Seberapa sakit ini rasanya nanti?
Aku cuma ingin mengambil sedikit sampel kulitmu saja.
Kau 'kan pernah melihatku mengambil sampel di tubuhku sendiri.
Skala satu sampai sepuluh, satu, ada kerikil...
...di sepatumu dan sepuluh, ada monyet...
...yang kau kira hewan peliharaanmu menggigit wajahmu.
Sakitnya skala dua.
Memakan Altoid?
Sheldon...,
...kalau aku akan mensintesis jaringan saraf...
...dari sel-sel kulit kita, aku harus mengembangbiakkannya.
Aku sudah pernah melakukan hal ini beberapa kali, tapi jika kau...
...terlalu takut, kau tidak perlu melakukannya.
Tidak, ini untuk ilmu pengetahuan.
Aku bisa berani untuk ilmu pengetahuan.
Terima kasih.
Oh, jiminy, dingin sekali!
Anggap saja betapa bahagianya kau beberapa minggu lagi...
...ketika aku telah menkonversi sel kulit kita...
...menjadi sel otak fungsional.
Baiklah, kau harus kasih aba-aba dulu sebelum melakukannya.
Oke.
Tiga...
Dua... dan selesai.
Kau menipuku.
Kau tidak bilang satu.
Tidak sakit, 'kan?/ Tidak...
Tapi "tiga, dua dan selesai" itu tidak lengkap.
Kau tahu hal-hal seperti itu menggangguku.
Seolah seperti mendengar "da-da-da-da-da-dah"
...tanpa berteriak...
Oke, baiklah, satu.
Terima kasih.
Sekarang teriak "Pergi" dan kita bisa keluar dari sini.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x08 ♪ The Brain Bowl Incubation Original Air Date on November 10, 2016
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Oh, Tuhan, aku baru mengerti.
Fun onions...
Funyuns.
Tunggu.
Apa itu goyangan?
Ya.
Itu pasti goyangan gravitasi.
Eh, maaf, aku bisa kembali.
Oh, tidak, tak apa.
Aku barusan menemukan goyangan.
Oh, apa harus kubawakan kain pel?
Maksudku goyangan gravitasi.
Ini bisa jadi pertanda sebuah planet ekstra-surya...
...yang mungkin bisa ditempati manusia dan suatu hari nanti planet itu akan dinamai seperti namaku.
Oh..., jika memang planet itu punya kehidupan...,
...mungkin planet itu sudah punya nama?
Ya, tapi mungkin agak sulit diucapkan.
Siapa namamu?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Kau pikir namanya...
...lebih sulit dari itu?
Benar juga.
Dan kau?
Oh, Issabella Maria Concepcion.
Oh, senang bertemu kau.
Senang bertemu kau juga.
Kau tahu, aku harus berkata...,
...berdasarkan bungkus permen....
...dan sampah yang kulihat dari tempatmu ini...
...kukira orang yang...
...bekerja di sini berusia sepuluh tahun.
Oh, yang benar saja, coba tunjukkan padaku anak umur 10 tahun yang tahu...
...cara mencelupkan Tootsie Rolls ke Nutella.
Bueno, um, aku hanya akan...
...,mengosongkan tempat sampahmu...
...lalu takkan mengganggu kerjaanmu.
Oh, biar aku saja.
Banyak juga kalorinya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oke, uh, oke...,
Aku harus pergi.
Oke./ Semoga berhasil...
...dengan eksplorasi ruang angkasamu.
Terima kasih.
Semoga berhasil juga...
...dengan usaha masa depanmu.
Apa berhasil?
Apa mereka sudah jadi sel-sel otak?
Jika kau bisa diam satu menit saja, aku akan memberitahumu.
Oh, aku mau lihat.
Oh, ya ampun!
Aku lihat garis hitam bergetar.
Itu pasti neuron.
Oh, sangat tebal dan indah.
Itu bulu matamu, minggir.
Sheldon...
Aku lihat astrosit disini.
Sel kulit gabungan kita sekarang...
...jadi jaringan saraf primitif.
Aku memiliki sebuah rasa mendalam...
...siapa penciptaan.
Seolah...
Saat aku aku membantu penetasan Sea-Monkeys...,
...tapi ini adalah dari DNAku...,
Jadi ini seperti...
...Me-Monkeys.
Sel-sel ini berasal dari kita berdua.
Ya, tapi Us-Monkeys tidak muncul.
Oh, oh, oh, oh, tunggu!
We-Monkeys, itu dia.
Hei.
Kapan kita bisa mulai uji coba lagi?
Tidak ada alasan kita tidak bisa mulai sekarang.
Stimulus apa yang harus kita perkenalkan terlebih dahulu?
Sinar, suara, suhu...
Oh! Oh! Coba bayangkan...
...seolah itu kau dan aku. Dan kita lihat siapa yang disukai.
Sheldon, ini dasar koleksi neuron.
Maksudku, sel ini luar biasa...,
...tapi sel itu masih terbatas dengan kemampuannya.
Aku mengerti.
Dia orang jahat, akulah yang baik.
Huh, mereka mengacaukan pesanan makanan kita dan memberikan kita brokoli kukus.
Oh, tidak, ini memang pesananku.
Benarkah?
Makanan hijau yang kau makan...
...yang kuingat terakhir kali adalah Skittle.
Yah, aku tidak bisa makan...
...seperti umur sepuluh tahun sepanjang waktu.
Kau kencan dengan seseorang, siapa itu?
Apa?
Apa yang kaubicarakan?
Kau hanya melihat makananmu ketika kau takut...
...kau harus melepas bajumu.
Tidak, dia benar.
Selama aku mengenalmu...,
...kau selalu sadar diri...
...soal belahan bokongmu.
Itu karena kau terus mencoba...
...menyelipkan pensil di belahanku.
Baiklah, tak usah beritahu kami.
Lagipula, tak ada yang perlu kuberitahukan.
Baiklah.
Enak brokolinya?
Ini menjijikkan tapi aku harus memakannya karena aku bertemu dengan seorang wanita.
Bam.
Terima kasih.
Siapa namanya?
Issabella.
Oh, kau bertemu di tempat kerja?
Ya, di ruang teleskop.
Oh, jadi dia seorang astronom?
Ya...
Karena itulah dia ada di ruang teleskop.
Ya, ini semua masuk akal.
Baiklah.
Itu bagus, Raj.
Kalian pasti punya banyak kesamaan.
Mm-hmm.
Jadi, kapan kita bertemu dia?
Tidak, tidak, ini awal baru.
Kami bahkan belum pernah kencan sebelumnya.
Oke, baiklah, semoga berhasil./ Terima kasih.
Kenapa kau tidak pernah makan brokoli?
Aku sudah menikah...,
...aku tidak perlu harus kelihatan menarik.
Kau tahu, kebanyakan orang tidak menyadari...
....teknik ini sudah ada...
...selama beberapa tahun.
Tetap saja, aku tidak percaya kau bisa mengubah sel-sel kulit biasa...
...menjadi sel-sel otak fungsional.
Yah, aku juga sudah mengubah orang ini menjadi pacar fungsional...,
...jadi langitlah batasnya.
Lihat, lihat... ini aku...
...berdiri di samping inkubator.
Uh, ini gambar sel yang dilihat dari mikroskop.
Lihatlah itu, coba dipasang baju Flash, maka itu mirip sekali denganmu.
Oh. Ya, orang ini...
...sudah bisa membedakan...
...mana gambar elektronik menular...
...yang 20% lebih cepat dari yang lain agar sampel di laboratorium Amy.
Aku kehabisan cara untuk bersemangat.
Jadi, sudah dari kami. Lalu apa yang terjadi denganmu?
Baik-baik saja, kata dokter si kepala bayi...
...sudah menghadap ke bawah sekarang.
Bagus, kau tahu...,
...dalam kasus keluarnya bayi itu tidak dengan jelas.
Ya, aku harus berkata, senang rasanya bisa berbagi...
...pengalaman ini dengan seseorang yang mengalami hal yang sama.
Meskipun sekarang kami menguji dari grafik...
...sementara punyamu mengambang dalam limbahnya sendiri.
Apa kau sungguh membandingkan bayi manusiaku....
....dengan sel otakmu itu?
Tapi, aku tidak membuatmu berlenggak-lenggok naik...
...tangga empat penerbangan.
Kau sadar 'kan bayiku punya organ fungsional...
...dan bisa mengenali suara.
Ya, tapi punya kami dapat mengenali aliran data tertentu...
...antara suara kebisingan.
Punyaku telah sepenuhnya memiliki...
...sistem kekebalan tubuh.
Kami tidak perlu...
...sistem kekebalan tubuh karena sampel kami...
...hidup di inkubator buatan Jerman.
Sheldon, sudah cukup.
Oh, ya, tidak, aku baik-baik saja.
Anggap kita setuju bahwa kedua ciptaan ini...
...spesial dengan caranya sendiri...
...dan memang bodoh mencoba dan membandingkan mereka.
Meskipun, kami tidak perlu berhubungan seks dengan Howard...
...jadi kami yang menang.
Ini seru juga.
Aku tidak pernah membersihkan toilet sebelumnya.
Kau bercanda.
Tidak, aku dibesarkan di rumah penuh pelayan...
...dan sekarang aku punya wanita tukang bersih-bersih...
...yang cantik...
...dan yang kuhormati.
Tak apa, kau diperbolehkan punya wanita tukang bersih-bersih.
Oh, bagus, karena dia juga menjaga anjingku...,
...membelikan bahan makananku dan memotong rambutku.
Kurasa itu deskripsi seorang ibu.
Uh...
Jadi, maafkan aku...
Maafkan aku karena sangat berisik...,
...tapi apa itu cincin pernikahan...
...di balik sarung tangan karet itu?
Tidak, tidak selama bertahun-tahun.
Oh, jadi, kau merasa terbebani dengan hidupmu?
Hanya aku dan anakku.
Aku suka anak-anak, berapa umurnya?
19 tahun.
Itu usia yang lucu juga.
Mereka bisa melakukan banyak hal.
Dia sedang belajar menjadi...
...pengacara di UCLA.
Bagus.
Seorang pengacara, adikku juga seorang pengacara.
Lihatlah, kita punya kesamaan.
Ya, sepertinya.
Mungkin ada hal-hal lain yang jadi kesamaan kita.
Makan malam segera tiba, kau suka makan makanan?
Ay, Rajesh...,
...menurutku kau itu baik, tapi...
...pekerjaanku ada dua dan aku tidak punya waktu untuk berkencan.
Ya, tentu. Aku mengerti.
Ya, aku juga sangat sibuk.
Oh, jangan diambil hati...,
...menurutku kau itu orang yang sangat baik.
Menurutku, kau juga sangat baik.
Terima kasih telah membantuku.
Selamat malam, Rajesh.
Oh, ya. Oh, baiklah.
Uh...
Selamat malam.
Entahlah...,
...mungkin ini asap dari batang urinoir...,
...tapi aku merasa ada sesuatu terjadi di antara kita.
Selamat malam, Rajesh.
Oke. Aku pergi, kalau begitu.
Tapi ketahuilah, setiap kali aku datang kesini...,
...aku akan memikirkanmu.
Kau lihat itu?
Gambarnya 45% putih...,
...dan masih berhasil merekonstruksinya.
Aku belum pernah melihat hasil penelitian seperti ini sebelumnya.
Ya, kita perlu berhenti jadi daya tarik menarik dalam perjalanan pulang...;
...ini bakal kumasukkan ke kulkas.
Bukannya kau senang berpartisipasi dalam hal ini?
Oh, ya.
Dan kau menyadari apa langkah selanjutnya?
Membuat kultur biakan kedua...
...dan mencoba mereplikasi hasilnya.
Uh, bukan.
Kita akan mengunci pintu...,
...melepaskan celana kita dan buat anak.
Buat anak? Apa yang kau bicarakan?
Jelas sekali kombinasi DNA kita luar biasa.
Eh... anak kita bisa menjadi langkah berikutnya...
...dalam evolusi manusia.
Kita... kita bisa menyekolahkan anak kita dimanapun!
Sh-Sheldon, aku tidak siap buat punya anak.
Oh, ya, kau sudah siap! Aku sudah tahu siklus hormonmu.
36 jam lagi, hormonmu sama suburnya...
...seperti ladang gandum yang ditaburi pupuk kandang.
Wow. Aku sungguh bisa merasakan...
...telur merangkak ke tubuhku.
Aku tidak mengerti.
Kukira kau akan senang berkembang biak denganku.
Tidak sekarang./ Oh...,
...aku mengerti situasi apa ini.
Kau pura-pura jual mahal.
Aku tidak pura-pura apapun.
Kita takkan buat anak hari ini.
Baiklah.
Ups, cerobohnya aku.
Kau tahu? Aku saja yang ambil.
Hei.
Mau kemana kau?
Aku...
Apa kau bahkan sudah lihat bokongku?
Selamat datang.
Apa ini?/ Oh...,
...tapi katamu kau tidak punya waktu kencan buat makan malam, jadi kurasa...
...kita bisa makan malam di sini.
Oh, Rajesh.../ Oh, ayolah!
Kita sekarang ada di ruang teleskop!
Makan malam ini bisa jadi seperti makan di bawah bintang-bintang.
Kau lihat ini, angka nol dua kali?
Ketika tertulis disini "01," artinya bintang berkelap-kelip.
Terkadang memang agak lama.
Rajesh, kau sangat baik...,
...tapi kau... kau tahu aku bekerja.
Itu sebabnya aku sudah membersihkan ruangan ini...
...dan semua ruangan lain di aula.
Berarti, kurasa aku punya waktu.
Oh, silakan duduk!
Aku mencoba memasak makanan dari kampung halamanmu.
Oh, benarkah?
Kau membuat makanan Kuba?
Tergantung-- apa ada makanan Meksiko di Kuba?
Waktu dia bilang "buat anak..."
...apa mungkin yang dia maksudkan buat anak dari mainan Lego?
Tidak. Dia jelas sekali menjelaskannya.
Sangat jelas.
Kenapa dia butuh bayi?
Dia saja sudah gundul dan aroma tubuhnya seperti bedak.
Apa mungkin kalian berdua memang bisa punya...
...anak super cerdas?
Ya, kalau dilihat dari komponen genetik...,
...tapi itu tidak menjamin apapun.
Betul. Ayahnya Sheldon...
...pernah bertengkar dengan kaktus.
Ya, tapi itu hanya orang tuanya yang dari Bumi.
Kita tidak tahu apa-apa orang tua darimana yang mengirimnya ke sini.
Kita tahu mereka cukup pintar untuk memberangkatkan dia darisini.
Hei, orang yang kalian bicarakan itu orang yang kucintai...
...dan telah menghindariku selama tiga jam terakhir.
Ya ampun.
Ooh!
Sheldon akan mulai bercinta.
Kalau begitu, bersenang-senanglah dengan mimpi buruk...
...apapun itu.
Halo.
Kau mau brendi?
Sepertinya tidak.
Baguslah, ini rasanya menjijikkan.
Sheldon, berhentilah mencoba merayuku.
Siapa yang mencoba merayumu?
Di setiap hari yang melelahkan, aku selalu menyalakan lagu jazz...
...dan menyemprotkan parfum di bagian pahaku.
Kupikir baunya seperti kebun binatang di sini.
Apa pun yang ingin kau pelihara?
Jangan rambutku. Ada tumpahan minuman di rambutku.
Oke, aku sudah tak tahan lagi.
Amy, kembali kemari.
Aku tidak tahu cara buka tiram.
Jadi, apa yang paling membuatmu terkejut...
...saat pertama kali datang ke Amerika?
Yah, mungkin berapa banyak orang yang peduli...
...dengan kesukaannya Oprah.
Aku juga begitu dulu.
Tapi kemudian aku beli mesin pembuat wafel...
...dan tidak pernah mempertanyakan Oprah lagi.
Kau tahu...,
...aku punya waktu luang hari Minggu ini...
...kalau kau mau.../ Hei! Aku lihat mobilmu...
Oh, maaf. Apa aku mengganggu waktu kalian?
Uh...
Tak apa. Aku harus kembali bekerja.
Hai. Howard Wolowitz.
Oh. Issabella Concepcion.
Oh, ya, si astronom itu.
Raj cerita pada kami tentang dirimu.
Hei! Tisu toilet gratis!
Kau bilang padanya aku seorang astronom?
Uh...
Aku mengerti.
Aku harus pergi./ Tidak, jangan.
Tak apa, Rajesh, aku seorang wanita dewasa.
Aku tidak perlu membuang-buang waktuku...
...dengan seseorang yang malu denganku.
Ini boleh buatku, 'kan?
Issabella!
Issabella, tunggu, tunggu, biar kujelaskan.
Jika kau malu dengan pekerjaanku...,
...kenapa kau mendekatiku?/ Maafkan aku.
Jujur, aku tak mengganggap pekerjaanmu menggangguku...,
...tapi ternyata benar.
Dan aku benci diriku sendiri karena hal itu.
Tapi ada banyak hal...
...dari diriku yang akan membuatmu malu juga.
Tak mungkin.
Kalau begitu, persiapkanlah dirimu menjadi malu.
Aku membiarkan anjingku makan makanan dari mulutku...,
...bukan karena anjingku menyukainya tapi karena aku yang menyukainya.
Juga, aku takut kupu-kupu.
Maaf, aku cuma lewat saja.
Sepertinya ini jatuh dari bawaanmu.
Ayolah. Jadi bagaimana menurutmu?
Biarkan aku menebus kekacauan ini semua.
Kau orang yang sangat gigih.
Itu memang salah satu langkahku.
Baiklah.
Hari Minggu ini, kau boleh mengajakku makan malam...
...di restoran yang bagus.
Bagus. Kau mau ke restoran mana?
Terserah kau.
Boleh juga makanan Pakistan, kalau kau mau.
Maaf, tapi aku orang India.
Dan sekarang kau tahu bagaimana rasanya itu.
Jadi, kau pernah tergoda sedikit pun?
Rasanya seperti...
...aku digoda oleh Rat Pack Pee-wee Herman.
Maaf, jadi itu artinya kau tergoda atau tidak?
Tidak!
Amy...,
Aku tidak ingin seperti ini.
Tapi kau membuatku tak punya pilihan lagi...
...selain melakukan hal bersemangat, yaitu...,
...tari menggoda yang sudah sangat terkenal.
Tari Flamenco.
Demi Tuhan...,
...kau itu konyol sekali.
Kalian terangsang, 'kan?
Hampir saja aku tergoda.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina