Buna?
'Delapan hari yang lalu.'
Kau baru.
Oh!
Berputar.
Baiklah.
Siapa namamu?
Zack. Zack.
Hai. Kulihat kau sudah siap.
Kemana gadis yang baru tadi?
Gadis baru apa?
Disinkronkan dan dikoreksi oleh susinz www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Berapa banyak?
Smoll membersihkan lebih dari $ 200 juta. Berapa banyak yang hilang?
Semuanya.
Terima kasih, Abe.
Ada masalah?
Ya.
Transaksi yang penting bagiku
gagal ditenderkan.
Transaksi apa?
Tampaknya penawaranku atas Kapal Pesiar Whistler
tidak diajukan karena akuntanku tewas
sebelum dia mengirimkan dananya.
Ditambah lagi, jutaan dolar hilang
dibawa oleh akuntan yang sama dalam proses pencucian.
Kurasa aku sudah cukup mendengar.
Tampaknya operasiku sedang diserbu.
Dan bagaimana ini bisa mempengaruhi dunia bebas?
Tidak sama sekali.
Namun, agar aku bermanfaat untuk satuan tugas kalian,
aku harus mempertahankan...
statusku di dunia kriminal.
Dari waktu ke waktu,
aku dipaksa untuk mengandalkan
dukungan kantormu untuk hal itu.
Ini salah satunya.
Minat yang ingin kudapatkan dari Kapal Pesiar Whistler
dijual kepada saingan lamaku, Baldur Magnusson.
Beredar rumor bahwa dia yang membunuh akuntanku
untuk mendapatkan kesepakatan itu.
Apa yang kau butuhkan dari kami?
Bantuan untuk menentukan siapa pembunuh anak buahku, Zack Smoll.
Jika aku tak bisa menghentikan kerugian akibat kematian Smoll,
seluruh usaha kita bisa terhenti sepenuhnya.
Aku sedang diserang, Elizabeth,
dan aku harus tahu pelakunya.
Sekitar 14 jam yang lalu,
panti pijat Gentle Bliss.
Laporan awal koroner menggambarkan gejala
yang mirip dengan meningitis akut.
Bagaimana Reddington tahu Smoll
tak mengidap meningitis secara alami?
Dia tak bilang, tapi jika dia mendatangi kita dengan hal ini,
itu berarti dia putus asa.
Kau mungkin merasa dibayar cukup untuk melayani kepentingan publik
dan Reddington.
Secara pribadi, aku tidak.
Jika seseorang membunuh akuntan Reddington,
menurutmu dia ingin kita hanya memenjarakan pelaku?
Maksudku, begitu kita temukan pelakunya, dia akan memaksa
kita menyerahkannya
agar dia bisa membunuhnya.
Aku setuju. Agen Keen?
Beritahu Reddington dia sendirian.
Teman-teman?
Jasad Smoll ditandai oleh CDC.
Dia di pindahkan ke laboratorium karantina tingkat 4.
Apa artinya? Ini berarti apapun yang menewaskan Smoll
jauh lebih berbahaya daripada meningitis.
Hubungi CDC. Lihat apa yang bisa kau temukan.
Tahu apa yang kita hadapi?
Penyakit Luschen. Ini adalah bentuk meningitis menular.
Gejala termasuk demam tinggi mendadak, leher kaku,
ruam merah keunguan, kejang,
gagal napas, dan kematian.
Seberapa menular? Virus ini bermutasi sehingga
ditularkan melalui kontak fisik...
Keringat, air liur, bahkan sentuhan ringan bisa mematikan.
Kabar baiknya adalah virus ini tidak bertahan diluar inangnya.
Gejala ini timbul segera setelah terpapar
diikuti kematian hanya dalam hitungan menit.
Yang ironisnya, satu-satunya penyelamat dari penyakit itu.
Bagaimana bisa? Virusnya tak bisa berpindah-pindah.
Korban lumpuh sebelum bisa menularkannya.
Jadi bagaimana Smoll bisa terinfeksi? Dari lipstik.
Kami menemukan jejak lipstik di sekitar mulut korban.
Berdasarkan sampel,
siapapun yang meninggalkannya harusnya sudah tewas jauh sebelum
dia berkesempatan untuk mencium korban kita.
Jadi siapa dia? Mengapa dia tidak tewas?
Untuk saat ini, Agen Ressler,
hal itu masih menjadi misteri.
Aku menemukan tersangka kita.
Bagus untukmu.
Bailah... ada apa?
Tak ada. Aku baik-baik saja.
Sungguh? Karena kau tampak kesal.
Dan, sebelumnya dengan Tn. Cooper
tentang bayaran yang tak cukup...
Aku kehilangan kesabaran di depan pengelola gaji.
Mereka memberikan cekmu, bukannya milikku,
Kau tahu, kita berdua berkulit coklat.
Aku yakin itu adalah kesalahan...
Penghasilanmu 32% lebih besar dari gajiku. Oh, kau membuka cekku?
Aku bergelar PhD dari London School of Economics.
Yah, mungkin karena kau dipinjamkan
dari Mossad. Aku memiliki izin yang sama
dan tanggung jawab. Sebenarnya, secara teknis...
Dan orang benar-benar menembakiku. Itu benar.
Oke, mungkin kau harus bicara kepada Tn. Cooper.
Bicara apa?
Aram memiliki tersangka.
Benar. Tersangka.
Tersangkanya.
Oke, jadi aku menemukan sudut pandang dari kamera keamanan
di belakang panti pijat.
Coba lihat.
Oke, sekarang CDC hanya memiliki satu
catatan wabah Luschen di AS
Pemilik rumah gadai di Maryland.
Petugas koroner setempat menulis itu kematian alami,
tapi yang aneh adalah, toko gadainya dirampok
di hari dia tewas.
Jadi... aku menggali rekaman keamanan, dan lihat siapa yang ada di sana.
Wanita yang sama di kedua wabah.
Satu adalah perampokan, yang lainnya pembunuhan.
Dan keduanya penyamaran yang buruk.
Bagaimana jika bukan samaran?
Lihat waktunya, itu bulan Juli.
Di Maryland, suhunya 32,22 derajat.
Entah dia sakit, dia demam, menggigil,
atau dia tak ingin orang lain sakit sehingga dia menggunakannya
sebagai pelindung untuk mencegah penularan.
Jadi dia tidak mencoba untuk memulai pandemi.
Apa pun yang dia lakukan, jika kita tak menemukannya segera,
akan ada yang tewas dalam prosesnya.
Andai ada cara lain.
Tidak apa-apa.
Tapi kita butuh untuk tahap berikutnya.
Tidak apa-apa. Kau tak perlu menjelaskannya.
Ini yang kita berdua inginkan.
Lakukan saja.
Apa yang kau inginkan?
Benarkah kabar bahwa kau bertanggung jawab
atas kematian akuntanku, Zack Smoll?
Kebenarannya tak penting.
Ini adalah tentang penampilan.
Dan pada saat ini, tampaknya hampir semua orang
menganggap aku yang membunuh Smoll.
Dan kegagalanmu untuk membalas adalah bukti kelemahanmu.
Apakah aku membunuhnya atau tidak itu tidak penting.
Kau tak punya pilihan selain mendatangiku.
Dan kau mendatangiku. Yang menimbulkan pertanyaan,
mengapa repot-repot menelepon?
Karena kita sudah saling kenal untuk waktu yang lama.
Kita memahami organisasi masing-masing.
Jika Cristobal bertindak tanpa iijin darimu
atau seseorang memaksamu, katakan padaku.
Kita bisa berusaha mengatasinya.
Lagi pula, kau sudah agak tua untuk perkelahian jalanan.
Menurutmu begitu?
Aku sudah mengevaluasi berkas kasus yang kau kirimkan.
Kau dapatkan sesuatu?
Banyak kebudayaan kuno yang memiliki satu sosok...
dewa atau iblis yang membawa penyakit bagi umat manusia.
Bangsa Finlandia menyebutnya Loviatar,
rakyat Yoruba mengenalnya sebagai Shapona.
Bangsa Yunani, tentu saja, mengabadikan Pandora.
Anehnya mereka selalu wanita.
Apa kau pernah mendengar Mary Mallon?
Haruskah?
Dia adalah juru masak untuk bangsawan New York di akhir abad ke-19.
Saat terlalu banyak masyarakat kelas atas
mengalami demam tifoid, seorang ilmuwan penelitian
menelusuri wabah itu kepada wanita dengan kemampuan langka
untuk membawa penyakit tanpa menderita dampaknya
atau menunjukkan gejala luar...
memberikannya nama... Typhoid Mary.
Benar.
Kau mencari pembawa asimtomatik penyakit Luschen ini.
Untuk menemukan tersangkamu, kau harus mengetahui kapan dan di mana
si tersangka selamat dari wabah.
Dan bergegaslah. Ada alasan mengapa para pembawa wabah
paling ditakuti di antara para dewa kuno.
Ada kerutan kecil di antara alismu.
Disini.
Selalu terjadi saat kau gusar.
Suntikan tulang belakang tak memberikan hasil
yang kuharapkan.
Dan...kita masih membutuhkan peralatan khusus.
Yang berarti bahwa...
Lebih banyak uang.
Lebih banyak orang.
Aku menemukan peluang lain
yang bisa diatasi,
yang bisa kau atasi, aku yakin itu.
Tolong. Tatap aku.
Aku akan memecahkan hal ini. Aku janji.
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
Kita sudah dekat.
Baiklah. Rumah kesayangan kita, sayang.
Baiklah, ayo.
Maaf telah mengganggu.
Dia tidak di sini.
Aku tak kemari untuk menemui Elizabeth.
Apa yang kau ketahui tentang Edgar Legate?
Jika menyangkut pembunuh bayaran, dia adalah standar emas.
Tak ada yang pernah melihat pria itu. Tepat.
Karena dia tak nyata.
Legate adalah karangan lengkap,
hantu yang kuciptakan.
Tidak, Legate nyata.
Oke? Aku tahu setidaknya enam tugas yang dia kerjakan.
Atau begitulah dugaanmu.
Edgar Legate hanyalah nama yang kugunakan
untuk mengakui berbagai pembunuhan yang
yang dilakukan aku atau rekan-rekanku.
Salah satu pesaingku, Baldur Magnusson,
sedang aktif mencari
kontraktor mandiri untuk membunuhku,
sosok yang takkan kuduga.
Menurutku Legate akan sangat cocok.
Dan kau ingin aku menjadi Legate? Menurutku mungkin.
Lupakan.
Aku takkan menjadi pembunuh agar kau bisa
membunuh orang yang belum pernah kutemui.
Aku tak butuh kau menjadi Legate unuk membunuh Magnusson.
Aku ingin kau menjadi Legate agar Magnusson
akan menyewamu untuk membunuhku.
Kau ingin aku mengantar Magnusson kepadamu?
Benar.
Jika kau bisa menemukan pengasuh.
Aku ingin bicara padamu setelah ini.
Ya, tentu.
Jadi aku meneliti pandangan Tn. Reddington tentang Typhoid Mary
dan menemukan sesuatu.
Tercatat wabah pertama Luschen pada manusia
terjadi di pedesaan Moldova pada tahun 2002.
Keluarga berjumlah sembilan orang tewas kecuali seorang putri...
Natalie Luca.
Dia dibawa ke klinik setempat,
tapi wabah itu dianggap terlalu besar untuk mereka atasi.
Bagaimana dia keluar dari Moldova? Organisasi Kesehatan Dunia
menghubungi Hawthorne Biologics,
sebuah perusahaan spesialis menangani penyakit menular.
Mereka membawa gadis itu kembali ke klinik penelitian mereka
di luar Alexandria untuk pengobatan lebih lanjut.
Aku sama sekali tak tahu Natalie bisa melakukan ini.
Kami merawat banyak pasien yang berpenyakit menular
untuk hidup di luar karantina yang ketat.
Dari mereka semua...
... Natalie yang paling baik, paling ramah.
Jika dia sangat menular, mengapa dia bisa berkeliaran?
Kami berusaha sebaik mungkin memberinya kehidupan normal.
Tapi dia masih muda, bertekad untuk mandiri.
Kami berusaha sebisa kami mencegahnya pergi.
Tapi akhirnya, kami terpaksa menuruti keinginannya.
Bagaimana mungkin?
Dia terinfeksi penyakit yang mematikan.
Kami tak memiliki hak legal untuk mengurungnya.
Dia masih muda...
dia jatuh cinta.
Jatuh cinta? Kepada siapa?
Malik Roumain.
Dia adalah peneliti teknologi yang menjanjikan.
Mereka disini.
Tapi mereka tidak bisa saling menyentuh?
Tidak. Sulit untuk membayangkan
dengan tidak adanya kontak fisik,
tapi tentu saja tidak mungkin.
Dia membela Natalie, setuju bertanggung jawab
untuk karantinanya, memenuhi kebutuhannya.
Kami sepakat untuk rehat satu tahun dari penelitian
dengan gantinya Malik menyerahkan laporan rutin.
Hingga kalian menghubungi, kami sama sekali tak tahu mereka menghilang.
Laporannya terus datang, jadi kami menduga mereka
masih di rumah yang telah kami sediakan.
Ternyata, mereka pindah berbulan-bulan lalu.
Kau tak mengawasi mereka?
Kami ingin menghargai privasi mereka.
Jika membutuhkan hal lain dariku,
jangan ragu untuk menghubungi.
Jika sesuatu terjadi pada anak ini,
entah bagaimana aku akan bisa memaafkan diriku.
Jika menjadi dirimu,
aku akan lebih mencemaskan yang akan menimpa orang lain.
Hai. Permisi,
tapi kami sedang lakukan misi untuk persaudaraanku,
dan aku harus mencium dua pria bersenjata. Sungguh?
Aku tahu. Memang bodoh. Lakukanlah.
Temanmu juga memiliki senjata?
Jika kau mengamankan fasilitas sesuai permintaanku,
Malik takkan pernah bisa mengeluarkan Natalie.
Kita sepakat kalau orang-orangmu akan menarik perhatian yang tak perlu.
Cukup. Apa yang kau sampaikan ke FBI?
Bahwa Natalie dengan sukarela memilih untuk pergi dengan Malik.
Tak ada alasan mereka mencurigai penelitian kita.
Hanya soal waktu sebelum FBI menemukan mereka.
Pastikan kau ada disana saat FBI menemukan mereka.
Mungkin akan lebih baik
menghentikan penelitian kita sementara.
Tidak bisa.
Prioritas utama pada saat ini adalah membawa Natalie hidup-hidup.
Paham? Ya.
Malik Roumain... lahir dari orang tua imigran.
Beasiswa penuh ke Berkeley di usia 17 tahun. Impian setiap orang Amerika.
Di usia 23 tahun, meraih gelar PhD dalam biokimia
dari Johns Hopkins dan menolak
sejumlah tawaran tinggi
untuk menerima pascadoktoral di Hawthorne.
Hawthorne mengakui dia dan Natalie saling jatuh cinta
ketika dia bekerja di sana. Cinta terlarang.
Ada serangan lain.
Sebuah truk lapis baja dilumpuhkan di Bethesda.
CDC sudah tiba di lokasi.
Mereka akan segera mengabari kita.
Aram.
Cooper mengabariku.
Tampaknya wanita di bagian gaji tak terlalu senang
dengan kemarahanku.
Kau beritahu mengapa kau marah?
Ya, dia menawarkan kenaikan gaji. Enam belas persen.
Menakjubkan. Tetap lebih kecil daripada gajimu.
Baiklah, tapi itu awal yang bagus.
Bukan. Itu merupakan penghinaan. Aku menolaknya.
Dia sudah tiba.
Aman.
Permisi.
Salah pintu, Pak.
Kau adalah pelayan paling jelek yang pernah kuihat.
Myron, aku turut berduka cita.
Siapa yang meninggal? Kau.
Aku ingin Baldur Magnusson percaya bahwa Edgar Legate ada di kota.
Dan apa cara yang lebih baik untuk mengumumkannya dibandingkan
membuatnya percaya bahwa Legate
membunuh pencuri sehebat dirimu.
Apa tempat yang lebih baik untuk terjadinya peristiwa itu
dibandingkan hotel yang dimiliki dan diperasikan Magnusson.
Saat sandiwara kita usai,
Magnusson akan menjelajahi kota
dengan putus asa untuk menyewa pembunuhmu.
Jangan khawatir, Myron, kami akan segera mengeluarkanmu.
Kau akan memesan layanan kamar dan menonton pertandingan
dengan rekanku sebelum kau menyadarinya.
Kau akan memberikan jasad, kami akan menyediakan barang bukti.
CDC memastikan korban perampokan truk lapis baja
tewas akibat Luschen.
Saksi melihat van Ford merah gelap tahun 2006,
sebagian nomor platnya... 7-M-E-6.
Oke, kendaraan itu terdaftar atas nama Alec Moore.
Itu dia. Dia pasti mendaftarkan mobil itu dengan nama alias.
Baik, mencari alamatnya... Samar, Ressler, pergi ke sana.
Liz, panggil tim Hazmat.
Mintalah mereka bertemu mereka di lokasi.
Ada yang bisa kami bantu, pak?
Sebenarnya, bisa.
Aku yakin pria ini keluar dari hotelmu hari ini.
Dia adalah teman lama, dan aku benar-benar putus ada
dan lupa janji temu kami.
Aku ingin tahu bisakah kau katakan dia pergi kemana.
Mungkin ke bandara? Stasiun kereta?
Atau dia mengemudi sendiri?
Sayangnya aku tak tahu.
Meskipun aku tahu, aku tak boleh mengatakannya. Mohon maaf.
Simpan saja.
Kebijaksanaan adalah hal yang langka
dan sayangnya tak dihargai.
Ya?
Reddington sedang disini mencari salah satu tamu,
Michel Badot.
Dia ada di sana saat mereka memindahkan jasadnya, mengawasi.
Itu Legate. Kau ingin aku bagaimana?
Amankan Legate.
Aku ingin bicara.
Polisi! Buka pintunya!
Agen Ressler!
Tempat apa ini?
Kau mendapatkannya. Ya.
Menghabiskan semua milik kita.
Tapi kalau aku bisa mengisolasi enzimnya, maka kita bisa...
Ada apa
Ada masalah apa?
Mereka menemukan rumahnya. Siapa?
Polisi. Mereka mengamankan semua peralatan dan penelitian kita.
Apa yang harus kita lakukan? Kita bisa apa?
Natalie, kita harus mulai dari awal lagi.
Malik, aku yakin ada sesuatu yang kita bisa...
Natalie... Jangan!
Maafkan aku.
Aku mencintaimu, Natalie.
Tak ada yang takkan kulakukan demi dirimu.
Kau tahu itu.
Kita akan memulai dari awal lagi.
Bagaimana caranya?
Pekerjaan lain.
Yang kudengar dari Hawthorne,
dan takkan kutanyakan andai tahu bahwa
cara itu tak diperlukan, dan ternyata benar.
Tapi itu satu-satunya cara.
Tapi setelah ini,
aku takkan perlu menyakiti orang lain?
Tidak. Takkan pernah lagi. Aku berjanji.
Genggamlah tanganku.
Dan aku akan mendekapmu.
Aku akan merasakan napasmu di kulitku.
Dan aku menciummu.
Kita berdua.
Selamanya.
Tuan Legate.
Atasanku ingin bicara denganmu.
Tampaknya dia berusaha mengisolasi enzim
dalam darahnya yang melindungi dia dari Luschen ini.
Dia mencoba untuk meniru kekebalan wanita itu.
Obat? Bukan, sebaliknya.
Kekasihnya mencoba untuk menginfeksi dirinya sendiri
agar dia bisa kebal seperti gadis itu.
Dia bersedia memberikan dirinya penyakit yang tak tersembuhkan
agar mereka bisa bersentuhan berciuman dan bersama-sama.
Typhoid Mary, bertemu Typhoid Larry.
Toko pegadaian di Maryland, pengemudi mobil lapis baja itu.
Mereka merampok orang untuk membiayai penelitian mereka.
Aku paham itu, tapi yang tak kumengerti adalah kaitan semua ini
dengan orangnya Reddington, Smoll.
Apa yang kita lihat?
Oke, aku menemukannya... dari salah satu hard drive Malik.
Ini adalah cetak biru untuk bangunan
di Sag Harbor, New York, yang dimiliki oleh perusahaan lepas pantai.
Sekarang, dia juga memiliki sejumlah berkas, termasuk ini...
Baiklah, Francois Troyet,
pemilik koleksi pribadi terbesar di dunia
untuk karya seni Pasca-Impressionis.
William Lawsover, miliarder penyusun ulang utang korparat.
Caitlin Montag,
penulis kaya raya novel Buddy Chanticleer.
Tulisan ini mengerikan, tapi aku tidak bisa berhenti membaca.
Selain kaya raya,
apa persamaan ketiga orang ini?
Acara poker tahunan Xavier Holcombe.
Semua uang tunai, maraton tanpa batas dengan taruhan yang pasti parah.
Seberapa parahnya? Syarat masuknya lima ratus ribu dolar,
dana penelitian yang cukup besar untuk penjahat malang kita.
Aku pernah ikut tiga tahun lalu.
Aku kehilangan... baiklah, tak seorang pun memiliki kemeja yang mahal itu.
Bagaimanapun, aku berani.
Ini adalah akhir pekan isolasi yang menyenangkan
dan risiko kemerosotan... sebuah surga.
Sama seperti semuanya bagimu. Sebuah permainan.
Di mana tom? Belgia.
Kau tahu, Tom dan aku baru mulai menemukan
kehidupan yang normal.
Dan kau selalu ikut campur,
menyeretnya kembali ke dalam permainanmu.
Pasti ada banyak agen kontrak
seperti dirinya. Mengapa Tom?
Tom sangat andal dalam pekerjaannya.
Itu yang membedakan dirinya.
Dia tak bisa cepat memilih untuk berhenti dari hiu putih besar
bisa memilih untuk berhenti berenang dan makan.
Dia akan melakukan apa yang dia lakukan.
Tapi setidaknya jika dia melakukannya untukku,
dia takkan berisiko dikhianati,
berbeda dengan sebagian besar calon pemberi pekerjaanya.
Karena tidak seperti mereka, aku benar-benar peduli padanya.
Atau lebih tepatnya kau, dan putrimu.
Permainan Holcombe ini dimulai tepat pukul 18.00.
Kau tidak punya banyak waktu.
Ingin cicipi capitnya?
Tidak, terima kasih.
Seperti yang kukatakan ke anak buahmu...
Sudahlah. Jangan tak kenal belas kasihan.
Tuan-tuan ini profesional dan berpengalaman seperti dirimu,
Tuan Edgar...Legate.
Aku tak memaksamu memanggil "Tuan".
Menteri perminyakan Saudi di Kuala Lumpur itu...
Bagaimana kau berhasil menangani yang itu?
Aku tak membahas rincian pekerjaanku.
Aku menghargai itu,
terutama karena aku ingin memakai jasamu.
Kau tahu, aku biasanya memerlukan rujukan untuk klien baru,
tapi, aku mungkin bisa membuat pengecualian.
Jadi...
Legate bekerja untukmu.
Kurang lebih begitu.
Kurasa hal itu tak terelakkan,
satu dan lain hal.
Sepertinya itu adalah "lain hal."
Membunuhku dan mengembalikan reputasimu.
Beri kami waktu.
Kau mengatakan sesuatu sebelumnya.
Kebenaran tak berarti,
satu-satunya yang penting di dunia ini
hanyalah menunjukkan kebenaran.
Aku khawatir kau mungkin benar tentang hal itu.
Akhir-akhir ini aku menemukan bahwa
kebenaran menjadi...
begitu sulit dipahami.
Seringkali imajiner.
Tapi pada akhirnya, kita hanya memiliki itu, bukan?
Hal yang nyata,
hal yang bisa kau rasakan, dan kau sentuh.
Janji-janji antara kita yang terlewati saa kita saling menatap
adalah...
pegangan kita satu-satunya.
Kebenaran.
Aku menggenggamnya erat.
Aku tidak membunuh akuntanmu.
Kesepakatanmu berantakan.
Aku masuk dan mengambilnya.
Aku akan melakukan hal serupa
Simpan kapalnya, Baldur.
Seperti yang dikatakan Tikus kepada Tikus Tanah, "Tak ada apa pun
yang sepadan dengan tindakan mengacau di dalam kapal. "
Itu lucu.
Untuk sekian lama, aku sangat nyaman
mengetahui aku bisa tewas kapan saja.
Aku bisa keluar dari ruangan ini dan tertembak di jalan.
Aku tak keberatan dengan hal itu.
Tapi akhir-akhir ini, aku bisa mengendusnya di sekitarku.
Seolah kematian...
mengendap-endap ke arahku dari sudut-sudut ruangan.
Dan aku tak bisa mengatakan apakah maut hadir untukku.
Hanya gema dari masa lalu.
Andai kau orangnya.
Semuanya akan jauh lebih mudah.
Tambah. Tiga merah.
Pengiriman tiram untuk Tn.Holcombe.
Sudah saatnya. Kau terlambat satu jam.
Kami berjarak dua menit.
Berapa lama hingga Hazmat tiba di lokasi?
Sepuluh menit.
Tambah. Tiga merah,
tiga hitam, tiga merah.
FBI. Kami punya alasan bahwa
gedungmu terancam serangan biologis.
Kami ingin agar kau mulai segera mengevakuasi.
Samar, apa yang kau punya?
Tak ada tanda-tanda Malik. Aku akan masuk.
Tiarap. Segera! Lekas!
Berhenti, Natalie! Berhenti!
Jangan bergerak. Tak ada yang perlu tewas hari ini.
Malik! Kau harus ikut dengan kami sekarang.
Jika ingin menghentikanku, kau harus membunuhku.
Tolong jangan paksa aku melakukannya.
Aku tak mau dikurung lagi.
Tersangka sudah tertangkap.
Tak ada tanda-tanda Malik.
Aram, periksa apakah kepolisian setempat sudah menutup jalan
dalam radius 16.09 km. Baik.
Dan tim Hazmat yang dikirim,
akan tiba sebentar lagi. Tidak, Hazmat telah mengangkutnya.
Apa maksudmu? Tim Hazmat.
Tim Hazmat sudah dalam perjalanan.
Astaga.
Kami melalui banyak kesulitan untuk menemukanmu,
Nona.
Kau adalah aset yang paling berharga dalam portofolio kami.
Untungnya, FBI cukup baik memberikan bantuan
dan membawa kami langsung padamu.
Aku tidak akan kembali ke sana.
Aram.
Ya. Baiklah.
Ayolah. Baik. satelit mulai menampilkan gambar.
Mereka menuju tenggara di Holly Knoll Drive.
Mereka sekitar 182 meter selepas KM 74.
Aneh.
Ada kendaraan lain berusaha mendorong mereka keluar jalur.
Kedua kendaraan kini keluar jalan utama.
Mereka sekitar 400 meter sebelum KM 45.
Kupikir aku kehilangan dirimu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita akan pergi ke hutan. Kita akan cari mobil.
Jangan bergerak!
Natalie.
Astaga. Jangan!
Kami butuh bantuan!
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal. Aku keliru. Tidak.
Aku sangat keliru.
Tidak.
Seharusnya aku tak memaksamu...
Aku akan melakukan apa pun untuk bersamamu.
Aku ingin menggenggam tanganmu.
Sangat lembut.
Dan aku mendekapmu.
Aku merasakan napasmu di kulitku.
Dan aku menciummu.
Kita berdua...
Selamanya.
Berikan dia waktu.
Aku bisa menggambarkan setiap ubin tempat mereka mengurungku.
Selama 13 tahun, aku hanyalah kasus untuk kedokteran.
Tapi kemudian, Malik hadir.
Dia adalah satu-satunya yang melihatku, bukan sebagai subjek,
tapi...
sebagai aku, Natalie.
Apa yang membuatmu pergi?
Pada awalnya, kami mengira penelitian yang mereka lakukan
adalah peluang terbaik kami untuk bersama.
Tapi ketika Malik mengetahui yang dikerjakan Whitehall...
Whitehall? Laboratorium senjata Hawthorne.
Mereka tidak mencoba untuk menyembuhkanku.
Mereka memanfaatkan diriku,
sel-ku,
untuk mengembangkan senjata biologis.
Mengapa kau tak mendatangi pihak berwajib?
Hawthorne memiliki kontrak dengan pemerintah.
Kami tidak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Aku minta maaf.
Kami...
Kami benar-benar menyesal atas kematian semua orang itu.
Aku tahu.
Salah satu hal yang paling romantis
yang pernah kulihat.
Dia meninggal dalam pelukan Natalie.
Itu seperti sebuah episode dari...
Entahlah. Sebuah acara.
Tapi intinya, itu membuatku agak mengasihani diriku sendiri,
bahwa aku tak memiliki seseorang seperti itu.
Apa, untuk meninggal di pelukanmu?
Dan kemudian aku mulai memikirkan tentang kenaikan gajiku.
16%.
Angka yang aneh.
Dan kemudian kupikir itu persis separuh dari perbedaan
antara pendapatanmu dan pendapatanku.
Aku mendatangi wanita di bagian gaji,
dan mereka tak pernah bicara dengan Cooper.
Kau yang melakukannya.
Kau memberiku separuh dari 32% milikmu.
Sekarang pendapatan kita sama.
Aku tak menginginkan uangmu. Kenapa tidak? Kau benar.
Kita melakukan hal yang sama.
Tidak.
Aku tahu. Kau mempertaruhkan nyawamu.
Apa yang kau lakukan... Tidak, aku yakin kau pantas dapat lebih.
Hanya saja aku memiliki... pinjaman mahasiswa
dan utang poker online...
Apa yang kau lakukan, takkan dilakukan orang lain untukku.
Akan kulakukan apapun untukmu.
Aku tahu.
Itulah sebabnya aku tak punya alasan untuk mengasihani diriku sendiri.
Bagaimana?
Sejujurnya, sangat lancar.
Aku memikirkan ucapanmu, tentang mengapa aku membutuhkan itu.
Sejujurnya, aku masih tak tahu.
Tapi apa yang kuketahui
bahwa keluarga ini adalah hal terpenting dalam hidupku.
Aku tidak ingin kehilangan itu.
Kami baru saja menahan seorang wanita yang...
akan melakukan apa pun untuk tetap bersama orang yang dia cintai,
tapi...
dia tetap kehilangan pria itu.
Aku takkan ke mana-mana.
Bukan itu maksudku.
Dari awal, kita sudah berjuang memerangi rahasia dan...
agenda dan...
pembunuh keji tak waras
hadir di tengah kita.
Dan untuk pertama kalinya, kita bersama-sama,
dan tak ada siapapun yang harus kita lawan.
Tapi itu masih terasa...
Seolah kita berantakan.
Aku tahu keluarga ini adalah hal yang terpenting bagimu.
Tapi takkan berhasil jika kau tak bisa menjadi dirimu.
Kurasa aku hanya takut. Akan apa?
Aku takkan mencintai orang itu.
Apa kau mencintaiku?
Ya.
Maka kau mencintai orang itu.
Karena itulah diriku.
Aku menyadari pekerjaan yang kita lakukan tergantung pada dirimu.
Jadi aku akan mengijinkannya, tapi pahami hal ini...
kami petugas hukum tersumpah.
Jangan berharap kami menuruti perintahmu lagi.
Kau bekerja untuk kami, bukan sebaliknya.
Apakah jelas?
Maaf telah menempatkanmu
dalam posisi yang sulit, Harold.
Siapa kau?
Kehilangan seseorang yang kita cintai terasa menyakitkan.
Menyiksa bahkan sampai tewas.
Orang Jepang menyebutnya tako-tsubo ...
Dorongan berduka dari...
gelombang listrik abnormal
yang menyebabkan jantung mengempis... dan memutarbalikkan
sampai menyerupai...
pot memancing.
Hampa dan dingin,
sebuah wadah kosong di...
dasar lautan yang tak diketahui.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Kau telah cukup mengalami hal itu dalam hidupmu.
Apa yang kau inginkan?
Pria yang kau bunuh...
...di panti pijat...
adalah rekan ku.
Kau tak mengenalnya, kau tak merampoknya.
Seseorang mempekerjakanmu untuk membunuhnya.
Wanita itu tahu siapa aku. Kami tak punya pilihan.
Dia bilang jika aku tak membunuhnya,
dia akan memberitahu Hawthorne tempat kami berada.
Siapa?
Isabella Stone.
Terima kasih.
Natalie, apa kau keberatan jika aku duduk di sini sebentar?
Sungguh, aku tak sanggup bangkit sekarang.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh susinz www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"