Biarkan saja ditempatnya.
Hubungi dokter!
Apa kau baik-baik saja?
Aku bisa mengatasinya.
Aku baik-baik saja.
Hanya kontraksi ringan. Aku baik-baik saja.
Oke, Jess, tenang.
Pasukan penangkal sudah ada.
Ayo, nona-nona.
Kita tak boleh kehilangan mobil itu!
Lekas!
Tunggu!
Mereka setengah blok di belakang kita.
Tidak akan lama.
Sayang sekali. Ini kendaraan yang bagus.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Zack!
Kami habiskan 40 menit terakhir dihibur kisah-kisah tentang
perjalanan terakhir Abe ke Phoenix.
Menyenangkan sekali mendengar tentang plihan kuliner baru
di Bandara Sky Harbor,
Aku kemari tidak untuk bicara dengan Abe.
Jangan tersinggung, Abe.
Aku sedikit bermasalah dengan si nyonya.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Tapi pada akhirnya, uangmu akan lebih bersih
daripada riwayat seorang biarawati.
Selagi kau membagi ulang,
telah muncul peluang investasi.
Aku butuh dana sejumlah itu.
Apa yang ingin kau beli kali ini?
Mungkin jenis lain dari kuda Akhal-Teke?
Oh, tidak. Meskipun seseorang takkan pernah cukup memiliki
jenis kuda yang indah itu.
Tapi sekarang ada kapal pesiar sekarat
yang butuh sebuah jaminan.
Elizabeth!
Aku ingin memperkenalkanmu dengan salah satu akuntanku,
Zack Smoll. Aku agen FBI.
Tn. Reddington adalah informanku, yang memaksaku mengabaikan kejahatannya,
yang tak pernah ragu termasuk membunuh kalian
jika ada salah satu dari kalian memberitahu ke siapa pun.
Sebaliknya, aku tidak berkewajiban
untuk mengabaikan kejahatan kalian.
Jadi sebelum melakukan apapun selagi aku di sini,
kusarankan kalian semua pergi.
Ada yang sangat bersemangat pagi ini.
Kau bilang kau punya kasus.
Daftar Perlindungan Saksi pemerintahan kalian
telah dicuri.
Kau tahu siapa yang mencurinya?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang akan mencurinya selanjutnya.
Kendaraan mewah curian di Atlanta
sedang dikejar oleh kontraktor keamanan swasta
yang disewa untuk melindunginya.
Sebuah mobil dengan penjaga keamanan sendiri?
Ini adalah pencurian perhiasan bernilai lebih dari $ 10 juta
berupa berlian dan dilakukan oleh kelompok perampok
yang dikenal sebagai The Harem.
Harem merupakan grup elite pencuri wanita
yang hanya mencuri dari penjahat lain.
Dan dengan hilangnya daftar Perlindungan Saksi,
waktunya sangat tidak kebetulan.
Setiap saksi tersebut akan berada dalam bahaya
jika identitas mereka tersebar.
Itu sebabnya daftar itu luar biasa berharga.
Dan tak bisa ditolak oleh Harem.
Tangkap mereka di tengah aksi pencurian itu,
dan kau akan menyelamatkan nyawa dari semua orang di daftar itu.
Bagaimana bisa menangkapnya saat beraksi? Kau tak bisa.
Dan jika kau tak bisa mengalahkan mereka, seperti kata pepatah...
Bergabung dengan mereka? Itulah rencana Reddington
untuk membuatmu menyamar dalam kelompok perampok?
Harem bertanggung jawab atas sejumlah perampokan tingkat tinggi.
Hilangnya enam lukisan
dari Museum Ostergard di Denmark pada tahun 2012.
Pencurinya ditangkap di Luxembourg setahun kemudian,
benarkan?
Tidak sebelum Harem mencuri lukisan itu dari mereka.
Emas Lowry Mop,
hadiah pacuan kuda milik bandar narkoba Meksiko,
menghilang pada 2014.
Reddington bilang Harem melelangnya sebesar $ 6 juta.
Dan ketika mereka merampok Bank Nasional Belize,
mereka mengosongkan kotak deposit rahasia
dari seorang bandar senjata Perancis.
Pemimpin Harem adalah wanita bernama Margot Rochet.
Dia tinggal di Fairborne dengan nama alias Kate Morgan.
Bagaimana kita membuatnya percaya
bahwa kau termasuk pencuri elit?
Reddington bilang dia mengenal orang yang dulu pernah bekerja sama
yang bisa membantuku.
Apa yang membuatmu mengira aku mengenal Margot Rochet?
Kabar burung yang memberitahu kami.
Menurut kabar burung yang sama juga,
memberitahu bahwa kau memiliki saudara
yang dihukum 6 tahun karena perampokan bersenjata.
Kau yang menjamin Agen Keen disini dan,
mungkin Jimmy akan keluar sebelum pertandingan Super Bowl.
Aku mengenal Margot.
Dia ingin mengenal orang yang bekerja sama dengannya.
Dia yang mengendalikan.
Dia bisa tahu kebohonganku dari jarak jauh.
Kita akan latih kisah kita hingga kita lupa itu adalah bohong.
Kau tetap harus membuktikan dirimu sendiri.
Maaf mengganggu, Nyonya. Aku harus memeriksa bar mini-nya.
Oh, aku tidak minum apapun.
Maaf sekali. Kebijakan Hotel.
Aku bisa kembali lagi nanti, tapi aku harus datang kembali.
Silakan.
Baik, aku akan turun sekitar 10 menit lagi.
Oke. Ya, aku tahu. Hubungi dia dan katakan padanya untuk mundur.
Kesepakatannya tidak bisa di tawar.
Apa kacang termasuk?
Karena aku makan sekantong kecil kacang almond asin.
Terserahlah. Aku tak bisa menolak. Tuntut aku.
'Aku akan menunggu di bar.'
Berikan aku satu alasan dimana
aku tak harus membawamu ke atas sekarang dan menghajarmu.
Aku akan memberimu 73 buah.
Namaku Liz Crawford.
Aku ingin bergabung dengan Harem.
Dan apa pekerjaanmu, Liz Crawford?
Aku bisa membaca orang.
Aku mengatakan pada orang apa yang ingin mereka dengar
untuk melakukan persis apa yang aku ingin mereka lakukan.
Ada pengusaha minyak di Dakota Utara
yang bisa berinvestasi dalam kesepakatan kasino palsu.
Seperti yang dilakukan mempelai yang kabur.
Bekerja dengan Craig Gaynier.
Dia bisa mendukungku.
Entah kau memang hebat, Liz,
atau kau adalah kabar yang sangat buruk.
Kau tak akan kemana-mana hingga aku tahu yang mana.
Margot, apa-apaan ini?
Mohon maaf tentang ikatannya, tapi seingatku,
kau tak pernah keberatan diikat.
Wanita cantik ini mengatakan kalian berdua bekerja sama.
Benar? Ya.
Liz Crawford.
Buronan real estate di Tallahassee.
Kabar mengatakan dia seperti sahabat masa kecilnya.
Andai kita memiliki viusal disana.
Rampasannya sekitar $ 2 juta.
$ 2.1 juta.
Ketepatan segalanya di bisnis ini. ...segalanya di bisnis ini.
Aku ingat.
Hanya ada satu bos di sini.
Kau melakukan perintahku.
Dan tak boleh bertanya.
Aku paham. Bagus
Tembak dia.
Tunggu!
Kudengar FBI menghajar adikmu
karena "kelakuan baik."
Dan karena perilakunya tak pernah baik,
artinya kau mendapat kesepakatan atau...
...atau kau menyiapkan untuknya. Itu gila.
Aku takkan pernah melakukan itu.
Tak pernah membuatku menyelamatkan daging darahmu sendiri?
Sudah kubilang agar menembaknya.
Tembak saja sendiri.
Aku memberimu perintah.
Tidak, kau memberikanku ujian, dan akan kuberitahu mengapa aku lulus.
Kau tak butuh pengikut yang buta.
Yang membuatmu tertarik adalah kesetiaan.
Aku bekerja dengan Craig. Aku setia kepadanya.
Ajak aku, aku pun akan setia padamu.
Kau memang hebat.
Dan kau benar. Kesetiaan adalah segalanya.
Tapi aku masih belum bisa melupakan Majorca.
Selamat Datang di The Harem!
Kita biarkan Gaynier di luar sana, dan kini dia sudah tewas.
Dan setelah kita mendapat daftar Perlindungan Saksi itu,
Margot akan membayarnya.
Kami memiliki intel untuk anggota The Harem lainnya.
Aram. Baiklah,
kalian sudah mengenal Margot Rochet.
Dia mantan administrator lapas federal.
Yang memiliki jaringan antara tahanan dan sipir
yang menjual apa pun untuk intel ke dalam dunia kriminal.
Pasti itu cara dia mengetahui kesepakatan kita dengan Gaynier.
Sasha Lau.
Dia lulus dari Smith tahun 2008.
Tak bisa menemukan pekerjaan, jadi dia memakai ilmu matematikanya
untuk merencanakan kejahatan.
Dia merancang semua perampokan.
Jessica Piha adalah bunglon.
Dia bisa berbaur di kerumunan apapun, tapi dia impulsif,
seorang pecandu adrenalin.
Aku tak bisa menemukan profil Emma Knightly.
Kita tahu dari audio di penyadap Agen Keen
bahwa aksennya terdengar seperti dari Inggris,
Tapi selain itu, aku tak menemukan apa-apa.
Informan penipuan dalam Perlindungan Saksi
baru saja terbunuh di Dubuque-- Jordan Pomaville.
Itu dia. Sudah dimulai.
Beritahu Reddington. Mungkin dia bisa temukan pelakunya.
Orang itu memiliki daftarnya--- atau tahu di mana bisa menemukannya.
Maaf aku terlambat.
Tuan-tuan.
Aku adalah Carter Wilson.
Aku bicara dengan rekanmu di telepon.
Entah apa yang bisa kulakukan untukmu, Tn. Lockhart.
Aku akan terus terang, Tn. Wilson.
Kapal Pesiar Whistler akan tenggelam.
Band sudah ada di dek dan berlatih "Nearer My God to Thee."
Kami mengalami kesulitan, tapi--
Berkeliaran di dekat terumbu karang langka,
bakteri E Coli di meja prasmanan,
melayarkan kapal yang separuh kosong.
Kesulitanmu akan mendaratkanmu di pengadilan kebangkrutan.
Bagaimana bisa kau mendengar tentang hal itu?
Kau pernah berkunjung ke Mont Saint Michel?
Pulau pasang surut di Normandia.
Satu-satunya jalan keluar masuk yang digunakan untuk menyeberang
yang menghilang pada saat laut pasang.
Mencapai sisi lain berarti
mengetahui kapan air pasang tiba dan meraih kesempatan
sebelum air pasang tiba.
Aku tak memahami maksudmu.
Aku menawarkanmu sebuah penyeberangan, Carter.
Aku membebaskanmu, kau angkut muatanku.
Muatan macam apa?
Bisa berupa bunga tulip Belanda ke New York,
senjata api gelap dari Danao.
Tapi daripada berandai-andai, biar kuyakinkan lagi
bahwa ketersangkalan yang beralasan adalah pilihan terbaik.
Kuselamatkan usahamu, kau jangan mengusik usahaku.
Pekerjaan ini sulit.
Maaf. Aku tak bermaksud...
Ini untuk kecemasan...
Depresi, rasa sakit.
Mental, fisik.
Tentu saja spiritual.
Ini akan membantu.
Penghilang rasa mabuk.
Oh, itu bukan seekor anjing. Itu adalah mamot berbulu.
Kau lucu saat mabuk.
Cerewet.
Cerewet?
Aku tak bisa membungkammu.
Itu memalukan.
Maksudku, seberapa memalukan itu?
Tak memalukan sama sekali.
Bagus. Melegakan.
Itu lebih kepada... mengungkap.
Seberapa besar mengungkapnya, tepatnya?
Cukup bagiku untuk mengetahui siapa dirimu sebenarnya.
Sekarang tidurlah.
Besok hari yang penting.
Orang yang dilindungi pemerintahmu
dibunuh oleh Tony Giannusa.
Giannusa adalah mafia New Jersey.
Departemen keadilan punya kasus penipuan tertunda terhadap dirinya.
Tidak jika saksi utamanya sudah tewas.
Jika Giannusa membawa kita kepada daftar WITSEC itu,
mengapa kita tak mengejarnya sendiri?
Sebab kau tak tahu jika dia memilikinya
atau ke mana untuk mengambilnya.
Jika kau menangkapnya, kau takkan pernah tahu.
Hanya Agen Keen yang bisa memastikan itu.
Keen menghilang. Tidak ada kontak.
Kau memiliki protokol di tempat dimana dia akan membuat kontak.
Dan menduga bahwa dia akan menghubungi di hari pertama.
Dia tidak melakukannya.
Dia akan menghubungi.
Tapi setelah dia meraih kepercayaan mereka.
Terus kabari aku, Harold.
Aku ingin tahu saat Elizabeth menghubungi.
Smoll? Telah kuhubungi dua kali.
Coba lagi.
Aku ingin tahu saat pengirimannya selesai.
Untuk mendapatkan daftar WITSEC itu, kita perlu menghadapi Giannusa sendirian.
Kita bisa ntung setelah mendapatkannya.
Keuntungan apa?
Giannusa memiliki kurir yang mengangkut berlian
melintasi Atlanta.
Kita akan curi. Dia menginginkannya kembali.
Ya, perampokan itu membuatnya panik.
Sekarang dia bersembunyi di balik tim keamanannya
di Vegas Strip.
Kita akan Nevada?
Tidak. Klub striptis Giannusa ada di pusat kota.
Penjaga bersenjata ada di sini.
Dan di sini.
CCTV terhubung dengan sensor gerak
dan inframerah.
Kita hanya perlu cari cara melewati mereka.
Mungkin tak perlu.
Mencari sesuatu yang istimewa?
Astaga. Dia memberinya berlian.
Ada apa ribut-ribut? Aku membayar kalian untuk menari,
bukan berdiri di belakang berkotek seperti ayam
dengan rambut tambahan.
Apa yang kau pegang, Lexie?
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu kau kehilangan 72 butir seperti yang satu itu.
Kau menginginkannya kembali?
Datanglah ke gudang Menchaca Produce
besok pagi pukul 10.00.
Jika aku tak keluar dari sini dalam 30 detik,
kau takkan pernah melihat berlianmu lagi.
Giannusa tidak bersama mereka.
Bayarlah.
Sial.
Kau mungkin ingin menghubungi bosmu.
Apa yang kau katakan?
Okay-- Apa?
Pelan-- hey.
Kau mengatakan berlian itu akan ada di gudang.
Aku tak bilang begitu.
Kubilang kau akan mendapatkannya jika kau pergi ke gudang itu.
Kau tak melakukannya.
Sekarang kita bisa bicara berdua saja.
Dia bisa membaca orang-orang.
Seperti pemburu pikiran FBI yang memprediksi perilaku.
Itu omong kosong, kan?
Tapi terkutuklah aku jika dia tak baru saja memprediksi dirimu.
Sekarang berliannya
ada di sebuah loker di depot bus pusat kota.
Kau dapat nomor dan kuncinya
dengan dua syarat.
Aku mendengarkan.
Pertama, katakan siapa yang menyimpan daftar WITSEC itu.
Kedua, bakar tempat ini.
Sudah tahu siapa yang mendapat daftar itu?
Pernah dengar tentang hacker bernama Helldritch?
Tentu saja. Dia menyerang kandidat politik,
server pemerintah.
Dia melepas ribuan dokumen rahasia secara online.
Dia mimpi buruk dari keamanan nasional.
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Kontak Giannusa kepadanya adalah digital.
Begitu mendapatkan lokasinya, kami akan bergerak.
Jadi bagaimana penyamarannya?
Margot bergabung.
Emma...ada yang ganjil.
Aram berhasil mencari latar belakangnya?
Tidak. Sepertinya identitasnya dihapus secara profesional.
Katakan padanya untuk terus mencari.
Aku juga akan menyelidikinya.
Aku ingin mencari tahu siapa wanita ini.
Ada yang terasa janggal darinya.
Dia bekerja untukmu?
Aku menempatkan Emma Knightly di The Harem
agar dia bisa terus mengabariku
tentang kegiatan kejahatan mereka.
Lalu? Dia bisa mengabarimu apa yang hendak mereka curi
agar kau bisa mencurinya lebih dulu?
Kurang lebih begitu.
Jika kau sudah memiliki orang dalam, lalu mengapa menambahkan aku?
Sebab Emma bungkam.
Maksudmu dia berkhianat.
Siapa dia sebenarnya?
Aram bilang catatannya dibersihkan.
Ya. Oleh MI-6.
Jadi dia adalah agen dari Inggris?
Jangan menganggap FBI adalah satu-satunya
badan penegak hukum yang berhubungan denganku.
Elizabeth, tak satu pun dari hal ini mengubah fakta
bahwa daftar WITSEC-nya masih berlaku.
Dia tahu siapa aku.
Emma Knightly dapat dipercaya.
Aku takkan menempatkanmu jika sebaliknya.
Kau takkan menempatkanku jika dia
melaporkan kembali padamu.
Jadi aku masih harus cari tahu dia bisa dipercaya atau tidak.
Apa yang begitu mendesak?
Kutemukan jalan masuk kita.
Menuju Helldritch? Itu cepat sekali.
Aku meminta bantuan.
Gadis kecil yang berhubungan denganku
meminjamkan ruang server kepada Helldritch
untuk penipuan program ilegal.
Dia akan tahu lokasi Helldritch.
Mengapa kau tak mengajak insinyur sosial baru kita?
Dia terbukti sebagai aset yang sangat berharga.
Ketika kubilang pekerjaannya sulit, maksudku bekerja untuk Reddington.
Jangan khawatir. Yang lain tak tahu.
Sudah berapa lama?
Hampir delapan tahun.
Aku bekerja sebagai seorang analis atas
kasus imigrasi tingkat rendah saat dia mengajukan kesepakatan.
Reddington bekerja untuk MI-6?
Entahlah.
Aku pergi. Aku bekerja purna waktu untuknya.
Mengapa kau melakukan hal itu?
Aku dulu terpana.
Dia membuatku merasa seolah aku pusat semesta bagi dirinya.
Itu menarik dan memikat dan...
aku terlena
Pekerjaanku, pernikahanku.
Aku tak tahu sudah berapa banyak yang kulanggar
hingga sudah terlambat.
Tak pernah ada kata terlambat.
Seperti kata-kata orang yang masih dalam tahap bulan madu.
Percayalah, itulah akhirnya.
Kau harus keluar sebelum berakhir.
Dia tahu kau FBI?
Keen, kami harus mengeluarkanmu.
Kontak Margot mengatakan Helldritch ada di Hong Kong.
Kita tak memiliki yurisdiksi di sana.
Satu-satunya peluang kita mendapatkan daftar WITSEC itu
dengan membiarkan Harem mencurinya, dan aku harus berada di sana.
Jika Emma mengkhianatimu? Tak akan.
Mengapa? Karena Reddington mengendalikannya?
Kita tak bisa membiarkan The Harem mencuri daftar WITSEC itu
dan lolos.
Dia bersama Margot. Kau sendiri yang mengatakannya.
Aku tahu kau mengkhawatirkanku,
dan aku menghargainya.
Tapi aku mempercayainya.
Aku akan menghubungi dari Hong Kong.
Itu pesan keempat yang kutinggalkan.
Haruskah kukirim seseorang?
Kita akan segera tahu.
Carter! Aku tetap bertahan, tapi setelah bertahun-tahun,
aku masih bergairah saat menutup kesepakatan.
Aku yang menutup kesepakatannya, bukan kau.
Apa maksudmu?
Transfer Bitcoin-mu tak pernah tiba.
Sesuatu terjadi, dan akuntanku tak bisa dihubungi.
Itu akan segera ditangani.
Kau akan mendapatkan uangmu sebelum jam kerja berakhir.
Aku sudah mendapatkannya.
Aku membuat kesepakatan dengan orang lain.
Dengan siapa, jika aku boleh tahu?
Baldur Magnusson.
Apa kau mengenalnya?
Tn. Wilson, selamat siang. Dan selamat berlayar.
Baldur Magnusson. Sebuah kebetulan.
Aku tak percaya pada kebetulan.
Untuk mencuri dari pencuri.
Astaga.
Dengar...
Hey.
Ini adalah tentang kesetiaan, ingat?
Untuk kelompok. Bukan, untukku.
Kau mau bergabung atau tidak.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apakah aku mengganggu?
Tak ada hubungannya denganmu.
Benarkah?
Demi kita bersama.
'Hong Kong'
Rumah Helldritch seperti benteng.
Hotel premium di Hong Kong untuk orang kaya dan paranoid.
Helldritch satu-satunya penghuni tetap,
dan dia baru diberi suaka, jadi dia siap untuk merayakan.
Dia mengisi rumahnya dengan pengamanan tercanggih.
Penjaga di setiap pintu, kamera di setiap kamar.
Semuanya dikendalikan oleh pemancar RFID.
Frekuensi radio dari kepingan itu
berkomunikasi dengan setiap sistem di kamar itu.
Benda ini sangat canggih.
Ini berisi sejumlah penyimpanan, tempat dia menyimpan
daftar WITSEC itu.
Masalahnya adalah, kepingan itu ditanamkan di tangannya.
Jadi? Tembak dia. Atau--
Potong tangannya.
Jangan, ada mikro-prosesor di dalam kepingan yang
terkait ke detak jantungnya.
Jika dia tewas, kepingan itu mati dan semuanya juga.
Detak jantung buatan.
Kepingan itu harus dihubungkan ke alat ini
dalam waktu 20 detik setelah dikeluarkan dari tangannya.
Keamanannya canggih.
Pecahkan jendela, sentuh patungnya, maka seluruh kamar akan terkunci.
Jadi bagaimana cara kita masuk?
Satu orang akan ada di lantai bawah.
Dalam perjalanan.
berjarak 90 detik.
Satu orang mengawasi di mobil.
Dan kalian bertiga di bar.
Sekarang, tunggu aba-aba dari Sasha, dan kemudian...
kita kacaukan pestanya.
Aku tak sabar.
Tentang tadi malam.
Tidak apa-apa.
Kau melindungiku.
Aku memiliki seorang putra.
Dia di sekolah asrama.
Dia bermain sepak bola.
Kadang aku mengunjunginya, atau setidaknya berusaha.
Biasanya aku hanya duduk di dalam mobil,
menyaksikan dia berlatih.
Aku ingin berbicara dengannya, tapi tak tahu apa yang akan kukatakan.
Tentang diriku sekarang.
Kau bersikap seolah ini sudah terlambat.
Belum. Kau masih bisa keluar.
Aku bermimpi tentang hal itu,
kehidupanku dulu,
andai aku bisa mendapatkannya kembali.
Aku bisa membantumu.
Daftar WITSEC itu,
saat kita mendapatkannya kembali, aku bisa membantumu mendapatkannya.
Bersaksi melawan Margot.
Memulai kembali.
Nona-nona, target sudah di lokasi.
Saatnya beraksi.
Kau telah masuk secara resmi.
Kamar tidur di ujung lorong, di sisi timur.
Belok kiri.
Kami menuju ke kamar tidur, Margot.
Sasha, aman untuk menyusup?
Memutar video keamanan sekarang.
Keamanannya akan buta selama lima menit.
Aku melihat target.
Ya, kamar tidurnya seharusnya sudah siap sekarang.
Kau boleh mendekat.
Selamat atas kewarganegaraanmu.
Terima kasih. Hong Kong mengenali bakat saat melihatnya.
Kudengar kau memiliki banyak bakat.
Oh. Tolong jelaskan.
Kau bisa menemukan orang-orang tertentu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kurasa kau tahu. Daftar WITSEC itu.
Tony Giannusa dan aku berteman.
Ada tempat untuk membahas bisnis?
Target bergerak.
Siapa kalian?
Kami ingin ke toilet. Kau sangat lama.
Apa yang kau lakukan?
Kita hanya memiliki dua... anak panah.
Apa-apaan?
Tidak!
Cari sesuatu untuk mengikatnya!
Ada yang ingin memberitahu apa yang sedang terjadi?
Jessica, cari sesuatu! Aku berusaha!
Tolong! Keamanan!
Ini, gunakan sabuk ini.
Apakah dia masih hidup?
90 detik hingga penyetelan ulang sistem.
Aku terkunci setelah itu.
Dapat.
Hei, kita harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Aku bisa mengatasinya.
Ada darah di wajahmu.
Pergilah. Kami di belakangmu.
Kemana Emma pergi?
Apa yang terjadi?
Dia bergerak.
Dia mengambil chip-nya.
Dia memakai strategi keluar kita. Kita harus keluar dari sini.
Jessica tumbang!
Kau tahu protokolnya. Berpisahlah!
Kita bertemu kembali saat situasi tenang.
Persetan dengan protokol! Jessica tumbang!
Emma membawa daftarnya. Sampai jumpa 72 jam lagi.
Tunggu. Bagaimana dengan Emma?
Margot!
Hubungi ambulans! Dan juga polisi!
Aku butuh tanda pengenalmu dan ponselmu.
Semuanya berantakan. Jessica tewas.
Anggota Harem lainnya, entahlah. Mereka berpisah.
Margot dan Sasha pergi dari sini menggunakan nama lain--
Eva Taylor dan Lily Hum. Aram, bisakah kau--
Melacaknya sekarang. Bagaimana daftarnya?
Emma mengambilnya. Kau benar.
Elizabeth, kau mengenalnya. Jelas sekali tidak.
Kau kenal dia. Melebihi kami semua. Apa yang dia sampaikan? Berpikirlah.
Dia meninggalkan MI-6. Reddington, The Harem.
Tak ada yang bisa dia tuju.
Astaga. Itu dia.
Halo, Emma.
Bagaimana kau menemukanku?
Dia sangat mirip denganmu.
Aku telah melewatkan begitu banyak.
Aku tak ingin melewatkannya lagi.
Tak bisa kubiarkan kau menjual daftar itu.
Aku tak bisa membiarkanmu membiayai kehidupan pelarian
dengan mengumbar data orang tak bersalah dalam daftar itu.
Kurasa kau tak memahamiku. Aku sudah selesai.
Aku tahu konsekuensinya.
Aku harus berhenti.
Aku keluar, Raymond.
Ada sebuah pondok di Vermont di Danau Champlain.
Terpencil. Sederhana.
Setelah menetap, kau akan membuka rekening bank.
Uang akan ditransfer kesana untuk memenuhi semua biaya,
dan pendidikan Will.
Mengapa kau melakukan hal ini?
Jika kau ingin keluar, Emma, seharusnya kau mendatangiku.
Menurutku itu bukan pilihan.
Maafkan aku.
Jadi aku keluar?
Daftarnya.
Kau harus melepaskan dia.
Emma menghilang.
Kau menemuinya sebelum kami.
Ya.
Daftarnya.
Dia mengkhianatimu,
jadi kau... membunuhnya
seperti halnya kau membunuh Tn. Kaplan?
Elizabeth...
Dan aku hanya harus berpaling, kan?
Sama seperti aku berpaling
dari semua tindakan yang kau lakukan demi
kebaikan yang lebih besar, seperti halnya daftar ini.
Kau ingin membunuh seseorang yang dilindungi pemerintah,
tapi kau tak bisa menemukan mereka, jadi kau meminta kami...
menemukan daftar ini untukmu.
Bertahun-tahun lalu, seorang ibu rumah tangga asal Wisconsin
bernama Maureen Rowan berada di luar tengah malam
bersama anjing keluarga, Dodger.
Itu benar-benar dingin.
Tak seorang pun yang akan keluar pada kondisi
yang dingin seperti itu,
dan jika bukan karena pencernaan tua Dodger
kurasa Maureen pasti telah terlelap.
Tapi seperti sudah ditakdirkan, tetangganya, Alexei Lagunov...
...seorang wanita Rusia yang berwibawa,
merasa mangingat sudah larut malam dan dingin,
dia dan anak buahnya bisa memindahkan jasad dari basemennya
ke bagasi mobil rekannya tanpa ketahuan.
Mereka tak mempertimbangkan panggilan alam Dodger.
Jadi Maureen memiliki pilihan antara
tetap diam
atau melakukan hal yang benar.
Dia memilih untuk bersaksi.
Dan sementara dia membantu membawa
Alexei Lagunov ke pengadilan,
dia juga membahayakan nyawanya dengan melakukan itu.
Dia berada di daftar itu.
Siapa dia bagimu?
Maureen Rowan adalah saudarinya Kate--
saudari Tn. Kaplan.
Aku tak perlu menemukan dia.
Aku hanya perlu...
memastikan tak ada yang bisa menemukannya.
Ini tak membenarkan tindakanmu.
Tidak.
Memang tidak.
Raymond.
Aku memberitahu dia karena menurutku penting agar dia tahu.
Aku paham.
Margot Rochet, kau ditahan
atas pembunuhan Craig Gaynier.
Kemarilah.
Margot Rochet berada dalam tahanan,
dan Sasha Lau dijemput di pengawasan paspor SeaTac.
Helldritch menghadapi tuduhan di Hong Kong terkait
dengan kematian Jessica Piha. Dan bagaimana dengan Emma Knightly?
Agen Keen menerima daftar WITSEC dari Reddington.
Bagaimana nasib Emma Knightly, aku tak bisa mengatakannya.
Dimana dia? Sudah tiada.
Berapa banyak yang dia ambil? Dia sudah tiada, Tn. Reddington.
Istrinya bilang karena serangan jantung.
Dan uangnya? Dimana uangnya?
Aku tak tahu. Tidak ada yang tahu kecuali Tn. Smoll.
Dia mengirimkannya ke rekening tak terlacak,
lalu mengatur pengiriman Bitcoin untuk membayar kapalnya.
Pengiriman itu tak dilakukannya,
Seluruh uang itu tersimpan
di beberapa rekening anonim.
Rekening itu bisa berasal dari mana saja di dunia ini.
Terima kasih, Abe.
Smoll tak meninggal karena serangan jantung.
Seseorang membunuhnya.
Ada yang berniat memulai perang.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"