Apa kau sudah lihat postingannya si Raj?
Apa? Apa itu videonya dan anjingnya...
...sedang makan spaghetti?
Bukan. Dia tidak bisa bayar sewa apartemennya...,
...dan dia menanyakan apa ada orang yang tahu tempat tinggal yang murah.
Aku ingin balas "India," tapi nanti kelihatannya aku jahat sama dia.
Apa ada yang lucu?
Raj lagi mencari tempat tinggal yang murah...,
...dan aku balas "India."
Jangan posting itu; jadilah teman yang mendukung.
Mungkin kau yang harusnya mendukung lelucon lucuku ini.
Baiklah, jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita ini cerdas. Aku yakin kita bisa cari cara.
Kau mau membiarkan dia tinggal di sini?
Oh, kita lebih cerdas dari itu.
Aku tahu apartemen kita kecil...,
...tapi menurutku, kita bisa bangun satu ruang lagi.
Tidak, Sheldon.
Kita takkan membeli patung Spider-Man.
Masih ada kamar lamanya Sheldon disini.
Jika dia memang membutuhkan tempat tinggal...,
...menurutku kita harus menawarkan kepadanya.
Kau teman yang baik.
Apa aku masih teman yang baik jika aku menunggu dan berharap...
...kalau Howard menawarkan yang dia tempat tinggal duluan?
Kau bahkan suami yang lebih baik.
Aku tahu jika aku jadi dia...,
...dia juga pasti akan melakukannya untukku.
Terus dia mau tidur dimana nanti?
Kita sudah menumpangi Stuart disini.
Kita bisa menyisakan ruang di garasi.
Mungkin membuat semacam pondok di luar sana...,
...membelikan dia pemanas ruangan, atau mungkin piring panas.
Sepertinya itu mengerikan.
Semoga saja, menurut dia juga mengerikan.
Untuk terakhir kalinya...,
...tidak boleh ada Hulk, Batman, patung seukuran manusia.
Wow. Aku mulai berpikir kau tidak sungguh-sungguh saat...
...kau bilang kau ingin merapikan tempat ini.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x18 ♪ The Escape Hatch Identification Original Air Date on March 9, 2017
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Halo.
Aku dan istriku sudah berdiskusi, dan kalau kau butuh tempat tinggal...,
...kami tak keberatan buat memperbaiki garasi kami untukmu.
Kau baik sekali!
Aku padahal sekarang lagi memandangi kardus buat pindahanku...,
...dan mencoba memilih kardus mana yang harus kubawa buat pindah nanti.
Aku tahu mungkin garasi kami tidak ideal...,
...tapi ruangannya cukup lebar untuk perabotanmu...,
...dan juga ada tombol keren...
...yang membuat seluruh dinding naik turun.
Aku tak tahu harus berterima kasih bagaimana.
Kami senang bisa membantumu.
Hei, bisa kau tunggu sebentar?
Halo?
Hei, kawan, kau masih mencari tempat tinggal?
Ya.
Kenapa kau bertanya?
Kami masih punya kamar tidur ekstra...,
...dan kalau kau membutuhkannya, kamarnya boleh kautempati.
Astaga, kalian baik sekali!
Setidaknya ini yang bisa kami lakukan.
Aku sangat berterima kasih.
Bisa kau tunggu sebentar?
Jadi Howard, nanti situasi kamar mandinya seperti apa?
Yah, ada wastafel disana...
...dan bisa membantumu.
Tapi aku bisa pakai kamar mandi lantai bawah, 'kan?
Ya. Kami jarang memakainya, jadi kamar mandi itu boleh kau pakai juga.
Bagus, bagus, ya.
Ya, sebentar.
Hei, apa rasanya sekamar mandi dengan Penny?
Apa ada rambut di mana-mana?
Apa dia memakai spon mandimu?
Aku tidak pakai spon kalau mandi.
Oh, kalau begitu, jika aku pindah ke tempatmu, kau tidak boleh pakai spon punyaku, ya.
Sebentar.
Hei, Howard, bagaimana jaringan Wi-Fi di garasinya?
Entahlah.
Kenapa kau menanyakan semua pertanyaan ini?
Sebenarnya, Leonard lagi teleponan juga denganku...,
...dan dia menawarkanku kamar tidur mereka.
Baguslah! Tinggal saja di sana.
Tapi kau membuat garasimu kedengarannya menarik.
Aku hanya tidak ingin kau merasa tak enak akan hal itu.
Kecuali apartemen Leonard juga ada rakun...
...yang menggigit di waktu malam, tinggal saja di sana!
Sebentar.
Oke, sepertinya kita hampir sepakat.
Kalau aku bawa mini-kulkas ke kamarmu, apa kau tak keberatan?
Hei, bung, kau mau tinggal di sini atau tidak?
Hai, Penny. Aku mau.
Hei./ Hai.
Penny, surat edaran ini ditujukan kepada "penghuni...,"
...tapi karena kita tukaran apartemen..,
...jadi surat ini tidak jelas, apa ini buatku atau buatmu.
Memang itu surat edaran untuk apa?
Langit-langit apartemen.
Berarti, itu buatmu.
Oke, terima kasih.
"Buang saja itu."
Omong-omong soal penghuni, aku baru tahu...
...Raj bakal pindah ke kamar lamaku.
Ya, untuk sementara ini.
Terus anjingnya?
Anjingnya pasti selalu ada di kandangnya: jangan khawatir.
Aku masih bisa terima soal itu.
Sheldon mulai bisa menyukai anjing.
Dia bahkan berfoto dengan Pluto di Disneyland.
Jika anjing sungguhan memberi tombol padakuku, aku juga ingin menyukai mereka.
Kalian membantu teman kita...
...menurutku itu hal yang bagus.
Menurutku baguslah kalau kau menerima pengobatan...
...yang diberikan Amy padamu.
Apa maksudnya itu?
Anggap saja seperti ilmu pengetahuan.
Untuk setiap aksi, kau bereaksi...
...sangat menjengkelkan.
Kau jadi makin tambah seksi bicara soal ilmu pengetahuan.
Jika kau menyiratkan kalau aku tak suka...
...dia pindah ke kamarku, kau keliru.
Raj dalam situasi keuangan yang sulit sekarang...,
...dan aku senang dia membuat perubahan.
Jangan tambahkan dosis pengobatannya. Kau sudah berhasil.
Jangan dengar apa kata mereka.
Anehnya malah Penny hampir selalu...
...benar dalam bicara fakta ilmiah.
Ini tidak adil; mereka terus berasumsi kalau aku pasti akan marah...
...karena Raj pindah ke kamar lamaku.
Tapi kau memang marah, 'kan?
Oh, aku murka.
Bicaralah padaku. Ceritakan apa yang terjadi.
Itu kamarku semenjak sebelum aku bertemu Leonard...,
...dan sekarang orang lain...
...yang bakal menempati kamarku.
Dan orang lain itu bukan aku.
Dan kau tahu sendiri perasaanku bagaimana terhadapa orang yang bukan aku.
Memang banyak kenangan dalam kamar itu.
Bagiku juga.
Kau pertama kali bilang cinta padaku, ya di kamarmu itu.
Salah.
Kita waktu itu berdiri di luar kamarku di lorong.
Dan itulah cinta yang kumaksud.
Aku menyadari itu tidak rasional...,
...tapi kalau Raj pindah kesana, aku merasa sedikit tergantikan.
Tapi, ini bukan situasi yang mudah baginya.
Dia tak punya tempat tinggal, dia banyak utang...,
...dan dia juga mungkin merasa malu.
Ya, mungkin saja.
Tapi sampai kita tahu pasti, mana bisa aku merasa tenang?
Apa aku bisa mengambil makanan buat kalian?
Raj, kau tidak perlu melayani kita.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan karena kalian membantuku membawa barang-barangku.
Tak perlu.
Bukan buat kau, Kotak Handuk.
Sekali lagi, terima kasih.
Hei, lihat itu.
Raj menumpang disini, Stuart menumpang di tempatku...
...mungkin kita harus mengajak mereka ke taman...
...dan membiarkan mereka berdua jalan seperti anjing.
Entahlah. Stuart seolah-olah ada cacing di tubuhnya.
Kau sudah siap?
Sudah.
Apa itu?
Hadiah pindah rumah buat Raj.
Jangan bilang itu ular mainan...
...yang ada di kotak hadiah itu, karena itu hadiah yang buruk.
Bukan seperti itu.
Aku hanya, aku memikirkan situasi Raj...,
..dan hatiku merasa tergerak.
Kau tahu, dan mengenai hadiahmu...,
...kau bilang "kejutkan aku," dan, aku juga.
Halo./ Hai.
Tepat sekali. Makanannya sudah siap.
Sebelum kita makan, aku bawa...
...hadiah "Selamat datang" buat Raj.
Tunggu, apa ada sesuatu yang bakal keluar darisitu...
Tidak, aku sudah bertanya, kok.
Terima kasih, Sheldon.
Tapi ini catatan kosong.
Di kamar itu, aku selalu dapat ide, jadi aku selalu mencatatnya.
Dan aku yakin kau juga pasti begitu.
Dia juga tidak pernah berhubungan seks di kamar itu.
Itulah hal lain yang kita nantikan.
Ini sangat berarti.
Aku tahu ini berat bagimu.
Kau tak punya tempat tinggal, kau punya utang...,
...dan kau pasti merasa malu.
Sheldon...
Oh, ya ampun.
Dia selalu ngotot kalau aku mengutip kata-katanya.
Itu kata-katanya si Amy.
Sheldon...
Aku tahu, aku tahu!
"Good grief" (ya ampun) awalnya berasal dari ucapan Charlie Brown.
Kau benar, aku memang malu.
Terima kasih sudah memperjelasnya.
Kau itu menyebalkan sekali.
Apa kalian percaya orang ini?
Ya.
Padahal kukira respon kalian sebaliknya.
Ayo, Sheldon.
Mungkin kita harus makan di tempat kita saja.
Baiklah.
Kau merampas kamarku.
Kau membuat teman-temanku membenciku.
Semoga kau bahagia.
Apa yang harus kubahagiakan?
Hidupku kacau begini, tahu.
Kenapa dia bisa mengatakan hal itu, tapi aku tidak bisa?
Jalan saja kau.
Halo, Sheldon.
Tumben sekali.
Apa kabarmu?
Jujur, kabarku sangat baik.
Apa kau punya waktu?
Leonard bilang kau sangat sibuk belakangan ini.
Oh, aku bilang begitu karena dia terus mengoceh.
Ada apa?
Teman kami, Raj pindah ke kamar lamaku...,
...dan aku merasa tak nyaman soal itu.
Kalau begitu. Bagaimana menurutmu soal kehilangan kamarmu?
Beverly, kau tahu aku selalu menghormatimu.
Bisakah kita melewatkan bagian di mana kau pura-pura tidak tahu jawabannya...,
..dan kau langsung kasih saja jawabannya padaku?
Baiklah, tapi, jika kau tidak keberatan...,
...aku masih ingin jeda dulu buat efeknya lebih bagus.
Sekarang...
Kau baru saja pindah dengan Dr. Fowler. Benar?
Ya.
Jelas sekali, kamar lamamu mengisyaratkan pintu keluar darurat...,
...dan tanpa itu, kau dipaksa untuk menghadapi...
...realitas menakutkan karena terjebak...
...dalam hubungan dengan Amy selamanya.
Aku tidak berpikir sampai situ.
Dan jangan mulai memikirkannya sekarang!
Halo, Amy.
Pembelaan dirimu mungkin menunjukkan ketidaknyamanan yang sama...
...tentang hubunganmu dengan Sheldon.
Kau salah!
Dia mengatakannya dengan cara membela diri.
Ini bukan soal aku dan Sheldon.
Ini soal Rajesh pindah ke tempat Leonard dan Penny.
Menarik.
Mereka sudah menemukan mencari teman seapartemen lagi.
Sepertinya mereka juga menghindari beberapa kenyataan yang mereka hadapi.
Aku tidak menyangka...
...semua hubungan kita ternyata malapetaka.
Ya ampun, kau bagus dalam menilai.
Aku sering dibilang oleh orang-orang seperti itu.
Mungkin pindah itu ide yang buruk.
Belum ada satu hari aku disini, aku sudah buat masalah.
Kau tidak salah apapun. Ini salahnya Sheldon.
"Kau tidak salah apapun. Ini salahnya Sheldon."
Kata-kata itu sepertinya bagus buat dijadikan sarung bantal.
Santai saja. Kami senang kau disini.
Terima kasih, tapi bagaimana aku bisa tahu kalau...
...kau tidak bilang begitu cuma buat bersikap baik saja?
Apa kau sungguh membayar potongan rambutmu itu?
Baiklah.
Hey, Raj, aku harus minta maaf.
Bisakah kau rantai anjingmu itu?
Sheldon, dia tidak galak.
Setidaknya terus pegang dia...
...biar aku bisa menganggapnya kalau dia itu boneka.
Raj, aku membiarkan emosiku mempengaruhiku...,
...dan aku melampiaskannya padamu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Tidak, bukan aku saja yang harus kaucapkan terimakasih.
Aku tadi bicara dengan ibunya Leonard, dan dia membuatku merasa lebih baik.
Aku tidak tahu kau tadi bicara dengan siapa, tapi itu bukan ibuku.
Beverly menunjukkan bahwa aku mengalami ketidakamanan...
...dalam hubunganku dengan Amy...,
...dan begitu juga dengan hubungan Leonard dan Penny.
Apa maksudmu? Hubungan kami baik-baik saja.
Ya, kau baik-baik saja asalkan ada...
...orang yang tinggal denganmu untuk mengalihkan perhatian dari masalah perkawinanmu.
Dulu aku orang yang tinggal disini.
Sekarang Raj dan serangan Tribble.
Pokoknya, aku minta maaf ata semuanya.
Oh, dan asal kau tahu, jika kau menangis sementara mereka bertengkar...,
...mereka akan membawamu ke McDonald.
Halo, Leonard.
Kenapa Ibu bilang kami punya masalah perkawinan?
Kami tidak punya masalah perkawinan!
Baiklah. Kau pasti marah padaku.
Dengar, hanya karena kami mengizinkan teman kami tinggal disini...
...bukan artinya Penny dan aku takut untuk hidup berdua.
Ya, kalau yang ini soal keadaan khusus.
Tapi Sheldon bilang kau mencoba membuat saudaramu...
...tinggal denganmu juga.
Keadaan bisa terjadi dua kali...
...dan tetap saja keadaan khusus.
Apa kau setuju dengan hal itu?
Karena Ibu menyatakannya...
Kau bercanda?
Tapi kita sepertinya memang terus dapat teman yang tinggal disini.
Sekarang kau memihaknya?
Sayang, aku tidak akan pernah melibatkan diri antara kau dan Leonard.
Itulah tugas parade dari teman tinggal kalian.
Howard?
Howard!
Ini aku!
Mau apa kau di sini?!
Aku tadi SMS kau, tapi kau tidak balas.
Leonard dan Penny bertengkar...
Jangan maling disini saat aku berjaga!
Tak apa. Ini cuma Raj.
Kau bisa memukulnya pakai pemukul itu, tapi semua baik-baik saja.
Dan jika jantungku berhenti berdetak, biarkan saja aku meninggal.
Maaf, semuanya.
Sheldon marah, Leonard dan Penny bertengkar.
Aku hanya ingin pergi ke tempat dimana aku tidak buat masalah.
Biar kuulangi lagi.
India.
Bolehkah aku tinggal di garasi?
Tak usah seperti itu. Kau boleh tidur di sofa malam ini...
...dan cari cara esok paginya.
Terima kasih.
Ayo, biar kuambilkan selimut.
Dan kita lihat apa aku bisa mengalahkan skor tinggiku...
...di alat tekanan darah.
Aku seharusnya tidak boleh membiarkan dua anak itu jadi dekat bersama.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa tidur.
Ada apa?
Beverly yakin kalau...
...aku secara tak sadar menganggap kamarku itu pintu keluar darurat.
Apa itu membuatmu tak nyaman?
Ya. Aku tidak peduli dengan pikiran bawah sadar.
Otakku dan aku ini teman terbaik.
Dan seharusnya otakku bisa memberitahu semuanya.
Maksudku, bagaimana kaitannya dengan hubungan kita...,
...bukan bromance antara kau dan otakmu.
Bagaimana kalau Beverly benar?
Bukankah itu artinya mengganggu hubungan kita?
Entahlah.
Aku hanya berpikir kau itu tipe orang...
...yang suka rencana darurat.
Memang benar.
Apa kau tahu kalau aku sudah tahu...
...urutan apa jika aku mau memakan teman-temanku...
...kalau misalnya nanti ada kiamat?
Kau harus berhenti banyak bergaul dengan otakmu itu.
Otakmu tak membawa pengaruh yang baik.
Jika kau sedang mencari uang uang kembalian di balik itu...,
...aku sudah mengambilnya.
Yah...
Aku tidak menyangka disinilah aku tinggal.
Aku juga. Aku ada di kamar tidur dan kau berada di sofa.
Aku sungguh menang darimu.
Kau tahu, kita ini orang yang tak beruntung.
Mungkin kau dan aku harus mencoba mencari tempat tinggal bersama.
Oke, dengar.
Tidak ada alasan buat pergi dari sini.
Tempat ini sudah bagus. Yang punya rumah ini ramah.
Tempat ini nyaman.
Jika semua berjalan sesuai rencana, ini akan jadi rumah pensiunku.
Bukankah kau merasa lebih tenang jika...
...kau lebih mandiri?
Lebih tenang daripada aku bisa mandi di kamar mandi uap tempat ini?
Sepertinya tidak.
Penny akan menjadi menu hidangan.
Kemudian Leonard jadi makanan keju.
Dan karena aku mencintaimu, kau jadi makanan penutupnya.
Aku ingin bilang "aw"...,
...tapi kali ini aku mau bilang "ew."
Kau tahu, aku melakukan ini...
...biar aku bisa berhenti jadi anak manja dan...
...bisa mandiri.
Baguslah.
Dalam sandwich ini ada daging ham senilai 6 dolar.
Apa kau tidak merasa tidak enak menumpang di rumah temanmu?
Hei, dengar, aku dulu kuliah seni...,
...aku mencoba menjadi seniman grafis...,
...komikus...,
...dan kau tahu apa yang kudapatkan dari semua usahaku?
Tulang rusukku yang kelihatan.
Aku tidak bercanda.
Lihat saja ini, jantungku berdetak.
Jangan tersinggung, tapi aku tidak kuliah seni.
Malah aku dapat gelar PhD di bidang astrofisika.
Oh, baguslah, maka lebih mudah bagimu melihat bintang-bintang...
...di langit tanpa atap di atas kepalamu.
Pagi.
Apa kau tahu Raj pindah tadi malam?
Apa? Kenapa?
"Leonard dan Penny, aku minta maaf atas semua masalah yang kusebabkan."
"Aku tinggal di tempatnya Howard."
"P.S. Cinnamon bersamaku...,"
"...tapi jika kau ingin iseng dengan Sheldon...,"
"...bilang saja kalau anjingku lepas di gedung apartemenmu."
Aku jadi tidak enak
Haruskah kita menyuruhnya kesini lagi?
Kaulah yang khawatir...
..,karena ada orang yang tinggal bersama kami itu tandanya ada masalah.
Oh, itu karena ibuku mempengaruhiku.
Seolah aku merasa dirasuki, tapi bukannya dirasuki Setan, malah--
Sebenarnya, dia sama saja seperi Setan.
Baiklah, jadi kita akan menyuruhnya kesini lagi.
Baguslah.
Bukannya kau harus ganti baju dulu?
Sebentar saja.
Tolong! Cinnamon lepas di gedung ini!
Amy, cepat, kunci pintunya!
Kami sangat menyesal jika kami membuatmu merasa tidak nyaman.
Kami sungguh tidak bertengkar karenamu.
Aku hanya tidak ingin menjadi beban bagi teman-temanku.
Aku juga. Tidak ingin menjadi beban.
Hei, apa bayinya menangis? Biar kuperiksa.
Kau bukan beban...,
...dan kami ingin kau kembali lagi dan tinggal bersama kami.
Tapi aku juga membuat Sheldon marah...,
...dan dia pasti tidak mau datang ke apartemen kalian kalau ada aku disana.
Malah itulah alasanmu untuk tinggal di tempat kami.
Halley baik-baik saja.
Kau tahu bayiku ada di rumah orangtuaku, 'kan?
Dan dia bersenang-senang disana.
Jika kau ingin mengubah segalanya...,
...kau selalu diterima di sini.
Tapi bukan di kamar tidur kami.
Terima kasih, tapi kurasa...
...tinggal dengan Leonard dan Penny lebih masuk akal bagi semuanya.
Kalau begitu, sudah beres./ Dan asal kalian tahu...,
...aku tinggal di tempat kalian cuma sementara saja.
Aku tidak akan menyusahkan kalian.
Bagus.
Tidak ada orang yang butuh orang menumpang di rumahnya selamanya.
Hei, kau tak boleh membicarakan bayimu seperti itu.
Kau tahu? Aku bangga dengan kita.
Ya, karena Penny dan Leonard mau menyediakan kamar buat Raj...,
...dan Stuart hidup dengan Howard dan Bernadette..,
...hanya kita dari kelompok sosial kita...
...yang tidak perlu untuk mengisi celah...
...hubungan mereka dengan pihak ketiga.
Yup, kita memang hebat.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina