Hei, apa kau pernah dengar tentang acara Van Nuys Comic-Con?
Pernah.
Itu acara pertemuan kecil yang mana mereka menjual koleksi-koleksi...
...dan mendatangkan artis-artis yang tak terkenal. Kenapa?
Aku diminta untuk datang ke sana.
Keren!
Apa itu untuk film Serial Ape-ist mu?
Yah, bisa jadi.
Bisa jadi karena bokong komersialku.
Dan banyak lagi.
Kapan acaranya?/ Tidak perlu.
Aku tidak akan datang.
Apa? Kenapa tidak?
Barusan kau bilang sendiri, acara itu menyedihkan.
Ya, tapi tidak menyedihkan.
Itulah maksudku.
Ayolah! Kita pasti akan bersenang-senang.
Entahlah.
Kau pasti didatangi banyak kutu buku yang mengagumimu.
Jika kau tidak suka itu, pernikahan ini sama saja bermasalah.
Sepertinya tak ada salahnya bertemu dengan beberapa penggemar...
...dan cari uang tambahan dari situ.
Ya.
Wow! Penampilan khusus dari dokter kulitnya George Lucas...
Oh, aku mau tandatangan itu./ Oh, ya.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x06 ♪ The Fetal Kick Catalyst
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kau tahu, karena kita tinggal bersama, mungkin kita bisa...
...mengundang orang kemari.
Sudah banyak orang yang selalu datang kemari.
Tukang servis, kurir pizza...
...dan tukang parsel.
Kau tahu maksudku.
Baiklah.
Anggap...
...kita menghibur orang-orang.
Jenis perkumpulan apa yang kau mau?
Huh? Makan kecil? Makan siang?
Makan besar? Makan malam?
Minum teh sore-sore? Minum teh secara formal? Hmm?
Pesta? Kalau pesta, pesta yang seperti apa?
Pesta koktail?
Pesta Tupperware?
Ooh, ya-- pesta kejutan?
Oh, kuharap bukan...
...Pesta West Coast, karena menurut...
...orang di di radio, Pesta West Coast tidak pernah berhenti.
Maaf aku menyarankan ide ini/
Oh, tak perlu minta maaf. Kalau kau terlalu berharap...,
...maka aku yang menjatuhkan harapanmu. Itulah yang namanya kerja sama tim.
Ada yang menendang.
Dia memang menendang.
Apa yang kau lakukan?
Aku merasakan adanya tendangan.
Memang ada bayi di sana.
Oh, ya, dan aku yang menaruhnya disitu.
Aku tahu kau sedang hamil.
Aku hanya...
...tidak pernah menyangka...
...kalau aku akan punya anak.
Kau itu alumni MIT mana?
Ya ampun, kita belum siap punya bayi di rumah ini!
Kita tidak punya tempat tidur bayi, popok.
Dan rumah ini bisa bahaya ditinggali oleh bayi.
Siapapun bisa berjalan bebas di jalanan dan buang air di toilet kita!
Howie, kita masih punya waktu mengatasi itu semua.
Benarkah?
Lihatlah kau.
Willy Wonka bisa memasukkanmu ke dalam blender.
Aku orang berikutnya yang akan menendangmu.
Selamat malam.
Apa kita ada di...?
Ow!
Sudah kuperingatkan kau, dan aku barusan menendangmu.
Apaan semua itu?
Oh, ini semua untuk temu sesi tanda tanganmu--
Fotomu, spidol./ Baiklah.
Leonard, aku senang kau antusias seperti ini...,
...tapi apa mungkin ada satu orang pun yang akan minta tanda tanganku?
Kau bercanda?
Dulu aku pernah bayar $ 20 untuk tanda tangan Theo Sassler.
Siapa itu?/ Aku saja tak tahu siapa itu.
Aku hanya menyukai namanya. Theo Sassler!
Oh, dan lihatlah ini.
Aku bahkan beli tempat kembalian uang.
Berapa kembaliannya, nona?
Oh, aku sangat ingin kembali menolak ikut acara ini.
Ya, kalau satu dolar, maka kau beruntung.
Ada apa ini?
Katamu kau berharap mengundang orang datang kemari...
...dan aku merasa aku telah menghancurkan harapanmu.
Jadi, aku mengatasinya...
...dengan tanganku sendiri, dan aku merencanakan acara makan besar.
Bagus sekali.
Siapa yang datang?
Oh, eh, Stuart, Bert dari laboratorium geologi...,
...dan Ny. Petrescu dari lantai bawah.
Maksudmu wanita Rumania yang tinggal di lantai 2?
Ya.
Oh, fakta menarik:
...ternyata dia 10 bersaudara.
Atau mungkin bersaudara penguin. Bahasa Inggris-nya sangat mengerikan.
Orang yang datang kesini aneh-aneh semua, ya.
Yah, untuk pertama kalinya kita mengundang orang...,
...menurutku lebih bijaksana kalau kita uji coba dulu.
Kau tahu, sama seperti aku berlatih...
...masuk ke toilet halte bus...
...agar aku tak takut masuk ke rumah berhantu saat Halloween.
Tapi nyatanya kau tidak pernah masuk ke dalam rumah hantu itu.
Kau belum pernah lihat saja aku sampai lompat ketakutan saat aku di halte bus itu.
Terima kasih, Sheldon.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Oh. Yah, kejutan yang sebenarnya adalah...
...betapa terkejutnya kau kalau aku hebat buat acara kejutan.
Tapi, itu bukan kejutan sama sekali.
Maksudku, kalau aku tahu kau hebat buat acara kejutan...,
...aku pasti akan mengharapkan kejutan...,
...dan hasilnya nanti aku pasti takkan terkejut.
Tapi sekarang, karena aku tidak tahu...,
...makanya aku terkejut.
Jangan buat aku bingung. Tamu kita bakal datang.
Hai.
Hei, dari mana kalian?
Oh, kami pergi belanja keperluan bayi.
Tunggu sampai kau lihat tempat tidur bayi yang kami beli.
Kalian beli tempat tidur bayi tanpa mengajakku?
Kau akan menyukainya./ Ya.
Tempat tidur bayi itu paling mahal harganya/
Aku bahkan tidak mau menyebutnya tempat tidur bayi.
Aku lebih suka menyebutnya Benteng Kesunyian untuk para bayi.
Kedengarannya memang mahal harganya.
Oke, aku mungkin sudah...
...sedikit berlebihan, tapi kau tidak bisa mementingkan harga daripada keselamatan.
Meskipun kau tetap tidak suka, tempat tidur bayi itu tidak semahal yang kau kira.
Tapi itu tempat tidur bayi paling aman yang mampu kau beli.
Dan kalau kau tidak suka, kita bisa mengembalikannya.
Baiklah./ Dan mobil baru kita.
Hei, makan siang apa kali ini?
Kau beli mobil baru?
Ini demi bayi kita, dan aku tidak membelinya.
Orang dealer meminjamkannya padaku...
...untuk test drive 24 jam.
Meskipun kita tawar menawar harga tempat tidur bayi itu...,
...jadi kita mungkin harus membeli mobil baru.
Aku tidak mau menyetir mobil itu. Itu seperti mobil keibu-ibuan.
Orang dealer bilang...
...mobil itu tidak hanya untuk ibu-ibu lagi.
Tapi...
...orang dealer itu mengira kau adalah suamiku.
Orang USG saja mengira begitu.
Apalagi orang dealer mobil?
Aku tak pernah jadi orang yang berada di depan penggemar yang mau minta tandatangan.
Aku merasa kuat.
Benarkah?
Aku merasa aku seperti menjual permen agar tim kita bisa beli seragam baru.
Oke, jadi harganya $ 4,75 untuk tanda tangan foto hitam-putih...
...dan $ 9,95 untuk tanda tangan foto berwarna.
Tapi, kenapa tidak pasang harga 5 dan 10 dolar saja?
Aku sudah bawa tempat uang receh buat kembalian. Jadi aku mau tempat uang ini berbunyi.
Hei, orang itu melihat ke arah sini.
Oh. Kau pikir dia jadi orang pertama yang minta tanda tanganmu?
Entahlah. Bersikap biasa saja. Dia datang. Dia datang.
Hai!/ Hai.
Aku suka filmmu.
Terima kasih.
Itu pasti jadi salah satu film terburuk...
...yang pernah kutonton dalam hidupku.
Kesukaanmu pada filmku membuatku bingung.
Kau mau minta tanda tangan?
Tentu.
Oke. Siapa namamu?
Daniel.
Oke./ Aku harus bertanya.
Apa kau memang aktingnya disuruh seperti itu...,
...atau kau hanya tidak bisa akting?
Itu tidak ada hubungannya sama sekali.
Harganya $ 4,75.
Ambil saja kembaliannya.
Tapi aku... Oh.
Tadi parah sekali.
Mm-mm.
Tidak ada yang perlu ditakutkan, Sheldon.
Rata-rata kecepatan sumbat botol adalah 25 mil per jam.
Kalau itu saja terlalu cepat di sekolah...
...apalagi di dapur yang sempit ini.
Ini sudah 15 menit. Aku cuma bilang saja.
Oke. Aku bisa melakukannya.
Tunggu sebentar...
Oh!
Mimosas akan kutuangkan pada kalian.
Aku pernah mendiamkan jus jeruk di kulkasku lama sekali...,
...dan ketika kucoba, rasanya seperti mimosa.
Memang berapa lama kau simpan itu di kulkas?
Entahlah.
Aku tidak ingat setelah aku meminumnya.
Kau mau coba, Ny. Petrescu?
Ya. Minum itu menyenangkan dan teman baik-- Applebee.
Dia belajar bahasa Inggris dari TV.
TV, bagus. Sekarang kau.
Hei, semua.
Hai, Stuart.
Ini untukmu.
Oh, cantiknya. Terima kasih.
Stuart, ini Bert dari laboratorium geologi Caltech...,
...dan ini Ny. Petrescu dari lantai bawah.
Senang bertemu kalian.
Halo./ Hei.
Jadi, kalian sudah melakukan apa saja tadi?
Eh, kita menyaksikan Sheldon mencoba membuka sumbat botol...
...selama 15 menit.
15 menit dapat menghemat 15% atau lebih harga asuransi mobil.
Apa ada orang lagi yang akan datang kesini? Uh...
Siapa namamu?/ Jeff.
Oke.
Adegan favoritku adegan mandimu.
Sudah banyak yang bilang begitu hari ini.
Aku bahkan mengambil foto adegan itu di ponselku.
Ya, betul.
Oke, cepatlah.
Ini dia.
Aku seharusnya sudah meninju orang itu.
Yah, coba saja. Orangnya ada di sana.
Kenapa kau seperti itu? Tak bisakah aku meninjunya tadi saja?
Halo./ Hai.
Aku suka filmmu.
Terima kasih!
Aku menonton 2 film Ape-mu.
Kuperkirakan kita masih berbicara tentang film...,
...tapi setelah hari ini, siapa yang tahu.
Apa boleh kita foto bersama?
Oh, tentu.
Dan, uh, apa kau bisa...
...mencium pipiku?
No. Dia tidak bisa mencium...
Kenapa kalian ini sebenarnya?
Leonard.../ Tidak, tidak, tidak. Tak apa.
Siapa kau?
Aku suaminya.
Tidak mungkin.
Aku suaminya.
Ya, dia suamiku.
Tidak.
Ada kamera spion disini, DVD player--
Oh, dan lihat ini.
Seolah kita hidup di masa depan!
Hei, tunjukkan bagasinya! Tunjukkan bagasinya!
Bayangkan ini: kau lagi menggendong bayi di tanganmu..,
...dan memegang bahan makanan di tangan satunya, dan kau berpikir...,
"Bagaimana caranya aku buka bagasi ini?"
Aku mungkin berpikir, "Di mana suamiku...,
...dan Kenapa dia tidak membantuku?"
Kau tidak perlu bantuanku apalagi di saat kau bisa buka bagasi...
...dengan satu tendangan kaki.
Tidak, tapi tendangan yang pelan saja; tendanganmu salah.
Sini. Biar kugendong itu.
Eh, mungkin tendangan lingkaran?
Aneh sekali orang dealer mengira kalian sepasang kekasih.
Ya! Yes!
Lihat?
Gampang, 'kan. Dan lihatlah ruang bagasi ini.
Kau tahu, biar kukeluarkan tempat tidur bayi ini...
...dan kau bisa coba menyetir mobil ini.
Kuberitahu kau, mobil ini akan menjadi...
Oh, punggungmu sakit?
Uh... ya.
Pokoknya, kita naik ke mobil saja dan kita lihat apa GPS-nya bisa...
...membawa kita ke UGD terdekat.
Jadi sampai apartemen Amy diperbaiki...,
...dia dan aku tinggal bersama di sini.
Aku pernah tinggal dengan pacar lamaku.
Dia dulu ahli geologi juga.
Kalian putus?
Aku pulang kerja suatu hari dan dia mengambil semuanya.
Kuperingatkan kalian...,
...sembunyikan batu berharga kalian.
Adik suamiku juga mengambil semua barang-barangnya.
Cerita jam 11:00.
Serius, tidak ada lagi orang yang datang kesini?
Oh, ini dia.
Kau adalah ronde latihan.
Ronde latihan? Buat apa?
Eh, tidak. Maksudnya dia itu...
...kau orang pertama yang kami undang.
Betul.
Kami tidak pernah mengadakan acara makan besar sebelumnya...,
...dan aku ingin menghindari semua kekakuan ini.
Jadi, aku seperti tikus lab...
...sebelum sahabatmu yang sebenarnya datang?
Oh.
Kata-katamu memang masuk akal...,
...tapi wajahmu kelihatan marah.
Bantu aku disini. Aku tidak bisa mengatasi hal seperti ini.
Stuart...,
...kau tahu kau salah satu orang favorit kami.
Oke, sekarang, kau kelihatan tulus...,
...tapi kata-katamu itu sangat bohong sekali.
Aku senang kita melakukan uji coba ini.
Makan besar ini memang liar!
Tapi bagaimana caranya kau bisa mengajaknya kencan bersamamu?
Yah, dia pindah di seberang apartemenku.
Dan dia perlahan mulai membuatku terpesona.
Mm-hmm.
Seperti sungai menelusuri jurang.
Ya, kecuali sungai itu terus menunjukkan padaku kartu Pokémon-nya.
Kau sudah selesai?
Tunggu. Orang ini menceritakan...
...bagaimana dia bisa menikah dengan artis pemain Serial Ape.
Orang ini?
Tapi dia memakai tempat uang kembalian.
Menurutku itu seksi, kok.
Betul.
Aku memang seksi.
Apa yang kupikirkan tadi?
Wolowitzes bukan tipe orang yang mudah diangkat!
Malah, kamilah yang merebahkan orang seperti itu!
Apa kita benar-benar harus duduk selama berjam-jam...
...di UGD?
Mereka hanya memberikanmu es batu dan Advil...
...seperti biasa.
Kau bakal kasihan padaku kalau nanti aku duduk di kursi roda.
Yang mana, lebih cocok duduk di...
...belakang mobil penghargaan ini.
Baiklah, kita akan pergi ke UGD. Tapi tolong hentikan membujukku beli mobil ini.
Kau benar.
Akui saja, mobil ini cukup halus suaranya.
Aku malah berharap bisa lebih tenang di mobil ini.
Jika melahirkan rasanya seperti ini...,
...maka wanita sangat tak beruntung!
Kita sudah sampai belum?/ Sebentar lagi.
Kenapa lama sekali?
H-Howard, Howard, lihat layar DVDnya.
Aku menyalakan film Batman: The Animated Series. Kesukaanmu!
Aku terlalu kesakitan mau menonton kartun...
Oh! Ini bagus juga.
Aku sudah mengasuhnya lebih lama...
...daripada kau.
Baiklah. Aku akan membeli mobil konyol ini.
Ini makanan terenak yang pernah kurasakan.
Oh. Terima kasih.
Dan ini bisa menebus...
...suasana canggung tadi.
Kau tahu, kurasa aku sebaiknya pergi.
Tidak, Stuart, jangan.
Tidak, aku saja sudah menganggapmu dan Sheldon seperti keluargaku...,
...dan aku bahkan tidak yakin kalian pernah menganggapku sebagai teman.
Kau tahu bagaimana rasanya jadi aku?
Kami sangat minta maaf.
Selalu aku orang terakhir yang dipedulikan.
Itu tidak benar.
Maksudku, terkadang Koothrappali orang terakhir yang dipedulikan.
Tapi kita tidak seharusnya berkata seperti itu...
...karena dia minoritas kaum India.
Dah.
Stuart, tunggu.
Aku tahu bagaimana rasanya diabaikan.
Aku juga tahu bagaimana rasanya seperti itu.
Baiklah, ini urusanku dengan dia; kau tak ada urusannya.
Stuart, mungkin kami kadang mengabaikanmu...,
...dan hal itu tidak bisa diterima.
Perlu diketahui kalau kau sebenarnya adalah anggota yang berharga...
...dalam kelompok sosial kita.
Terima kasih.
Kau tahu, malah, aku ingin bersulang.
Untuk Stuart.
Seorang pria baik...,
...teman baik dan tamu yang hebat.
Ya, ya./ Bersulang.
Bersulang. Difilmkan sebelum pemirsa acara langsung.
Dan begitulah ilmuwan yang punya asma...
...mendapatkan rubah betinanya menjadi kekasihnya.
Oh. Whoa.
Aku tak pernah menyangka kalau kau bisa melamar orang yang sama...
...berulang-ulang kali.
Ketiga kalinya, aku melamarnya dengan menulis kata-kata di langit...,
...tapi dia tidak pernah melihat ke atas langit.
Kau tahu, pernah sekali, aku yang melamarnya.
Ya. Aku menolaknya.
Kenapa?
Aku hanya ingin membuatnya bekerja keras mendapatkanku.
Ya, kau akan dapat balasannya nanti.
Tunggu. Apa dia jadi kekasihmu hanya karena kau kaya?
Gaji dia malah lebih banyak daripada gajiku!
Apa?! Kau itu siapa, bisa hebat begitu?!
Apa kau tahu apa lagi yang kusukai tentangmu?
Hmm?
Tulisan tanganmu sangat sempurna!
Terima kasih!
Tidak, aku serius. Aku sungguh-sungguh.
Seolah kau punya jiwa seorang pembuat label nama.
Kau tahu apa yang kusukai tentangmu?
Hmm?
Kau tidak pernah meninggalkan rumah tanpa klip kertas!
Kau tidak pernah tahu kapan dua lembar kertas...
...perlu disatukan di pojok kiri atas.
Aku juga suka kau tidak pernah mengumpat.
Kau tahu, ternyata...,
...kau juga bisa menyakiti hati orang tanpa mereka ada saat itu.
Apa kalian bisa membantuku membuang semua sisa makanan ini?
Oh, tenang.
Aku sudah membuang lima cangkir mimosa ini ke dalam mulutku!
Kau lihat?
Tidak perlu ribut-ribut, tak perlu repot-repot, tak perlu kata umpatan.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina