Sebelumnya di The Big Bang Theory...
Aku ditawari beasiswa penelitian musim panas di Universitas Princeton.
Princeton.
Universitas yang bagus.
Tempat Albert Einstein belajar...,
...dan tempat Leonard mendapat gelar PhD-nya...,
...jadi mungkin tak sebagus itu universitasnya.
Dan ingatlah, aku bangga padamu...
...dan aku mendukungmu dalam setiap keputusanmu.
Terima kasih.
Itu sangat berarti bagiku.
Oh, dan satu hal lagi.
Jika kau bekerja dengan ilmuwan laki-laki...
...yang sepintar aku, setinggi aku...,
...dan rambutnya seperti Thor...,
...maka aku ingin kau menjauh dari dia...
...dan langsung hubungi aku.
Bagaimana disana?
Lumayan.
Kampus disini bagus sekali.
Aku baru mempelajari beberapa fakta unik tentang New Jersey...
...agar kau santai mengobrol denganku.
Apa kau ingin tahu....
...burung asal negara kita atau tingkat pembunuhan?
Dua-duanya mengejutkan.
Sebenarnya, aku ingin tahu kabar tentangmu.
Bagaimana disana?
Aku tak bersemangat menonton Eastern Goldfinch...
...atau dibunuh.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aneh sekali, padahal hari ini aku mengakhiri sebuah kalimat...
...dengan preposisi...
...dan kau tidak ada buat memperbaiki tata bahasaku.
Maaf, karena kau harus mengalaminya.
Malah...,
...that's when I started to really miss you. (...saat itulah aku mulai sangat merindukanmu.)
Kau tahu 'kan barusan kau memisah kata bersifat tak terhingga.
Oh, ya?
Apa kau mau memberiku sebuah pelajaran?
Ya.
Nakal namanya memasang kata keterangan...
...di antara kata "to" dan akar kata kerja.
Jadi apa yang akan kaulakukan?
Aku akan memperingatkanmu.
Dengan penuh semangat?
Itulah satu-satunya jenis peringatan yang biasa kulakukan.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x24 ♪ The Long Distance Dissonance Original Air Date on May 11, 2017
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Bagaimana kabar Sheldon soal kepergian Amy?
Tiga hari terakhir ini...
...aku harus menemaninya potong rambut...,
...ke toko kereta, dan ke Walgreens di Arcadia...
...yang masih menjual "good ibuprofen".
Sekarang tanyakan padaku bagaimana kabarku karena kepergian Amy.
Bagaimana kabarmu karena.../ Diamlah.
Jika kau mau, kami bisa membantumu.
Oh, boleh juga.
Maksudku, bukan aku, aku punya istri dan anak...,
...tapi orang ini memposting video dirinya membersihkan giginya di Instagram.
Itu tutorial.
Dan ya, aku senang jika harus menemani Sheldon.
Baguslah. Malam ini dia ingin lihat-lihat barang tangga di Home Depot.
Oh, kenapa dia mau beli tangga?
Tidak, dia cuma suka saja melihat-lihat tangga.
Kau ini seperti tak tahu dia saja.
Semuanya.
Kalian mungkin ingat Dr. Nowitzki..,
...dia kembali ke Caltech untuk beasiswa posdoctoral-nya.
Halo./ Halo./ Hai.
Oh, biar kubawakan kursi untukmu.
Oh, terima kasih.
Dr. Nowitzki akan memberitahuku...
...tentang pekerjaan dia di CERN.
Dan dia membawakanku Toblerone ini.
Oh. Aku suka itu.
Ayo kita duduk di tempat lain saja.
Apa yang baru saja terjadi?
Orang asing barusan memikat Sheldon dengan cokelatnya.
Tunggu, bukankah dia dulu mahasiswa pascasarjana yang biasa mengikutinya?
Oh, ya.
Waktu dia sebelum mengalami masa pubertas dan tumbuh menjadi pria sejati.
Jadi menurut kalian ini apa?
Karena aku tahu Sheldon, pasti tidak ada apa-apa antara mereka.
Jadi, ceritakan tentang percobaan energi gelap skalarmu.
Tidak, sampai kau ceritakan tentang makalah terbarumu...
...tentang teori putaran kuantum.
Oh. Kau pasti orang yang suka makan makanan penutup dulu sebelum menu utama.
Sheldon barusan membuatnya tertawa, ada yang aneh.
Kalian lihat cara wanita itu memandangnya?
Ya. Seperti yang dilakukan Bernadette dulu saat menatapku.
Apa kubilang, kalau kau ke kamar mandi, tutup pintu kamar mandinya.
Ah, kalian lihat itu?
Dia barusan menyentuh tangannya dan Sheldon tidak menghindarinya.
Apa yang terjadi?
Penjelasan yang paling sederhana biasanya yang benar.
Yaitu?
Itu bukan Sheldon.
Mereka tidak hanya makan bersama...,
...Leonard bilang, Sheldon membuatnya tertawa.
Itu bukan apa-apa...,
...Howie bilang, wanita itu menyentuh tangannya.
Apa dia menanggapinya?
Tidak.
Aku tidak percaya waktu Leonard...
...bilang soal Toblerone itu, tapi abaikan saja yang itu.
Haruskah kita menghubungi Amy?
Entahlah. Kita seharusnya tidak khawatir jika tidak terjadi apa-apa.
Kurasa kita bisa menunggu sampai ada informasi lebih lanjut lagi...
...soal wanita ini./ Ya.
Apa menurutmu tinggal dengan Amy...
...entah bagaimana memicu nafsu seksual Sheldon?
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Kenapa kau bahkan mengucapkan kata-kata itu bersamaan?
Baiklah, kalau begitu kita setuju.
Dia tidak melanjutkan ke tahap yang jauh...,
...dia cuma rekan Dr. Ramona saja.
Nowitzki. Aku sudah men-Google dia, dia cukup manis.
Benarkah? Yang kudapat dari Leonard...
...cuma coklat Toblerone yang ada kacangnya.
Dan kau tahu...
..aku lihat sebuah tangga...
...dengan kaki tangga yang kuat, yang memberikan stabilitas...
...dan bisa bertahan di medan yang tidak rata.
Kedengarannya kau sangat senang melihatnya.
Ya. Raj membuat lelucon paling lucu, katanya...,
"Mana tangga terbaik untuk gantung diri?"
Jadi kau tetap sibuk? Kau tidak kesepian?
Oh, tidak sama sekali.
Aku kadang keluar nongkrong sama Leonard dan Raj malam hari...,
...dan-- Oh, aku makan siang sama Dr. Nowitzki.
Siapa dia (laki-laki?
Oh, Dr. Nowitzki itu seorang wanita.
Oh, ya?
Kapan kau bertemu dengannya?
Bertahun-tahun yang lalu.
Waktu dulu, dia masih mahasiswi.
Dia memang selalu menjadi penggemar beratku...,
...dan sekarang dia sedang penelitian di Caltech.
Penggemar berat?
Ya. Kurasa kau akan menyukainya.
Dia sangat cerdas, sama seperti kau.
Tapi bedanya, dia tinggi, pirang...
...dan dulunya atlet perenang.
Luar biasa. Nanti kutelepon lagi.
Oh, hei, Amy.
Padahal aku cuma kasih kalian satu tugas!
Awasi dia.
Sesulit apa memangnya itu?
Kami pikir maksudmu itu...
...mengawasi dia tak boleh lari-larian ke jalan raya.
Yang mana cuma sekali dia lakukan.
Ya.
Kenapa kalian tidak memberitahuku?
Kami tidak ingin kau khawatir.
Haruskah aku khawatir?
Tidak. Yang benar saja, ini Sheldon.
Tidak ada yang akan terjadi.
Itulah yang kau katakan padaku saat aku mulai berkencan dengannya.
Dan lima tahun kemudian...,
...rupanya sesuatu terjadi.
Ya, tapi kau akan pulang tiga bulan lagi kesini.
Kalian tidak mengerti.
Padahal aku bersusah payah mendapatkan hati orang itu.
Tapi sekarang wanita itu akan mengakhiri semua usahaku...
...dan akan memiliki priaku.
Jadi kau mau kami melakukan apa?
Aku tak tahu.
Kalau pembicaraan soal New Jersey boleh saja...,
...tapi wanita bernama Nowitzki ini harus menghilang dari Sheldon.
Itu konyol.
Setahu kami...,
...yang terjadi, mereka itu cuma makan siang.
Ya, tapi salah satu dari mereka...
...orangnya tinggi, pirang, dan dulunya atlet renang.
Ayolah. Penampilan itu tidak penting bagi Sheldon.
Karena dia hanya melirik dirimu.
Usaha yang bagus.
Terima kasih. Padahal aku gugup.
Tak mungkin.
Sheldon makan siang bersama wanita lain...
...dan entah bagaimana istriku yang marah-marah padaku.
Penny juga marah padaku.
Rupanya, aku terlalu terpaku pada cokelat premium Swiss.
Memangnya kau bisa makan itu?
Ya, jika aku minum Lactaid setengah jam sebelumnya...
...dan minum Pepto setelah makan cokelat itu.
Kedengarannya merepotkan sekali.
Ya. Tak masalah buatku.
Teman-teman. Fokus.
Haruskah kita melakukan sesuatu terhadap Nowitzki?
Seperti apa?
Dia lajang...,
...jadi jika ada orang lain yang mengajaknya kencan, dan dia setuju...,
...maka kita tahu dia tidak menyukai Sheldon.
Aku saja yang mengajaknya kencan.
Jangan tersinggung, Stuart...,
...wanita itu seorang doctor. (bisa berarti doktor atau dokter)
Terus? Dokter-dokter juga menyukaiku.
Kapan pun aku melihat dokterku, dia langsung...
...memanggil dokter lain untuk memeriksaku.
Bukan dokter seperti itu, tapi doktor.
Oh.
Berarti, dia yang rugi.
Padahal aku sering dijuluki orang jenius dengan sifat medis unik.
Sebenarnya, aku ingin menyarankan diriku.
Baguslah. Siapapun lebih baik dari, mmm.
Maaf, ya.
Mereka mengeluarkan limpa dan kantong empeduku...,
...bukan perasaanku.
Dr. Nowitzki.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga.
Boleh aku makan bersamamu?
Tidak.
Senang bertemu denganmu.
Kita harus hubungi Guinness, itu mungkin jadi sebuah rekor baru.
Dia itu jelas sedang makan siang...
...dan lebih suka makan sendiri.
Dr. Cooper, di sini.
Padahal aku bisa membuatnya sangat bahagia.
Ya, karena kau tidak jadi makan sama dia.
Apa menurutmu tak ada alasan untuk khawatir?
Ya, dia pasti ingin mengambil hati Sheldon.
Aku ingin mendekatinya, tapi dia menolakku.
Baiklah, tapi, itu tidak membuktikan apapun.
Ya, ada sejuta alasan kenapa seorang wanita menolak Raj.
Sungguh, sejuta?
Baiklah, ratusan.
Terima kasih.
Intinya ini tidak ada artinya...
...dan kita semua bereaksi berlebihan.
Hei, semuanya.
Dia temanku...,
...Dr. Nowitzki./ Hai.
Kami baru saja berenang.
Dan kau benar-benar masuk ke kolam?
Aku takut...,
...tapi aku meyakinkan diriku itu cuma bak mandi besar.
Lalu aku takut lagi karena ada...
...banyak orang asing di bak mandiku.
Aku bangga padanya, banyak orang...
...tidak mau menenggelamkan wajah mereka pada hari pertama.
Padahal aku bersembunyi dari lebah, tapi itu masih masuk hitungan.
Bisa aku duduk disini?
Jadi, Sheldon, kau sudah bicara sama Amy?
Ya, kami tadi pagi sudah Skype-an...
...dan nanti aku pasti Skype dia lagi sebelum tidur.
Sheldon membicarakan dia...
...sepanjang waktu. Aku tidak sabar menemuinya.
Benar.
Dia terus bertanya berapa lama Amy pergi.
Ramona, ceritakan pada kami tentang dirimu.
Apa kau punya pacar?
Leonard, istrimu lagi duduk di sini.
Apa yang kau lakukan?
Tidak punya, pekerjaanku tidak memungkinkanku buat menjalin hubungan.
Kurasa kau sudah sangat jelas menegaskannya.
Dia bagian dari tim Amerika di CERN.
Aku duduk di barisan depan saat mereka mendeteksi Higgs boson.
Kau tahu...,
....aku pernah surat menyurat dengan Peter Higgs.
Kau mau lihat suratnya?
Tentu./ Biar kuambilkan.
Tunggu, aku ikut denganmu.
Oh, seru juga.
Seperti kencan bermain.
Baiklah, ralat aku jika aku salah, tapi bukankah kita
...seharusnya mencegah apa yang mungkin terjadi?
Padahal aku duduk di antara mereka...,
...usaha apa lagi yang harus kulakukan?
Apa menurutmu kau harus menelepon Amy?
Kau punya jari dan mulut, kau saja yang meneleponnya.
Ini dia.
Ini semua dari Peter Higgs?
Oh, tidak.
Ini kumpulan surat dari orang terkenal.
Lihat? Oh, seperti yang ini.
Ini dari Patrick Stewart.
Isinya jika aku datang ke rumahnya lagi...,
...aku bisa bertemu anjingnya.
Oh, permisi sebentar.
Halo, Sheldon./ Oh, halo, Amy.
Aku merindukanmu lagi.
Aku juga merindukanmu.
Hei, ini waktu yang tepat.
Kau ingat Dr. Nowitzki yang pernah kuceritakan?
Dia ada di sini.
Dia apa?
Halo.
Hai.
Senang bertemu denganmu
Tunggu sebentar.
Halo.
Sudah terlambat, Leonard.
Maaf.
Buat apa Leonard meneleponmu jam segini?
Urusan tidak penting.
Tapi itu agak tidak pantas.
Bukankah begitu?
Ya.
'Kan?
Menurut kami pun begitu.
Baiklah, ini membuatku gila.
Seseorang harus pergi ke sana.
Kau punya kaki, kau saja yang kesana.
Kau mau ikut bersamaku?
Melakukan apa? Melempar kaleng ke mereka?
Ini konyol sekali.
Tidak mungkin wanita semenarik itu...
...mencoba merayu Sheldon Cooper.
Kau sudah selesai berusaha membuat dirimu merasa lebih baik?
Tidak, aku belum mengeluarkan usaha terakhirku lagi.
Hei, aku tak suka menghancurkan malam ini...,
...tapi Amy bilang aku lelah dan harus tidur.
Aku senang bisa bertemu kalian semua.
Terima kasih makan malamnya.
Ya./ Dengan senang hati.
Terserahlah.
Kau mau mengantarku ke mobilku?
Tentu saja.
Kita semua akan mengantarmu.
Permisi.
Maaf. Aku hanya perlu... ya.
Tadi itu seru sekali.
Rasanya seperti Mario Kart.
Sampai jumpa.
Kita harus bicara.
Apa ini soal Leonard dan Amy?
Aku juga tidak menyukainya.
Aku tahu kau tidak punya banyak pengalaman dengan wanita...,
...tapi Ramona sepertinya punya...
...ketertarikan khusus padamu.
Itu tidak masuk akal.
Dia tahu aku punya pacar.
Tapi, terkadang wanita tidak peduli.
Terkadang hal itu membuat mereka malah lebih menginginkan pria.
Bisa jadi...,
...tapi Dr. Nowitzki cuma seorang teman.
Malah, aku bahkan tidak menganggap dia seorang wanita...
...jika dia tidak mengenakan baju renang yang menonjolkan dadanya.
Baiklah. Biar kuterangkan lagi.
Anggap dirimu sebagai salah satu dari...
...mainan edisi terbatas yang ingin dibeli orang.
Aku sudah melakukannya.
Berarti kau sudah paham.
Karena hanya ada satu mainan sepertiku...
...aku jadi lebih berharga.
Ya.
Namun, Amy sudah membeliku...
...dan bermain denganku.
Lupakan soal mainan.
Mungkin.../ Penny, aku mengerti kenapa kau khawatir...,
...tapi bukan seperti itu yang terjadi.
Baiklah. Menurutmu apa yang sedang terjadi?
Menurutku Dr. Nowitzki adalah rekan yang ramah.
Menurutku kau dan Leonard perlu menemui penasihat tentang pernikahan kalian.
Dan aku perlu memperbarui CV-ku...
...untuk menambahkan berenang sebagai keahlian khusus.
Jangan melihatku seperti itu, aku sudah berusaha.
Hei, apa kau sudah makan?
Sarapan, sudah. Makan siang, belum.
Aku lagi batuk...,
...tapi itu membuatku susah antara mengisap dan makan.
Baiklah. Aku sudah buatkan roti lapis.
Kau pengertian sekali.
Terima kasih.
Bukan apa-apa...,
...aku suka menghabiskan waktu denganmu.
Aku pun begitu.
Pertanyaan:
...apa kau ingin menjalin hubungan romantis denganku?
Kalau iya?
Maka nanti ada masalah.
Kita ini rekan kerja.
Saat ini aku menjalin hubungan...
Permisi sebentar.
Amy.
Maukah kau menikah denganku?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina