Kau tahu, gerakan anjing menghadap bawah...
...berasal dari frasa bahasa Sanskerta adho mukha shvanasana.
Oh, bagus. Apa artinya?
"Anjing menghadap bawah."
Sepertinya bahasa Sanskerta...
...buat "pantat ke atas, kepala ke bawah" juga tidak ada.
Hei, India yang menulis Kama Sutra.
Kalau ada kaitannya dengan pantat, pasti ada bahasanya.
Kukira kita sarapan dulu sebelum bekerja.
Oh, ya, maaf.
Ini salahku. Aku minta Penny biar bisa yoga bersamaku.
Kalau kau mau, biar kusiapkan sarapannya 5 menit lagi.
Lucu sekali kau berpikir seperti itu.
Jangan khawatir soal itu.
Hei, boleh aku minta tolong?
Apa kau tak keberatan bawa Cinnamon jalan-jalan?
Tentu. Kau 'kan tinggal gratis disini.
Sepertinya aku berutang padamu.
Dah, Cinnamon. Jangan nakal, ya.
Ya, dah, sayang!/ Dah!
Ya, maksudku, dah, Leonard.
Oke, sekarang pose pohon.
Dia sudah selesai jalan-jalan.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x19 ♪ The Collaboration Fluctuation Original Air Date on March 30, 2017
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Semuanya makin membaik...
...karena adanya daya tahan giroskop yang tak terbatas.
Baguslah. Semakin baik bagaimana?
Oh, proyek ini diklasifikasikan.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Oh, sepertinya aku bisa menyusun bagian yang diklasifikasikan.
Baiklah, aku dapat solusi elegan...
...untuk...
Aku menggunakan...
Dan kemudian aku...
Dan akhirnya berhasil.
Wow, aku bertanya-tanya susunan apa itu.
Kenapa kau tidak menanyaiku aku sedang melakukan proyek apa?
Oh, baiklah. Apa yang kaukerjakan belakangan ini?
Dan jangan sungkan pencet klakson di saat bagian yang membosankan.
Aku bereksperimen untuk menunjukkan...
...sinyal yang menggerakkan otot...
...sebelum kau tahu kau memutuskan menggerakkannya.
Jadi kau mencoba menentukan...
...dimana kesadaran berada dalam otak.
Ya, aku mencoba mencari tahu nanometer...
...dan attosecond, tepat di mana dan kapan...
...kesadaran berlangsung.
Jadi, apa?
Padahal aku menunggu aku bakal bosan dengan teori biologimu itu...,
...tapi ternyata kau menggelitik sisi intelektualku dan membuatku penasaran.
Bukan seperti tubuhku, yang mudah digelitik.
Kau tahu, ketika aku berumur enam tahun...,
...aku ingin menikah dengan gorila dari film Good Night, Gorilla.
Mungkin aku mengincar sesuatu.
Kalian semua, hal yang paling menarik...
...baru saja terjadi dengan sendok ini.
Aku ragu, kecuali sendok itu bisa bersenandung "Be Our Guest".
Ya, aku mengambil sendok ini tanpa pikir panjang.
Yang menimbulkan pertanyaan ilmu saraf...,
...kapan aku memutuskan mengambilnya?
Pertanyaan yang lebih besar adalah, kau mau makan apa pakai sendok itu?
Kau saja tidak ambil makanan.
Dia memang mengatakan poin yang menarik.
Amy sedang mempelajari jeda waktu antara niat dan kesadaran...,
...dan aku menyadari hal itu berlaku...
...untuk masalah pengukuran dalam mekanika kuantum.
Sekarang, aku mengakui akan ada jeda waktu...
...antara aku mengatakan hal itu dan kalian meng-Googling apa artinya...,
...jadi aku akan menunggunya.
Aku tahu itu, Sheldon.
Ya, aku juga.
Maaf, aku masih bingung.
Apa kita masih membicarakan soal sendok itu?
Aku senang melihatmu peduli...
...dengan pekerjaan Amy.
Jangan salah paham.
Neurobiologi itu tidak lebih dari sekedar bidang ilmu saja...
...atau hal yang licin berwarna abu-abu.
Tapi, kau tahu, ketika digabungkan dengan fisika...,
...maka hal itu menjadi luar biasa.
Jadi kau sudah melabrak Jennifer?
Tadinya, tapi dia izin sakit lewat telepon.
Dan tebak siapa lagi yang izin sakit ke kantor.
Paul./ Paul.
Siapa Paul?
Oh, kau pernah bertemu dengannya di pesta Natal kantor.
Dia menikah dengan Nancy.
Oh, tentu. Tunggu, Nancy?
Aku yakin Jennifer pasti naik jabatan karena ini...,
...dan sangat tidak adil karena aku kerja dua kali lebih keras dari dia.
Jangan khawatir, Jerry tidak akan tertipu...
...dari perilaku seperti itu.
Jerry?
Dia saja tidak tertipu dengan Randy, Tina...,
...dan aku yakin sekali dia juga takkan tertipu dengan Jennifer.
Semoga saja. Aku benci saja kalau...
...ada orang yang pura-pura seperti itu.
Tina?
Dengan rekor penjualanmu, kau tidak usah khawatir.
Mm.
Memang aku pernah ikut ke ke pesta Natal kantormu?
Kau tahu, aku suka kursus harpa...,
...tapi menurutku aku lebih baik kursus memperbaiki lift rusak.
Kau lagi apa?
Aku sedang memikirkan eksperimenmu...
...soal neuroscience, pengambilan keputusan...,
...dan aku menyadari...,
...jika kita menghubungkannya ke masalah pengukuran...
...dalam mekanika kuantum, kita mungkin bisa...
...menyanggah peran kesadaran...
...dalam Interpretasi Kopenhagen. .
Tunggu, jadi maksudmu jika kita menggabungkan eksperimenku....
...dengan perhitunganmu...,
...kita bisa menentukan saat yang tepat...
...ketika fungsi gelombang gagal?
Ini bisa jadi kombinasi yang paling menginspirasi...
...sejak aku mencampurkan Icee merah ke Icee biru-ku.
Hasilnya seperti meminum 2/7 pelangi.
Sheldon, ini sangat menarik.
Ya, dan soal penggabungan ini takkan mengubah gigiku jadi ungu.
Kau tahu, kita tidak pernah berkolaborasi...
...secara profesional sebelumnya.
Apa kau khawatir kalau hal itu mungkin mempengaruhi hubungan kita?
Poin yang valid juga.
Mungkin kita harus membuat beberapa aturan dasar.
Yah, boleh juga.
Baiklah, mari kita mulai sekarang.
Aturan nomor satu, tidak boleh menggunakan seksualitas...
...untuk mendapatkan keinginanmu.
Itu aturan konyol.
Oh ya?
Oke, bagaimana rasanya?
Aku bisa merasakan racun...
...keluar dari kulitku.
Tapi ini masker pelembab.
Oh, kalau begitu, aku bisa merasakan...
...kelembaban masuk ke kulitku.
Semoga kau tak marah, kalau aku pakai sedikit...
...krim mata-mu semalam.
Pantas saja kau kelihatan lebih ceria dan kencang.
Aku masih ingin tahu Jerry itu siapa.
Jangan khawatirkan itu. Hei, habis ini...,
...bagaimana kalau kita semua pergi keluar dan melakukan sesuatu bersama-sama?
Bagus juga. Terima kasih.
Kau mau berbelanja?
Ooh, ya. Sepertinya seru.
Atau kita bisa melakukan aktivitas yang kita semua sukai...
...seperti main game papan.
♪ Imagine me and you, I do ♪
♪ I think about you day and night ♪
♪ It's only right to think about the one you love ♪
♪ And hold her tight ♪
♪ So Happy together ♪
♪ I can't see me lovin' nobody but you ♪
♪ For all my life ♪
♪ When you're with me ♪
♪ Baby, the skies Will be blue ♪
♪ For all my life. ♪
Aku sudah membuat kemajuan...
...terhadap aturan-aturan dasar kita./ Oh baguslah.
Jadi apa saja?/ Oke, eh...,
...nomor satu: dalam kaitan soal fisika...,
...aku yang punya keputusan akhir.
Dalam hal neuroscience, kau yang punya keputusan akhir.
Kecuali kalau aku tidak setuju.
Oh, ada lagi.
Nomor dua: ketika kita mempublikasikan hasilnya, namaku duluan yang jadi peneliti.
Oh, selanjutnya, jika kita memenangkan penghargaan, aku yang bicara duluan.
Aku tidak ingin berbicara kalau musik orkes main duluan.
Boleh kubaca?
Oh, tentu saja.
Akan kuambil lagi itu.
Seperti semua dalaman-ku, di buku catatan itu tertulis...
..."Kepunyaan Sheldon Cooper."
Sheldon, jika kita harus punya aturan-aturan dasar...,
Akan kuberitahu kau aturan pertamanya--
Aku yang buat aturan-aturan dasarnya.
Aku bisa menulis aturan darimu, tapi sekarang aku tak bisa, 'kan?
Mereka tidak bilang apa-apa...,
...tapi aku merasa seperti...
...pihak ketiga yang aneh.
Huh, jadi kau bisa tahu rasanya seperti apa.
Menarik juga.
Aku pikir aku bisa bermain dengan teman-temanku...
...dan bersenang-senang juga.
Jika menurutmu bersenang-senang itu naik minivan dan pergi...
...ke Target buat beli popok...,
...maka sebentar lagi bakal kacau senang-senangmu.
Oh, hanya saja senang rasanya bisa bekerja sama...
...dengan orang yang senang denganku.
Bukan begitu, Halley?
Yah, setidaknya harus ada orang berani yang bisa mengatakannya.
Terima kasih, kau warga negara yang baik.
Apa kubilang.
Silakan saja buang pakaian dalammu keluar jendela.
Maka ada hal yang akan terjadi.
Hebat.
Apa kau ingin mendengar set baru kita dari aturan dasar?
Silahkan.
Nomor satu: kita setim...,
...dan kita tidak dalam kompetisi.
Bagus juga, karena Sheldon dapat 1, Amy dapat 0.
Nomor dua: perbedaan pendapat bisa diselesaikan dengan sopan.
Tidak perlu menyebutkan ide bodoh.
Aw, ada orang yang menggambar penis disini.
Kau dengar aku?
Maaf, bicaralah.
Nomor tiga.
Untuk menghindari frustrasi, kita butuh istirahat...
...dan akan dapat hadiah kecil jika berhasil.
Ooh, sepertinya menyenangkan.
Maksudmu hadiah sungguhan, 'kan?
Bukan seperti ayat Alkitab yang dihadiahi ibuku.
Apa pun yang kau inginkan.
Jadi, apa kita harus mulai bekerja?
Biologi dan fisika bersatu--
...ini seperti pikiran dewa.
Oh, sekarang aku tahu aku mau hadiah apa!
♪ Imagine me and you, I do ♪
♪ I think about you day and night ♪
♪ It's only right ♪
♪ To think about the girl you love ♪
♪ And hold her tight ♪
♪ So Happy together ♪
♪ If I should call you up, invest a dime ♪
♪ And you say you belong to me ♪
♪ And ease my mind ♪
♪ Imagine how the world could be, so very fine ♪
♪ So Happy together ♪
♪ I can't see me ♪
♪ Lovin' nobody but you ♪
♪ For all my life... ♪
Wow. Lihat itu.
Ya, luar biasa.
Jadi kita setuju: ini tak berguna.
Oh ya, namamu boleh duluan/
Maksudku, aku senang mereka bisa akur bersama...,
...tapi aku mulai risih melihatnya.
Apa kau khawatir si Raj nanti seperti pria lain miliknya?
Sedikit khawatir, sampai aku melihat mereka saling mencocokkan kaus, jadi...
Bagus. 174 popok.
Jadi ini bisa dipakai sampai hari Rabu.
Apa kau sudah bicarakan dengan mereka soal itu?
Apa yang harusnya kukatakan--
"Jangan bersenang-senang tanpa diriku"?
Istriku selalu bilang begitu tiap kali aku pergi keluar.
Lihat, 'kan? Itu artinya aku menurutimu.
Dengar, Raj hanya bergaul dengan wanita. Itu saja.
Aku tahu...,
...tapi dia itu temanku.
Seakan Penny mencuri Raj dariku...
...dan mereka bersenang-senang...
...melakukan hal feminin bersama-sama.
Kau yakin kau tidak bisa bergabung dengan mereka melakukan hal feminin?
Kau bicara soal ini saja, sudah seperti wanita cerewet, menurutku.
Aku tidak tahu kita salah perhitungan dimana.
Ya, perhitungannya janggal sekali.
Aku saja tidak yakin apa ini masuk akal.
Jangan menyerah. Mungkin kita bisa memperbaikinya.
Kau bisa tidak berhenti bernapas keras-keras?
Aku bisa dengar suara hidungmu.
Aku bisa dengar wajahmu bicara, jadi kita impas.
Baiklah, buang ingusmu...
...atau ajari hidungmu itu main "Camptown Races."
Baik. Baik. Kau mau aku buang ingus?
Lihat, aku buang ingus sekarang.
Kau puas?
Tidak, aku masih bisa mendengarnya.
Oh, tunggu, itu hidungku. Sudahlah.
Kau tahu, kau itu lagi kelelahan.
Sudah kuduga bekerja sama denganmu itu ide yang buruk.
Tunggu.
Sepertinya aku tahu mana yang salah. Kita melakukan propagasi hanya untuk...
...lobus oksipital, tapi bukan ke korteks prefrontal.
Itu artinya parameter ini...
...harus ditingkatkan kecepatannya 250 milidetik.
Oh, itu jauh lebih baik.
Jika ide-ide bagus keluar dari otakmu seperti...
...ingus keluar dari hidungmu, sudah daritadi kita berhasil memecahkan perhitungan ini.
Sekarang, minum seteguk...,
...rasakan di sekitar mulutmu...,
...dan coba perhatikan rasanya...,
...tanin, dan teksturnya.
Jadi bagaimana?
Aku sepertinya harus...
...buang permen karetku dulu.
Ya. kau tahu...,
...beberapa minggu terakhir ini aku kesusahan...
...tapi, tinggal disini dengan kalian...
...telah membuatku melupakan hal itu.
Yah...
...kami senang kau tinggal disini. Ya, 'kan, sayang?
Leonard?
Ya, kapan dia pergi?
Dasar tak sopan sekali dia.
Memang bagus menghabiskan waktu dengan orang...
...yang tidak membicarakan soal pekerjaan seolah pekerjaan seperti sinetron.
Jennifer masih berusaha membuat dia marah?
Ya.
Kau harusnya senang ada orang yang mau melakukan...
...hal yang tak kausukai dengan Penny.
Ya, kuharap aku punya orang yang bisa melakukan hal itu dengan Howard.
Tunggu.
Apa? Memangnya aku berbuat apa?
Coba kuingat: toko sulap...,
...konvensi Doctor Who...,
...jumpa fans Nasional Belt Buckle.
Tapi di undangannya tertulis...
..."Bersiaplah untuk bersenang-senang."
Bukan salahku kau tidak dengar apa kataku.
Aku sepertinya sudah berlebihan.
Kau berhak merasakan bagaimana perasaanmu.
Jika kau tidak menyukainya, kau hanya harus bicara dengannya.
Aku tidak ingin kelihatannya seperti anak kecil yang cemburuan.
Oh, kalau begitu, mungkin kau tidak harus bicara dengannya.
Kau tahu, aku punya firasat...
...kau menggunakan model komputasi yang salah...,
...tapi aku tidak bilang apa-apa karena kau itu sangat sensitif.
Hanya karena aku mudah terganggu...
...oleh cahaya, panas, suara, bau dan cara burung melihatku...
...bukan berarti aku sensitif!
Hei...,
...aku ingin tahu keberhasilan apa yang akan kita miliki...
...jika kita mendefinisikan pengukuran sebagai momen pertama...
...dimana aksi yang potensial dilihat oleh korteks visual.
Solusi yang cukup berani dan berwawasan juga.
Kita akhirnya bisa buat kemajuan.
Kuharap tadi kita bisa melakukannya tanpa beradu mulut seperti tadi.
Bagaimana kalau adu mulut alasan kita buat kemajuan?
Berarti menurutku hal tersebut bisa dibayangkan karena hormon...
...dengan respon adu mulut-atau-tingkat kemajuan...
...bisa mengasah proses kognitif kita.
Kalau begitu...,
...berarti kakek-nenekmu suka bergumam dan memiliki postur tubuh yang jelek.
Beraninya kau bicara seperti itu soal Nenek dan Kakekku--
Hei, tunggu sebentar. Tunggu.
Delta "T" bisa jadi sama dengan Alpha sub-nol.
Sepertinya kita punya pilihan.
Abaikan semua aturan dasar atas nama ilmu pengetahuan...,
...atau... tak usah berkolaborasi demi hubungan kita.
Hanya ada satu pilihan yang jelas.
Ilmu itu sendiri./ Bukan, dasar "Kepala Batu!"
Mengejek pakai nama, sempurna.
Sekarang, ketika aku sudah sampai di persamaan ini...,
...biarkan aku yang menyimpulkan.
Kalau membantu, aku bukan "Orang Terpintar."
Aku tahu ini konyol, tapi karena Raj pindah kesini...,
...aku merasa aku sedikit diabaikan.
Sayang, kau konyol sekali.
Tidak, tidak, Penny, jangan abaikan perasaannya.
Terima kasih. Aku hanya merasa...
Tunggu, maksudku...,
...perasaan dia tidak konyol.
Aku hanya tidak ingin dia mengira kalau...
...ini bukan tempat yang aman.
Jujur...
Kenapa bisa ini jadi tempat yang aman? Maksudku...,
...ada istri dan salah satu sahabatnya disini.
Aku tak mau bilang. Biar Leonard saja.
Terima kasih. Aku...
Tapi ketika kau merasa tidak aman...,
...tidak ada hal pasti apapun...
...yang pernah bisa membuatmu merasa aman.
Ya, kau benar. Kau memang peka sekali...
...soal hal seperti ini.
Aku memang pendengar yang baik./ Ya.
Hei, si Kembar Olsen...
Apa?
Aku duduk disini.
Kalian membicarakan perasaanku...
...dan entah bagaimana kalian mengabaikanku.
Maaf. Tadi kau mau bilang apa?
Aku tidak tahu, kau barusan tadi sudah mengatakan semuanya.
♪ So Happy together. ♪
Kau bisa baca ulang lagi?
"Revisi aturan nomor satu:
Kita satu tim, tapi tetap saja ini persaingan."
Bagus sekali.
Dan soal aturan itu, kau pasti bakal kalah.
"Revisi aturan nomor dua:
"Ada banyak pertanyaan bodoh.
"Dan orang yang menanyakan pertanyaan bodoh itu...
...bisa kita ejeki kalau mereka memang bodoh di depan mereka."
Aku suka itu.
Terima kasih, sayang.
"Nomor tiga:
"Topik mengejek termasuk...
"silsilah pendidikan, bidang ilmu yang dipelajari...,
...kecakapan intelektual, dan para ibu."
Daftar yang cukup kuat.
Seperti ibumu yang ingin menjadi pacaran dengan pelaut.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina