Sebelumnya, di The Big Bang Theory...
Halo.
Aku mencari Howard Wolowitz.
Boleh aku bertanya ada urusan apa?
Tidak boleh.
Baiklah.
Hai... Kolonel Williams.
apapun yang bisa kubantu?
O-Oke.
Tentu, aku bisa menemuimu hari Kamis.
Kita bisa bertemu di Caltech.
Ya, apapun boleh aku bertanya untuk urusan apapun aku menemuimu?
Tidak boleh?
Itulah yang dia katakan padaku.
Lihat ini.
Elon Musk punya teori bahwa kita semua hanyalah karakter...
...di beberapa video game peradaban maju ini.
Jadi ada anak alien menghabiskan uangnya...
...beli kacamata seperti ini untukku?
Tapi, dia tidak bilang itu game yang bagus.
Baiklah, kita dapat masalah.
Ada apapun?
Angkatan Udara menghubungiku terkait giroskop kuantum kita.
Mereka ingin bertemu dengan kita.
Benarkah?
Ya. Ada orang militer mengetuk pintu rumahnya Howard.
Dia menakutkan.
Oh, apapun yang dia katakan?
Dia memberikan kartu namanya padaku...
...dan menyuruhku memberikannya pada Howard.
Itu tidak menakutkan, menurutku.
Kalau untuk orang kulit putih yang lahir di sini, memang tidak menakutkan.
Tapi kalau kau orang kulit coklat dan namamu...
...punya banyak suku katanya-- itu mengerikan.
Kau sadar jika pihak militer memutuskan penelitian kita diklasifikasikan...,
...mereka bisa mengambil alih semuanya.
Dan jika itu terjadi...,
...kita takkan pernah bisa menjualnya secara komersial.
Maka kita merugi./ Aku mengandalkan...
...uang itu-- Aku harus cari uang sebanyak yang dihasilkan istriku...
...supaya aku tidak perlu berusaha keras di tempat tidur.
Kau melakukannya juga?
Ya. Menurutmu kenapa aku bisa sekurus ini?
Sepertinya disini kita mengabaikan masalah yang sebenarnya.
Kita akan berubah menjadi petugas terabaikan...
...dalam kompleks industri militer.
Bukankah itu menarik?
Kau bercanda, 'kan?
Tidak juga. Dalam Star Wars, ketika stormtroopers...
...berbaris dalam formasi yang sempurna...,
...melecehkan warga, bukannya kau pernah berpikir...,
"Hei, itu bisa jadi aku"?
Sheldon, kita bisa jadi berkontribusi...
...untuk sistem senjata yang menindas umat manusia...
...selama seribu tahun ke depan.
Oke, Howards setuju. Kalau kau, Leonard?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x02 ♪ The Military Miniaturization Original Air Date on September 26, 2016
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku khawatir dengan Howard. Sejak orang...
...dari Angkatan Udara itu muncul, dia jadi gugup.
Baiklah, aku bekerja di perusahaan farmasi besar.
Belikan saja dia obat anti-kecemasan.
Dia hanya minum obat yang bisa dikunyah...
...dan yang berbentuk seperti Flintstone.
Kau tahu, waktu Leonard sedang cemas...
...aku membuat dia jalan kaki yang lama.
apapun itu meredakan kecemasannya?
Untuk sementara waktu saja. Sehabis itu, dia cemas lagi.
Tak bisa kupercaya.
Ada apapun?
Ada orang dari kantor barusan mengucapkan selamat padaku...
...karena aku hamil.
Kau memang sudah tahu, 'kan?
Tak seorang pun di kantor tahu kalau aku hamil.
apapun kalian memberitahu setiap orang?
Tidak. Kau menyuruh kami tak boleh bilang-bilang.
Aku yakin yang membocorkannya si Barbara Chen dari bagian retrovirus.
Dia mungkin sudah mendengarku waktu aku muntah.
Setiap kali dia...
...mendengarku muntah, dia pikir dia hebat.
Kenapa kau tidak ingin jika ada orang yang tahu?
Karena aku mau jadi peneliti tentang immunotherapy...,
...dan jika mereka tahu aku hamil...
...mereka memberikan posisi untuk orang lain.
apapun mereka akan bertindak seperti itu?
Tentu-- tahun lalu mereka juga melakukannya pada Barbara Chen...
...waktu aku memberitahu semua orang dia hamil.
Tunggu sampai aku Snapchat dengan temanku yang mungkin lagi bekerja...
...pada proyek pemerintah rahasia.
Kau gila?
Kau tidak bisa memposting itu di Snapchat.
Baik, aku akan mempostingnya di Facebook seperti manusia gua.
Mungkin sebelum pertemuan kita...,
...kita harus berkonsultasi dengan pengacara.
Boleh juga.
Bukannya ada keluargamu yang seorang pengacara?
Kenapa? Karena aku agama Yahudi?
Seolah aku berkata, "Hei, kau orang India.
Bukannya sepupumu kerja di call center?"
Sepupuku memang bekerja di call center.
Dan sepupuku seorang pengacara.
Kita tidak butuh sepupunya Howard.
Ada aku.
Kau bukan pengacara, Sheldon, kau hanyalah orang sok tahu.
Aku tidak sok tahu.
Aku orang yang tahu banyak hal...
...dan suka memperbaiki orang lain ketika mereka salah.
Itulah definisi orang sok tahu.
Atau dalam bahasa Jerman, Besserwisser.
Memangnya menurutmu bagaimana merahasiakan kehamilanmu?
Aku punya rencana-- aku hanya taruh saja bungkus es krim Dove Bar di kantorku...
...dan itulah alasan kenapa perutku buncit.
Lalu darimana nanti kau mencari bungkus Dove Bar yang kosong?
Dari semua Dove Bars yang kumakan! Aku ini hamil!
Fokus!
Maaf. Aku harus cari tahu...
...kalau-kalau bosku juga tahu.
Apapun yang terjadi, kami ada untukmu.
Terima kasih. Kalian memang terbaik.
Ya, hati-hati di jalan. Kami mencintaimu. Dan hubungi kami...
Ya Tuhan, itu aku, aku!
Aku orang yang mengoceh kalau dia hamil!
apapun?!
Aku tidak sengaja. Keluar saja dari mulutku...
...di depan asistennya suatu hari. Aku...
Aku lupa mantelku.
Oh! Ini mantelmu, sayang.
Mantelmu lucu.
Oh...
Aku tak enak padanya-- Aku barusan berbohong padanya.
Oh, tapi kau bohongnya tidak kentara.
Luar biasa!
Aku seperti melihat patung...,
...tapi tanah liatnya bohongan.
apapun itu yang yang penting sekarang?
Kau harusnya mengizinkanku memindai otakmu itu...
...saat kau tidak jujur jadi aku bisa melihat apapun yang menyala di otakmu.
Terima kasih sarannya, Amy.
Terima kasih banyak. Aku tidak sabar.
Aku bisa melihat gumpalan sel-sel jalang menyala darisini.
Aku mau menghubungi sepupuku sebentar.
Sepertinya seorang pengacara pajak dari Fort Lauderdale...
...bisa membantu kita mengenai hak milik intelektual.
Pertama, dia pengacara di Boca Raton...,
...dimana itu lebih baik dari Fort Lauderdale.
Tapi yang lebih pentingnya...,
...dia pernah bekerja di Jeopardy selama 2 hari...,
...jadi dia pria yang cerdas.
Halo.
Hei, Marty. Terima kasih mau bicara dengan kami.
Hei, tak masalah.
Karena kau berhasil ke luar angkasa jadi apapun yang kulakukan...,
...ibuku selalu kecewa padaku.
Yah, tapi aku menikahi wanita Katolik mungil.
Ini Leonard dan Sheldon.
Kami bertiga ingin menciptakan sistem penjaga.
Hai./ Halo.. Dan ini temanku, Raj.
Oh, aku bukan jadi hak paten. Aku di sini hanya...
...karena ada tawon di kantorku.
Memang besar.
Seperti yang kutulis di di e-mail...,
...pertemuannya pada hari Kamis.
Apa kau punya saran untuk kami?
Yah, aku tidak tahu banyak tentang hukum paten.
Tapi, saran dariku:
...dengar penjelasan mereka, tapi jangan terlalu memberi banyak informasi...,
...dan apapun pun yang kaulakukan, jangan tandatangani apapun.
"Jangan tandatangani apapun"? Itu saranmu?
Oke, jadi, waktu kami nanti bertemu mereka...,
...misal salah satu dari kami disuruh menyelesaikan lukisan minyak...,
...kau merekomendasikan kami tidak usah menandatanganinya?
Bukan itu yang kumaksud.
Itu yang kaukatakan.
Bukan itu yang kumaksud.
Pasti begini caranya kau mempraktekkan hukum...
...di Boca Raton, dengan berkata hal yang tidak kaumaksudkan...,
...dan tak ada artinya.
Howard, kenapa dia marah-marah padaku?
Baiklah, kau bekerja di Jeopardy.
Izinkan aku berperan sebagai Alex Trebek dan bertanya padamu:
Siapa yang membuang waktu kami?
Marty, nanti kutelepon lagi.
Suatu hari, waktu aku didakwa atas tuduhan pembunuhan...,
...tunggu saja kabar dariku ya.
Kau tidak perlu dia. Ada aku yang membelamu nanti.
Hai./ Hei. Ada apa kemari?
Oh, aku harus pergi ke seminar penjualan pil tidur.
Oh. Lancar?
Ya, lancar.
Kau tertidur?
Ya, dua menitan aku tertidur.
Jadi, bagaimana kerjaanmu disini?
Kau masih kesal orang tahu kau lagi hamil?
Aku marah.
Tentu, tentu.
Kau sudah tahu siapa yang membocorkan hal itu?
Tidak, aku sudah bicara dengan Barbara Chen, tapi dia bilang...
...dia tidak tahu apa yang kubicarakan.
Hmm. Yah, sepertinya itu akan tetap jadi misteri...,
...kau tahu, seperti apapun yang akan terjadi di seminar itu...
...setelah lampunya dimatikan.
Pasti Barbara orangnya.
Aku masih berusaha cari tahu untuk membalasnya.
Menurutmu...
...kalau kupakai komputernya, terus aku buka Google...
...dan mengetik "Bagaimana menjadi seorang pelacur", apa itu terlalu kejam?
Uh, kau tahu, waktu aku...
...SMA, ada anak perempuan yang selalu menjelek-jelekkanku...
...di belakangku, jadi aku dan semua teman-temanku...,
...memojokkan dia di kamar mandi dan memaafkannya.
Balas dendam macam apa itu?
Dia mengacaukan pekerjaanku. Dia harus mendapatkan balasan perbuatannya.
Baiklah, tapi kau tahu?
Kemarin, aku sangat takut membicarakan ini padamu...,
...dan sekarang... aku super takut sekali, tapi...
...sebenarnya...
...bukan Barbara Chen, tapi aku.
Akulah alasan semua orang tahu kehamilanmu.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tak sengaja. Maaf aku sudah berbohong padamu.
Keluar.
Oh ya, aku juga tadi berbohong soal anak perempuan di kamar mandi.
Ya, kami sebenarnya memasukkan kepalanya ke toilet...,
...dan memasukkan shower ke mulutnya.
Aku tidak mengerti kenapa aku tidak boleh bicara saat pertemuan nanti.
Karena kalau kau sudah bicara, kemarahan orang jadi terpancing.
Baiklah.
Pertanyaan cepat.
Apa aku diperbolehkan untuk berbasa-basi...
...setelah bertemu kolonel itu?
Ya.
Apa aku diperbolehkan memberitahunya...
...bahwa Kolonel Sanders sebenarnya tidak pernah sekolah militer?
Aku mulai marah sekarang.
Baiklah.
Ooh.
Boleh aku menggunakan ponsel dan memakai fitur pesan tulis-ke-bicara?
Tidak!
Jangan berbicara.
Aw, gila.
Hai!
Aku Kolonel Williams.
Terima kasih sudah mau bertemu denganku.
Hai./ Halo.
Jadi, siapa salah satu dari kalian otak di balik semua ini?
Ini kerjaan kami sekelompok...,
...tapi kalau harus memilih otak utamanya, aku orangnya.
Dan karena dari vortisitas kuantum...,
...ini bisa berfungsi terus-menerus?
Tepat sekali.
Ya, kau pintar juga memahami fisika.
Yah, aku seorang ilmuwan dengan berlatih.
Benarkah?
Kau seorang fisikawan?
Lebih bagus lagi. Aku seorang ahli teknik.
Kau kuliah dimana?
MIT.
Oh. Hei, aku juga.
Aku harusnya sudah tahu.
Di balik setiap penemuan besar pasti ada orang MIT.
Biar kupersingkat saja.
Angkatan Udara percaya ada sebuah aplikasi...
...untuk teknologi ini...,
...dan kami tertarik dalam pendanaan riset kalian.
Terima kasih, tapi kau harus tahu...
...kami agak khawatir kalau ini akan digunakan untuk persenjataan.
Baiklah, agar kau tak perlu khawatir...
Apapun yang akan kami gunakan penemuanmu itu tidak ada urusannya denganmu.
Aku masih agak tidak yakin.
Dengar, ini cuma sistem pengendalian.
Toh, ini bukannya kalian menyerahkan...
...Death Star dari Star Trek pada kami.
Yang harus kalian khawatirkan adalah...
...sekarang, alat itu sebesar ini...,
...dan kami membutuhkannya menjadi... sebesar ini.
Itu kurangnya besar sekali.
Ya... kurangkan ukurannya sebesar ini.
Aku bahkan tidak yakin apa bisa dikecilkan seperti itu.
Yah, tadi aku bertemu rekan kerja di MIT...,
...menurut mereka, mereka bisa menyelesaikannya dalam empat bulan.
Empat bulan?
Ya, kami bisa melakukannya dalam dua bulan!
Hai. Aku Dr Sheldon Cooper.
Aku otak yang sebenarnya di balik proyek ini.
Juga, ahli teknik sebenarnya bukan ilmuwan sungguhan...,
...MIT adalah sekolah perdagangan...,
...dan Death Star itu ada di Star Wars, bukan Star Trek!
Tapi sebaliknya...,
...terima kasih atas pelayananmu.
Hai.
Howard bilang kau pulang telat hari ini, jadi aku bawa makan malam.
Oh terima kasih. Aku hanya ingin menyelesaikan kerjaanku...
...tanpa ada orang masuk memberikan ucapan selamat padaku...
...tentang bayi ini setiap lima menit.
Aku menghabiskan hariku sendirian di laboratorium...
...menunggu tikus mati karena antraks.
Kau kemari membawa makan malam atau menertawaiku?
Yah, aku datang mau melihat bagaimana perasaanmu...,
...tapi sepertinya kau masih marah, ya?
Maaf.
Bosku ingin bertemu denganku, jadi aku agak tertekan.
Kau sungguh mengira mereka mulai memperlakukanmu secara berbeda?
Kau bercanda?
Aku selalu diperlakukan berbeda!
Lihatlah aku! Dengarkan aku!
Maksudku, pikiran pertama saat kau melihatku bukanlah...,
"Dia ilmuwan."
Tapi, "Aku ingin tahu apa ibunya tahu di mana anaknya."
Aku sungguh menyesal aku membawakanmu Happy Meal.
Aku telah bekerja begitu keras untuk mendapatkan posisiku ini...,
...dan aku tidak ingin mengulang dari awal lagi...
...karena aku hamil.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Terima kasih.
Aku harap ada...
...yang bisa kubantu supaya kau membaik.
Kau sudah membawa kentang goreng ini. Jadi tak apa.
Sebenarnya, aku membawakan apel goreng karena kau sedang hamil.
Apel?
Orang gila macam apa yang ke McDonald, cuma beli buah?!
Aku akan segera kembali.
Belikan juga cokelat kocok!
Hai./ Halo.
Sedang apa kau?
Oh, Leonard marah padaku, jadi aku mau buat kue lemon untuknya.
Apa dia suka kue lemon?
Tidak juga.
Tapi aku juga marah padanya, jadi kubuatkan dia kue lemon.
Apa ada yang terjadi saat kalian bertemu kolonel itu?
Mereka menyuruhku kalau aku tak boleh bicara.
Tapi kau bicara disana?
Lihat 'kan.
Kau tahu apa yang akan terjadi. Kenapa mereka bisa tidak tahu.
Lagipula, sekarang kami berkomitmen untuk menyelesaikan proyek ini...
...dalam waktu yang singkat...,
...dan semua orang marah padaku.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik...,
...Bernadette juga marah padaku.
Mm. Jika itu membuatmu merasa lebih baik...,
...tawon parasitoid yang dikenal sebagai Oobius depressus...
...telah ditemukan lagi setelah 101 tahun...
...diduga mengalami kepunahan.
Kenapa hal itu bisa membuatku merasa lebih baik?
Terus, kenapa Bernadette-mu membuatku merasa lebih baik?
Setidaknya punyaku tadi lebih pendidikan.
Baiklah. Lupakan saja.
Dengar, aku minta maaf.
Katakan padaku kenapa Bernadette marah padamu.
Aku memberitahu semua orang dia sedang hamil.
Dia belum siap kalau mereka tahu.
Kenapa kau melakukannya?
Keluar saja dari mulutku. Aku jadi tidak enak padanya.
Itulah yang terjadi padaku...,
...kecuali aku memang sengaja mengatakannya, dan aku tidak menyesal.
Apa ini bisa diselesaikan dalam waktu dua bulan?
Ya, mungkin. Entahlah. Kita harus bekerja...
...12 jam sehari, tujuh hari seminggu.
Yang berarti aku tidak bisa buat sarapan untuk Penny setiap hari...,
...dan dia akan menyadari bahwa roti panggang buatanku-lah...
...yang membuat pernikahan kami utuh.
Aku suka roti panggang buatanmu.
Oh, terima kasih, kawan.
Tapi, kenapa kalian setuju batas waktunya sesingkat ini?
Kami tidak setuju. Sheldon yang setuju.
Dan kalian membiarkannya begitu saja?
Kolonel bilang itu untuk kebaikan negeri ini...,
...dan pendanaannya substansial.
Tidak, tapi sebenarnya, ada waktu sesaat kami semua diam...,
...dan aku memecahkan keheningan dengan berkata, "Oke."
Jadi sepertinya aku tidak bisa melihat kalian untuk sementara waktu.
Oh, sepertinya begitu.
Wow.
Kalian pergi bekerja bersama tentara militer, meninggalkanku sendirian.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan semua istri para tentara.
Bisakah kau berhenti?
Kami hanya berada di gedung kampus berbeda.
Dan di sini.
Kau memang pria yang sangat konyol.
Dia takut pada perasaannya.
Oh, hai.
Kau punya waktu sebentar?
Ya, masuklah.
Aku hanya ingin minta maaf.
Aku tahu yang kaulakukan tidak sengaja.
Oh terima kasih, dan aku minta maaf sudah berbohong.
Tapi bagaimanapun juga, kau pembohong hebat.
Oh, itulah yang dibilang Amy.
Jadi bagaimana proyek penelitianmu?
Apa mereka akan membiarkanmu menelitinya?
Bosku belum memutuskannya...,
...jadi aku secara halus mengingatkannya bahwa dia seorang pria kulit putih kaya...,
...dan aku wanita hamil nan mungil...,
...yang tidak takut menangis di depan juri.
Kau mengancam dan menuntut?
Hei, aku sudah lama belajar, ketika tinggi badanmu hanya segini...
...dan karena tinggiku ini, mataku sejajar dengan selangkangan pria...,
...di situlah kekuatanmu.
Itu lucu sekali.
Aku belajar sesuatu yang sungguh berbeda.
Kau tahu?
Ini hanya sebuah proyek penelitian.
Pekerjaan yang paling penting di seluruh dunia...,
...adalah membesarkan anak ini.
Itulah yang kubutuhkan untuk memberikan makna pada hidupku.
Oh, indah sekali.
Kau percaya itu? Oh, baguslah.
11 lagi orang bebal sepertimu...,
Maka juri akan selalu memujaku.
Aku tidak pernah menyadari bangunan ini diklasifikasikan.
Mungkin karena itu diklasifikasikan.
Semoga kita tidak berada begitu jauh dari tempat parkir mobilku.
Caramu menyingkirkan kue lemon itu..,
...mungkin itu hal yang baik.
Aku ingin menyuruhmu tidak boleh bicara lagi.
Kenapa? Itu jelas takkan mempan padaku.
Sepertinya ini tempatnya.
Apa itu pemindai retina?
Ayo kita cari tahu.
Howard Wolowitz-- akses terpenuhi.
Tidak mungkin!/ Impresif!
Oh, giliranku! Giliranku!
Leonard Hofstadter-- akses terpenuhi.
Aku bahkan tidak perlu melepas kacamataku!
Akses ditolak.
Dia tahu!
Oh, oh, oh, oh, hei, buat posisiku terbalik!
Howard Wolowitz, akses terpenuhi.
Yay!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina