, daripada berdebat sepanjang malam...,
...ayo kita bagi-bagi tugas.
Ya, boleh juga. Um, aku akan memberi makan di bagian atas tubuhnya...,
...kau berurusan dengan apapun yang keluar (kotoran) dari bawah tubuhnya.
Aku tidak percaya kita memohon Sheldon...
...buat kembali lagi dan membantu kita.
Oh, boo-hoo.
Aku menghabiskan 4000 dolar...
...hanya untuk menyingkirkan dia untuk sore ini saja.
Apa itu?
Aku tidak tahu, tapi jika dia berteriak...,
"Ini masih hidup," kita langsung lari, ya.
Oh, hei.
Jika kalian mengetuk, aku tidak bisa mendengar kalian.
Aku sedang me-las mesin lokomotif ini.
Dan jika kalian tidak mengetuk, tak bisakah jaga sopan santun dulu?
Bagaimana kau bisa membawa itu lewat tangga?
Aku bicara dalam hati, "Aku bisa, aku bisa."
Tapi nyatanya aku tidak bisa, jadi...
Aku bayar dua orang yang berjanji tidak akan datang merampok kita nanti.
Oke, dengar, Sheldon, Kolonel ingin kita...
...membuat sistem keamanannya jadi lebih kecil...,
...dan kami tidak bisa mengerjakannya tanpa kau.
Menarik.
Jadi aku benar rupanya.
Buka jendelanya. Sepertinya sebentar lagi akan berasap disini.
Aku pasti akan senang membantu kalian...,
...tapi karena aku sudah menemukan kepuasan sendiri...,
...mengerjakan mesin kereta...,
...sepertinya aku tak bisa lagi menyelesaikan teori itu.
Aku orang teknik sekarang.
Dan, biar lebih jelasnya...,
...orang teknik kereta.
Bukan orang teknik konyol seperti kau.
Sheldon, kau masih bisa pergi naik kereta beberapa minggu lagi.
Bantulah kami.
Maaf. Aku harus mengerjakan mesin ini...,
...jadi ketika aku sampai di halaman tempat kereta itu, aku tidak akan kelihatan bodoh.
Dia khawatir kalau dia kelihatan bodoh.
Itulah yang namanya ironi.
Ayolah, kau tahu betul kau tidak bisa meninggalkan fisika.
Kenapa kau begini?
Leonard, dalam dunia fisika teoritis....,
...kau tidak pernah selesai; Begitu banyak yang tidak terbukti.
Tapi ketika aku sedang belajar...
...buku manual kereta api, dan rasanya seperti nyata sekali...,
...dan begitu memuaskan sampai aku 'klik' dengan hal ini.
Kemudian 'clack'.
Kemudian 'klik'...
...kemudian 'clack' lagi, klik-klak clickety-klak, dan di sinilah kita.
Whoo-whoo!
Kau sudah dengar kabar dari pra-sekolah Caltech?
Belum, tapi kami akan tetap mendaftar...,
...buat tetap menjaga pilihan kami.
Oke, hentikan itu! Tidak boleh lagi membicarakan pra-sekolah.
Malam ini pokoknya soal bersenang-senang.
Bukan senang-senang namanya kalau dimarahi.
Ini dari Raj.
Semuanya baik-baik saja?
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Tutup saja teleponnya! Kami tidak butuh bantuan.
Aku tidak butuh bantuanmu untuk memutuskan kapan kita butuh bantuan!
Raj, apa yang terjadi?
Ya, jadi begini...,
...aku tadi memanaskan susu buat Halley...,
...dan kurasa baunya agak basi...,
...jadi kuperiksa tanggal yang kau tulis di botolnya...,
...dan disini tulisannya "Flerbsday."
Itu "Tuesday." (Selasa)
Mana mungkin itu "T"?!
Aku yakin susu itu bisa diminum, tapi kalau kalian khawatir...,
...ada susu ekstra di dalam freezer.
Oke, ya...
Aku akan...
...memanaskannya.
Kau ini membuang-buang susu.
Baik, kau minum saja itu./ Ini cuma susu.
Stuart, kau tidak boleh minum susuku!
Oke--
Kalian bisa menanganinya atau tidak?
Oh, tentu saja kami bisa. Kalian, bersenang-senanglah.
Dia bilang aku saja yang menanganinya.
Hmm.
Jadi kita harus buang ini?
Terus mau kauapakan susu itu, kalau bukan dibuang?
Mau kaucampurkan ke kopimu?
Yah, lagipula aku tidak suka kopi hitam.
Oke. Ini perhitungan yang dia tulis di papan.
Aku yakin kita dapat memecahkan sisanya.
Baiklah.
Hmm.
Jangan sungkan buat memecahkan perhitungan itu.
Cuma "Hmm" yang kubisa.
Oh, kita bisa memecahkan perhitungan ini.
Apa mungkin ada yang terbalik?
Mungkin kita bisa minta tolong...
...fisikawan lain.
Itu sudah diklasifikasikan. Jika kita beritahu siapa pun, kita yang dapat masalah.
Hei, setidaknya aku kasih ide itu dan "hmm."
Kau belum membantu apapun.
Teruslah berpikir.
Aku tahu.
Kau sungguh tahu jawabannya?
Tidak, tapi ketika kita menunjukkan omong kosong ini pada Sheldon...,
...dia pasti menggila, dan dia harus memperbaikinya.
Oh, kau jenius juga.
Ya, aku tahu.
Itu saja bukan simbol matematika.
Itu cuma rambutnya Charlie Brown.
Maaf, kawan.
Padahal klub ini dulunya sangat besar.
Bisa-bisanya mereka mengubahnya jadi toko buku?
Kukira toko buku itu tidak laku belakangan ini.
Berarti Renaissance Choir pilihan yang bagus sekarang, 'kan?
Halo?
Tidak perlu khawatir.
Dia baru saja...
...menangis, dan aku bertanya-tanya...
...jika kau punya trik buat menidurkan dia.
Dia tadi sedang tidur sampai kau berfoto dengannya!
Tadi ingusnya berbentuk balon. Dan sangat menggemaskan!
Kalian bisa menanganinya? Apa aku harus pulang?
Tunggu.
Dia diam.
Oh, oke, salah pemberitahuan.
Sedikit saran buat orang tua:
Bayi yang lagi tidur tak suka berfoto yang ada lampu flash-nya.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku harusnya menitipkan bayiku saja...
...ke Patrick dan SpongeBob.
Hey, ada klub dansa lain di dekat sini.
Maksudku, aku tidak tahu kau suka musik Latin atau tidak...,
...tapi menurut horas of Operacion, mereka lagi buka.
Mungkin kita harus sudahi malam ini.
Kau yakin? Mereka buka sampai dos.
Ya, lagipula kita semua sudah berdandan.
Kenapa harus pulang?
Aku hanya tidak mood lagi.
Kau kenapa?
Entahlah. Semua ini mulai terasa...
...seperti upaya menyedihkan untuk merebut kembali masa muda.
Aku tidak sedih.
Aku hanya ingin mabuk dan tidak memakai celana olahraga.
Aku juga tidak sedih.
Maksudku, halo.
Oke, mungkin cuma aku saja yang sedih.
Apa yang kau sedihkan?
Mungkin kenyataan kalau kau sudah punya bayi.
Kau marah aku punya anak?
Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya...
Aku tidak mengira kalau hal itu akan membuatku merasa seperti ini.
Perasaan apa?
Tekanan!
Maksudku, dia mencari-cari pra-sekolah...,
...dia punya minivan, 401.
Sebelum dia membicarakan soal itu, aku hanya berpikir kalau itu sebuah perlombaan.
Menurutmu hal itu sangat menyenangkan?
Jadi orang tua itu menakutkan.
Aku selalu khawatir, aku selalu lelah...,
...dan dalam beberapa menit lagi, aku akan memompa susuku sendiri...
...di tempat parkir toko buku.
Aku mengerti.
Hanya saja, Leonard dan aku telah telah menikah selama dua tahun...,
...dan kami tidak lebih jauh daripada ketika kami berkencan.
Ayolah.
Banyak hal yang membuatmu senang.
Pekerjaanmu bagus.
Ya, kupikir gajiku cukup banyak.
Gajimu lebih banyak dariku.
Kau mungkin tidak punya rumah lagi, tapi apartemenmu bagus.
Dan lebih besar dari apartemenku.
Dan Leonard sangat mencintaimu, sampai dia menikahimu dua kali.
Aku saja sekalipun tak pernah tunangan.
Aku bahkan tidak tahu apa Sheldon berencana buat menikah.
Aku takkan pernah merasa lebih muda.
Jujur, aku agak berpikir sekarang...,
...kami mungkin punya semacam...
Hati-hati. Suara tangisan bisa membuat laktat-ku tambah banyak.
Maaf. Aku tidak bisa menahannya.
Oh, kau akan membuatku menangis.
Dan inilah dia, sudah keluar.
Ew.
Sheldon, ternyata kami tidak perlu bantuanmu sama sekali.
Ya. Kami bisa memecahkan perhitungannya sendiri.
Tak sulit juga./ Ya.
Baguslah.
Ada banyak noda minyak di tanganku, dan aku tak keberatan.
Apa kau tidak akan melihat papan ini apa jawaban kami benar?
Tidak perlu. Aku lagi sibuk mencoba memperbaiki pompa bahan bakar ini.
Itu namanya manipol.
Oh.
Sepertinya ini sudah benar perbaikannya.
Lihat papannya.
Salah jawabannya!
Oh, tidak!
Bagaimana kami harus memperbaikinya?
Pertama-tama, kau tidak bisa menggunakan vektor relativistik...
...dan vektor non-relativistik dalam persamaan yang sama.
Kubilang juga apa.
Kau bisa memperbaikinya?
Oke, tapi ini untuk terakhir kalinya.
Usaha yang bagus, orang tolol.
Ayolah, Sheldon. Kau tidak bisa berpaling pada rumus fisika.
Selain itu, kau tidak tahu apa kau lakukan dengan benda ini.
Tetapi jika kau memang ingin belajar mekanik..,
...aku bisa mengajarimu.
Daripada berdiri cuma melihat saja...,
...kau bisa membantu kami membangun sistem keamanan yang lebih kecil.
Dan dengan semua keterampilan baru ini...,
...kau pasti bisa memperbaiki model kereta api.
Kau akan menjadi raja toko kereta!
Maaf, ya. Aku punya pacar.
Berarti aku sudah jadi raja toko kereta.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Oh, pilihan apa lagi yang kupunya? Kalian membutuhkanku.
Aku sudah seperti poros engkol dalam tim kita.
Itu namanya turbo.
Apa pun namanya itu, itu kelihatannya berat.
Aku akan menyuruh kalian berdua membawa ini ke bawah...
...sebelum Amy pulang.
Maaf karena begitu hangat di sini.
Memang hangat disini.
Aku sampai berkeringat.
Aku juga.
Bolehkah aku minta minum?
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like a hurricane ♪
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like hurricane... ♪
Lampunya sudah hijau.
Maaf.
GPS menunjukkan kita akan sampai di tempat kereta api tiga jam lagi.
Aku bisa membuat kita sampai 2 jam lagi.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina