Ini sudah agak malam.
Menurutmu aku masih punya waktu menjalankan simulasi lebih...
...di sistem pendingin ini?
Tentu, aku masih cari tahu soal...
...expander thermo-akustik.
Oh, sementara kau mengerjakan yang itu...
...aku akan memompa cairan tulang belakang otakku...
...melalui sel-sel otakku untuk menghapus hasil produksi metabolisme...
...dari kerjaan hari ini.
Apa?
Dalam arti lain aku mau tidur dan ini juga sudah waktunya tidur untukku.
Selamat malam, kalian semua.
Hei, hei, hei, kau tidak boleh kemana-mana.
Kita hanya punya dua bulan untuk menyerahkan proyek ini pada Angkatan Udara...
...karena kau.
Aku tahu.
Kalau begitu, sadarlah!
Kita akan kerja begadang akhir-akhir ini.
Seberapa lamanya?
Entahlah, tengah malam, jam 1 pagi.
Jam satu pagi?
Aku ini bukan rakun.
Kalau kau lelah, minum saja kopi.
Apa? Kau lagi minum kopi.
Aku memang minum kopi!
Dan lihat betapa kesalnya kau karena kopi itu!
Hei!
Kerjaan kita ini takkan selesai kalau kalian mulai berkelahi.
Tak bisakah kalian tenang?
Baiklah.
Sepertinya aku tidak bisa lama-lama lagi disini.
Cuma baru tiga setengah menit, bangun kau!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x03 ♪ The Dependence Transcendence
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku tadi mimpi buruk sahabatku menjadi tiran...
...dan memaksaku bekerja begadangan.
Oh, aku tadi mimpi indah kalau aku meletakkanmu di tempat tidur...,
...aku biarkan kepalamu nabrak dinding lalu aku tertawa.
Selamat pagi.
Ada apa ini?
Kami tidak melihat kalian semalam...,
...dam kami juga takkan melihat kalian hari ini...,
...jadi kami pikir kita harus sarapan bersama.
Oh, bagus sekali.
Ow, sakit, tahu!
Jadi, apa yang akan kalian lakukan hari ini?
Sheldon seharusnya pergi...
...ke pesta bersamaku sore ini...,
...tapi sepertinya tidak jadi.
Oh, itu memang takkan pernah terjadi.
Oh, aku ikut kalau begitu.
Aku suka pesta.
Sejujurnya, ini bukan pesta seperti kebanyakan pesta...,
...tapi seperti pertemuan...
...di mana para ilmuwan dari berbagai bidang ilmu berkumpul...
...untuk menceritakan pengalaman kerja mereka dan saling tahu...
...ada berita apa di bidang ilmu yang lain.
Aku juga tak tahu kenapa aku menyebutnya pesta, maaf.
Tak apa, aku akan tetap pergi, kok.
Apa nanti kau takkan bosan?
Oh, aku akan minum anggur dan mendengarkan cerita mereka...
...yang tidak kumengerti.
Memang apa bedanya...
...itu semua dari hidupku?
Aku tidak akan ikut.
Berarti, itu pesta.
Oh.
Maaf aku harus bekerja sepanjang akhir pekan.
Tidak masalah.
Terima kasih lagi untuk sarapannya.
Aku tidak bisa melihatmu semalam.
Setidaknya, inilah yang bisa kulakukan.
Kau seharusnya tidak membuat kode alarm ulang tahunnya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan hari ini?
Oh, terima kasih atas perhatianmu...,
...tapi kau tidak perlu menghabiskan harimu bersamaku.
Tapi, aku tidak keberatan.
Oh, kau ingin pergi ke mal dan belanja keperluan bayi?
Tidak juga.
Oh ayolah, kita bisa berbagi pretzel...
...dan kita akan dilirik oleh nenek-nenek rasis.
Aku sudah pernah mengalami hal itu saat aku mengajak Howard...
...ke rumah Nenekku saat acara Natal.
Oh...,
Kenapa kita tidak mulai saja membersihkan kamar bayi?
Bukankah itu terlalu cepat?
Lagipula, kau juga akan menyiapkan kamar bayi nantinya.
Oh, berantakan sekali disana, sangat memalukan.
Mana mungkin kau bisa malu kalau ada aku?
Lagipula, aku juga akan berada satu ruangan denganmu saat kau melahirkan.
Sepertinya tidak.
Kau tidak menyangka aku akan berada di dapurmu pagi ini...,
...tapi buktinya aku disini.
Psst, hei, Nak.
Hah, apa?
Kau sepertinya sedang lelah.
Kenapa kau tidak minum minuman energi saja?
Semua orang meminumnya.
Oh, tidak, terima kasih, ada kafein di minuman itu.
Oh maaf...,
...kupikir kau keren.
Aku memang keren.
Ini Yoo-hoo...,
...susu coklat yang enak.
Baiklah.
Tapi jika kau ingin punya kekuatan super...,
...cobalah minum ini.
Superheroes minum juga seperti itu untuk meningkatkan performanya?
Tentu saja.
Kau tahu kenapa Hulk itu sangat kuat?
Dia minum steroid.
Kau tahu Kenapa Batman berkeliaran malam hari...
...dan bertarung?
Dia minum scotch.
Kerjaanku banyak sekali.
Dan aku juga suka hal-hal yang disukai oleh orang-orang terkenal.
Ini.
Ambil saja.
Ini gratis?
Flash, bagaimana caranya kau tetap untung jika ini gratis?
Kau mau tahu rahasianya?
Aku membeli saham di Marvel.
Hai, Bert.
Ini temanku, Penny.
Hai.
Hei, masuklah.
Biar kusetel musik rock dulu.
Itu lelucon geologi.
Bert seorang ahli geologi.
Dan tukang bercanda.
Seberapa cepatnya kita datang?
Oh, sebenarnya, kita satu jam terlambat.
Kenapa aku tiba-tiba berharap Sheldon ada di sini.
Aku bahkan tidak tahu harus bereskannya mulai dari mana.
Kalau, dalam film The Sound of Music, Julie Andrews berkata...,
"Mari kita mulai dari awal.
Tempat yang sangat baik untuk dimulai."
Oh, padahal aku akan mulai dari akhir.
Syukurlah kau ada di sini.
Sepertinya hal pertama yang harus kita singkirkan menyingkirkan adalah nada suaramu itu.
Maaf.
Aku mungkin harus menyimpan ini...
...siapa tahu kami punya anak perempuan.
Oh, itu cukup bagus.
Apa itu punyamu waktu kau masih kecil?
Ayahku yang membuatkannya untukku.
Wow, lucunya.
Ini suami dan ini istrinya.
Mereka berpetualang bersama-sama.
Naik kapal pesiar, berselancar...,
...menunggang kuda.
Aku menempelkan mainan ini ke anjing kami saat keluargaku bepergian.
Oh, apa mereka punya anak?
Punya, tapi ibu dan ayahnya tidak suka...,
...jadi mereka menitipkan anaknya ke panti asuhan...
...yang kubuat dari kotak sepatu.
Ya, itu tidak mengkhawatirkan sama sekali.
Tidak semua impian anak perempuan ingin menjadi seorang ibu.
Terkadang kau berpikir kau takkan pernah punya anak...
...dan suatu hari kau bangun dan kau sedang hamil.
Dan itu tidak penting karirmu sedang bagus sekarang...
...dan kau dan suamimu tidak pernah bisa pergi...
...ke mana pun!
Aku mau bolos kelas untuk urusan seperti ini.
Kenapa dia lama sekali...
...ambil minum dari mesin penjual otomatis?
Oh, jangan ditanya.
Menurutnya mendorong pintu mesin itu...
...dan merogoh ke dalam mesin itu sangat intim.
Kalian semua, aku siap untuk bekerja.
Aku mau mengutip The Martian, "Ayo kita kerjakan ini secara sains!"
Dan itu dari buku The Martian...
...dan film The Martian, bukan Marvin the Martian.
Meskipun aku juga mau mengutip Marvin the Martian...,
"Aku mengklaim planet ini...
...dalam nama Mars."
Kau baik-baik saja?
Oh, aku fantastis, tak pernah merasa lebih baik.
Aku pertama kalinya minum minuman energi...
...dan aku merasa hebat.
Hei, kalian mau bergulat?
Kita bisa adu lengan, jempol, lumpur, sumo.
Tidak bisa, kita tidak cukup berotot, atau memakai popok.
Lagipula, kau ingin dia tetap bangun 'kan.
Jadi apa kita harus saling berbicara atau berbaur?
Aku tidak tahu kenapa mereka belum datang.
Ya, maksudku...,
...tak apa kalau cuma satu atau dua orang yang tidak datang...,
...tapi aku pasti tak tega melihatnya banyak orang tidak datang.
Yah, sepertinya ini pesta yang tak sukses ya.
Kalian tidak perlu berlama-lama disini.
Aku mau mulai merapikan ini semua.
Baiklah.
Aku tak enak meninggalkan dia di sini.
Oh, lucu, aku juga berpikiran sama sepertimu.
Dengar...,
...bisakah kau tidak berkata apa-apa soal ini...
...kepada orang-orang universitas?
Kau tahu, karena...
...kau itu kau dan aku itu aku, dan ini agak memalukan.
Tunggu, apa maksudmu "Dia itu dia"?
Yah, kau tahu 'kan betapa kerennya Amy di kampus?
Tidak./ Tidak.
Oh ya, semua orang berpikiran begitu.
Apa?
Kau menceritakan kaki jamurmu, tapi ini rahasia?
Aku yakin itu hanya karena aku pacaran dengan Sheldon.
Mm, sebenarnya, kupikir malah Sheldon populer karena dia pacaran denganmu.
Sekarang Sheldon populer?
Ada apa sebenarnya ini?
Mungkin kita harus istirahat untuk makan siang.
Jam berapa sekarang?
Menurut jam burung tekukur, sekarang jam 02:00.
Kepalaku sakit...
...dan aku lebih lelah dari sebelumnya.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Tidak, aku bisa mengerjakan ini.
Aku hanya, aku hanya perlu minum minuman energi lagi.
Oh, tidak.
Apa?
Aku ingin minum lagi.
Terus?
Itu namanya mengidam.
Itu tanda ketergantungan kimia.
Kau cuma minum sekali.
Tidak, aku tahu...,
...tapi banyak hal menjadi adiktif...
...setelah terpapar satu kali.
Contohnya saja, kokain, nikotin, Pringles.
Kau tahu sekali sekali saja suka, maka kau tidak bisa berhenti.
Kau tak bisa menyimpulkan itu sebagai masalah.
Kau mau bertaruh? Oh, bagus...,
...sekarang aku kecanduan judi.
Kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu lagi.
Ini mungkin tidak akan selesai, tapi apa ada orang yang pernah mencoba...
...menyeret dia dan teriak padanya biar sadar?
Itu tidak ada gunanya.
Seru memang kalau kita bisa melakukannya, tapi itu juga tidak akan ada hasilnya.
Hei, Sheldon, kita sekarang ini dalam tenggat waktu.
Kita tidak bisa menyelesaikan ini semua tanpamu.
Bisakah kau fokus?
Maaf. Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Tapi, tolong, maklumi aku kalau aku menampilkan gejala...
...penarikan diri dari kafein.
Jangan khawatir.
Kalian payah.
Maaf aku marah padamu.
Kupikir itu cuma hormon saja.
Kupikir kau itu galak sebelum hamil...,
...tapi tak apa.
Jadi, daripada membersihkan kamar...,
...kenapa tidak kita memutuskan saja tema kamarnya?
Apa harus?
Tentu saja.
Bukannya dulu kamarmu ada temanya?
Yah, ukuran kamarnya dua kali lipat seperti ruang kerja ayahku...,
...dan dia seorang polisi, jadi sepertinya temanya...
...tentang pembunuhan berdarah.
Oh. Kalau kamarku bertema Winnie the Pooh.
Tapi bagaimanapun ...
...kenapa tidak kita hanya mengambil langkah mundur...
...dan mulai putuskan warnanya?
Ya 'kan? Ada banyak warna yang menakjubkan.
Merah, biru, hijau, ungu...
Apa kau tadi mau menyebutkan semua warna?
Tidak sekarang.
Aku tidak peduli warna kamarnya apa.
Oke, baiklah, aku cuma ingin membantumu saja.
Kau tak membantu, jadi tak usah bicarakan itu lagi!
Aku ini sangat marah. Kenapa kau tidak mengikutiku?
Maaf! Maaf!
Dan ketika Amy mulai menggunakan larutan asam kromat...
....dan cuka putih untuk membersihkan semua peralatan laboratoriumnya...,
...tiba-tiba, semua orang melakukannya.
Kau jadi trend setter!
Itu hanya ide yang tepat di waktu yang tepat.
Oke, oke, jadi Amy keren, Sheldon keren.
Ceritakan tentang Leonard sekarang./ Siapa?
Leonard Hofstadter.
Oh, dia. Sepertinya dia lumayan.
Rupanya dia menipu perempuan seksi untuk menikahinya.
Itu aku, aku orangnya.
Tapi, dia tidak menipuku.
Dia hanya membuatku lelah.
Sekarang masuk akal kenapa kalian berdua bersahabat.
Maksudku, perempuan seksi memang selalu bersama-sama.
Dan tadi kau pikir pesta ini takkan menjadi...
...pesta besar.
Kau tahu, tak kusangka...
...Caltech sama persis seperti SMA-ku.
Tapi tidak persis seperti itu.
Kami semua sangat cerdas.
Wow... anak populer sepertimu sangat kasar.
Aku mau beli kopi. Kau mau?
Eh, kau serius mau minum kafein di depanku...
...di saat aku mencoba memperbaiki hidupku ini?
Uh, oke, anggap saja kau memang punya masalah.
Aku memang punya masalah./ Tidak.
Ya, tapi nyatanya iya./ Tidak, kau tidak punya!
Tapi anggap saja kau punya masalah.
Dan jangan bilang kau punya, karena kau nyatanya tidak punya!
Sekarang, bukannya mengerahkan dirimu....
...dalam pekerjaanmu adalah cara terbaik untuk menghadapinya?
Dengan apa?/ Masalahmu.
Kupikir aku tidak punya masalah.
Sulit sekali tadi melihat kalian.
Jadi kita mau kemana?
Entah.
Baiklah.
Kita sudah seperti Thelma dan Louise berarti.
Raj, kenapa aku cuek tentang apapun?
Maaf?
Ini soal bayiku.
Aku harusnya peduli soal kamarnya, warna kamarnya...,
...tapi ternyata aku cuek-- apa yang salah denganku ini?
Berarti foto TKP dekat tempat tidur bayimu bisa jadi pilihan.
Aku selalu saja menunggu saatnya aku bersemangat soal itu...,
...tapi itu tidak terjadi.
Bagaimana kalau itu tidak pernah terjadi?
Bernadette, ayolah...,
...kau terlalu berlebihan.
Kau akan menjadi ibu yang hebat.
Walau kau tidak percaya itu...,
...aku tahu kau punya naluri keibuan.
Dulu, saat aku seharusnya menjaga adik-adikku.
Tetangga kami menemukan mereka telanjang di halaman belakang...
...memakan jangkrik.
Mereka bahagia karena makan itu.
Lihat 'kan, itulah yang bisa diambil dari cerita itu.
Leonard, boleh aku bertanya?
Apa itu soal simetri rotasi...
...yang harus kaukerjakan...
...atau masalah kafeinmu?
Howard, boleh aku bertanya padamu?
Tidak.
Baiklah, aku akan bicarakan ini pada orang yang mau dengar.
Um, menurutku cara terbaik...
...untuk melawan kecanduanku adalah dengan...
...menahannya perlahan-lahan.
Sekarang, aku tidak bisa menemukan tampungan kafein...,
...tapi aku menemukan apa yang bisa digunakan sebagai...
...kafein supositoria yang meningkatkan pikiran.
Ya.
kau tahu, fakta menarik tentang rektum...
Sheldon!
Kita berhadapan dengan batas waktu yang sempit...
...dari Angkatan Udara karena kau.
Jadi minumlah minuman energi, atau tidak minum itu.
Atau supositoria dan menerobosnya...
...terserah kau, aku tidak peduli!
Kau tidak bisa mendorongnya.
Supositoria memakai aplikator yang mudah.
Baiklah. Dengarkan aku.
Kita tidak bisa melakukan apapun sampai kau selesai mengerjakan bagianmu.
Jadi berdirilah di depan papan tulis ini dan kerjakan ini!
Aku tidak bisa./ Kau bisa.
Tidak...
Aku tidak tahu hitungannya bagaimana.
Aku telah memeras otakku berhari-hari...,
...dan aku tidak bisa.
Serius?
Aku tidak bisa mengerjakannya.
Ternyata aku tidak sepintar yang kukira.
Aku minta maaf. Ini semua salahku.
Tak apa, kita akan cari jalan lain.
Tapi kalau kita tidak bisa, bagaimana?
Tak apa. Kita lihat saja nanti.
Sheldon?
Kawan?
Kalau bayiku sudah lahir...,
...kau harus mengajariku hal itu.
Terima kasih banyak, Bert. Ini menyenangkan.
Dengan senang hati.
Kalian ingin bawa pulang...
...2 mangkok salad kentang?
Sepertinya tidak.
Oke, baiklah, terima kasih sudah datang.
Kalian orang yang baik.
Nah, kau juga. Bahkan, kau tahu apa?
Kami takkan pernah mengabaikanmu seperti granit.
Kau mengerti Granite?
Itu lelucon geologi.
Kalian harus pergi.
Aku sedang jatuh cinta pada kalian berdua sekarang.
Baiklah./ Dah.
Uh, menepilah.
Apa? Kenapa? Kau telepon siapa?
Kau akan melapor pada Howard, ya?
Kau tukang ikut campur, pantas saja aku tidak suka kau.
Whoa, aku menelepon ayahku, oke?
Dia punya pengalaman berurusan dengan wanita hamil...
...karena dia seorang dokter kandungan.
Dan dia berpengalaman dengan wanita gila...
...karena ibuku.
Halo, Rajesh.
Kau menelepon buat minta uang?
Apa? Tidak.
Apa kau menelepon untuk meminta sesuatu...
...yang mahal?/ Tidak.
Baguslah. Ada apa?
Ini temanku, Bernadette.
Dia hamil, dan dia agak khawatir...,
...jadi kupikir mungkin kau bisa bicara dengannya.
Tentu saja. Ada masalah apa?
Ada yang salah.
Aku tidak peduli dengan perlengkapan bayi...
...seperti ibu-ibu kebanyakan.
Jujur, aku saja tak yakin apa aku suka bayi.
Dengar, ada beberapa orang yang suka bayi...,
...dan ada yang tidak.
Itu bukan berarti kau tidak akan mencintai bayimu sendiri.
Tapi kupikir aku akan lebih bersemangat.
Oh, menjadi bersemangat bukan jaminan apa pun.
Ibu Rajesh sangat senang waktu dia mengandung si Raj.
Setelah dia lahir, dia memanjakan si Raj.
Dan kau tahu apa yang terjadi?
Raj melukai hati ibunya, pindah ke belahan dunia...,
...dan pacaran dengan orang kulit putih.
Jadi kau takkan pernah tahu apa yang terjadi.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku tidak begitu!/ Bagus.
Bernadette, kuharap kau punya anak perempuan.
Um, aku tidak tahu harus mengatakannya bagaimana.
Kalian bisa coba memulai dengan kata "Pak".
Baiklah. Maaf, Pak.
Dia bilang mulai dengan kata itu, bukan mengakhirinya dengan kata itu.
Pak.../ Hmm?
Kami banyak mengalami rintangan.
Kami sudah terlambat dari jadwal yang ditentukan.
Perhitungan untuk mengatasi...
...isu deployability...
...ternyata lebih signifikan dari yang kami duga.
Aku mengerti kami berada di bawah kontrak...,
...dan aku tidak tahu konsekuensi apa...
...yang akan kami terima, tapi...
...kami takkan bisa menjamin...
...dalam waktu yang sudah kita janjikan.
Berapa lama yang kalian butuhkan?
Menurut kami... dua tahun.
Baiklah.
Begitu saja?
Kau tak masalah soal itu?
Menurut kalian, kalian ini pertama kalinya...
...yang tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu?
Kita masih menunggu laser besar...
...yang diperintahkan Reagan untuk mengalahkan komunis.
Terima kasih atas pengertiannya, Pak.
Ya, terima kasih banyak.
Kami sangat menghargainya.
Baiklah, kita tidak stres lagi.
Kalian mau nonton film?
Aku yang traktir popcorn-nya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina