Subtitle dibuat secara manual oleh: @Nell.aja
Selama ratusan tahun,
nelayan telah berbagi cerita tentang mitos hiu di lepas pantai Baja.
One of godlike proportions,
mendorong manusia ke ambang kegilaan
dengan penglihatan-penglihatan tentang kematian.
Bagi bangsaku, ia dikenal dengan nama "El Demonio Negro."
Legenda mengatakan bahwa ia hanya datang jika dipanggil.
Nacho...
Nacho?
Nacho, periksa.
- Cium itu. - Ah, enak sekali.
Aduh! Katakan padaku nak,
kau melihat kapal bajak laut di lepas pantai?
Itu negatif, Kapten, tapi kupikir kita semakin dekat.
Hei sobat, kau ingin memukul kami dengan yang lain dari pertanyaan-pertanyaan trivia?
Ya, ayo kita lakukan lagi.
Oke...
Fakta menarik 32. Oh, Tuhan.
- Hei. - Hentikan.
Spesies ikan yang paling menonjol
di sepanjang semenanjung Baja?
Ooh, tunggu. Sepertinya aku tahu yang ini.
Sayang, apa ada pertanyaan yang mudah?
Atau lebih baik lagi, bagaimana kalau kita bermain yang lain?
Aku sudah muak dengan tempat ini dan kita bahkan belum sampai di sana.
Salmon, Salmon. Ayolah. Salmon, Salmon.
Aku tahu tidak ada salmon di Baja.
Aku akan mengatakan ikan yang konyol.
Hei Tommy, apa itu ikan konyol?
Mungkin... atau bisa juga ikan kelelawar berbibir merah!
Oh, mungkinkah itu? Ya, bisa saja.
Tuna sirip kuning. Tuna sirip kuning. Jawaban akhir.
Marlin bergaris. Duh.
Duh.
- Duh? - Duh?
Kau mau ngomel apa dengan kami, sobat?
Jadi dia boleh bilang "duh"?
- Aku sering dapat masalah karena itu. - Audrey...
Tak seorangpun boleh mengatakan "duh". Itu sangat tidak adil.
Sayang, sayang... Aku tidak suka "duh."
Kalian pilih yang favorit. Luar biasa.
- Aku tak percaya. - Tenanglah.
Ini tidak sopan. Luar biasa, kalian.
Sebenarnya, Tuan Fakta Menarik,
Bahia adalah liburan pertama kami sebagai pasangan sebelum kami menikah.
Ya, benar.
Wah, aku akan pergi ke sana.
Ayahmu begitu romantis saat itu.
Aku masih romantis. Tidak, kau tidak.
Sudah berapa lama itu terjadi?
Nah, adikmu baru saja berusia 15 tahun, jadi itu 15 tahun yang lalu.
Dan sembilan bulan.
Tepat sekali.
Ew!
Kau cukup mengejutkan bagi kami juga, sayang.
Oh, aku merasa begitu istimewa sekarang.
Hei, hei, hei. Kau istimewa.
Tunggu, apa?
Pokoknya...
Bahia merupakan tempat aku memulai pertunjukan instalasi pertamaku dengan Nixon Oil.
Membosankan.
Tidak, ini tidak membosankan, karena setelah itu...
... secara finansial, aku tahu
bahwa aku akan mampu menghidupi keluarga
dan menikahi wanita yang kucintai.
Maksudmu, menikahi wanita yang menghamilimu?
Oh, sial! Hei, ya, hentikan!
Tak berujung. Hentikan. Ya.
Kenapa kita punya anak? Aku tidak tahu.
Aku hanya berharap kita bisa melihat Bajak Laut.
Bajak laut itu lumpuh, Tommy.
Kau orang yang bisa diajak bicara.
Satu-satunya bajak laut yang kau tahu hanyalah yang ada di botol Kapten Morgan.
Diam, Tommy! Tommy!
Audrey! Itu tidak benar!
Semoga saja begitu. Apa maksudmu dengan itu?
Apa yang dia maksud dengan itu? Tommy... Dia berbohong.
- Kau baru 15 tahun. - Kau tahu apa tentang Kapten Morgan?
Kau pembohong, Tommy.
Ayah, aku pikir aku melihatnya. Apa itu?
Ya, sobat. Itu dia. El Diamante.
Kau akan menguraikannya?
Penonaktifan, jenius.
Aku tak tahu, sobat.
Itu semua tergantung pada apakah dia lulus, kau tahu,
langkah-langkah keamanan, fungsionalitas sistem, dan kuota kilang.
Oh, kau ingin dia mencobanya lagi dalam bahasa Inggris? Oh, Audrey.
Aku hanya akan menonaktifkan anjungan seperti El Diamante
jika kita tidak bisa menyadarkannya. Ini seperti...
Mencabut stekernya.
Ayah harus menonaktifkanmu!
Dan aku harus mencabut stekermu!
Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Diam.
Hei, kau bisa mendapatkan pemandangan laut?
Paul... Kau menulis buku, kan?
Sayang, hotel itu tidak akan pernah penuh.
- Ooh, Ayah dalam masalah. - Tommy...
Hei, aku tidak tahu. Aku cuma berpikir akan lebih baik tinggal di tempat yang sama.
Hei, eh, di mana ini sebenarnya?
Costa Azul. Hotel terbaik di kota.
Mereka membuat berarti kalus kapak. Oh benar.
Pasangkan bersama margarita dingin dan kau akan mendapatkan istri yang bahagia.
Aku ingin nachos.
Kau tahu, sebenarnya, kupikir ada restoran hotel kecil yang bagus di sini.
Ya, Ayah, Terlihat luar biasa. Pilihan yang bagus.
- Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan itu? - Mmm.
Uh huh. Hotel terbaik di kota? Benarkah, Ayah?
Banyak yang telah berubah sejak terakhir kali kita di sini.
Ini pasti tidak penuh.
Tidak bercanda. Kurasa, Aku seharusnya menelepon, ya? Yeah.
Pak, halo. Uh, permisi. Kau bisa bahasa Inggris?
Pak, kau bisa bahasa Inggris?
Dia tidak bisa bahasa Inggris.
Tidak?
Nyatanya, dia tidak berbicara sama sekali.
Kau jauh sekali dari rumah, gringo.
Bung, aku hanya di sini untuk akhir pekan dengan keluargaku.
Keluarga tidak hanya datang ke sini untuk akhir pekan.
Ya.
Ya, aku bekerja untuk Nixon Oil. Aku yakin kau pernah mendengar tentang kami.
Maksudku, kita praktis membangun tempat ini.
Lihatlah ke sekeliling, bajingan.
Bangga dengan pekerjaanmu?
Audrey dan Tommy.
Silahkan?
Aku akan memanggil anak-anak.
Wah.
Ada apa ini?
Siapa yang peduli? Teruslah berjalan.
Aku tak pernah menyadarinya sebelumnya.
Tlaloc. Dewa Aztec.
Kenapa ada di sini?
Di mana Tommy?
Tommy. Tommy.
- Ayo. - Sayang.
Sayang.
Tommy.
Ayolah. Kau harus tetap bersama kami.
Terima kasih.
Oh, ngomong-ngomong, tadi kau bilang... perlindungan.
Apa maksudmu? Perlindungan dari apa?
Iblis.
Iblis.? Sang Iblis?
Tunggu! Pak El Rey!
Ini untukmu.
Hal yang sangat baik untuk dilakukan.
Tuhan, aku tak percaya kau mau berbagi tambalan bajak laut dengan dia.
Itu fantastis.
Terima kasih banyak.
Tidak, tidak, tidak. Aku.. aku mengerti. Ini bos.
Baiklah, aku akan pergi ke sana sekarang.
Oke, aku mengerti. Aku mengerti.
Baiklah, sampai jumpa. Oke, teman-teman.
Kita harus mencari tahu sesuatu yang lain
- karena kita tidak akan tinggal di kota ini. - Aw, bung.
Siapa itu, sayang?
Perusahaan.
Untuk beberapa alasan, mereka mendukungku untuk segera melakukan pemeriksaan ini.
NRT sedang dalam masalah.
Jadi, dengar, aku akan mengantar ke Diamante, Aku akan melakukan pemeriksaan.
Sementara aku di luar sana,
kau memesan kami di tempat lain di Ensenada, tempat yang bagus. Oke?
Ya. Aku akan kembali sebelum matahari terbenam.
Dan kau meninggalkan kami di sini?
Di sini?
Apa yang harus kita lakukan sementara itu?
Oh, apa yang harus kita lakukan sementara itu?
Astaga... Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Teman-teman... - Jangan.
Teman-teman.
Aku hanya akan pergi beberapa jam, oke?
Kau yakin tentang ini, sayang?
Semakin cepat aku pergi, semakin cepat kita bisa keluar dari tempat ini.
Dan kau bagaimana akan sampai di sana?
Eh, perusahaan mengatakan aku punya perahu menungguku turun di pelabuhan.
Keren. Boleh aku ikut denganmu?
Tidak.
Maaf, orang kecil, kau tidak cukup tinggi untuk naik wahana ini.
Hei. Hmm?
Percaya padaku. Oke? Mmm.
Selain itu, Bu, Aku cukup yakin orang-orang di sekitar sini
memiliki masalah yang lebih besar daripada mengkhawatirkan kita.
Benarkah?
Apa itu maksudnya?
"Taloc."
T-la-la-loc.
Ini Tlaloc, teman-teman.
Ya. Tidak terlalu sulit.
Apa dewa yang menyeramkan itu dilukis di mana-mana?
Mungkin itu sebabnya penduduk desa begitu tenang.
Itu hanya bagian dari budaya mereka.
Dan selain itu, orang kecil,
bajak laut di masa lalu tidak memiliki internet,
lalu kenapa tidak kita singkirkan saja ini untuk sementara waktu
dan kau mencoba menjadi bajak laut sejati. Ya... Itu ide yang bagus.
Siap, siap, Kapten.
Aku akan mempertimbangkannya.
Hmm. Ya, kita akan baik-baik saja. Tapi cepatlah.
Sampai jumpa, Ayah. Jadilah anak yang baik.
- Baiklah. - Oke.
Sementara itu, kita akan menikmati pemandangan. Hmm?
Kau bisa berbahasa Inggris?
Sedikit.
Tolong aku.
Tetap awasi keluargaku untukku, ya?
Terima kasih.
Audrey, ini hanya... Boleh aku?
Tidak, aku akan memberikannya padamu nanti. Oke, baiklah.
Halo. Selamat pagi.
Uh, namaku Paul. Paul Sturges.
Aku bersama, um.. Aku bersama Nixon Oil. Ah! Ya.
Aku harus menyeberang ke anjungan dari sini?
Ya. Eh, Choco ada di pantai.
Menunggumu. Tepat di sana.
Baiklah. Uh, hei, tolong aku.
Radio ke anjungan, biarkan mereka tahu aku dalam perjalanan. Absolutely.
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat datang.
Halo!
Halo, teman!
Paul Sturges. Nixon Oil.
Ya, Kupikir kau membawaku ke anjungan beberapa tahun yang lalu. Benar, kan?
Ya, Pak. Ayo kita pergi.
Aku ingin kembali sebelum matahari terbenam.
Oke.
Paham? Aku sedang menunggu gelombang.
Lalu, apa yang terjadi di sini?
Apa maksudmu, Pak?
Apa maksudku? Maksudku...
dimana semua perahunya? Dimana semua nelayan pergi?
Kemana perginya semua orang yang tinggal di sini?
Hal-hal...
yang sangat buruk, Pak.
Apa.. Apa maksudmu hal-hal yang sangat buruk?
El Diamante...
Iblis.
Si Iblis.
Oke.
Hei, aku bingung. Kenapa kita berhenti lagi?
Maaf, Pak.
Aku tidak bisa lewat sini.
Kenapa tidak?
Getaran yang buruk.
Getaran buruk? Ya.
Dengar, Cho.. Choco, jika kau butuh uang lebih banyak,
Aku punya uang. Tidak, tidak, Pak.
Aku.. aku tidak bisa.
Tapi perahunya sudah siap.
Aku memeriksa semuanya.
Mesinnya kuat seperti banteng.
Lihat.
Lihat? Pepe menunggumu di anjungan.
Ya, aku tahu Pepe.
Dia tahu segalanya.
Dia orang yang baik.
Kau telepon jika sudah siap.
Kau tahu tidak ada layanan seluler di sini, kan?
Ya, tapi kau telpon lewat radio.
Lupakan saja. Aku akan.. Aku akan segera kembali.
Terima kasih untuk apa-apa.
Sama-sama.
"'Taloc' adalah dewa hujan.
Namanya berarti nektar bumi.
Dia salah satu yang tertua dan dewa yang paling tangguh dari jajaran dewa Aztec,
berasal dari 2.500 tahun yang lalu.
Dia adalah pemberi kehidupan dan air yang murah hati.
Tetapi Ia juga sangat ditakuti.
Ia dapat menghentikan hujan dan menimbulkan kekeringan dan kelaparan.
Dia dapat melemparkan petir ke atas bumi
dan melepaskan angin topan yang menghancurkan.
Mereka bahkan menamai sebuah gunung dengan nama 'Taloc'."
Ini Tlaloc, sayang.
Ada yang tidak beres.
Apa itu? Aku tidak bisa sampai di sini?
Tidak ada burung.
"Dia adalah penguasa matahari ketiga,"
dan orang lain yang namanya takkan kucoba ucapkan
mencuri pacarnya.
"Kemudian setelah itu, dia menjadi sangat marah
bahwa ia mengabaikan doa semua orang untuk meminta hujan."
Jahat.
Tidak. Gerakan brengsek.
Seperti bagaimana Ross berselingkuh dari Rachel.
Dia tidak berselingkuh. Mereka sedang istirahat.
Aku harus ke kamar mandi.
Cepatlah, oke?
Wah, anak itu mudah dipengaruhi.
Apa kalian bertengkar karena Rachel dan Ross?
Ah, oke, cukup sudah.
- Uh, kau bisa melakukannya? - Baiklah.
Ibu?
Audrey! Di belakangku!
Ayo.
- Tommy! - Di sini.
Tetap di sini. Tetaplah bersamaku. Tommy. Di sini.
Lari!
Uh, Ibu?
- Audrey? - Audrey, lari!
Uh, Ibu?
Ibu? Ibu, Kupikir kita sedang diikuti.
Abaikan mereka, Audrey. Tak seorang pun diizinkan untuk menyerangmu.
Bahkan tidak menghinamu, oke? Dan itu juga berlaku untukmu.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini. Aku janji.
Ya, Berlian.
Ibu?
Ibu!
Aku bisa, sayang, oke?
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Jesus, di mana semua orang?
Halo?
Pepe?
Siapapun?
Apaan ini?
Hei, Pepe!
Perusahaan tidak akan pergi untuk ini.
Halo?
Pepe!
Halo, Pepe!
Halo? Pepe?
Pepe.
Apa ada orang di sini?
Pepe?
Aw, hei, gadis, kau di sini sendirian?
Tidak, tuan. Tidak, dia tidak sendirian.
Santai saja dengan itu. Aku hanya mencari Pepe.
Pepe telah mati.
Siapa kau bajingan?
Namaku Paul Sturges. Aku.. aku dari Nixon Oil.
Sedang terjadi apa di sini?
Apa kepala pelabuhan tidak memberitahu kalian bahwa aku sedang dalam perjalanan?
Tidak.
Radio kami mati.
Aku tak pernah berpikir akan bertemu dengan orang dari perusahaan lagi.
Aku .. aku di sini hanya untuk melakukan pemeriksaan.
Oh, apa itu benar? Ya.
Ya. Agak terlambat, ya, Kemudian?
Kau sendiri?
Ya. Ya, tentu saja, aku sendirian.
Kemana semua orang?
Bagaimana kau bisa sampai di sini? Sst.
Perahu.. Sebuah perahu motor kecil.
Chinga.
Chinga? Chinga apa?
Sebuah keluarga? Coba kulihat.
Ya, apa-apaan ini?
Hei, Tommy, menjauhlah dari tepi, oke?
Ibu, apa itu?
Kau tak mendengarku?
Ibu?
Kau sedang apa?
Apa... Kenapa kau melakukan itu? Berhenti melakukan itu!
Apa...
Ada Ayah dan beberapa orang lain.
Apa itu dia?
Apa yang terjadi?
Wah, wah, wah, wah, wah!
Ibu, apa yang terjadi? Aku tidak tahu, sayang. Tapi pegang erat-erat. Pegang erat-erat!
Dari mana itu berasal?
Dari situlah! Apa?
Whoa!
Apa kalian baik-baik saja? Jaga tanganmu tetap di perahu.
Pergilah dengan Ayah. Pergilah dengan Ayah.
Apa yang terjadi, sayang?
Sayang, apa yang kau lakukan? Kau kenapa di sini?
Apa itu?
Pa?
Kenapa kalian di sini? Kita tidak bisa tinggal di sana, oke?
Ada ... ada. Mayat! Ada mayat! Semuanya Ada mayat!
- Ada ... ada ... Hei, hei. - Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada apa-apa di sana. Hanya bernapas.
Tapi ada... Tapi aku melihat... Sayang, kau baik-baik saja.
Bernafaslah. Tapi aku melihat mereka semua.
Ini hanya minyak. Tidak apa-apa.
Baiklah, ayo kita bersihkan dan keringkan.
Kau baik-baik saja. Kau tak apa-apa. Kau mendapatkannya?
Di sini, Tommy. Mari kita keringkan.
Membuatmu kering dan bersih, oke?
Aku akan ada di sana bersamamu, oke?
Apa yang terjadi di sini? Apa yang terjadi?
Apa yang menyebabkan kapal itu tenggelam? Kenapa dia pergi?
Apa yang terjadi? Kenapa dia pergi?
Apa yang dia lihat? Apa yang dia lihat?
Kau tak ingin tahu. Tidak, kami ingin tahu. Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa itu?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Yesus Kristus.
Tidak.
Iblis Hitam.
Where are my kids?
Terima kasih.
Hei. Hati-hati, ini panas.
Sayang, di sini.
Hei, aku tidak marah padamu tadi, oke?
Jangan mencoba memahaminya, guero.
Cukup terima bahwa itu nyata dan hidup.
Sudah berapa lama benda itu berada di luar sana?
Aku tidak tahu.
Aku lupa waktu.
Namaku Chato.
Chato.
Dan di mana kru lainnya?
Hilang. Beberapa berhasil dievakuasi.
Lainnya, tidak begitu beruntung.
Aku dan Junior, kami satu-satunya yang cukup pintar untuk tetap tinggal.
Cukup pintar?
Paul?
Aku .. aku .. aku tidak bisa mendapatkan sinyal.
Tidak ada sinyal.
Tidak ada layanan.
Apa yang terjadi? Benda apa yang kita lihat?
Aku tidak tahu.
Oh, orang yang malang itu.
Aku memintanya untuk datang ke sini dan aku memperlakukannya seperti sampah.
Tidak, tidak, sayang. Hei, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Ini bukan salahmu. Kau tidak bisa tahu. Tak satu pun dari kita bisa.
Lalu apa itu?
Sejenis hiu.
Ini bukan hiu.
Itu adalah seekor megalodon.
Itu tidak ada.
Teman-teman, aku sudah bilang tetap di dalam. Apa yang kalian lakukan di sini?
Hei, lihat. Pasti ada beberapa cara lain dari anjungan ini.
Kau pikir kita akan berada di sini jika ada?
Radio berhenti bekerja beberapa minggu yang lalu. Panggilan kami diabaikan.
Diabaikan? Diabaikan? Apa maksudmu?
Apa... Apa yang terjadi dengan telepon satelit? Itu diambil dengan kru.
Dengar. Jika kau bertanya padaku tentang kapal,
telepon atau cara lain turun dari anjungan sialan ini,
maka kita akan berada di sini untuk waktu yang lama.
Siapa si kecil ini?
Itu Toro.
Nama yang bagus untuk seekor anjing kecil.
Jangan menatap matanya.
Apa? Kau pikir aku mengarangnya?
Kurasa dia tidak sekuat itu setelah semua, ya?
Apa itu tadi?
Itu berasal dari kaki selatan.
Ia mencoba menurunkan anjungan.
Kaki selatan menahan garis bantu.
Ines, bawa anak-anak ke bawah dan di dalam, oke?
Aku akan mencari tahu ini. Oke.
- Kemana? - Kita akan masuk ke dalam.
Apa sebenarnya pekerjaanmu di anjungan?
Aku melakukan apa yang dibutuhkan.
Aku dan duniawi-ku mencoba untuk menjaga agar kotoran ini tidak jatuh ke laut.
Sebongkah kotoran secara halus.
Baiklah, beri aku sebuah ikhtisar lengkap tentang Diamante.
Ruang kontrol, listrik, satelit standar, secara keseluruhan.
Jadwal? Tidak ada yang berhasil. Itu jadwalmu.
Tidak ada yang berhasil.
Dan seberapa sering benda ini menghantam anjungan?
El Demonio menyerang ketika dia mau.
Apa yang terjadi dengan volumenya? Nol.
Tumpahan telah tanpa henti selama beberapa bulan terakhir. Nol?
Kau bercanda? Benda ini telah mengalami kebocoran ini buruk selama berbulan-bulan?
Semua orang yang bajingan di Nixon Oil tahu semua tentang hal itu.
Kita hanya bertanya-tanya kenapa kalian tidak pernah mengirim sumber daya untuk memperbaikinya.
Tidak masuk akal.
Apa semua kerusakan ini terlihat tidak masuk akal bagimu, guero? Hah?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Kita dibesarkan di sini.
Jadi, ketika kami mendengar tentang semua masalah ini
yang dialami tempat ini, kami pindah kembali.
Untuk melihat semua ini? Tidak.
Aku minta maaf, bung.
Jika kita hidup melalui ini,
Aku akan mengumpulkan semua dari mereka petinggi bajingan
dan memberi makan telur mereka kepada Toro.
Yesus.
Ya, dukungannya sudah retak.
Kurasa tak ada lagi hukuman yang lebih berat.
Tidak, tidak apa-apa. Dia dirancang untuk menahan kategori lima.
Apa rasanya seperti kategori lima, guero?
Peralatan bantu masih bekerja.
Alat bantu itu bekerja.
Chinga.
Apa sekarang?
Kita butuh tenaga.
Tanpa saluran tambahan, cadangan generator tidak akan bekerja.
Dimana itu? Garis ini.
Garis ini di sini.
Lalu, aku bisa memperbaiki dan mengubah rute radio, dan kita bisa meminta bantuan.
Maksudmu menyelam?
Apa lonceng penyelaman masih berfungsi?
Simon. Ya?
Ayah. Carnaroni?
Ya, kawan. Itulah yang mereka makan di sini.
Ya, itu bukan enchilada abuelitaaku, tapi...
... mereka akan membuatmu kenyang.
Hei, kita jauh lebih baik, benar, sayangku?
Kau baik-baik saja? Ya.
Jadi, dengarkan. Kupikir aku menemukan cara untuk memperbaiki radio dan mengeluarkan kita dari sini.
Apa? Oke.
Jadi, kita punya rencana, kan? Wah, wah, wah, wah, wah.
Kenapa kita tidak membuka jendela ini supaya kita menerangi tempat ini? Bantu aku di sana.
Jika saluran tambahan bisa diperbaiki,
kita harus melakukan beberapa pekerjaan di sana.
Kau tahu cara mengelas?
Sedikit. Ya.
Sedikit? Tidak apa-apa.
Kita akan turun. Kau tetap di atas.
Kita akan lebih cepat.
Aku akan menyiapkan... tangki-tangkinya.
Baiklah, jadi aku akan menarikmu ke dalam bel.
Kau perbaiki salurannya.
Hei, tunggu. Kau tak benar-benar pergi ke sana?
Kau lupa dengan hiu seberat 70 ton di luar sana?
Sayang, bel di anjungan ini terbuat dari baja berbutir halus dan tebal.
Aku ingin melihat bajingan itu menggigitnya.
Ini akan baik-baik saja. Paul...
- Ini akan baik-baik saja. - Hei, anak-anak.
Ada papan catur, beberapa buku dan permainan.
Jika kau ingin menggunakannya...
Kita tidak berusaha untuk merasa nyaman di sini!
Maafkan aku, aku...
Jadi .. Sebenarnya .. Sebenarnya, itu ide yang bagus.
Kenapa hiu begitu tertarik pada anjungan minyak?
Baiklah...
perusahaanmu...
anjungan ini adalah untuk menyediakan lapangan kerja.
Masa depan yang lebih baik untuk Bahia Azul.
Dan memang begitu, pada awalnya,
sampai standar regulasi mulai semakin diabaikan.
Tidak ada yang peduli. Tak seorangpun.
Kau tahu, ini bukan sembarang hiu.
Bukan hanya megalodon.
Lalu apa itu?
Ini lebih dari itu.
Sebuah kutukan.
Kutukan? Ayolah, bung. Sekarang bukan waktunya untuk ini.
Paul, biarkan dia bicara. Kumohon.
El Demonio adalah sebuah perpanjangan.
Ini adalah pembalasan dendam seorang dewa tua.
Kau tahu, ketika aku masih kecil.. anak laki-laki,
abuelito aku akan selalu menceritakan kisah-kisah tentang Dewa Hujan.
"Taloc."
Tlaloc.
Hei, sayang, ven.
Kakekku akan selalu mengingatkanku
Tlaloc bukan sembarang dewa.
Dia adalah pemberi kehidupan.
Bahwa air matanya membuat samudera, danau, sungai.
Dan yang paling penting,
kita hanya berdoa untuk apa yang dibutuhkan.
Tidak akan pernah lagi.
Ribuan tahun yang lalu, tidak demikian halnya.
Sebuah banjir besar datang.
Sebuah banjir yang disebabkan bukan oleh alam,
tetapi oleh murka.
Murka?
Kau tahu, orang-orang mengambil terlalu banyak.
Mereka menebang semua pohon.
Alih-alih hanya mengambil apa yang mereka butuhkan untuk makan,
mereka membunuh... mereka membunuh semua binatang.
Dan mereka mencoba untuk mengontrol sungai-sungai dan danau-danau.
Mereka pikir mereka memegang kendali.
Kita mengira kita adalah para dewa.
Itulah yang membuatnya marah.
Dan peringatan Tlaloc diabaikan.
Sampai El Demonio Negro lahir.
Ini dia.
Dibawa keluar dari kepunahan oleh Tlaloc sendiri.
Kau lihat, itu bukan meg biasa.
Membuat kau melihat sesuatu, dan mempermainkan pikiranmu.
- Tolonglah. - Kau tak percaya padaku?
Mari kita tanyakan pada putrimu apa yang dia lihat. Mari kita tanyakan padanya.
- Hei. - Hei, hei.
Apa yang kau lihat, Paul?
Kita sedang menghancurkan Dunia Tlaloc.
Dan sekarang iblis telah kembali untuk melindunginya.
Bagaimana kita akan menghentikannya?
Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah untuk membunuhnya.
Tapi membunuh iblis tidak akan menghentikan Tlaloc.
Dia akan terus mendapatkan balas dendamnya
sampai pengorbanan terakhir telah dibuat.
Sekarang, kau sudah melihatnya.
Seluruh tempat ini adalah gurun.
Dan segala sesuatu yang sakral atau memberi kita kehidupan
telah dibunuh.
Itu adalah "Taloc."
Itu sebabnya begitu berdebu kembali di Bahia.
"Taloc" tidak akan membiarkan hujan turun.
Ini Tla-loc.
Tla... loc.
Tla...
Ta... Tla...
Ta... T-la...
Tla...
Loc. Tlaloc.
Apa itu?
Hmm.
Terima kasih.
- Tlaloc. - Tlaloc.
Cukup! Lalu, apa itu jawabanmu?
Segala sesuatu yang salah dengan dunia ini? Paul...
Tidak, tidak, tidak. Ayolah, bung. Tuhan yang marah? Pengorbanan utama?
Paul, kau bisa berhenti? Tidak. Tidak. Tidak.
Aku tidak akan duduk di sini dan mendengarkan dia
mengisi kepala anak-anak kita dengan omong kosong takhayul.
Mereka sudah cukup khawatir dengan hal itu, demi Tuhan.
Buka matamu, bajingan.
Kita sedang menghancurkan planet kita.
Kita harus melakukan ini sekarang. Kita harus melakukan ini.
Hei.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan kau...
Jangan dengarkan apa yang dia katakan.
Dia sudah gila.
Kau yakin dengan hal itu?
Sayang, kita tidak bisa menyangkal apa yang kita hadapi.
Terdapat hiu raksasa diluar sana, dan kau melihatnya!
Paul...
Belnya menyala!
Apa yang kau pikirkan? Menurunkannya secara manual akan membuatnya lebih terang di bawah.
Jadi, kau percaya itu Tlaloc?
Tidak. Tapi aku tahu hiu besar saat melihatnya.
Dia sepertinya menyukaimu, guero.
Selalu membuat keributan saat kau ada di dekatnya.
Lucunya. Haha.
Ingat. Katup pemasukan berada 200 kaki di bawah.
Tidak tidak. Lainnya. Tujuh puluh lima meter.
Apa alat komunikasi itu berfungsi?
Tidak. Tapi kita punya kamera.
Kau bisa mengawasi kami dengan ini. Kita akan memberi tanda ketika kita berhenti.
Baiklah.
Sedikit. Sedikit. Sedikit.
Aku mendengarmu, pria tangguh.
Apa itu?
Ayolah!
- Tetap di tempat. - Apa yang terjadi?
Hei.
Chato!
Dimana Junior? Dimana Junior? Kau baik-baik saja?
Dimana Junior? Dimana dia? Dimana Junior? Apa yang terjadi?
Bantu dia keluar! Bantu dia keluar! Junior!
Kakak. Junior!
Bantu dia! Bantu dia keluar! Junior!
Bantu dia keluar! Bantu dia keluar!
Oh, Tuhan! Junior!
Junior!
Apa?
Ada apa, Audrey?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Hanya salah satu pertengkaran Ibu dan Ayah.
Oh, Tuhan.
Junior.
Kau tidak akan membawa keluargaku pergi dariku.
Dia tidak pantas mati seperti itu, Paul.
Dia.. Dia...
Dia berusaha menyelamatkan kita.
Dia.. Dia tidak pantas mati seperti itu. Dia...
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Sayang...
Sayang, aku boleh bilang?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau terus mengatakan itu padaku, Paul.
Tapi tidak. Ini tidak benar.
Ini tidak baik-baik saja.
Hei, Paul. Hei, aku tidak...
Aku tidak memintamu untuk benar-benar berinvestasi dalam apa yang dia katakan,
tetapi kau tidak bisa mengatakan padaku ini normal. Ayolah.
Bagaimana itu membantumu? Bagaimana itu membantumu?
Aku tidak tahu! Tapi ada beberapa hal yang tidak bisa kami jelaskan.
Aku hanya ingin kau mengakui itu setidaknya selama kita di sini.
Di sini? Kau tidak seharusnya berada di sini!
Aku secara khusus menyuruhmu untuk menunggu dengan anak-anak dan kamu secara terang-terangan mengabaikanku!
Kau benar. Kau benar.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Tapi aku tidak bisa tinggal di sana dengan para pemabuk dan kultus Santa Muerte!
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Dan kau bilang itu akan berlangsung hanya beberapa jam saja!
Aku... Aku pikir itu akan terjadi.
Aku sudah. Aku benar-benar berpikir itu akan terjadi.
Maafkan aku.
Aku tahu, Aku tahu kau takut.
Ini bukan hanya kita.
Anak-anak.
Sayang, jika sesuatu terjadi pada mereka,
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku sedang mengusahakannya.
Aku berjanji, aku sedang mengusahakannya. Oke.
Apa kalian sudah selesai berdebat?
Hei, hei.
Tidak, tidak, tidak. Kita.. Kita tidak bertengkar.
Apa ini?
Kopi. Kopi untukku?
Oh, terima kasih.
Aku harus pergi memeriksa pada Toro.
Oh, ngomong-ngomong, di mana Junior?
Dia ada di ruang listrik.
Dia akan segera kembali, Tommy.
Oke.
Baju baru?
Junior memberiku kemeja itu.
Sial.
Tidak bisa memakainya sekarang.
Maafkan aku, bung.
Aku minta maaf tentang pasanganmu.
Dia memberiku sepuluh tahun dari hidupnya.
Bertemu dengannya di selatan dalam sebuah anjungan ketika ia berusia 20 tahun.
Dia tidak pernah mengeluh.
Dia selalu melakukan apa yang aku minta dia lakukan.
Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Ini adalah daya tembak yang cukup untuk meratakan...
Kenapa?
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Aku tidak tahu.
Hei, lihat. Hei! Hei!
Sebelah sini! Sebelah sini! Ambil senjatamu! Apa yang terjadi? Tidak.
Tidak! Ambil senapan suarmu! Dimana itu?
Tidak ada apa-apa di sana!
Tidak! Berikan padaku! Kau sedang apa?
Kapalnya ada di sana! Kau tak melihatnya?
Di sana, lihat! Mira!
Lihat! Lihat! Tidak ada apa-apa di luar sana!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Membuatmu bisa melihat banyak hal!
Memainkan permainan dengan pikiranmu.
Satu-satunya bajingan yang bisa kita andalkan saat ini...
El Demonio, tumpahan ini.
Inilah Ibu Pertiwi meminta pertanggungjawaban kita.
Ini adalah masalah kita.
Tumpahannya?
Persetan dengan tumpahannya.
Ini bukan salahku. Aku bukan Tuhan.
Tidak. Aku tidak menciptakan benda itu di luar sana.
Kau bukan Tuhan.
Lebih mirip boneka pinche.
Ya, ya, ya, bung.
Kita semua adalah boneka pada akhirnya.
Perusahaan boneka, pendejo!
Kau pikir Tuhan peduli dengan arloji berkilau ini?
Atau mobil-mobil SUV mu?
Atau kemeja merah yang cantik ini?
Hei, aku sudah bayar iuran, sobat. Aku mendapatkan semua ini.
Jadi kau bisa mengambil takhayul Aztec omong kosong dan memasukkannya ke pantatmu,
karena aku tidak akan kehilangan semua itu!
Dan ini merah anggur!
Kau tidak tahu apa yang kau miliki!
Benar, kan?
Oke, ayo kita lakukan, bung! Hentikan! Hentikan! Apa yang terjadi di sini?
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Ini.
Semua ini.
Hanya saja...
Itu hanya ketidakmampuan.
Ini adalah kelalaian.
Ini salah urus.
Memang begitulah adanya.
Dan benda di luar sana itu hanyalah...
mutan aneh dari semua itu!
Tommy.
Aku tidak lapar.
Kau perlu makan.
Hei, eh, makanan? Eh, apa itu?
Uh, lasagna sayuran. Kau mau?
Tidak. Berikan pada Toro.
Apa kita pergi sekarang?
Ya, tapi, eh ... tapi Ayah punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan terlebih dahulu.
Mengerti?
Ayah? Ya?
Apa yang terjadi dengan mulutmu?
Apa? Mulutmu.
Oh. Aku, uh, terpeleset di dek.
Apa kita akan mati, Ayah?
Apa, sayang?
Hei, hei. Hei.
- Tidak. - Hei, teman.
Pertanyaan macam apa itu? Tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku.
Terkadang hidup hanya memberi kita masalah
yang lebih besar dari kita kira kita bisa mengatasinya.
Kita hanya perlu fokus dan meluangkan waktu kita dan mencari tahu.
Seperti catur, kau tahu.
Dengan raja dan pasukannya. Benar, Ayah? Tepat sekali, cintaku.
Dan semua bagian perlu bekerja sama untuk menang.
Ya, tapi pengorbanan perlu dibuat untuk melindungi raja.
Hei, apa?
Dalam kasus Tlaloc, dia lebih memilih anak-anak,
dan air mata anak-anaklah yang menciptakan sungai-sungai dan saluran-saluran air.
Saluran air.
Kau pikir itu akan terjadi padamu?
Suku Aztec benar-benar akan merobek kuku-kuku jari.
dari anak-anak mereka hanya untuk membuat mereka menangis
tepat sebelum menggorok leher mereka.
Hei, hei. Sobat, sobat.
Dengarkan aku. Akan ada tidak ada pengorbanan hari ini. Oke?
Ya, Ayah.
Dan saat kau kembali, kita bisa pergi?
Tepat sekali. Itu yang sedang kucoba cari tahu.
Hei, hei, dengarkan. Apa kalian mau membantu?
Ya. Apa?
Oke. Jadi, lihat sekeliling dan temukan apa pun yang kau bisa
yang bisa membantu kita turun dari anjungan ini.
Seperti apa?
Aku.. aku tidak tahu. Kau pintar. Kau akan mengetahuinya.
Oke.
Saluran air.
Hei, sobat.
Kau ingin membantu adikmu? Hah?
Oh, cintaku. Mmm.
Aku tak ingin kau khawatir tentang apa pun, oke?
Aku akan segera kembali.
Paul?
Paul.
Hei. Sayang.
Hei, ayolah. Kau tak bisa melakukan ini sendirian.
Kenapa tidak?
Jika ini adalah kerja tim, biarkan dia membantumu.
Apa, agar dia bisa menamparku lagi?
Paul!
Kau ingin memberitahuku apa yang sedang kau lakukan?
Aku punya rencana baru.
Kita sudah membahas ini.
Aku sudah menunjukkan semua cetak biru yang bisa kutemukan.
Apa yang kau cari?
Saluran air. Apa?
Saluran air. Saluran air?
Ya.
Oke, generator.
Ya, ya, ya. Saluran pembuangan.
Di mana saluran pembuangannya?
Saluran pembuangan? Oke.
Jika aku bisa mengalihkan sistem pendingin,
Aku bisa membuat generator bekerja.
Oke, guero. Oke.
Mungkin kita bisa memperbaiki radionya.
Ini macet.
Dan sekarang apa?
Jadi, kau mengelas, kan?
Tuan Chato.
Aku.
Tommy, kau menemukan sesuatu?
Audrey.
Ibu.
Ayah.
Dan Tlaloc.
Tommy, kau menemukan sesuatu...
Tommy?
Penguasa Laut,
Berikan kami jalan yang rendah hati melalui lautanmu yang bergolak.
Maafkan kami, Tlaloc.
Tommy? Listo.
Aku tak tahu apakah ini berhasil.
Tommy? Tommy?
Tommy!
Tolong, Audrey!
Dimana dia? Aku tidak tahu. Kupikir dia bersamamu!
Tidak. Tommy? Tommy! Tolong, Ibu! Tolong!
Ines! Ines!
Ibu! Ibu, tolong!
Oke. Hei! Hei!
Hei, Ibu! Audrey!
Hei!
Ini dia, guero! Ayolah! Ayolah!
Pergi, Tommy! Pergi, pergi!
Ayo! Ayo pergi! Ayo! Ayo pergi!
Bagaimana kabar bajak laut kecilku?
Aku akan mengambil alih. Kau pergi dan bersihkan diri.
Hei, hei, ada apa.. apa yang salah? Ada apa? Tak ada apa-apa.
Sayang, kupikir aku punya sesuatu yang tahu.
Aku hanya butuh sedikit waktu. Kau mengabaikan semua peringatan, Paul.
Apa? Peringatan apa? Kau bicara apa?
Aku melihat tanda tanganmu.
Tanda tanganku?
Kau akan menyangkalnya sekarang?
Menyangkal apa? Sayang, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau bisa mencegah hal ini terjadi.
Mencegah apa? Sayang, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku melihat tanda tanganmu di laporan keselamatan.
Kau ingin menjelaskannya?
Hah?
Ini rumit. Tidak, tidak, tidak. Jangan beri aku omong kosong itu.
Ini adalah... Jangan beri aku omong kosong itu. Jangan.
Apa yang terjadi, Bu?
Dengarkan aku. Ines, jangan lakukan ini.
- Tidak sekarang. - Ibu?
Dengarkan aku. Kita bisa bicarakan itu ketika kita keluar dari sini.
Mereka harus tahu. Apa? Tidak.
Jadi mereka tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Ines, kumohon, sayang, kumohon. Beritahu mereka. Beritahu mereka.
Katakan pada mereka bahwa kau telah menandatangani kekejian ini selama bertahun-tahun.
Ayah? Kau tidak?
Oke, aku.. aku melakukannya.
Aku berhasil. Apa itu yang ingin kau dengar?
Tolong, mari kita tidak membicarakan hal ini sekarang. Kenapa?
Karena kita bisa bicara tentang hal itu nanti. Kenapa?
Karena ini pekerjaanku. Tidak, itu bukan pekerjaanmu!
Itu bukan pekerjaanmu! Itu bukan pekerjaanmu!
Pekerjaanmu adalah untuk menutup tempat-tempat seperti ini!
Kau tahu yang telah kau lakukan? Hah?
Untuk kita? Untuk...
Lihatlah sekelilingmu, Paul.
Orang-orang sedang sekarat karena ini.
Sekarat. Aku tak punya pilihan.
Aku tidak.
Aku melakukannya untuk kita. Aku melakukannya untuk mereka. Mereka kehilangan segalanya.
Aku melakukannya sehingga kita bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
Aku tidak punya pilihan! Dengan mengorbankan nyawa orang lain?
Tidak, kau punya pilihan! Kau punya! Kau punya!
Kau...
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri, Paul.
Kau adalah monster.
Bukan makhluk di luar sana.
Kita tidak akan berhasil, bukan?
Tidak, Senor.
Pertama kali, Aku memeriksa Diamante,
itu adalah tahun pertamaku pada pekerjaan.
Dia sangat cantik.
Karena dia dibangun
tepat di luar yurisdiksi federal,
dan pemerintah baru saja membatalkan semua peraturan itu.
Perusahaan seperti Nixon Oil...
mereka mampu turun ke tempat-tempat seperti ini
dan menerapkan prosedur inspeksi diri mereka.
Pada ujian pertama itu, dia hanya...
gagal total.
Kuharap seiring berjalannya waktu, aku bisa
membantu melakukan perbaikan padanya.
Jadi, ketika aku kembali ke pantai, aku, eh ... aku menyusun laporanku.
Aku memasukkan semua bahaya Diamante atau...
atau kekurangannya.
Dan aku menyerahkannya.
Keesokan paginya,
mereka memanggilku ke kantor yang sangat mewah ini.
Mereka bertanya padaku jika aku menyukai pekerjaan baruku,
Jika aku dan calon istriku akan segera pindah ke rumah baru.
Dan mereka melemparkan... melemparkan laporan itu kembali padaku.
Tepat saat itu juga, mereka mulai
"menyarankan"
bahwa aku mengabaikan beberapa masalah-masalah dengan anjungan.
Mereka menyindir...
bahwa jika aku tidak melakukannya,
mereka akan menemukan seseorang yang akan melakukannya.
Aku sudah merevisi laporanku.
Aku menandatangani setiap laporan yang mereka berikan kepadaku.
Hal ini berlangsung terus menerus selama bertahun-tahun.
Semua agar beberapa orang kaya minyak di utara bisa terus mengeruknya
sementara desa kecil ini terbengkalai.
Maksudku, aku telah melakukan peranku,
tapi aku tidak tahu kalau akan seburuk ini.
Kau lihat bom itu?
Bom itu adalah bom yang sama dengan yang kita gunakan.
untuk pembongkaran bawah air.
Bajingan, tempatku bekerja adalah orang yang sama yang mencoba membunuhku.
Aku tahu siapa kau segera setelah aku mendengar namamu.
Eh?
Aku hanya tidak tahu Nixon Oil sedang mencoba meledakkan bokongmu.
Tuhan.
Oh, ini sangat masuk akal.
Itu adalah tanda tanganku pada dokumen.
Mereka mengeluarkan aku dari gambar, mereka memiliki kambing hitam yang sempurna.
Ayayay, guero.
Apa yang membuat ukuran seseorang bukanlah dari rumahnya,
uang,
pakaiannya.
Itulah yang dia lakukan pada saat ketidakpastian.
Kau akan kehilangan keluargamu.
Dan satu-satunya pertanyaan yang harus kau tanyakan pada dirimu sendiri adalah,
bagaimana kau bisa memperbaikinya?
Semakin cepat kau mencari tahu itu...
semakin cepat kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Dan jangan khawatir tentang bom sialan
meledakkan pantat kita.
Hmm.
Kau membuatku gugup.
Maaf.
Hei, teman-teman. Bagaimana dengan ini?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Rakit itu tidak bagus. Ini memiliki robekan.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, Tommy.
Bantu aku membukanya.
Mayday, Mayday, Mayday.
Kami adalah Permata Nixon Oil.
Mayday...
Mayday, Mayd--
Chingas.
Oke, uh, Tommy, bisa tolong bawa ini ke belakang?
Hei, apa yang kalian lakukan?
Oh, Ma. Ambil aseton dan jaket pelampung dari loker.
Tolong. Aseton?
Apa yang kita lakukan?
Kita perlu tambalan. Banyak sekali.
Apa kita punya lem? Lihat dan pelajari.
Aku tahu kau akan datang melalui gadis.
- Di sini. Uh-huh. - Kau sudah menemukan semuanya?
Audrey, kau punya satu lagi?
Uh, ya. Berapa banyak lagi? Beri aku satu.
Dan aku ingin dua.
Teman-teman, ini benar-benar bekerja.
Ya.
Tunggu, kau sudah berapa lama berada di sini?
Dan kau baru saja mencoba untuk memperbaiki radio?
Benar,
kau tidak ingin ada orang untuk datang ke sini, kan?
Kau ingin Diamante untuk turun sepanjang waktu.
Bahkan jika itu berarti turun dengan itu.
Untuk menyelamatkan orang-orangmu.
Kau punya rencana, guero?
Astaga, ya, aku punya rencana.
Aku akan meledakkan isak tangis itu.
Kau tidak bisa begitu saja meledakkan peralatan cubit setan itu
dan berharap semuanya akan baik-baik saja.
Tentu saja tidak. Itu sebabnya aku akan menutup kebocorannya terlebih dahulu.
Menghentikan kebocoran? Itu tidak mungkin.
Jelas sekali, kau tak tahu apa-apa tentang memperbaiki katup.
Aku melihat sesuatu di bawah sana.
yang hanya diketahui oleh orang-orang dengan kemeja merah mahal.
Maksudmu merah anggur.
Dan, dalam prosesnya, jika aku beruntung,
Aku akan menenangkan dewa hujan yang marah.
Tapi bagaimana caranya?
Jika aku bisa menutup secara manual katup yang sudah diperbaiki di jalur bor.
Ini adalah tembakan panjang,
tapi mudah-mudahan, ini akan mengurangi tekanan yang cukup
untuk memicu pencegah ledakan.
Oleh karena itu...
Menyegel sumur. ... Menyegel sumur. Tepat sekali.
Segel sumurnya, aku ambil bomnya dan kuberikan pada bajingan itu.
Lalu apa?
Lalu aku.. Aku sampai ke bel.
Itu akan melindungiku dari ledakan.
Apa yang tersisa dari itu. Dan kemudian kau dan aku,
kita membeli sebotol tequila yang benar-benar enak dan kita mabuk.
Kamu membeli.
Tidak, tidak, kamu tidak... Chato, dengarkan aku.
Tidak ada yang lain... Jangan lakukan ini.
Aku bosnya. Kau akan turun dengan itu. Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kau punya hati yang besar.
Tapi anjungan ini, ini... kebocoran ini,
Ini salahku.
Makhluk di bawah sana menginginkanku.
Kau tahu itu. Kau dari semua orang tahu itu.
Dan ini akan berhasil.
Segera setelah aku turun, kau bawa keluargaku ke rakit itu...
... dan kau bawa mereka keluar dari anjungan ini dan kau bawa mereka ke tempat yang aman.
Bawa tasku bersamamu. Oke?
Hei, Ayah.
Ya, sobat?
Apa ini berhasil?
Wow. Ini .. ini .. Apa sudah selesai?
Ya.
Kau baik-baik saja, Ayah?
Ya, sayang, aku baik-baik saja.
Hei.
Apa kalian siap untuk keluar dari sini?
Rasanya mungkin kita harus... berdoa?
Kau tahu bagaimana cara berdoa?
Wow.
Setelah bertahun-tahun aku mencoba membuatmu percaya pada sesuatu.
Oke. Kau akhirnya membuat poinmu.
Kau juga, Tuan Chato.
Paul. Tunggu, tidak.
Dengar.
Aku telah membuat kesalahan besar dan aku sangat menyesal.
Ada sebuah bom di anjungan.
Apa?
Aku .. aku tidak punya waktu untuk menjelaskan sekarang.
Aku benar-benar berpikir itu membantu kita.
Aku akan turun, Aku akan mengusir mereka,
dan kemudian aku akan bangun di dalam bel dan menjatuhkan mereka.
Untuk membunuh monster itu.
Itu bukan monsternya, ingat?
Sayang, pikiranku sudah jernih.
Aku mencintaimu.
Sekarang, bawa anak-anak ke tempat yang aman. Sekarang. Pergi.
Kita kehabisan bahan bakar dan yang satu ini hampir kosong.
Aku akan membuatnya bekerja.
Aku sudah berpikir dan jika kau tidak membuatnya, lalu bagaimana?
Lalu jaga keluargaku.
Oke.
Kau juga keluarga, bung.
Berjanjilah padaku, apa pun yang terjadi di sana,
kau akan mengeluarkan keluargaku dari anjungan ini.
Sepakat?
Kau sepakat, bajingan.
Jika memang ada Tuhan yang marah di luar sana,
mungkin dia akan memberi kita kelonggaran sekarang.
Yah, cubit setan tidak akan melakukannya.
Aku tidak punya ludah.
Sampai jumpa di sisi lain, kawan.
Aku mencintaimu.
Mencintaimu.
Baiklah.
Semua baik.
Sampai jumpa lagi.
Oke, keluarga. Kita harus pergi.
Tommy! Perhatikan langkahmu.
Oke. Anak laki-laki, Aku akan memeriksamu.
- Ayo. Ayo pergi. - Oke.
Aku siap. Ayo pergi.
Aku siap.
Nes, kau di sana? Nes?
Apa itu Paul?
Paul.
Paul?
Sayang, aku minta maaf.
Kita akan mengambil cek hujan pada orang-orang margarita, oke?
Tidak. Kau bicara apa?
Tetap pada rencana, Paul. Tetap pada rencana.
Aku takut ini adalah rencananya.
Sayang,
beritahu Chato, kotanya, orang-orangnya, bahwa aku minta maaf.
Dan semuanya akan segera membaik.
Tidak. Naiklah ke sini dan katakan padanya sendiri.
Kau dengar aku, bajingan?
Aku meninggalkan hadiah untukmu di dalam tasku.
Pastikan ini sampai ke orang yang tepat.
Wow, bajingan.
Audrey?
Ayah?
Audrey...
perempuan muda yang manis dan cantik.
Ini rakitmu.
Kau sudah memilikinya di dalam dirimu selama ini. Ingat itu.
Aku akan melakukannya.
- Tommy. - Ya, Ayah?
Tommy, hei, sobat.
Kau akhirnya pergi.
Hanya saja...
Aku tidak berlayar ke tempat kalian berada.
Aku meninggalkan hadiah untukmu di tasku, oke?
Hal yang menarik dari bajak laut adalah.. keberhasilan mereka...
keberanian mereka,
kesediaan mereka untuk menjelajahi dunia dengan kru mereka.
Sobat, kau kapten sekarang. Kau mengerti apa yang kukatakan?
Kurasa begitu.
Sayang? Ya?
Aku harusnya sudah memesan.
Jangan.. Jangan tarik... Aku harusnya sudah memesan.
Tolong, jangan lakukan...
Aku akan mengecekmu dari waktu ke waktu.
Aku mencintaimu.
Aku sayang kalian teman-teman.
Hei. Hei.
Aku juga mencintaimu. Oke? Aku juga mencintaimu.
Ayah!
Dia berhasil.
Ibu, Ibu. Lihat.
Lihat. Hei!
Hei, di sini!
Ayo pergi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hei.
Ayah selalu akan bersama kita, oke?
Ini.
Ibu, ini hujan.