Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Akhirnya, aku hampir sampai...
Lahirnya legenda urban, "Si Bocah Youkai, GeGeGe no Kitaro."
Di sini, aku bakal mengungkap misterinya!
Hah?
Kamu sebaiknya kembali, Tuan.
Aku tak tahu apa yang mungkin terjadi setelah titik ini.
H-hey, Kitaro!
Bisakah kamu memberiku beberapa komentar…?
Aku sudah memberimu peringatan.
"Nagura..." "Nagura...?"
Reporter yang agresif, ya?
Mama...
Ada apa?
Kita hampir sampai.
Jadi kita...
70 tahun kemudian, saat itu telah tiba, hmm?
Aku ingin tahu apa dia juga datang ke sini hari ini.
Dengan dihentikannya penerbitanku,
aku harus mendapatkan cerita terakhir ini!
Desa terpencil? Jauh di pegunungan?
Bukankah ini menarik?
Kitaro!
Kitaro?!
Aduh…
Tolong aku…
Tolong aku!
Halo...
Ini...?
Tempat apa ini?
Sakit, sakit sekali...
Tolong aku!
K-Kepala keluarga...!
1 9 5 6 • Tokyo
"Bank Darah Imperial"
Apa? Ryuuga Tokisada tua?!
Ini masih belum dipublikasikan, bukan?
Ya, mengerti!
Segera kembali.
Keluarga Ryuuga...
Siapa pun yang menjadi kepala keluarga ini dijamin akan meraih kekuasaan luar biasa.
Akan terjadi persaingan sengit untuk memperebutkan harta keluarga.
Kepala yang baru harus seseorang yang dekat dengan kita, kan?
Menurutmu siapa kira-kira?
Aku berharap itu Katsunori dari Ryuuga Farmasi, tapi...
...dia menikah dengan keluarga itu.
Itu Katsunori.
Mizuki! Jangan main nyelonong saja begitu!
Diduga, putra tertua, Tokimaro, memiliki masalah kesehatan parah,
dan tidak terlihat di depan publik selama bertahun-tahun.
Tokisada tua menaruh banyak kepercayaan pada Katsunori,
dan kabarnya, dia secara tidak resmi dikunci sebagai penerusnya.
Benar, kamu yang bertanggung jawab atas urusan kita dengan Ryuuga Farmasi.
Saya memiliki hubungan baik dengan Direktur Katsunori.
Tolong, ijinkan saya pergi.
Saya yakin beliau akan diangkat menjadi kepala keluarga.
Tapi, kamu tau, tanah milik keluarga Ryuuga lokasinya di...
Desa Nagura.
Presiden Direktur Katsunori memberitahuku saat makan malam.
A-apa kamu pernah ke sana sebelumnya?
Tidak, tidak sejauh itu.
Jika saya naik kereta malam, saya akan tiba di sana sekitar tengah hari besok.
Tolong, ijinkan saya.
Baiklah.
Aku mempercayakan masa depan perusahaan kita kepadamu.
Terima kasih, Pak.
Omong-omong...
Tentang Keluarga Ryuuga... ada materi "itu"...
Saya akan menyelidikinya.
Bagus. Berangkatlah.
Pak Direktur, desa itu...
Aku tahu, jadi mari kita berharap dia kembali dengan selamat.
Rasanya aku bak pion yang bisa dikorbankan oleh direktur dan kepala bagian.
Dengan pencapaian Ryuuga Farmasi dalam Perang Pasifik,
reputasi mereka telah menyebar hingga ke Rusia dan Cina.
Tokisada tua adalah orang yang berdiri tepat di tengah kisah sukses itu,
dan penggeraknya adalah materi "itu".
Keluarga Ryuuga diselimuti misteri,
tapi berkat itu, jika ada cara agar aku bisa masuk,
aku yakin akan mendapat posisi yang lebih tinggi di perusahaan.
Kursi eksekutif sudah hampir terjamin.
Aku akan berusaha keras sebelum mereka bisa membuangku!
Tuan, wajah-wajah kematian telah muncul.
Neraka terbentang di depan setelah titik ini.
Aku dapat melihatnya.
Aku dapat melihat hal-hal yang tidak dapat dilihat.
Hei, kamu ngelindur, orang tua.
Sungguh, lihatlah.
Di kegelapan di belakangmu...
Roh-roh mereka menghantuimu.
Aah!
Mustahil...
Kamu penumpang yang aneh.
Pergi jauh-jauh ke sebuah desa yang jauh di pegunungan...
Bahkan orang-orang di sini tidak pergi ke arah itu.
Kamu tak dapat bertahan hidup dengan melakukan
- apa yang dilakukan orang. - Bertahan hidup?
Aku tak mau mati.
Ada sejumlah prajurit yang selamat.
Apa-apaan?!
Apa para pengecut itu pada takut mati?!
Kita sudah melaporkan mereka mati terhormat,
jadi nyawa mereka tidak berharga. Kirim mereka untuk serangan lainnya!
Desa Nagura berada di seberang terowongan ini.
"Terowongan Nagura"
Itu...
Butuh bantuan?
Sepertinya tali sandalmu putus.
Itu tidak bagus. Coba aku lihat.
Aku bisa perbaiki.
Tapi...
Sini.
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Aku berasal dari Tokyo,
aku seorang pengusaha yang mau bertemu dengan Ryuuga Farmasi secara resmi.
Dari Tokyo...
Sini.
Itu terlihat tidak nyaman. Silakan pegang bahuku.
Dan biarkan kakimu beristirahat di sini sejenak.
Maaf.
Bagaimana rasanya?
Sekarang sudah lebih baik.
Sayo!
Toki!
Kamu sungguh mengejutkanku!
Apa tak apa-apa kamu di sini?
Tuan, kamu orang luar, kan?
Orang luar?
- Toki! - Semua orang berkata begitu,
kalau "ada orang luar datang ke desa."
Hei, dari mana asalmu?
Benar...
Namaku Mizuki. Aku datang ke sini dari Tokyo.
Tokyo?! Tidak mungkin!
[Kawakami Tetsuharu, MVP tiga kali di Liga Baseball Jepang yang bermain untuk Tokyo Giants dari tahun 1938-1958]
Jadi, kamu pernah nonton pertandingan Kawakami?
Toki, jangan ganggu tamu kita.
Jika terlalu bersemangat, nanti kamu lelah lagi.
Tapi aku merasa baik-baik saja.
Aku akan tinggal di desa untuk beberapa waktu,
kita akan ada kesempatan membicarakannya lebih banyak.
Seperti Kawakami yang memukul bolanya yang ke-2.000.
Sungguh?!
Ya.
Nona Sayo?
Ya.
Ke arah manakah kawasan milik Ryuuga?
Kamu akan sampai di sana kalau kamu terus menyusuri jalan ini.
Baik, terima kasih.
Sampai nanti, anak muda.
Ya.
Sayo, kita bicara lagi nanti.
Ya, Tuan Mizuki.
Bisa kamu kasih tau urusanmu di sini?
Nama saya Mizuki, dari Bank Darah Imperial.
Saya ada urusan dengan Tuan Katsunori Ryuuga...
Mizuki?
Oh! Itu benar-benar kamu?!
Direktur!
Sudah lama sekali,
saya minta maaf kita berbicara dalam situasi begini.
Kamu benar-benar datang ke sini dalam sekejap, ya?
Silakan masuk!
Maaf, jadi merepotkan.
Pasti repot sekali pergi jauh-jauh ke sini.
Saya tak bisa diam saja dan melewatkan Anda menjadi kepala keluarga, Direktur.
Langsung ke intinya, ya?
Tapi, tak bisa kupungkiri aku suka mendengarnya.
Hei kamu, tunjukkan pria ini ke kamarnya nanti.
Y-ya... tapi, bukankah kita sudah penuh malam ini?
Aku bilang, tunjukkan dia kamarnya.
Aku percaya padamu.
Sudah penuh?
Keluarga Ryuuga memiliki adat istiadat tertentu.
Sepertinya semua orang mengurung diri tadi malam,
jadi pemakaman hari ini bisa menjadi upacara murni.
Desa terpencil seperti ini sarat dengan takhayul.
Kamu melihatnya saat masuk, kan?
Kuil di atas bukit itu.
Selama berabad-abad, kepala keluarga Ryuuga juga
memainkan peran sebagai pendeta Shinto di sana.
Termasuk Tokisada?
Sungguh misterius cara mereka beribadah dalam budaya mereka,
tapi itu semua hanyalah ritual aneh.
Jujur saja, tempat ini bukan kesukaanku.
Jangan terlalu rendah hati. Masuklah.
Baik!
Aku melihat wajah yang tidak aku kenal.
Dia tamuku. Dia seorang pengamat dari Tokyo.
Mizuki, dari Bank Darah Imperial, Bu.
Datang jauh-jauh ke sini tanpa berpikir dua kali tentang gangguanmu.
Dia tampaknya seperti seseorang yang cocok untuk bekerja denganmu.
Saya mengerti ini sangat tidak sopan,
tetapi saya tidak bisa hanya berdiam diri.
Saya mengerti penderitaan Anda.
Kamu mengerti?
Benarkah yang kudengar ini?
Kami di sini berduka atas kehilangan ayah kami tercinta!
Tentu saja.
Itu istri Direktur Katsunori,
Putri sulung Tokisada, Otome.
Hei, marilah kita mulai.
Kakiku sudah kesemutan rasanya.
- Hinoe! - Putri kedua, Hinoe.
Foto itu memberikan kesan yang sangat berbeda.
Kudengar dia kawin lari di masa mudanya, tapi akhirnya kembali lagi.
Maaf kami terlambat.
Tuan!
Oh... Kalian sudah bertemu?
Hati-hati.
Mama!
Duduk, cepat.
Ibu Tokiya, putri ketiga, Toshiko,
menikah dengan walikota desa dan mengambil nama belakangnya.
Jadi itu berarti pria di sebelahnya adalah sang walikota, Osada!
Apa ada yang belum hadir?
Kakak kita, Tokimaro.
Tokimaro...?
Tunggu, Tokimaro?! Dia tidak sedang sakit keras?!
Apa-apaan?
Apa aku hanya mendengar kabar palsu?
Direktur!
Baiklah, dokter, jika anda berkenan.
Ya.
Jadi, saya akan melaksanakan permintaan terakhir Tuan Ryuuga Tokisada,
yaitu menunjuk siapa yang akan menjadi kepala keluarga Ryuuga yang baru.
"Sesuai dengan perintah kepala keluarga saat ini, Ryuuga Tokisada,"
"Saya nyatakan ini kepada semua keturunan saya,"
"Pertama, orang yang akan mengikuti jejak saya...
...sebagai kepala keluarga Ryuuga yang baru."
"Saya tunjuk putra pertama saya, Tokimaro."
"Kedua, menantu Tokimaro, Osada Tokiya,"
"setelah Tokiya dewasa, dia akan menjadi pengganti Tokimaro,"
"dan Tokiya akan mengambil alih posisi sebagai kepala keluarga."
- Aku? - Tokiya!
"Ketiga, direktur Ryuuga Farmasi, Katsunori, akan tetap menjabat."
“Namun, mengenai istrinya, Otome, sebagai ketua,”
"Keputusan akhir dalam semua keputusan terkait kebijakan perusahaan..."
“akan dipegang oleh Otome.”
Itu saja.
Itu saja?!
Tidak mungkin! Kamu bercanda!
Aku banyak membantu membangun nama Ryuuga, hingga akhirnya seperti sekarang ini!
Dia bilang padaku dia akan mempercayakan semuanya padaku
setelah dia meninggal!
Jadi kamu benar-benar mempercayai perkataan Ayah.
Berikan padaku! Itu pasti palsu!
Apa yang kamu lakukan?!
Lupakan saja....
Bagaimana dengan bagianku?
Bagaimana dengan cabang kami?
Kami juga tidak mendapatkan apa-apa?
Minggir!
Anjrit!
Sayo.
Tuan Mizuki.
Tolong bantu.
Tentu saja, aku di sini di pihak Direktur Katsunori.
Hah?
Ayah...
Aku... Aku akan sangat kesepian...
Jika Ayah tiada...
aku...
Ayah.....!
Semoga para anggota keluarga dapat kembali menjalani karantina.
Kakak!
Apaan tadi itu?
Kamu sama sekali tidak cocok untuk hal ini, bukan?
Karena sekarang aku sudah sepenuhnya
mengabdikan diri untuk mengikuti ajaran Ayah,
aku tidak diijinkan untuk punya istri.
Ayolah, hanya itu saja?
Sayo, sedang apa kamu? Kemarilah.
Permisi.
Ibu.
Ayah...
Apa-apaan itu?
Kamu orang yang datang dari Tokyo?
Baiklah, aku akan memandumu.
Ke arah sini!
terjemahane: ndaseruag
Aku tak mau kembali ke Tokyo dengan hal-hal seperti ini.
Tapi sial, Direktur Katsunori benar-benar mengacau.
Kurasa aku terlalu optimis...
Setelah 10 tahun,
semua kesulitan untuk menata kembali hidupku, tidak boleh sia-sia.
Serang!
Bunuh... Bunuh...!
Bunuh aku sekarang juga!
Tolong! Tolong!
Kepala keluarga... dia dikurung dalam kuil dan...!
T-Tuan Rahib...?
T-tolong akuu!
Tokimaro!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini kutukan.
Kutukan... ini kutukan...
Kutukan desa...
Para penghuni kawasan...
Orang luar yang mencurigakan telah ditemukan dan ditangkap.
Kamu, cepatlah naik ke sini!
Gege! Waahh!
Itu dia! Dia pelakunya!
Orang itu membunuh kepala keluarga!
Ya, benar!
Dia orangnya, tidak salah lagi!
Ini desa yang sangat gaduh, bukan?
Aku tidak terlalu peduli dengan konflik.
Jadi, bagaimana kalau kita semua berendam di
- sumber air panas di sini dan bersantai? - Kamu!
Berhentilah mencoba melawak!
Orang ini membawa malapetaka besar bagi desa kita.
Karena dosa itulah dia akan dieksorsis.
Dieksorsis?
Berhenti!
Tunggu sebentar!
Kekerasan tidak bagus! Jangan ada kekerasan!
Lagipula, kita tidak tahu apakah pria ini adalah pelakunya!
Jepang memiliki hukum dan proses!
Mari kita semua tenangkan diri sejenak...
- Direktur! - Hmm? Eh...
Sudah, sudah cukup bercandanya.
Kalian membuat tamu dari Tokyo kita takut.
Mohon maaf...
Kenapa kita tidak memanggil polisi? Hal ini seharusnya diserahkan
- sepenuhnya kepada mereka. - Polisi tidak akan datang.
Ada laporan beberapa saat yang lalu.
Tampaknya tanah longsor di kaki gunung telah mengisolasi kita.
- Benar kan, Osada? - Benar, Nyonya.
Ya... itu benar.
Ya, ya.
Mungkin akibat dari "Teriakan Naga" kemarin.
Teriakan Naga?
Apa itu...?
Jika begitu, maka kita semua terjebak di desa ini?
Jadi siapapun yang membunuh Tokimaro pasti masih ada di sini.
Masuk!
Tuan Mizuki, mulai sekarang aku ingin kamu mengawasi pengunjung kami yang lainnya ini.
Aku?
Khotbahmu adalah alasan kami membiarkan pria ini tetap hidup.
Khawatir kamu akan lalai dalam mengawasinya?
Tidak... itu...
Kami akan bawakan kasur untukmu nanti.
Anjrit...
Kamu, apa urusanmu?
Namamu?
Jika kamu tak mau memberitahuku...
Gege!
Aku memanggilmu "Gegero".
Kasih aku satu, dong?
Peluangnya kecil.
Sudah kuduga...
Aku...
N-Nyonya!
Kedua pria itu?
Di tempatku.
Aku akan menanganinya jika sudah waktunya.
Orang perusahaan itu suka berlagak.
Itu yang kuperhatikan.
Aku sedikit kecewa.
Pria Tokyo itu mirip sekali dengan Sada Keiji.
[Sada Keiji, aktor tampan Jepang yang aktif dari tahun 1947-1964.]
Hinoe!
Aku tahu, aku tahu!
Tidak ada gunanya menyukainya sekarang.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Guanya menjadi berisik.
Kalau begini terus, waktu kita sekitar 3 hari.
3 hari... Tetap saja, tak seorang pun kecuali Tokiya yang bisa mengambil alih.
Kakak...
Kurasa anak itu tidak dalam kondisi baik untuk melakukan itu sekarang.
Bukan kamu yang bertanggung jawab!
Ngerti? Dalam tiga hari, kita akan maju bersama Tokiya.
Kalau tidak...
Tokiya!
Kita masih belum sempat bicara, bukan?
Sepertinya Tokyo akan segera memiliki menara radio tertinggi di dunia.
Wah! Bayangkan Jepang memiliki sesuatu yang "terbaik di dunia"...
Apa kamu baik-baik saja? Baiklah, kamu sebaiknya kembali tidur.
Kakek meninggal dengan cara yang sangat mengerikan,
lalu Paman Tokimaro meninggal juga, jadi mungkin giliranku berikutnya.
Itu konyol! Kita berada di era sains.
Mereka berdua mengalami nasib sial nan menyebalkan. Itu tak ada hubungannya.
Apa aku akan melihat menara radio terbaik di dunia?
Tentu saja kamu akan melihatnya!
Bukan hanya menara radio,
Jepang akan berkembang pesat sebelum kamu menyadarinya.
Ketika kamu dewasa, perang dan kemiskinan akan menjadi masa lalu.
Apapun penyakitmu, kamu akan sembuh, seperti negara ini.
- Sungguh? - Ya.
Tuan, apa kamu juga berpikir begitu?
Namaku "Gegero."
Begitulah pria ini memutuskan untuk memanggilku.
Gegero?
H-Hei!
Apa aku benar-benar akan melihat masa depan itu?
Aku rasa begitu.
Selama kamu dan generasimu memiliki banyak harapan,
masa depan seperti itu mungkin saja terjadi.
Tetapi...
Tetapi?
Ada orang yang takut pada perubahan dan akan
melakukan apa saja untuk menghentikannya.
Kamu harus berjuang untuk mewujudkan masa depan itu.
Maaf, aku tidak begitu mengerti.
Bukankah itu agak berat untuk disampaikan pada anak ini?
Berbeda dengan optimisme yang mementingkan diri sendiri?
Apa maksudnya "mementingkan diri sendiri"?
Mementingkan diri sendiri ya mementingkan diri sendiri...
Apa itu?!
Ya! Dia bilang itu akan sulit, aku mengerti itu,
tapi masa depan itu sungguh akan berharga, bukan?
Anak pintar.
Terima kasih. Pertama, aku harus sembuh, kan?
Mhm, sampai ketemu besok.
Bagus, sekarang aku khawatir padanya.
Meski begitu, anak itu berhasil membuatmu terbuka, bukan?
Aku ogah bicara dengan orang yang tidak layak diajak bicara.
Jika kamu tidak membunuh si kepala keluarga,
apa yang membawamu jauh-jauh ke desa pegunungan ini?
Jika kamu bicara, aku akan mengeluarkanmu.
Benarkah itu?
Aku tidak berbohong.
Kita berdua adalah "orang luar" di desa ini.
Ayo, ceritakan apa keperluanmu.
Ya ampun, aku tak punya pilihan lain.
Gampang 'kali.
Aku datang untuk mencari sesuatu.
Mencari sesuatu? Maksudmu bukan "M" 'kan?!
Em? Apa itu?
Bukan apa-apa, lanjutkan.
Aku sedang mencari istriku.
Kenapa? Apa kamu membuatnya takut?
Takut matamu!
Ada suatu keadaan yang membuat kami berdua terpisah.
Aku telah mencarinya selama bertahun-tahun sampai tak terhitung.
Biar kulihat...
Dia cantik juga.
Tapi, kenapa desa ini?
Karena seorang teman lama memberitahuku,
kalau perasaan kehadiran istriku ada di sekitar sini.
Perasaan, ya?
Orang ini hanya orang rendahan, bukan?
Mungkin pengangguran.
Aku sudah bicara. Keluarkan aku.
Hah?
Oh ya. Besok.
Kamu menipuku?
Yah, aku tak begitu yakin kamu itu seorang pembunuh.
Kamu terlalu menyenangkan.
Tunggu!
Tunggu. Apa-apaan ini, Gegero?
Apa bajingan itu kabur? Gegero!
Bagaimana dia melakukannya?
Dan sekarang...
Aku tak bisa membiarkan mereka tahu aku kehilangan dia!
Jadi begitu.
Gegero!
Bukannya tadi ada orang lain?
Oh, apa tampak seperti itu?
Kamu mau ikut nyemplung juga?
Kamu keluar!
Bagaimana kamu bisa keluar?
Itu pekerjaan standar.
Apa kamu kabur dari penjara?
Aku bermaksud mengeluarkanmu hari ini, jadi tolong,
mari kita lakukan dengan cara yang benar.
Sial... kabut mulai menghilang.
Tak ada waktu lagi.
Lakukan saja apa yang kukatakan untuk saat ini.
Tolong.
Tak ada cara lain.
Meskipun airnya menyenangkan...
Aku berutang padamu.
Apaan tadi?
Rambut Roh Leluhur Kumihimo.
Apa kamu seorang pesulap?
Pokoknya, aku akan kembali untuk bicara lagi nanti,
jadi carilah tempat untuk sembunyi di sekitar sini.
Mengerti.
Dan berperilaku yang baik.
Kamu bisa pergi sekarang.
Tidak menyangka akan adanya gangguan itu, bukan?
Sekarang, dengan semua yang kukatakan,
bagaimana aku akan mencairkan suasana?
Itu...
...siapa itu?
Paman Kouzou.
Sayo!
Kouzou...
Kalau tidak salah, adiknya Tuan Tokimaro.
Dia tidak hadir pada upacara tempo hari.
Pikiran pamanku telah memburuk selama beberapa waktu.
Dimulai sekitar 10 tahun lalu,
kudengar itu akibat dia menentang "larangan" yang diberlakukan di desa ini.
Larangan?
Oh?
Pulau itu...
Tidak seorang pun pernah menjelajah ke sana karena dianggap terlarang.
Tapi pamanku...
Tapi daripada itu, Tuan Mizuki,
bisakah kamu kasih tau aku seperti apa di Tokyo?
Tokyo? Yah...
Apa kamu pernah ke Parlour di Ginza?
[Shiseido Parlour, yang dikenal pada saat itu karena menyajikan makanan dan hidangan penutup Barat.]
Ya, aku pernah ke sana.
Aku nyobain es krim soda mereka.
Es krim soda! Luar biasa.
Desa ini bahkan tidak memiliki kedai teh.
Apa kamu pernah meninggalkan tempat ini?
Tidak, bahkan satu kali pun.
Kamu harus pergi bersama Tokiya suatu saat nanti.
Aku ingin pergi bersamamu.
Apa ini, sudah mulai akrab satu sama lain?
Jangan kamu buat aku canggung juga, Mizuki.
Bukan... Bukan seperti itu, Tuan!
Dia benar, Ayah.
Maaf, maaf.
Tapi seorang lelaki tua tidak dapat menahan rasa khawatirnya.
Apa cerita sebenarnya di sini?
Aku tidak tahu.
Direktur... itu... aku tak akan pernah...
Tidak, jangan khawatir.
Sebenarnya, jika segala sesuatunya berjalan sesuai keinginanku,
aku akan menyambutmu ke dalam kelompok Ryuuga.
Ada waktu sebentar?
Mengerti.
Kuserahkan masalah penanganan pria itu kepadamu.
Terima kasih banyak.
Sejujurnya, kuberpikir Tokimaro dibunuh oleh seseorang dalam keluarga.
Tapi, tentu saja bukan aku.
Seseorang dalam keluarga?
Tokyo masih belum punya alkohol seperti ini, tampaknya.
Keluarga Osada mencurigakan.
Ini sepertinya rencana untuk menempatkan Tokiya di kursi pimpinan lebih cepat.
Jadi, Mizuki,
apa kamu berkenan membantuku di sini?
Itu...!
Jadi kamu tahu tentang ini?
Dijual grosir ke klien khusus,
sumber kekayaan Ryuuga, produk darah "M".
Proses pembuatannya dilakukan di Tokyo,
tetapi tampaknya larutannya dimurnikan di desa ini.
Nampaknya?
Ya. Formulanya, caranya, tempatnya,
bahkan dirahasiakan dariku, Direktur-nya.
Bagaimanapun, aku tidak dilahirkan sebagai Ryuuga.
Makanya, mereka memperlakukanku seperti orang luar!
Dalam situasi seperti ini, perusahaan akan direnggut dari genggamanku.
Aku harus mendapatkan rahasia "M" itu, agar...
Tuan ingin aku... menyelidikinya?
Seperti yang kamu tahu, orang-orang di desa ini gampang tersulut emosi.
Jadi, jika kamu tertarik dengan hal ini sepertiku,
Tunjukkan tekadmu padaku.
Dimengerti. Aku terima.
Baiklah, pergilah dan buat aku bangga.
Sialan! Ini konyol!
Tidak apa-apa.
Aku mencoba mencari tahu itu sedari awal, begitu yakin.
Jika aku bermain cerdas...
Itu bajingan itu! Dan dia menuju ke...
Gegero, kembali ke sini! Gegero!
Brengsek!
Hei, berbaliklah!
Hyaa! Maafkan aku!
Hah?
Prahu sialan!
Wah, ndak bagus itu! Bukan begitu cara mendayung.
Kalau begitu tunjukkan caranya!
- Kenapa aku harus? - Tolong, sensei.
Sensei?
Sensei? Aku?!
Kita maju terus, kita maju terus...
Bawalah aku ke pulau itu.
Eh? Tapi itu...
Aku akan kasih tip yang banyak.
Kita maju terus, maju terus...
Tunggu di sini.
Apa-apaan...?
Gegero!
Sebuah jurang...?
Apa ini?
Awas, Mizuki!
Hentikan perlawananmu!
Aku perintahkan kalian semua untuk tenang!
Kita kabur.
Kami aman berkat kalian.
Aku tak mengharapkan apa pun dari Suku Hantu, kamu punya banyak teman!
H... Hantu?
Ngomong-ngomong, Nezumi...
Gege!
Apa maksud dari yang kamu kerjakan kali ini?
T-tidak!
Aku membuka lembaran baru dan memulai hidup baru di pedesaan!
Ini mengerikan!
Kali ini... Nona Hinoe yang...!
Hinoe...
- Hinoe! - Bu!
Kurasa itu bukan kerjaan manusia.
Tunggu!
Kalau bukan manusia yang melakukan itu, lantas apa?
Apa yang terjadi di desa ini?
Monster pulau itu dan hewan-hewan yang mirip Kappa...
[Kappa: makhluk legendaris dalam cerita rakyat Jepang yang hidup di sungai dan danau]
Hal "Suku Hantu" itu... apaan sebenarnya itu?
Bukan hanya desa ini yang aneh.
Di pulau itu...
...adalah apa yang kalian manusia sebut "youkai".
[Youkai: makhluk supranatural, hantu, setan, monster, atau fenomena misterius]
Youkai? Youkai, benarkah?
Youkai ada di mana pun kamu pergi.
Sejak kamu dilahirkan, kamu dikelilingi oleh mereka yang jumlahnya tak terhitung.
Kamu tidak melihatnya karena kamu tidak menginginkannya.
Hentikan... kamu berbohong!
Dan orang-orangku, dari Suku Hantu...
kami sangat mirip dengan para youkai itu.
terjemahane: ndaseruag
Jadi, kamu bukan manusia?
Melihat ke belakang...
Kami hidup di dunia ini sepanjang sejarah manusia kuno.
Namun, dalam rentang waktu yang panjang itu,
umat manusia tumbuh lebih cepat daripada kami.
Kami mulai kehilangan cara hidup kami.
Akhirnya, manusia mulai memburu kami, mengusir kami, dan mengurangi jumlah kami.
Aku dan istriku adalah dua orang terakhir yang tersisa dari jenis kami.
Jika manusia melakukan itu... kenapa kamu menyelamatkanku?
Aku merasa simpati padamu.
Apa itu...!
Saat aku kecil, nenekku sering bercerita tentang youkai.
Namun, aku tidak pernah membayangkan itu benar.
Jika kamu hanya mau melihat apa yang dapat dilihat mata,
maka itu saja yang dapat kamu lihat.
Yang satu dapat mengaburkan yang lain dengan mudah.
Tolong aku, Kakek...
Faktanya, aku juga sedang mencari sesuatu di desa ini.
Ada rumor yang kudengar ketika aku pergi ke selatan.
Itu tentang kenapa militer Jepang yang kalah mampu melawan Cina dan Rusia.
Mereka memiliki kekuatan yang luar biasa.
Mereka dapat terus bertempur selama berhari-hari tanpa makan, minum, atau tidur...
berkat pasukan mereka yang abadi.
Rahasia di balik pasukan abadi ini adalah obat yang disebut "M".
Abadi?
Saat itu, kupikir itu hanya sekadar dongeng medan perang biasa.
Tetapi...
"M"... ini dia...
Itu tidak benar-benar memberikan keabadian, tetapi efeknya luar biasa.
Kami ingin memproduksinya secara massal.
Dan menjualnya ke militer?
Para prajurit angkatan kerja, Mizuki.
Mereka berperang dalam peperangan yang belum berakhir.
Aku tidak mengerti kenapa manusia begitu bersyukur atas hal seperti itu.
Berkat M, Jepang bangkit dari kehancuran menuju rekonstruksi yang ajaib.
Jika semua pekerja memakainya, kita mungkin akan menjadi negara paling makmur di dunia.
Gegero, bukankah kita seharusnya saling membantu?
Di desa ini, baik manusia maupun youkai punya rahasia yang harus disembunyikan.
Aku yakin hal-hal yang kita cari itu saling terkait.
Aku bisa tahu kamu setuju.
Keberadaan istriku dan obat keabadian, ya?
Baiklah.
Yes! Kalau begitu, kita sepakat!
Tapi...
Apa pun yang kamu lihat, kamu tidak bisa lari.
Sama halnya denganmu.
Bukankah pulau itu layak untuk dikunjungi lagi?
Aku penasaran dengan lubang di tanah itu.
Segel penahan telah ditempatkan di sana
dahulu kala, tetapi tampaknya sedang dibuka.
Jika energi bocor keluar dan mereka terpapar di sana,
itu bisa jadi yang menyebabkan youkai berperilaku sangat buruk.
Hei!
Jenis energi apa?
Kebencian. Jenis yang sangat kuat.
Aku menduga sumbernya adalah...
youkai, "Kyou-Kotsu".
Kyou-Kotsu?
Sekumpulan mayat yang dibunuh dibuang ke dalam sumur,
dan seorang youkai lahir dari kemarahan mereka.
Aku bayangkan jurang itu bisa jadi adalah sumur yang sama.
Energi semacam itu sangat besar, dapat bertahan selama ratusan tahun.
Dan itu yang telah membunuh keluarga Ryuuga?
Aku tidak yakin.
Ia harus tetap terikat pada batas pulau
tetapi "yorishiro" di desa dapat memperluas batasnya.
[Yorishiro adalah benda dalam agama Shinto yang menjadi tempat pemujaan dewa.]
Jurang?
Pernahkah kamu mendengar tentangnya?
Apa kamu pergi ke pulau itu?
Tidak... ya.
Aku sangat senang kamu mau bicara denganku,
tetapi apa tujuanmu hanya untuk menyelidiki rahasia keluargaku?
Bukan, niatku adalah menjagamu dan Tokiya tetap aman.
Ada sesuatu yang mengerikan di desa ini...
Mizuki, bolehkah aku memintamu untuk berjanji padaku satu hal?
Jika boleh, akan kukatakan apa yang kuketahui.
Satu... janji?
Tolong, bawa aku pergi dari tempat ini.
Membawamu pergi... kenapa?
Aku dengar di Tokyo, wanita bisa hidup sesuka hati mereka.
Aku tak bisa melakukan itu di sini.
Aku hanya seorang pekerja kantoran.
Aku tidak punya aset, tidak punya status sosial.
Aku tidak mampu memberimu apa yang kamu inginkan.
Aku mendengar kekhawatiranmu, dan aku mengerti, tapi...
terlepas dari apakah kamu mampu atau tidak,
apa menurutmu kita berdua bisa bahagia bersama?
Jika ya, tak ada lagi yang penting bagiku.
Aku mengerti.
Jika itu yang kamu mau, aku bisa membawamu ke dunia luar.
Aku sangat bahagia!
Benar, Mizuki.
Aku orang yang sangat beruntung.
Aku akhirnya mengalami pertemuan yang ditakdirkan.
Sayo...
Maaf.
Ini agak tidak pantas, bukan?
Kamu bertanya tentang jurang itu?
Y-ya!
Apa khususnya?
Kamu bilang Kouzou sudah pergi ke sana, tapi... bagaimana caranya?
Di bawah perkebunan, ada gua batu kapur yang menembus hingga ke pulau.
Ada jalan bawah tanah?
Di mana pintu masuknya?
Mereka tak akan memberi tahu kami sampai kami dewasa, jadi...
Aku minta maaf.
Tidak bisakah aku menanyakannya langsung pada Kouzou?
Aku tak tahu apakah dia dalam kondisi baik untuk bicara...
Tapi, kalau itu yang kamu inginkan, Mizuki, kita bisa mencobanya.
Aku akan pergi menanyakan padanya sendiri,
karena kamu akan membuat mimpiku menjadi kenyataan.
Kalau terus seperti ini, kita semua akan terbunuh dalam waktu dekat.
Tinggal satu hari lagi. Kita perlu Tokiya untuk...
Tokiya bukan milikmu.
Aku... Aku ibunya Tokiya.
Aku ingin kamu mengerti itu, oke, kakak?
Toshiko...
Kamu disini?
Ada beberapa hal yang ada dalam pikiranku.
Merenungkan sesuatu di kuburan adalah pilihan yang cukup berselera.
Apa kamu ingin ditemani?
Barang bagus.
Bukan?
Ini adalah minuman khas yang disiapkan oleh Karasu-Tengu di seberang gunung.
Oh? Sake buatan tengu, ya?
Jadi... kurasa kita harus bicara.
Ada yang ingin kamu diskusikan?
Bagaimana kalau perilakumu terhadap wanita muda itu, Nona Sayo?
Menguping adalah tindakan yang tidak sopan.
Gadis itu serius. Bagaimana kamu akan menolongnya?
Aku tidak bisa! Tidak semudah itu.
Fantasinya itu hanyalah delusi sementara.
Dia akan segera tersadar.
Kamu tidak seharusnya mempermainkan emosi seseorang seperti itu.
Pastikan kamu tidak memaksakannya lebih jauh.
Pernahkah kamu jatuh cinta sedalam-dalamnya kepada seseorang?
Aku tidak punya kapasitas untuk itu.
Tidak setelah apa yang kulihat di selatan.
Aku seharusnya datang demi negara asal dan keluargaku,
tapi aku datang hanya demi kenyamanan atasanku,
untuk dihukum tanpa alasan supaya mereka bisa menyelamatkan muka.
Dari sudut pandang mana pun, kami sedang berperang tanpa tujuan.
Semua kawan kami hanya dikirim untuk mati...
Ketika perang berakhir, dan aku kembali ke negara yang kuimpikan untuk kulihat lagi,
Ibuku telah ditipu oleh keluarga mendiang ayahku,
dan kehilangan harta benda yang dimilikinya.
Jalanan dipenuhi oleh orang-orang yang kelaparan
dan anak-anak yatim piatu akibat perang,
sementara para pemimpin perang mengambil sumber daya
untuk diri mereka sendiri dan hidup dalam kemewahan.
Saat itu aku menyadari,
baik di medan perang, maupun di rumah,
yang lemah akan selalu menjadi mangsa.
Itulah kenapa aku ingin memiliki kekuasaan.
Kekuasaan yang tidak dapat diinjak-injak oleh siapa pun!
Dan untuk mencapai tujuan itu, aku akan melakukan apa pun!
Tak ada lagi yang lebih penting bagiku...
Jadi begitu.
Maafkan kami.
"Api Ember"...?
Dulu aku sangat membenci manusia.
Dengki mereka.
Di sisi lain, istriku mencintai kemanusiaan.
Mencintai? Ndak mungkin, kamu pasti terlalu berlebihan memujinya.
Dia akan mengatakan hal yang sama,
tapi begitulah caraku melihatnya.
Dia benar-benar seorang wanita yang penuh dengan cinta.
Dia melihat kelemahan dan kebodohan manusia,
dan memperlakukan mereka dengan simpati dan cinta.
Begitu banyak cinta,
dia selalu merasa kita bisa hidup berdampingan.
Itulah yang membuatnya menjadi wanita cantik.
Apa kamu selalu menangis saat mabuk?
Aku tinggal jauh dari manusia manapun,
sedang dia, tinggal berdampingan dengan manusia, dalam masyarakat mereka.
Aku masih bertanya-tanya...
Jika aku tidak pernah bertemu wanita itu, akan jadi orang seperti aku sekarang?
Aku yakin, Mizuki.
Aku yakin suatu hari nanti, kamu akan menemukan seseorang yang berharga bagimu.
Ketika saat itu tiba, kamu akhirnya akan melihat
segala sesuatu yang belum dapat kamu lihat.
Apa kamu sungguh berpikir hari itu akan tiba?
Tentu.
Setiap orang memiliki takdir pertemuannya masing-masing pada waktunya. Aku yakin.
Istrimu, aku harap kita menemukannya.
Sial, aku minum terlalu banyak.
Sobat!
Hap...
Aku ada pesan dari wanita muda itu.
Dari Sayo?
Persiapan pun dilakukan segera.
Hmm... dan siapa nama pria ini?
Kouzou.
Tuan Kouzou!
Batasnya!
Tolong aku!
Kouzou! Awas!
Hei, kamu baik-baik saja?
Gegero.
Ini...
Di mana kamu melihat orang ini?
Aku tidak tahu apa-apa...
Tentu saja kamu tahu! Di mana kamu melihatnya?
Di mana wanita ini?
Orang itu muncul dalam salah satu mimpiku.
Dia bukan dari mimpi!
Wanita itu adalah istriku!
Tenang, Gegero!
Di mana? Di mana dia?
Aku tidak tahu... Maafkan aku...
Kamu!
Tuan Kouzou tidak berbohong kepadamu.
Wanita dalam gambar itu, Kouzou tidak ingat ada orang seperti dia.
Osada.
Kouzou menjadi dekat dengan wanita itu ketika si wanita ditawan di gua itu,
jadi dia mengkhianati keluarganya untuk mencoba membebaskannya,
tetapi usahanya gagal.
"Ura-Kidou" keluarga Ryuuga memastikan hal itu.
Ura-Kidou?
Pikiran Kouzou telah hancur, dan ingatannya telah terhapus.
Jika dia bukan seorang Ryuuga, dia mungkin akan kehilangan nyawanya.
Sekte pengusir setan, "Kidou-Shuu"...
Ada sekelompok dari mereka yang diusir karena menggunakan ilmu terlarang,
Ura-Kidou. Apa itu atas perintah Ryuuga...
setan-setan itu datang mengejar Suku Hantu dan memburu kami?
Apa?!
Aku cukup terkejut mengetahui kamu dan wanita itu telah menikah.
Setelah kami memburumu dengan saksama,
aku sungguh berpikir semuanya sudah berakhir.
Sungguh kejutan menyenangkan.
Mizuki, ke belakangku.
Seperti yang diharapkan dari Suku Hantu.
Itulah kenapa kami menggunakan teknik ini.
Aktifkan!
Dia keluar!
Kyou-Kotsu!
Itu Kyou-Kotsu? Apa pula dia itu?!
Ini bukan Kyou-Kotsu biasa.
Kekuatan yang dimilikinya bahkan lebih kuat.
Apa?!
Kalian... bajingan...!
Un!
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Osada.
Kembalikan istriku...
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Aku hanya meminta agar kamu memberikan kebebasan pada istriku.
Aku mohon padamu.
Kebebasan? Kamu pikir monstermu pantas mendapatkan kebebasan?
Jangan membuatku tertawa.
Kamu akan pergi ke bawah tanah bersama Suku Hantu lainnya.
Kamu seharusnya berada di sana, di mana kamu
akan menyumbangkan darahmu yang berharga, demi keluarga Ryuuga.
Jika kamu dan wanita itu benar-benar menikah, itu lebih baik.
Kami akan memasangkan kalian, dan kalian bisa punya anak.
Jadi begitu.
Jadi yang disebut "M" itu benar-benar terbuat dari
darah orang-orangku di Suku Hantu?
Apa?!
Obat keabadian...
Kalian para bajingan benar-benar merencanakan semuanya.
Apa kamu juga mengambil darah istriku?
Ya, dan kami akan terus melakukannya selamanya.
Bajingaaaan!
Aktif!
Kami harus mengajarimu sopan santun.
Berhenti! Hentikan!
Otome!
Mizuki, kan?
Jika kamu ingin kembali ke Tokyo dengan kepala masih utuh,
kamu akan melupakan semua yang kamu lihat di desa ini.
Jangan khawatirkan pria ini.
Ini semua demi impian Ayah.
Negara ini akan pulih dari kekalahannya yang memalukan,
dan memerintah dunia sekali lagi.
Itu adalah tanggung jawab luhur keluarga Ryuuga kami.
Bukankah Suku Hantu seharusnya bersyukur bahwa
pengorbanan mereka demi tujuan yang besar?
Letnan Muda, mulai sekarang, kamu akan memimpin menggantikan aku!
Ada apa?
Pak Pimpinan,
bukankah kita semua diharapkan untuk mati bersama?
Adalah tanggung jawabku untuk melaporkan semua kematian kalian kepada yang mulia.
Ada apa dengan kalian semua?
Apa kematian yang terhormat tidak berarti apa-apa bagi kalian?
Pengorbanan kalian akan menjadi tujuan yang besar!
Kalian semua harus bersyukur!
Sampaikan salamku kepada direkturmu.
Sungguh memalukan...
Nona muda, kamu memanggil?
Nona muda?
Berikan ini pada Mizuki.
- Apa ini? - Buku harian Paman Tokimaro.
Sayo...
Cepat! Mizuki perlu melihat apa yang tertulis di situ.
Pergi!
Siap!
Sayo, ini kamar pamanmu Tokimaro, tau.
Sedang apa kamu?
Bibi Toshiko, bisakah kamu merahasiakan ini dari ibuku?
Tidak.
Jika Tokiya mengambil alih kursi pimpinan, keluarga ini akan menjadi milik kami.
Aku tidak bisa membiarkanmu dan Otome berbuat semau kalian!
Osada, tidak ada waktu lagi.
Bawa pria Suku Hantu itu ke pabrik.
Setelah itu, beritahu penduduk desa kalau rencana
agar Tokiya mewarisi kursi kepala terus berjalan.
Itu harus terjadi sekarang, peduli setan apa kata ibunya Tokiya si Toshiko!
Anggap saja sudah selesai, Nyonya.
Bawa Sayo juga.
Gadis itu harus segera menikahi Tokiya
agar dia dapat melahirkan kepala keluarga selanjutnya.
Ya.
Sangat disayangkan...
Jika dia lebih tekun dan mengandung anak Ayah,
kita pasti akan memiliki penerus yang jauh lebih kuat, bukan?
Jika Sayo mengandung...
anak Tokisada??
Apa maksudmu?
Kalau dipikir-pikir, Katsunori mengatakan sesuatu kepadamu, bukan?
Lupakan itu.
Sayo adalah seorang wanita Ryuuga.
Peran seorang wanita Ryuuga adalah
mempersembahkan tubuhnya kepada kepala keluarga
sehingga dia bisa melahirkan keturunan dengan kekuatan spiritual yang lebih besar.
Menawarkan tubuhnya? Tidak mungkin maksudmu...
Tentu saja...
Itulah sebabnya dia...
Kamu yang terburuk.
Memikirkan aku pernah menghormati keluarga yang sakit seperti itu...
Aku sangat marah.
Kalian orang aneh bukan manusia!
Osada.
Tolong lemparkan orang itu ke gudang.
Ya.
terjemahane: ndaseruag
Sobat...
Sobat!
Hei, bangun, sobat!
Akhirnya menemukanmu, sobat.
Nona muda itu menyerahkan ini padaku.
Apa-apaan ini?!
Kupikir desa ini punya banyak hal aneh,
tapi orang-orang ini benar-benar gila!
Manusia adalah penyebab kepunahan...
Jika aku membawa buku harian ini pulang, tugasku selesai.
Hey!
Aku mengingat semuanya.
J-jadi begitu...
Aku akan pergi.
Aku sudah muak dengan dunia manusia untuk sementara waktu.
Sampai jumpa lagi!
Mizuki...
Sayo.
Bahkan Bibi Toshiko...
Mizuki, aku tidak tahan lagi, ayo kita pergi, cepat!
Ada kutukan di desa ini!
Tapi, jalan keluarnya...
Itu hanya salah satu kebohongan Ibu,
agar desa tetap terisolasi.
Apa?!
Bagi ibuku, desa ini adalah satu-satunya yang berarti.
Aku tidak tahan lagi!
Jadi, kumohon...
Aku mengerti. Ayo kita pergi ke Tokyo.
Jika darah Suku Hantu ditransfusikan langsung ke manusia,
mereka menjadi mayat hidup.
Lalu, kami mengambil darah dari mayat-mayat itu dan memurnikannya untuk membuat "M".
Itulah rahasia Ryuuga.
Apa kamu pernah menggunakan penduduk desa?
Peran penduduk desa ini adalah mengambil orang-orang
untuk dijadikan mayat dan merawatnya.
Maka seluruh desa ini... memikul beban karma yang berat.
Kita tidak butuh anggota tubuhnya. Potong saja.
Ya.
Mulai sekarang, kami akan menjagamu untuk waktu yang lama.
Pertama, lengan kanannya.
Jangan...
Berteriaklah semaumu, tak akan ada yang datang.
Ini dia!
Mizuki!
Lepaskan pria itu! Atau...
Ibu, tolonglah aku!
Sayo! Kenapa kalian berdua ada di sini?
Mizuki?
Plis, kamu terus saja.
Aku akan menyusulmu nanti.
Apa kamu akan membantu pria dari Suku Hantu itu?
Jika aku lari sekarang, aku tahu dia akan menertawakanku.
Orang itu sungguh menyebalkan.
Kalau begitu, aku ikut bersamamu.
Aku akan pergi ke mana pun bersamamu.
Apa kamu akan membunuh Sayo?
Aku akan melakukannya! Aku seorang tentara, tau!
Kalian berdua ternyata sangat akrab.
Persis seperti wanita Ryuuga.
Tolong berhentilah berpura-pura, Sayo.
Apa kamu sungguh mengira pria ini peduli padamu?
Dia tahu, tahu.
Tentang bagaimana kamu menjadi "kesayangan" kakekmu.
Kamu tak akan berhasil di mana pun, kecuali di sini.
Bagaimana kamu bisa membuatnya melakukan hal itu?!
Karena kamu, Sayo dirasuki oleh youkai!
Dan karenanya, banyak sekali orang...
Kamu tidak bermaksud... Sayo...
Itu kamu?
Tentu saja... tentu saja kamu tahu, Mizuki.
Semakin banyak waktu kuhabiskan bersama Gegero,
semakin banyak hal yang aku lihat...
Hal-hal yang tidak dapat dilihat.
Dunia yang tidak dapat dilihat.
Saat Paman Tokimaro menjadi kepala keluarga,
dia mencoba melakukan hal yang sama seperti yang biasa dilakukan Kakek.
Dengan Bibi Hinoe...
Aku ingin merahasiakan perihal Kakek darimu, Mizuki,
dan Bibi Hinoe datang untuk mengancam hal itu.
Jadi...
Bahkan Bibi Toshiko...
Bahkan dia mencoba menghalangi jalanku.
Sebenarnya, tak seorang pun pernah melihatku sebagai diriku sendiri.
Mereka hanya melihatku sebagai bagian dari garis keturunan Ryuuga.
Tapi aku bukan alat bagi keluarga ini!
Aku juga sama bersalahnya.
Aku mencoba memanfaatkanmu untuk mendekati keluarga Ryuuga.
Aku harus menebusnya,
jadi mari kita tinggalkan desa ini dan pergi ke Tokyo!
Tidak!
Sekarang, aku mengerti realitanya.
Tokyo dan desa ini sama saja.
Aku tak akan bebas di mana pun!
Tapi kalau kamu...
bisa percaya padaku meski dalam keadaan apapun,
kalau kamu masih berjanji untuk menjagaku...
Hentikan ini segera, Sayo!
Kamu dari Ryuuga yang terhormat...
Aku tidak punya pilihan.
Sebagai seorang wanita yang dikutuk oleh keluarga Ryuuga yang menjijikkan,
sudah saatnya mengakhiri semuanya.
Desa ini... Ryuuga... dan aku...
Kyou-Kotsu?!
Aktifkan!
Apa?!
Mustahil...
Sayo! Monster itu ada di bawah kendaliku, apa maksudnya ini?
Tidak, Ibu. Akulah yang memegang kendali.
Sekarang, kalian semua yang menyimpan dendam, pinjamkanlah aku kekuatan kalian!
Apa-apaan...
Mati!
Mohon maafkan kami...
Osada! Tolong selamatkan aku, Osada!
Nyonya Otome! Nyonya Otome!
Monster...
Mizuki...
Sayo.
Tidak...
Tidak!
Sayo!
Maafkan aku... Maafkan aku!
Aku memalukan. Aku butuh waktu terlalu lama.
Aku sudah menunggu.
Gua itu ada di depan.
Ayo pergi.
Ya.
Ini adalah dasar jurang itu.
Di sini?
Sakura.
Mizuki!
Tokisada tua!
Ini adalah tempat yang berbahaya bagi manusia.
Tokiya! Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu bajingan gila.
Apa yang kamu katakan? Itu...
Ini aku, Tokiya.
Ini aku,
Tokiya.
Tokisada!
Oh, jadi kamu bisa melihat roh?
Itu benar!
Akulah orang terpenting di era Showa,
jenius farmasi dan praktisi yang tak tertandingi,
Ryuuga Tokisada secara langsung!
Apa artinya itu? Apa kamu...
Awas! Hati-hati saat kamu berbicara padaku, anak muda.
Suku Hantu...
Kamu berhasil.
Apa kamu datang untuk mati atas keinginanmu sendiri?
Roh jahat, kamu menggunakan ilmu terlarang.
Kamu mengusir jiwa Toki dan mengambil tubuhnya!
Tubuhnya...
Dia mengambilnya?
Yang mengejutkan aku, bocah Tokiya itu melakukan perlawanan yang cukup hebat,
jadi butuh waktu lebih lama dari yang diharapkan.
Penghalang penahanan ini hampir jebol.
Sekitar sekarang, kamu akan disiksa oleh setan-setan dari Neraka, bukan aku, kurasa.
Cucumu sendiri...
Ketika aku melewati usia 80 tahun, aku meratap setiap hari.
Awalnya aku akan menyerahkan semuanya pada Tokimaro,
tapi tidak, sekarang semua anak muda itu bodoh dan tidak berguna.
Menurutku, negara ini masih punya banyak hal yang mesti dipelajari dariku.
Jadi, aku diam-diam mempelajari seni terlarang untuk menduplikasi jiwaku,
dan memutuskan untuk membangkitkan diriku sendiri.
Aku menciptakan Tokiya hanya agar dia bisa menjadi wadahku.
Bisa-bisanya?! Mempermainkan jiwa seperti itu...
Ryuuga Tokisada,
Bagaimana dengan apa yang kamu lakukan pada Sayo?
Ah! Sayo bertindak sangat disesalkan!
Tapi aku bisa membuat pengganti sebanyak yang aku mau.
Kenapa, kamu!
Tunggu, Mizuki!
Perhatikan baik-baik.
K... Kyou-Kotsu?
Memikirkan kamu telah merenggut begitu banyak nyawa...
Mereka adalah Kyou-Kotsu yang lahir dari kebencian Suku Hantu.
Tampaknya kamu telah menyadari kalau penghalang penahanan...
sebenarnya adalah kutukan timbal balik!
Aku mengumpulkan kebencian Suku Hantu, dan mengembalikannya ke Suku Hantu.
Sama seperti Suku Hantu, kamu tidak memiliki kesempatan.
Di mana istriku?
Baiklah, jangan terburu-buru.
Lihatlah pohon sakura yang indah itu.
Darah Setan Sakura. Kelopak bunga berwarna merah tua itu...
...berasal dari darah istrimu!
Gegero!
Ini...!
Mereka semua saudaraku... jenazah-jenazah Suku Hantu.
Istriku juga ada di antara mereka!
Apa?!
Sial!
Kekuatan spiritual Darah Sakura membuat mereka yang berada
dalam genggamannya tetap hidup selama mungkin
untuk terus menyerap darah bagi dirinya sendiri.
Karena itu, orang-orang itu mengalami penderitaan yang berkepanjangan.
Itulah yang menciptakan kebencian yang menjadi asal mula lahirnya Kyou-Kotsu.
Aroma yang lembut sekali.
Di mana? Di mana dia?
Kehidupan yang jorok, dihabiskan dengan merangkak di dasar.
Betapa menyedihkannya.
Aku tidak ingin menjadi orang seperti itu.
Sialan... tubuhku...
Astaga.
Jangan rusak pohon sakura itu lagi, dasar orang tak tahu malu.
Sekarang, adakan reunimu.
terjemahane: ndaseruag
Kamu!
Tidak secantik dulu lagi?
Kurasa aku mengambil terlalu banyak darahnya!
Kamu rupanya...
Kamu sudah sendirian begitu lama.
Sekarang sudah berakhir...
Kamu masih cengeng seperti dulu, ya?
Aku tidak sendirian.
Jadi kamu hamil selama ini?
Ini sangat menghemat tenagaku!
Kamu selalu dapat mengandalkan Suku Hantu!
Dia tetap hamil selama ini untuk melindungi anaknya!
Monster yang memuakkan! Menipuku seperti itu.
Tapi sayangnya,
anak itu akan menjadi milikku!
Aku akan membuat banyak "M" dengan ini!
Jepang memiliki masa depan yang cerah!
Jangan bicara tentang masa depan!
Kamu tidak punya hak mengambil nyawa ini, bajingan!
Kamu punya beberapa hal untuk dipelajari.
Aku akan mengajarimu.
On!
Sudah kubilang, kamu tidak punya kesempatan.
Meski begitu, Suku Hantumu terlalu berharga untuk dibunuh.
Demi si kecil dalam kandungan, menyerah saja.
Menyerahlah, agar aku bisa punya keluarga
yang terdiri dari tiga orang untuk diriku sendiri.
Hidupmu tetap bernilai tanah, kok.
Lebih baik membuat dirimu berguna sekali saja!
Menyerah?
Peluangnya kecil.
Aku tidak pandai menyerah.
Dan temanku pun begitu!
Oh... kamu masih tertatih-tatih di dalam gua ini, ya?
Jika kamu menghabisiku, Kyou-Kotsu akan datang dan membunuhmu juga.
Kamu bisa memiliki dua atau tiga perusahaanmu sendiri,
jika kamu bekerja untukku.
Perusahaanku sendiri?
Kamu bisa mengenakan pakaian yang lebih bagus.
Kamu bisa tinggal di istana, naik mobil mewah dengan sopir,
menikmati makanan lezat, sake, dan wanita.
Itulah kehidupan!
Tokisada Tua...
Aku bosan dengan omong kosongmu!
Inilah tekadku!
Kyou-Kotsu!
Bo... bodoh!
Karena itu sudah rusak, Kyou-Kotsu akan mengamuk!
Dia akan menghancurkan seluruh negara ini!
Harus melunasi tagihannya!
Aku hanya orang tua yang lemah...
Kumohon tolong aku...
Tidak mungkin bagimu untuk mati sekarang,
jadi penderitaanmu akan berlangsung selamanya.
Tolong aku... Tolong aku!
Para leluhur...
Apa sudah berakhir?
Perasaan dendam tidak mudah hilang.
Dengan begitu banyaknya kebencian yang terkumpul,
Kyou-Kotsu takkan berhenti datang. Segel penahannya mulai terbuka,
dan akhirnya, Kyou-Kotsu akan mengakhirinya sesuai keinginan mereka.
Jika kamu memakai ini,
maka kamu tak akan kehilangan akal jika Kyou-Kotsu menyerangmu.
Mizuki, tolong bawa istri dan anakku.
Dan bawa mereka keluar dari desa terkutuk ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus melawan kebencian ini.
Apa itu aman?
Aku tak tahu,
tetapi jika tidak dilakukan, Kyou-Kotsu akan terus datang dan menghancurkan negara.
Terus kenapa?! Itu bukan salahmu!
Jangan sampai kamu jadi pihak yang disalahkan!
Anakku akan lahir di dunia ini.
Ini adalah sesuatu yang harus kulakukan,
untuk mereka...
Minggir!
Berjanjilah padaku kalau...
tidak peduli apa pun, kamu akan keluar dari sini hidup-hidup.
Ya, kita akan bertemu lagi.
Pastinya.
Ayo cepat, sekarang.
Lagipula...
Lagipula, temanku...
masa depan yang akan kamu jalani...
Aku ingin melihatnya dengan mata kepalaku sendiri!
Sekarang, datanglah! Dengan segala kebencian yang kamu pendam!
Sekarang aku akan menjadi yorishiro barumu!
Tentu saja...
Apakah aku bodoh karena mengira aku bisa melakukan ini sendirian...?
Anakku...
Roh rambut Chanchanko!
Kamu menghalangi jalanku. Ke belakangku!
Itu yang terakhir.
Jarum Rambut!
Tunggu, Kitaro!
Jadi begitu, itu kamu?
Kamu yang terakhir yang tersisa?
Aku mengerti. Kamu merasa kesal karena masa depanmu dicuri darimu.
Aku tidak dapat menyelamatkanmu dari itu.
Aku sungguh menyesal, Toki.
Maaf, Toki.
Sudah lama sejak saat itu,
namun sayangnya, negara ini masih jauh dari masa depan yang kamu impikan saat itu.
Sama seperti sebelumnya, semua orang terus menderita dalam semangat yang buruk.
Namun aku masih bisa diberkati dengan anak laki-laki ini, Kitaro.
Tokiya, aku mendengar tentangmu dari ayahku.
Kita... ro...
Kamu menderita...
Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Jangan lupa...
kalau... aku ada di sini!
Aku tak akan lupa.
Aku akan menganggap perasaanmu sebagai perasaanku sendiri.
Terima kasih...
Mizuki, kamu melihat ini?
Desa ini... apa yang terjadi di sini?
Kitaro, kenapa kamu bersusah payah membantu manusia?
Jika alasanmu adalah karena apapun yang terjadi,
ceritakan padaku!
Aku berjanji akan meneruskan ceritamu!
Jadi tolong...
Ini akan menjadi cerita yang panjang.
Aku tidak peduli!
Itulah sebabnya aku datang jauh-jauh ke sini!
Maka aku bisa memberitahumu.
Tentang bagaimana aku bertemu pria itu,
dan segala sesuatu yang terjadi di desa ini.
Seseorang masih hidup! Ke sini!
Hei, bertahanlah!
Apa kamu seorang penyintas dari desa itu?
Apa... apa yang terjadi padanya?
Padanya...? Apa kamu bersama orang lain?
Seseorang...
Seseorang...?
Ya, aku bersama orang lain... Aku pasti telah...
Di mana aku?
Untuk apa aku datang ke sini?
Aku tidak ingat apa pun...
Aku tidak ingat apa-apa, jadi...
Kenapa aku begitu sedih...?
MASIH ADA ADEGAN SETELAH INI....
NDASERUAG Banyumas, 18 / 04 / 2025
Seorang bayi... lahir dari kubur!
Anak ini adalah keturunan monster.
Jika aku membiarkannya hidup,
tidak ada yang tahu kemalangan macam apa yang mungkin terjadi!
Jadi aku harus...!
KELAHIRAN KITARO GeGeGe no MYSTERY