Sebelumnya di The Big Bang Theory...
Apa ini?/ Bukan apa-apa...,
...hanya perhitungan yang tidak penting.
Tapi ini pendekatan yang berbeda.
Kalian mau mencoba membuat sistem pengendaliannya jadi lebih kecil lagi?
Itu cuma teori semata saja.
Lagipula itu takkan berhasil.
Oh.
Tapi aku ingin ini.
Tapi kami sudah memenuhi spesifikasi yang disepakati.
Kalau mau membuatnya lebih kecil lagi, pasti butuh...
...berminggu-minggu melakukan perhitungan yang baru.
Kalau begitu suruh pemuda berkaos lapis dua itu yang mengerjakannya.
Pak, kalau aku boleh berpendapat...,
...kami sudah bersusah payah...
...membuat prototipe ini.
Ini sudah solusi yang sangat elegan...,
...dan yang terpenting, prototipe kami berhasil.
Ucapan kalian ada benarnya.
Dan terima kasih telah mempresentasikannya dengan sangat artikulatif.
Tetap saja, buatlah ini.
Sampanye...,
...sampanye...,/ Terima kasih.
...dan sari apel buat anak kelas 2 SD yang paling tinggi.
Tidak ada sedotan, berarti ini semacam pesta.
Hei, bersulang.
Terima kasih atas dukungan kalian semua...
...saat kami mengerjakan proyek Angkatan Udara kami.
Dan ketahuilah...
...kami takkan bisa mengerjakannya tanpa dukungan kalian...,
...bersulang.
Bersulang.
Senang sekali rasanya kalian menghargai kami...,
...tapi ini prestasi kalian.
Ya, kalian melakukan semuanya sendirian.
Tanpa aku.
Bersulang untuk kesuksesan tanpa Raj.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Tahap kedua...,
...kami mengujinya, menyempurnakannya...,
...dan berharap bisa hidup cukup lama untuk melihat film...
...yang membuat kisah hidup tentang kami.
Ya, kalau aku pasti akan hidup cukup lama--
Vitamin C.
Besok pagi, kami kembali mengerjakannya.
Tanpa aku.
Kuharap karakter dia tidak masuk ke dalam film kita...,
...karakter dia ini agak mengecewakan.
Leonard Hofstadter.
Akses diterima.
Aku tidak peduli kalau alat ini membuat mataku sakit...
...yang penting, aku merasa istimewa.
Sebelum kita uji coba, menurutku kita...
Apa-apaan ini?
Dimana semuanya?
Siapa lagi yang punya akses ke ruangan ini?
Ini laboratorium yang aman di dalam fasilitas rahasia...,
...hanya pemerintah A.S. dan kita saja yang punya akses.
Ini membingungkan sekali.
Tapi filmnya jadi makin bagus.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x23 ♪ The Gyroscopic Collapse Original Air Date on May 4, 2017
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Pak, maaf, tapi aku tidak mengerti.
Bapak datang ke laboratorium kami...
...saat tengah malam dan mengambil prototipe kami...
...dan semua penelitian kami tapi tidak mengabari kami?
Sepertinya kalian sudah mengerti.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Kalian sudah menyelesaikan tahap pertama, maka kami akan ambil alih darisini.
Kemana Bapak memindahkan prototipenya?
Aku tidak bisa memberitahu kalian.
Apa kalian mau menerapkan tahap dua?
Aku tidak bisa memberitahu kalian.
Jadi kalian akan merebut pekerjaan yang...
...kami selesaikan tahun lalu dan mengesampingkan kami?
Kalau itu aku bisa memberitahu kalian, ya.
Ini menjengkelkan sekali.
Maafkan aku.
Seperti yang kalian ketahui...,
...fokus utama kemiliteran Amerika Serikat...
...adalah perasaan orang.
Kalau itu sarkasme, katakan saja sama musuh kami.
Aku mungkin akan segera pindah.
Kurasa aku sudah menemukan tempat tinggal.
Aku turut sedih soal itu.
Sungguh?
Padahal kau terus mengirimiku daftar-daftar apartemen.
Baiklah, aku...
Kau sudah mengerti maksudku.
Jadi kau pindah kemana?
Kapan? Dan dimana?
Bert punya kamar yang bisa disewakan.
Jadi kau jadi teman seapartemen sama Bert?
Tidak, tempatnya cukup pribadi, sebenarnya...,
...tempatnya ada di atas garasinya.
Jadi satu-satunya saat aku bisa melihatnya adalah saat dia memarkir mobilnya ke garasi...,
...mencuci pakaiannya atau latihan drum di ruang makanku.
Baguslah.
Sebenarnya aku juga punya kabar.
Berarti kita akan kembali dengar kabar dia saat pindah?
Baiklah.
Aku mengajukan diri menjadi peneliti pengunjung...
...di Universitas Princeton.
Itu luar biasa./ Baguslah./ Selamat.
Terima kasih, tapi masalahnya aku berada disana selama beberapa bulan...
...dan aku tidak tahu bagaimana perasaan Sheldon nanti.
Yang benar saja, dia itu sudah dewasa, dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Kau sungguh yakin itu?
Sekali lagi, kau mengerti maksudku.
Bagaimana kau bisa mengerjakan sesuatu selama setahun...
...dan mereka hanya mengambil alih begitu saja?
Tak kupercaya Angkatan Udara akan memperlakukan kita seperti itu.
Aku jadi berencana ingin berhenti membayar pajakku.
Sayangnya, aku sangat senang melakukannya.
Angkatan Udara merampas milik kita lagi.
Mereka merampas hidup kita!
Lantai tiga, kita salah masuk.
Walaupun begitu, jika ada yang akan merampas apartemenmu...
...itu pasti ulah Penny.
Dia mungkin akan menghilang.
Tapi dia tidak mungkin bisa rapi seperti ini.
Aman, semuanya ada disini.
Hei, apa yang terjadi?
Kalian takkan percaya ini...,
...kemiliteran menyita proyek kami.
Apa?/ Mana mungkin.
Buat apa mereka melakukannya?
Mereka tak mau menjelaskannya.
Aku merasa sangat dikhianati.
Sepanjang hidupku, kukira Paman Sam (A.S.) itu paman yang baik...
...yang membawakan kita hadiah.
Ternyata dia sama saja seperti paman lainnya.
Sheldon, aku turut sedih.
Terima kasih. Bisakah kita membicarakan hal lain saja?
Ya. Apa yang terjadi dengan kalian?
Kasih tahu kami kabar baik.
Amy punya kabar.
Ya...
Raj mau pindah.
Oh, tidak.
Kapan?
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Mau kunyalakan lagunya Neil Diamond?
Lagu dia selalu membuatmu merasa baikan.
Tidak usah.
Nanti kau jadi bergairah ingin bercinta, dan aku lagi tak ingin.
Satu tahunku terbuang sia-sia.
Kau mungkin melupakan prestasi lainnya dalam satu tahun terakhirmu.
Ya, ya. Kita punya anak.
Yang benar saja kau ini.
Apa bayi kita cuma sepenting itu menurutmu?
Aku senang, tapi, aku juga tidak melakukan apapun buat bayi itu.
Maksudku, setelah tiga menit pertama dia lahir...
...semuanya kau yang urus.
Jadi, kau sudah ceritakan ke dia soal Universitas Princeton?
Belum, aku masih menunggu sampai dia lagi dalam suasana hati yang baik.
Oh, kau mungkin tidak akan hidup selama itu.
Entahlah, mungkin sebaiknya aku tidak usah pergi.
Sudahlah, dia pasti bisa mengurus diri sendiri.
Kurasa juga begitu. Paling, dia akan terus minta bantuanmu dan Leonard.
Sial, mungkin sebaiknya kau tidak usah pergi...
Sudah dulu, ya.
Pagi.
Maaf karena telah berada di kamar mandi melebihi waktu yang ditentukan.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Ternyata kesedihan bisa membuat orang jadi kurang teratur BAB.
Aku turut sedih.
Aku duduk dan duduk terus, tapi tak keluar juga tinja-ku.
Dan sekali lagi, aku turut sedih.
Mungkin ini bisa membuatmu senang.
Aku membuatkan oatmeal favoritmu...
...rasa polos.
Ada gerangan apa?
Tidak ada apa-apa, aku hanya ingin berbuat baik untukmu.
Kau baik sekali.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melewati hari tanpamu.
Oh.
Kau baik sekali, tapi kau... pasti bisa mengurus diri sendiri.
Aku juga berpikirnya begitu....,
...tapi aku baru sadar, aku sangat bergantung padamu.
Sheldon, kau itu konyol.
Tidak, bangun setiap pagi dan melihatmu ada hidupku...,
...adalah sebuah kenyamanan bagiku.
Tak ada rasa.
Bagaimana kau membuat ini?
Apa yang perlu kau lakukan adalah...
...lupakan proyek Angkatan Udara itu...
...dan kerjakan proyek yang baru.
Ada eksperimen kuantum kognitif yang belum rampung.
Kau dan aku bisa menyelesaikan itu bersama.
Entahlah...,
...anggaplah kita berhasil membuktikan...
...bahwa kesadaran kita jadi kenyataan.
Lalu, apa yang akan kita capai?
Tetap saja, sepotong roti harganya masih tiga dolar.
Aku jadi bingung.
Padahal kau selalu mengatakan kau ingin meluangkan lebih banyak waktu bersamaku.
Betul, aku pernah mengatakan itu.
Sering sekali, malah, sampai rasanya sangat menyebalkan.
Apa ada masalah denganmu?
Apa ada yang belum kau ceritakan padaku?
Aku ditawari beasiswa penelitian musim panas di Universitas Princeton.
Princeton?
Universitas yang bagus.
Tempat Albert Einstein belajar.
Dan tempat Leonard dapat gelar PhD...,
...jadi mungkin tak sebagus itu universitasnya.
Ya, itulah universitasnya.
Kalau begitu, itu bagus sekali.
Selamat.
Tapi aku belum menerima tawarannya.
Aku ingin membahasnya dulu denganmu.
Apa yang perlu dibahas?
Kau harus menerimanya. Itu hal penting.
Kau pun juga penting.
Terima kasih, tapi aku akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya. Proyek sistem pengendalian dan pacarku mungkin telah sirna...,
...tapi masih ada usus besarku yang dipenuhi dengan makanan kemarin...
...buat menemaniku.
Meskipun, berkat sarapan tinggi seratmu...,
...aku yakin makanan itu akan meninggalkanku juga.
Serius?
Dia tidak menaruh kismis atau irisan pisang...
...atau apapun di oatmeal-nya?
Menurutku oatmeal rasa polos bukan intinya.
Aku suka pakai sedikit gula merah...
Teman-teman.
Kau masih tetap akan pergi, ya?
Entahlah.
Sheldon begitu rapuh sekarang ini.
Yang benar saja. Kalau dia jadi kau...
...dia pasti naik kereta pertama ke New Jersey...,
...atau kereta kedua jika ada anak ABG di kereta pertama.
Hubungan jarak jauh mungkin ada baiknya.
Terakhir kali sebuah proyek besar berakhir bagi Howie...,
...dia tidak berhenti mengikutiku kemana saja.
Dia bahkan pergi bersamaku membeli alat perah ASI.
Memangnya apa salahnya itu?
Dia ingin memakainya buat dilakukan bersamaku...
...seperti semacam pijat payudara.
Dan kau pun tetap melahirkan anaknya. Keren sekali.
Kau sangat antusias dengan kesempatan ini, bukan?
Tentu saja. Aku bisa menjadi bagian dari tim pertama...
...yang menggunakan spidol radiom untuk memetakan struktur yang...
Ya saja sudah cukup. Tak perlu diperjelas.
Kau harus berangkat.
Aku tahu, tapi bagaimana kalau Sheldon...
Dengar. Hubungan kalian selama ini pasti bisa...
...mengatasi jarak jauh untuk sementara waktu.
Lagipula kalian selama ini tidak sering berkontak fisik.
Hei, kau tidak tahu saja apa yang terjadi di balik pintu tertutup.
Banyak nasihat terjadi?
Baiklah, jadi kau tahu rupanya.
Kuberitahu kau, jika kau tidak pergi...
...kau akan menyesalinya.
Hei!
Tunggu!/ Bagus sekali.
Kau ketinggalan sesuatu di rumah.
Pelukan erat!/ Oh!
Aku menemukannya persis di sebelah ciuman ini.
Sudah terlambat bagiku.
Peluk saja dirimu.
Jadi, apa kau senang punya tempat tinggal sendiri lagi?
Ya, tapi aku pasti akan merindukan kalian.
Kami juga akan merindukanmu.
Kau bisa mencoba mengatakannya tanpa tersenyum.
Aku mencoba. Tapi inilah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Kau sedang apa?
Menurutmu?
Aku lagi bermain harmonika sedih...
...di apartemen yang hampa seperti hatiku.
Kenapa?
Aku ini lagi sedih.
Kekasihku pergi meninggalkanku.
Yang benar saja, Sheldon.
Amy cuma pergi beberapa bulan saja.
Dan sekarang setelah aku pindah, kamar lamamu kosong...
...jadi kau bisa tinggal di sana kapan pun kau mau.
Bisa aku berbicara denganmu di luar sebentar?
Ya, tentu.
Sheldon, kau ini konyol sekali.
Begitukah?
Kemarin aku punya proyek Angkatan Udara...,
...kekasih yang tinggal bersamaku...,
...dan teman baikku Raj di seberang apartemenku.
Apa kau sungguh peduli dengan yang terakhir itu?
Tidak, tapi daftar itu kedengarannya cuma sedikit.
Daripada memikirkan hal negatif, pikirkanlah hal ini.
Pacarmu mendapatkan kesempatan yang luar biasa...,
...yang mana memberikanmu kesempatan...
...untuk menunjukkan kepadanya bahwa kau pacar yang penyayang dan mendukungnya.
Jadi aku harus menipunya.
Baiklah, biar kujelaskan lagi.
Kau dan Amy...
Bisa kuambil barang-barangku?
Sepertinya kalian lama bicaranya.
Aku merindukanmu.
Kemarilah, mari kita bicara.
Sepertinya serius.
Apa aku ada salah?
Apa aku nanti dipukul...,
...karena kau tahu aku.../ Dengarkan saja.
Aku tidak tahu apakah kau menyadari hal ini...,
...tapi kapan pun proyekmu batal...,
...kau cenderung merasa tidak aman.
Sedikit merepotkanku.
Aku tahu dan aku minta maaf.
Baiklah. Hentikan.
Berhenti.
Aku suka saat kau menunjukkan perhatianmu...,
...tapi ini bukan saatnya.
Maaf...,
...tapi apa yang kau lakukan saat kau meneliti obat alergi itu...
...selama dua tahun dan BPOM membatalkan proyekmu?
Aku mendaftarkan kita ikut kelas dansa.
Baiklah, dan apa yang kau lakukan...
...saat mereka mengeluarkanmu dari tim penelitian antifungal?
Aku membuat kita jadi bercinta dan punya anak.
Jadi?
Lakukanlah.
Dan sekarang filmnya baru saja diberi rating dewasa.
Hei.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Tidak, kau yang akan pergi, jadi aku menghadiahimu ini.
Sheldon, kau tidak perlu begini.
Tidak, aku harus.
Leonard menjelaskannya padaku...
...kalau aku tidak selalu mendukung pacarku..,
...jadi inilah koper buatmu.
Terima kasih.
Si penjual koper ini bilang kopernya bisa bertahan dari kecelakaan pesawat, jadi...
...mungkin kau harus masuk ke dalam koper saat di pesawat.
Apa ini artinya kau tak keberatan aku pergi?
Aku tidak menantikannya...,
...tapi ini memang kesempatan bagus buatmu...,
...dan kau harus menerimanya.
Selain itu, Universitas Princeton ada di New Jersey...,
...jadi kau juga tak mungkin mau menetap disana.
Aku tahu ini bukan hari ulang tahunmu...,
...tapi jika kau tertarik...
Aku tertarik./ Baiklah.
Asal kau tahu saja...,
...aku bukannya bersikap mesra begini buat menghalangimu pergi.
Aku juga tidak berpikir seperti itu.
Hanya saja, aku ingin mengingatkanmu saja...,
...jika kau mendapati dirimu 3.000 mil jauhnya...
...dan mendambakan tubuh ini, kau tahu...
...aku tidak bisa memperlihatkan tubuhku lewat Skype.
Itulah risiko yang akan kuhadapi.
Baiklah kalau begitu.
Ayo ke kamar tidur, lepaskan pakaian kita...,
...lalu lipatkan pakaian...
...dan terlibat dalam percintaan yang bergairah.
Bagaimana kalau kita tidak perlu melipat pakaian?
Atau...
Bagaimana jika kita melipatnya?
Ini kuncimu.
Terima kasih.
Segera setelah aku membereskan tempatku, aku akan mengundang kalian.
Baiklah.
Aku sangat berterima kasih, kalian sudah menerimaku di apartemen kalian.
Aku berada di masa yang paling susah dalam hidupku, dan...
Oh, Amy, kau rubah betina nakal.
Pokoknya, seperti yang kukatakan...
...aku berada di masa yang paling susah dalam hidupku...,
...jika bukan karena kalian...
Ya ampun, bentuk stimulasi seperti itu...
...sangat efisien.
Aku tidak bisa bersaing dengan mereka. Sampai jumpa.
Haruskah kita memberi mereka privasi?
Aku mau, tapi aku rasa aku tidak bisa.
Whoopee!/ Baik, aku masuk sekarang.
Mobilnya sudah menunggu.
Kau mau mengantarku ke bawah?
Tentu saja.
Biar kubantu.
Aku sudah melakukan riset di New Jersey...,
...dan aku senang mempelajari...
...kalau produk pertanian utama mereka...
...adalah lempeng rumput.
Oh, ya?/ Ya.
Mungkin aku terlalu menyulitkan mereka.
Menurutmu mungkinkah...
...kau menikmati semuanya sendirian mulai sekarang?
Entahlah.
Aku tidak pernah hidup sendirian.
Bagaimana kalau nanti aku menjadi orang aneh dan eksentrik?
Aku tetap akan mencintaimu apapun yang terjadi.
Howard Hughes menyimpan air kencingnya di botol susu.
Kita akan melampaui hal itu kalau sudah sampai tahap itu.
Dan kau akan SMS aku kalau sudah sampai bandara?
Tentu.
Dan kau di pintu masuk pesawat?/ Ya.
Dan saat kau melihat salah satu pemain Game of Thrones...
...di pesawat kelas bisnis?
Aku tidak tahu rupa pemain GOT, tapi tentu saja nanti ku-SMS.
Dan jangan lupa Skype aku kalau sudah sampai.
Tentu.
Dan setiap pagi./ Baiklah.
Tentu saja, jam 9 pagi di tempatku itu siang di tempatmu...,
...jadi tak usah SMS "selamat pagi,"...
...atau "selamat sore"...
...SMS saja, "Halo."
Ide bagus.
Dan ingatlah, aku bangga padamu...
...dan aku mendukungmu dalam setiap keputusanmu.
Terima kasih. Itu sangat berarti bagiku.
Oh, dan satu hal lagi.
Jika kau bekerja dengan ilmuwan laki-laki...
...yang pintar seperti aku, setinggi aku, dan rambutnya seperti Thor...,
...maka aku ingin kau menjauh dari dia...
...dan langsung hubungi aku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina