Astaga, hanya dengan melihat ini membuatku merindukan kokain.
Morgan? Kau bisa mendengarku, Morgan?
Aku dimana? Apa yang terjadi?
Kenapa aku terikat?
Kau baik-baik saja, Morgan. Kau aman.
Kami di sini untuk membantumu.
Tapi sebelumnya,
aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Dan aku ingin kau memberi tahuku semua yang kau ketahui tentang hal itu.
Apa kau mengenali orang ini?
Lihat baik-baik.
Pikirkan lagi, Morgan.
Bagaimana dengan yang itu?
Aku tidak tahu. Siapa...
Tunggu. Namanya Drunchi.
Tidak, Drucci. Menurutku namanya Drucci.
Apa yang terjadi dengan Mr. Drucci?
Apa?
Pembunuhannya. Sidangnya.
Kau bekerja untuk..tunggu, sudah kubilang aku takkan bersaksi.
Aku berjanji. Tuan Brujo,
Aku diminta oleh beberapa orang yang sangat penting
untuk memastikan agar kau tak memiliki memori apapun
dari kejadian seputar kematian Nicholas Drucci.
Dan aku akan melakukan itu.
Bawa dia ke tahap ketiga.
Tidak, tunggu. Siapa kau?
Siapakah kau?
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Kau tak boleh ada disini.
Dr. Krilov, aku teman dari temanmu.
Aku ingin mendiskusikan sebuah penawaran denganmu.
Bolehkah aku mentraktirmu makan siang?
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Kami baru mengidentifikasi tiga korban Reddington lainnya.
Milos Kirchoff, Alistair Pitt, dan
Geoff Perl.
Kau tahu nama-nama itu? Tidak.
Itulah sebabnya aku akan periksa lagi arsip dari kasus ini
dan melihat siapa detektif yang memimpin kasus ini.
Aku yakin mereka mengetahui sesuatu yang bisa membantuku
membuktikan bahwa Keen memberi Reddington petunjuk.
Apa?
Jika Reddington punya mata-mata,
itu bukan berasal dari Elizabeth Keen.
Dia menembak Jaksa Agung.
Dia kabur bersama Reddington.
Karena mereka berdua punya musuh yang sama.
Keen sedang ditargetkan oleh Cabal,
organisasi kriminal yang sama yang mengejar Reddington.
Atau mungkin Biro mengincar ketiganya
karena mereka memiliki informasi tentang Reddington
dimana dia tak ingin kita mengetahuinya,
jadi dia menghilangkan mereka dan, yah,
mungkin Keen membantunya untuk melakukannya?
Jika dia tidak menyembunyikan apa pun, kenapa dia menghindari panggilanku?
Jawab itu. Ressler.
Ini Detektif Elijah Bell, Kepolisian Philly , divisi Baratdaya.
Ada yang bisa dibantu? Aku ada kasus di sini.
Selama menyelidiki lingkungan sini,
aku mewawancarai wanita bernama Linda McFaden.
Tidak terlalu membantu kasusku, tapi dia punya kisah gila
tentang jasad yang sedang dipindahkan di DC.
Jasad siapa? Dia tidak tahu,
tapi aku menyelidiki tanggal dan lokasinya
dan kurasa itu berkaitan dengan
penyelidikan yang sedang kau kerjakan -
yaitu hilangnya Reven Wright.
Jika itu masih aktif, kau mungkin perlu mengunjunginya.
Baiklah. Kirimkan alamatnya padaku.
Aku benci Mozart.
Akan kusesuaikan daftar Natal-ku.
Aku terlalu sering mendengarnya. Ini seperti musik pop bagiku.
Kate, di sisi lain, dia mengagumi "Don Giovanni."
Kau menemukannya. Itu dipotret 18 jam lalu
di Kafe Grundstein di Wina,
di mana Mozart menggelar penampilan publik terakhirnya.
Pada akhirnya, kita semua sering melakukan kebiasaan.
Dan pria yang sedang bersamanya? Dr. Bogdan Ivanovich Krilov.
Salah satu orang yang berhasil menguasai ilmu
tentang manipulasi memori.
Sains atau fiksi ilmiah?
Kalian yang seharusnya tahu jawabannya.
Aku mengerti tentang menekan ingatan,
membantu seseorang melupakan pengalaman traumatis,
tapi memanipulasinya?
Kenangan akan kecelakaan,
sebuah tragedi,
kebakaran saat anak perempuan berusia 4 tahun membunuh ayahnya.
Pria ini, apakah dia orang
yang menghapus ingatanku malam itu?
Karena itulah Kaplan mengenalnya.
Mengapa dia menemuinya sekarang?
Apa ini berkaitan dengan kebakaran itu? Denganku?
Aku tak tahu.
Tapi kita harus mencari tahu,
itulah sebabnya nama di daftar hitam kita berikutnya adalah Dr. Krilov.
Kami mengkonfirmasi setelah menemui Kaplan,
Krilov menaiki penerbangan ke New York.
Dia mendarat di JFK empat jam yang lalu dan memberi tahu kendali paspor
dia menginap di Hotel Winthrop Grand.
Mengapa Kaplan tertarik pada orang dengan
keahlian khusus seperti Krilov?
Reddington tak tahu.
Dan dia tak bisa bertanya karena Kaplan menghindari
siapapun yang mengambil foto ini.
Reddington sudah menuju Wina untuk mencari jejaknya.
Agen Keen, kurasa aku mewakili kita semua saat kubilang
ingatanku tentang spesialis memori terakhir yang kita hadapi
tidak menyenangkan.
Itu proses yang brutal.
Ressler, Navabi, kejar Krilov.
Cari tahu apa yang diinginkan Kaplan darinya.
Pak, seorang saksi baru muncul
dalam kasus Reven Wright.
Aku akan pergi dengan Samar. Baiklah. Pergilah.
Hei, Keen.
Beri kami waktu sebentar.
Gale menganggap kau informan-nya Reddington.
Itu menambah alasanku menghindari telpon darinya. Aku tak setuju.
Dia sudah mengidentifikasi jasad tiga orang dari Dafter Hitam--
Geoff Perl, Alistair Pitt, Milos Kirchoff.
Aku bukan informan-nya Reddington.
Jadi katakan padanya. Itu bukan kebohongan.
Dan itu juga akan membantu menyembunyikan fakta soal satgas ini.
Kita tak bisa membiarkannya mencari tahu tentang hal itu.
Tn. Krilov masuk setelah pukul 9:00 pagi.
Dan catatan keamanan menunjukkan dia meninggalkan hotel
tak lama setelah masuk dan belum kembali lagi.
Kutunjukkan fotonya ke pelayan dan penjaga pintu.
Tapi nihil. Jika ini membantu, kurasa dia akan kembali.
Surat ini tiba untuknya setelah dia pergi.
Kami harus menyita ini. Sayangnya, itu tak bisa.
Krilov adalah orang yang terlibat dalam penyelidikan kriminal.
Aku ingin bekerja sama, tapi dia adalah tamu.
Dan surat itu adalah milik pribadi.
Aku tak bisa membiarkanmu membawanya tanpa surat perintah.
Aku paham. Tapi aku tidak.
Silakan.
Ayo cepat. Kenapa?
Karena sebentar lagi dia akan sadar
dia memegang cek uang sewaku.
Dan kukira kau sudah menjadi alim dan sempurna.
Pria yang membesarkanku adalah seorang penipu.
Aku tak bisa menjadi alim dan sempurna meski aku berusaha.
Ini adalah faktur dan jadwal kedatangan.
Manilow Van Lines.
Krilov menunggu pengiriman. Apa disebutkan barangnya?
Tidak. Tapi ini tiba tadi malam.
Kecuali kau bisa menyembunyikan sebuah kontainer kargo,
kurasa saat ini kita membutuhkan surat perintah.
Aku hanya memindahkannya.
Bea cukai mengurus inspeksinya.
Kau tak bertanggung jawab atas temuan kami .
Ini dia.
Apa pun isinya, tak ada yang datang untuk mengambilnya.
Apa ini? Kumpulan peralatan medis?
Sepertinya Krilov datang untuk memanipulasi beberapa kenangan.
Ya. Tapi ingatannya siapa?
Semuanya berakhir.
FBI baru saja menyita peralatanku.
Misinya tak bisa dihentikan.
Sudah dihentikan. Aku butuh peralatanku.
Dan kini mereka mengambilnya.
Aku akan memberimu peralatan baru. Tak semudah itu.
Peralatanku dibuat khusus.
Kau tak bisa sekedar menggantikannya.
Tak ada orang lain yang melakukan pekerjaanku.
Itu tak benar. Keluarkan pulpen dan kertas.
Aku akan memberimu sebuah nama.
Halo. Halo.
[Berbicara bahasa Jerman]
Simpan kembaliannya.
Oh. Ini terlalu banyak.
Mungkin akan kutambahkan pesanannya.
Aku mencari wanita ini.
Aku mewakili perumahan dari bibiku tersayang yang meninggalkannya
warisan besar.
Kuharap kau punya sedikit informasi
yang bisa membantuku menemukannya.
Aku tak tahu apa dia akan menetap,
tapi dia ada di sini saat kami buka pagi ini.
Dengan sebuah koper. Mungkin dia naik kereta.
Itu hanya beberapa blok dari Wien Mitte.
Terima kasih, Sayangku.
Bungkuskan kue coklat ini.
Jadi kau memberitahu Detektif Bell bahwa
kau melihat beberapa orang memindahkan jasad.
Aku tak yakin.
Kondisinya gelap di seberang jalan.
Mungkin seharusnya aku tak mengatakan apa pun.
Melapor adalah hal sulit. Kebanyakan orang tak melakukannya.
Kau melakukan hal yang benar. Kau tahu siapa tetanggaku?
Ya. Laurel Hitchin.
Penasehat Keamanan Nasional Presiden.
Apapun itu...
Itu keluar dari rumahnya.
Aku yakin bahwa itu adalah orang.
Reven Wright, peringkat tertinggi kedua
di Departemen Peradilan.
Aku ingin kau memberi tahu apa yang kau lihat.
Apa yang kulihat bisa membuatku terbunuh.
Kau pikir aku datang ke sini untuk tinggal dengan saudariku?
Aku melakukannya untuk bersembunyi dari apa yang kulihat untuk melupakannya.
Tapi, bisakah kau melupakannya?
Linda, katakan padaku apa yang kau lihat.
Hei, teman-teman, baiklah,
jadi setelah Krilov tidak muncul di hotelnya,
Tuan Cooper mengeluarkan APB, dan membuahkan hasil.
Kau mendapatkan lokasinya? Polisi transit melihatnya
di peron kereta bawah tanah, tapi mereka kehilangannya di keramaian.
Jadi aku mengambil rekaman keamanan dari jalanan
diluar stasiun.
Itu Gale lagi. Sudah tiga kali hari ini.
Kau tahu pilihanku. Menjauhlah. Aku setuju, dan belakangan ini,
kami jarang saling setuju dalam hal apapun,
jadi, kau tahu, itu akan menjadi nasihat yang bagus.
Sepertinya dia sedang memperhatikan seseorang.
Disana. Wanita itu.
Astaga. Itu Dr. Selma Orchard.
Kenangan yang tidak menyenangkan
yang kau punya soal spesialis terakhir
yang dipaksa melihat ke dalam ingatanku, itu dia.
Mungkin mereka adalah rekan kerja. Putar rekamannya.
Ya, menurutku mereka bukan rekan kerja.
Sepertinya dia adalah targetnya.
Peralatan yang dia gunakan padaku mirip dengan apa yang kita sita.
Krilov membutuhkan lab baru jadi mungkin dia
mencari seseorang siapa yang bisa memasoknya.
Aram, cari nomor Selma Orchard.
Kita harus menghubunginya duluan sebelum Krilov.
Ini Dr. Orchard.
Dr. Orchard, ini Elizabeth Keen.
Dengarkan baik-baik. Ada pria yang akan mendatangimu.
Namanya Bogdan Krilov.
Halo?
Dr. Orchard?
Spesialis memori yang pelupa.
Apakah ironis? Atau sebuah oxymoron?
Aku tak pernah tahu perbedaannya.
Kau menemukannya! Grand. Silakan duduk.
Apa semuanya baik-baik saja, Pak?
Mengagumkan. Aku amat menyukai
camilan kecil dari gerbong bar,
biskuit dan keju, sosisnya.
Itu seperti berkemah. Cicipi yang dibumbui lada itu.
Itu sangat lezat.
Temanmu punya senjata.
Benar. Tapi dia takkan menggunakannya
asalkan kau membantuku menemukan seorang penumpang.
Namanya tidak penting,
karena tiketnya kemungkinan dibeli
dengan nama alias, itulah sebabnya aku harus melihat
semua daftar penumpang terdaftar
yang berangkat dari Wien Mitte.
Aku tak bisa melakukan itu. Sudah berapa lama sejak
jalur keretamu mengalami perampokan?
Apa?
Perampokan, pencurian, seperti Old West.
Tuan, apa yang kau bicarakan?
Aku ingin kau menghentikan kereta ini
saat aku dan rekanku merampok penumpangmu
atas uang dan perhiasan mereka.
Harus kuakui, aku selalu tergoda dengan idenya.
Bill Miner, rubah abu-abu tua.
Butch Cassidy.
Tapi aku belum pernah merasakan keinginan besar sampai sekarang.
Jadi kau akan berjalan kemanapun kau harus berjalan
dan ambil daftar penumpangnya,
atau aku akan menghentikan kereta ini, mengambil uangmu,
dan kuberikan jalur kereta api ini bencana paling konyol
sejak Newton Boys merampok kereta surat di Rondout.
Aku takkan mengatakan apapun. Tak akan. Aku bersumpah.
Tolong, aku punya seorang putra .
Aku tak peduli tentang peralatannya.
Simpan. Simpan saja.
Semuanya lengkap.
Aku tahu apa yang kau lakukan, pekerjaanmu. Ini sangat luar biasa.
Jika kau meminta padaku, aku pasti memberimu peralatanku.
Kuharap aku bisa mengambil kesempatan itu.
Sungguh.
Tolong, kumohon padamu.
Dr. Orchard? Selma?
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Dia sudah pergi.
Ini Agen Elizabeth Keen dari FBI.
Aku butuh tim medis. Prioritas tiga.
Ada tiga pria. Pada awalnya aku tidak melihat mayat.
Hanya sebuah... karpet atau terpal.
Tapi ketika mereka memasukkannya ke belakang van, itu...
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Gulungannya terbuka, dan aku melihat satu kaki.
Baiklah, kau harus ikut ke DC bersamaku untuk membuat pernyataan.
Tidak, aku tak bisa.
Tidak!
Petugas mengarahkanku ke agen stasiun Wina.
Ini daftar semua para penumpang.
yang naik hari ini.
Ini. Susan Stahley.
Dia tidak ada di kereta pagi.
Itu kereta ini, salah satu kereta tidur.
B-12, empat gerbong di belakang.
Wanita itu- ada seorang wanita.
Ya, dia turun di pemberhentian terakhir.
Kau pasti Raymond. Dia bilang kau akan datang.
Menyuruhku untuk memberikan ini.
Terima kasih.
Halo, Raymond.
Kau tak bisa terus melanjutkan perburuan ini, Kate.
Aku akan menemukanmu.
Tak usah repot-repot. Aku menuju ke Lucerne.
Kita membutuhkan jet. Hubungi Edward.
Katakan padanya kita akan turun di stasiun berikutnya.
Kau ingat apa yang ada di Lucerne, bukan?
Kate. Aku sangat menyesal, Raymond.
Aku tak bisa bicara sekarang. Mobilku baru saja tiba.
Aku akan menghubungimu ketika tiba di sana.
Kau mendengarku. Selma Orchard.
Kaplan mengutus Krilov ke Orchard?
Aku tak suka kaitannya. Denganku?
Sekarang kau pikir ini tentang memoriku?
Entahlah.
Belum lama lalu, ide bahwa Kate akan menyakitimu
untuk balas dendam denganku sangat tak terpikirkan.
Tapi Kate yang kukejar sekarang
sulit untuk dikenali.
Jasad-jasad itu, yang sedang diselidiki oleh Julian Gale,
aku butuh daftarnya.
Daftarnya? Ahli Forensik FBI
berusaha mengidentifikasi para jenazahnya.
Aku butuh daftar dari jasad yang sudah teridentifikasi sejauh ini.
Secepat mungkin dan kirimkan ke Dembe.
Mengapa dia melakukan ini?
Krilov disewa untuk mempengaruhi memori seseorang.
Kami sudah menyita labnya.
Jadi dia mencuri labmu.
Tapi memorimu, di malam kebakaran itu.
Dia mencurinya dariku 25 tahun yang lalu.
Itulah sebabnya kami membutuhkanmu untuk mengembalikannya.
Apakah ini tentang malam itu?
Kita tak akan tahu sampai kita menemukannya.
Apa kau tahu ke mana dia pergi? Tidak.
Tapi peralatanku mungkin tahu.
Hei. Dr. Orchard benar.
Peralatannya bisa bantu kita menemukan Krilov. Bagaimana?
Mesin EEG yang dicuri darinya adalah seni mutakhir.
Itu dirancang untuk menerima pembaruan dari server utama.
Jadi itu bagian dari sebuah jaringan nirkabel.
Yang bisa kita gunakan untuk mencari lokasi mesinnya,
dan Krilov, begitu dia menyalakannya.
Apa kau bisa mendapatkan daftar jasad yang diidentifikasi Julian Gale?
Ya, Tn. Cooper yang mendapatkannya.
Apa yang akan dilakukan Tn. Reddington dengan itu?
Agen Ressler, kurasa sudah waktunya kita bicara hati ke hati.
Raymond. Ini daftar korban dari Agen Keen.
Hans.
Kate. Kau tepat waktu.
Kurasa kau tahu kenapa aku disini.
Sudah kubilang jasad yang kugali akan menghancurkanmu,
bahwa tiap jasad akan menyampaikan cerita.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kita sudah melewati titik itu, Sayang.
Kau tak bisa mengubah apa yang telah kau lakukan,
dan tak bisa menghentikan yang akan terjadi.
Dosamu sendiri, Raymond.
Ini salahmu sendiri.
Astaga. Jadi ini kau.
Tuan Kaplan yang dibisikkan oleh orang-orangku.
Pelindung rahasianya Reddington.
Dongengnya menjadi nyata.
Tuan Von Hauser, terima kasih mau menemuiku.
Aku cukup nyata.
Meskipun kau benar. Raymond dan aku lebih suka
lebih suka merahasiakan peranku dalam urusannya sendiri.
Tentu saja, dia tak menyetujui kunjunganku hari ini.
Tapi kau memilih untuk menentang keinginannya.
Aku tak perlu memberitahumu betapa berbahayanya hal itu.
Tidak. Tapi aku di sini karena ada yang ingin kusampaikan padamu-
sebuah cerita yang sayangnya
akan membuatmu berduka dan marah.
Tentang?
Hans.
Dia putranya Werner.
Seorang pemuda tangguh, usia 20 tahun-an,
sudah menggeluti bisnis keluarga.
Ketahuilah, ini 25 tahun yang lalu.
Aku sendiri juga masih muda.
Berniat membangun sebuah kerajaan,
bertekad untuk menjadi penjahat yang berkuasa
seperti yang sudah dikatakan dunia tentangku.
Werner amat menakjubkan bagiku saat itu
Pengedar senjata internasional, penyelundup
ahli atas hampir semua perdagangan gelap yang ada.
Aku ingin persekutuan.
untuk menjadi rekan terpercaya Werner.
Raymond menciptakan rencana berdasarkan prinsip kuno,
Jika kau ingin musuhmu menjadi temanmu,
buat masalah dengannya dan pecahkan hal itu.
Kau bicara tentang penculikan Hans.
Maksudmu Reddington adalah dalangnya?
Idenya cukup sederhana,
untuk membuat seolah-olah Hans telah diculik,
untuk mengirimkan Werner tuntutan uang tebusan.
10 juta dolar atau anaknya akan dibunuh.
Pada saat itu, aku akan campur tangan,
berbicara pada penculik brutal,
meyakinkan mereka untuk membebaskan Hans tanpa luka.
Mereka pasti setuju, tentu saja, karena menghormatiku
dan reputasiku sebagai pria yang tak bisa diajak bermusuhan.
Werner akan sangat berterima kasih.
Dengan begitu, musuhku akan menjadi temanku.
Tidak. Hans diculik Taddicken bersaudara,
yang dikenal di seluruh dunia akan kekejaman mereka.
Ya, itu sebabnya Raymond memilih mereka.
Mereka diberi instruksi yang sangat jelas
untuk tidak menyakiti putramu.
Sayangnya, mereka tak mengikuti instruksi tersebut.
Taddicken bersaudara sangat tak berperasaan, ceroboh.
Hans kehabisan napas saat dalam perjalanan.
Tragis, tak termaafkan.
Raymond adalah - ...ketakutan.
Sangat hancur.
Dalam amarah, aku menghabisi Taddicken bersaudara.
Dan Tn. Kaplan melihat pembuangan mayatnya Hans..
Werner bukan hanya kehilangan.
Tapi dia juga sangat berterima kasih padaku...
pria yang telah membunuh para biadab
yang bertanggung jawab atas pembunuhan putra tunggalnya.
Itu tetap menjadi salah satu penyesalan terbesarku.
Tapi tentu saja, aku tak pernah memberi tahu kebenarannya pada Werner.
Sebaliknya, kami memulai satu kerjasama menguntungkan
dalam sejarah kejahatan modern.
Sebuah aliansi yang tetap utuh selama beberapa puluhan tahun.
Bisakah kau buktikan apa yang telah kau sampaikan padaku?
Aku bisa melakukan lebih baik dari itu, Tuan Von Hauser.
Aku bisa mengembalikan jasad putramu
agar kau bisa berikan pemakaman yang layak baginya.
Saat ini, jasadnya ada dalam tahanan FBI.
Dimana Linda McFaden? Katakan sekarang atau aku bersumpah--
Donald, sudah cukup soal Raven Wright. Ayolah.
Kau tak memiliki wewenang untuk mencampuri penyelidikanku. Tidak.
Tanpa wewenang? Sungguh?
Aku Penasihat Keamanan Nasional Gedung Putih.
Keikutsertaanku bukan urusanmu.
Begini, jika mau aku bisa dengan mudah melenyapkanmu dari ini.
Apa aku cukup jelas? Relakan, Agen Ressler.
Aku takkan kemanapun tanpa saksiku.
Sial.
Aku tak mau menyakiti gadis itu, tapi kau dan ambisimu dalam pengejaran
lencana kehormatan lain
telah memaksaku, dan sekarang aku tidak punya pilihan.
Keluarlah.
Enyah.
Hei, ingat. Kau yang melakukan ini padanya, bukan aku.
Kau yang melakukan ini padanya. Bukan aku.
Dia telah menerima fiksi bahwa dia ada di mobil wanita
berbicara dengan Hitchin.
Kita takkan mengalami kesulitan
mengunggah sisa kenangan yang terpilih.
Gale.
George, mengapa kau datang dengan tangan kosong?
Kau tahukann aku tak suka tangan kosong.
Maaf, Bos.
Aku mengajukan permintaan untuk berkas yang kau minta. Ya?
Geoff Perl, Alistair Pitt, Milos Kirchoff.
Tapi semua berkas itu adalah diperuntukkan SCI7.
SCI... Tujuh.
Aku tak pernah mendengar itu.
Aku yakin itu intinya.
Aku ingin tahu apa istimewanya ketiga kasus tersebut.
Tiga?
Cobalah setiap kasus di dinding timur dari Catatan Utama ditambah lampirannya.
Kita berbicara tentang ratusan kotak hukum.
Ratusan, ya?
Dan semuanya tak tersentuh?
Ini baru perkembangan, Georgie.
Kau menemukan Krilov.
Peralatan yang dia gunakan, Mesin EEG-nya Dr. Orchard,
alat itu terhubung ke server pembuatnya.
Aku melacak sinyalnya sekarang.
Apakah mendapatkan sinyal itu berarti dia menggunakan EEG pada seseorang?
Ya. Sayangnya. Disana. Dimanakah itu?
Sebuah klinik di Rockville, Maryland. Tutup hampir sepuluh tahun yang lalu.
Kalian berdua, kesana sekarang.
Kau tiba di halaman rumah Laurel Hitchin.
Kau yakin saksi ada di dalam rumahnya.
Kau tahu harus segera bertindak. Banyak waktu terbuang.
Sudah waktunya. Lepaskan dia. Dia siap untuk diangkut.
Kau tak membunuh anaknya.
Tidak. Tapi Werner tak akan melihatnya seperti itu, bukan?
Lalu mengapa kita menuju ke rumahnya?
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku yakin ini adalah ide yang buruk, Raymond.
Aku akan mengatasi Werner.
Kate yang membuatku kewalahan.
Kita memadamkan satu api, dia memulai yang lainnya.
Wanita itu adalah seorang pemicu.
Dia takkan berhenti hingga menghabisiku.
Aku tak bersenjata Siapa disini?!
Pasienmu, orang yang diminta Kaplan agar kau kerjakan.
Kau tak mengingatku ya? Aku tahu siapa dirimu.
Kenangan yang kau ambil dariku saat aku kecil
dan percayalah, kita akan membahas itu, tapi pertama-tama,
pasienmu---dimana dia?
Liz.
Ressler.
Dia pasien yang kuar biasa. Sangat mudah dibentuk, tak seperti dirimu.
Jelas tidak alim atau sempurna.
Ini tak benar.
Sejak kapan dia memiliki keamanan begitu banyak?
Sejak hari ini.
Nikolaus, apa kabarmu, kawan?
Sangat baik, Tn. Reddington. Terima kasih.
Jika tak keberatan, kami harus menggeledahmu dan anak buahmu.
Ada perubahan protokol rupanya.
Perintah Tuan Von Hauser.
Werner.
Terima kasih telah sepakat untuk mendengarkanku.
Aku berjanji untuk bertemu denganmu.
Aku tak pernah bilang akan mendengarkanmu.
Hubungan kita dibangun atas kebohongan.
Sebuah tragedi. Fakta bahwa kau masuk ke ruangan ini
menegaskan kau tak tahu apapun tentang aku.
Kau sangat meremehkan cintaku terhadap putraku.
dahulu dan sekarang.
Dan untuk itu, kau akan membayar dengan hidupmu.
Aku pantas membayar.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak pernah meremehkanmu, Werner.
Aku hanya berharap semuanya bisa berhasil.
Nikolaus?
Nikolaus telah aku gaji
sejak aku mengenalkannya padamu 25 tahun yang lalu.
Aku tahu suatu hari kita perlu saling menatap satu sama lain
dan menghadapi kebenaran.
Dan aku tahu itu akan menjadi peristiwa
yang takkan memulihkan salah satu dari kita.
Cintamu yang abadi untuk putramu
selalu jelas bagiku, Werner.
Kehilangan Hans.
Tak ada kata-kata yang bisa mengungkapkan penyesalanku.
Dan aku menyesal atas itu.
Dan aku...
menyesal atas ini.
Anak buahnya diluar akan segera masuk.
Beberapa akan mendukungku, tapi semua telah terbagi
Kecuali kau ingin bergabung dengan perang sipil,
kau harus keluar dari belakang menuju ke hutan.
Terima kasih atas kesetiaanmu, Nikolaus. Aku akan menghubungimu.
Dimana Agen Ressler?
Kami tahu kau dikontrak untuk menghapus beberapa ingatan,
dan menanamkannya?
Aku mau pengacaraku.
Aku takkan bertanya lagi.
Aku sudah memberitahumu, Putri,
Aku takkan bicara padamu sampai pengacaraku hadir.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang padanya takkan bertanya lagi.
Liz, tunggu sebentar.
Apa kau serius? Ayolah.
Kau adalah FBI. Kau pikir aku percaya
kau akan menyuntikkan jarum itu?
Kau tahu, sayangnya,
aku tak terlalu paham tentang Propofol.
Aku rasa ini adalah bius umum.
Bisakah kau menyuntikkan ini langsung ke lengan?
Hentikan. Tidak, kau beri tahu aku. Kau yang dokternya, Putri.
Agen Keen. Hei.
Apa ini akan menyebabkan kerusakan jangka panjang terhadap jantung?
Liz. Paru-paru, ginjal...
apakah bisa membunuh pria lansia?
Baiklah, hentikan. Aku akan beri tahu.
Teruslah bicara.
Ada sebuah rumah...
di Potomac.
Aram, aku mengirimkan alamat untukmu.
Rumah Laurel Hitchin di pinggir sungai.
Kami dalam perjalanan sekarang.
Laurel Hitchin? Ada apa? Apa yang menimpa Krilov?
Kami sudah menahan dia.
Sasarannya? Sasaran Kaplan adalah Ressler.
Astaga. Tunggu, Agen Ressler? Kukira dia ada di Philadelphia.
Memang, saat itulah dia diculik
dan disuntikkan obat bius. Kami yakin Krilov memprogram Ressler
untuk meyakini bahwa Hitchin menculik seorang saksi
yang bisa menyeret dia dalam pembunuhan Reven Wright.
Ressler tak bersama Krilov saat kau menemukan dia?
Tidak. Orang-orang Krilov telah memindahkannya.
Mereka memposisikan Ressler untuk mengejar Hitchin.
Kami coba menghubungi untuk memperingatkannya, tapi nihil.
Jika Kaplan berada di balik ini
dan tujuannya adalah untuk menyakiti Reddington,
bagaimana menggunakan Ressler untuk membunuh Hitchin bisa membantu?
Kaplan memberi kita kesempatan untuk memutus hubungan
dengan Reddington, dan kita tidak melakukannya.
Kini dia akan melakukan semua yang dibutuhkan untuk melucuti
satgas ini, dimulai dengan Ressler.
Tanpa satgas ini,
Reddington akan benar-benar terpapar.
Baiklah, aku dapat alamatnya.
Mengirimkan bantuan untuk menemui kalian disana.
Semuanya siap?
Ayo. Dia akan segera bangun.
Jangan.
Ayo.
Dimana dia? Dimana Linda? Ressler, tembakan itu--
Dimana dia ?! Apa maksudnya? Siapa dia?
Donald Ressler, FBI.
Nona Hitchin ini adalah tersangka utama
dalam pembunuhan Reven Wright.
Agen Ressler kurang sehat, Tn. Duta Besar. Dia butuh bantuan.
Tuan Duta Besar. Dia juga bagian dari Cabal?
Ya, Donald. Dia Cabal. Kami semua Cabal.
Itu satu konspirasi global yang besar.
Dan kau tak diundang ke pesta. Maaf.
Menurutku kau harus pergi.
Aku takkan melakukan hal itu.
Kurasa kau harus pergi. Sekarang!
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja. Dia hanya delusional, tidak berbahaya.
Saksinya, Linda McFaden. Di mana kau menyekapnya?
Oke, pertama-tama, aku tak mengenal Linda,
tapi jika kau singkirkan pistolnya, aku yakin kita bisa menyelesaikannya.
Tidak, tak mungkin kau biarkan dia lepas dari pengawasanmu,
tidak jika dia satu-satunya orang yang bisa menjeratmu
terhadap pembunuhan Reven Wright.
Aku merasa kau menyekap dia di sini.
Itulah yang akan kita lakukan.
Kita akan menggeledah tempat ini ruangan demi ruangan.
Ayo pergi.
Baiklah. Ayo.
Begitu kita sampai di jalanan, kita akan cari jalan menuju jetnya.
Jet itu terletak di salah satu landasan udara milik Werner.
Jelas anak buahnya sedang menjaganya saat ini
minum scotch milikku dan melihat siapa yang pas mengenakan setelanku.
Kalau begitu kita harus mencari jalan lain untuk keluar dari sini.
Tanpa Werner atau kontaknya, jalur pelayaran, lapangan udara,
Aku tak bisa melakukan apapun dari Gibraltar hingga Ural.
Setiap bagian dari mesinnya sudah mengudara sekarang,
dan semua menerka dimana itu akan mendarat.
Untuk saat ini, kita harus nyaman dengan kekacauan ini.
Tetap di sana bersamanya.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Seperti kataku, tak ada siapapun disini. Lalu kau akan memberitahuku--
dimana kau menyekapnya. Ressler! Turunkan senjatamu.
Keen.Aku menemukan saksi
yang melihat anak buah Hitchin membuang jasad Reven.
Tak ada saksi apapun. Terima kasih,
Apa maksudmu? Aku bertemu wanita itu.
Dia menjelaskan semuanya.
Dengarkan rekanmu, Agen Ressler. Kau sakit.
Kau butuh bantuan. Kau tidak sakit.
Ingatanmu dimanipulasi oleh Dr. Bogdan Krilov.
Kami sudah menahan dia. Tidak. Aku tahu yang kulihat. Percayalah.
Tidak, kau harus mempercayaiku.
Detektif yang menghubungimu?
Elijah Bell.
Tidak ada Elijah Bell di Kepolisian Philadelphia.
Dia bekerja dengan Krilov. Begitu juga saksimu.
Tidak. Aku berada di rumahnya, oke?
Aku ada di sana saat dia dibawa.
Oleh orang-orang Krilov. Dia merancang semuanya.
Hitchin tidak terlibat.
Selama penggerebekan, kau dihajar, dan pingsan.
Saat itulah Krilov mulai menanganimu,
menanamkan ingatan.
Hitchin datang menjemputmu.
Agen Ressler.
Bagaimana kau tahu itu?
Krilov mengarangnya. Krilov merancang semuanya.
Tidak! Kita tak akan melepaskan dia begitu saja. Tidak.
Kau benar. Kita akan menemukan keadilan untuk Reven.
Hanya saja tak begini caranya.
Ressler, lihat tanganmu.
Kau disuntikkan obat.
Propofol, tramadol.
Ini bukan salahmu.
Kau disini adalah korban.
Dia korbannya? Aku... Ya.
Dan kau adalah pembunuh.
Suatu hari, kami akan membuktikannya.
Setiap bagian dari drama kecil ini, Kate,
berjalan menjadi tragedi besar,
Pertikaian keluarga selalu begitu.
Werner tewas.
Oh, Raymond.
Kau sudah menggigit tangan
orang yang memberimu makan.
Setiap sekutu Werner
akan keluar untuk memburumu.
Apakah kau akan menangis
dan melepaskan anjing perang, Raymond?
Sampai jumpa, Kate.
Agen Ressler.
Maaf, aku harus mengambil senjatamu.
Apa itu perlu? Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Maukah kau berbalik untukku? Agen Ressler adalah korban.
Dia dimanipulasi dan dibius.
Aku yakin investigasinya akan menyatakan itu.
Tapi sementara itu, dia kami tahan.
Tuan.
Maaf.
Aku sangat ingin berterima kasih padamu, Agen Keen.
Aku sangat yakin dia akan menembakku jika kau tak muncul.
Aku tak melakukannya untukmu. Aku melakukannya untuknya.
Cukup adil, tapi kau melakukannya, dan untuk itu, aku berterima kasih.
Donald Ressler mewakili apa yang terbaik dari negara ini.
Dia setia dan jujur, dan dia percaya bahwa tak ada seorang pun
yang tak terjangkau hukum.
Dan aku yakin suatu hari,
kaulah yang akan diseret dengan borgol.
Dan dia akan berjalan menuju rumah danaunya
untuk melihat matahari terbenam.
Ya.
Takkan pernah terjadi.
Aku menginginkan setiap detail... apa yang kau lakukan, bagaimana caranya,
ingatan apa yang kau tanamkan dalam kesadaran Agen Ressler,
dan apa yang kau ambil.
Kau akanmemberiku semua yang kami butuhkan
untuk membebaskannya.
Aku bisa melakukan itu,
jika ada balasannya.
Kau tidak mengingatku, ya?
Dari 25 tahun yang lalu? Tidak.
Tapi kau tak bisa disebut ahli jika aku sampai mengingatmu.
Tidak. Bukan 25 tahun yang lalu.
Hanya 2 tahun yang lalu.
Apa maksudmu?
Kau dibawa kepadaku oleh seorang kenalan kita
yang ingin aku mengambil ingatan tertentu dari dirimu.
Ingatan apa?
Anggap saja, kau telah membongkar kebenaran tertentu tentang
Raymond Reddington.
Dan dia tak bisa menerimanya.
Kau berbohong.
Tidak. Aku tak berbohong.
Aku rasa kau tahu itu.
Jadi, mari buat kesepakatan.
Kekebalan penuh, dan aku pergi,
sebagai imbalan untuk ingatan yang kuambil darimu
Itu takkan terjadi.
Sayang sekali.
Tapi aku lebih kasihan padamu daripada aku.
Dan tentu saja, untuk Agen Ressler.
Dua tahun yang lalu?
Dua, bukan 25. Dua.
Kaplan memanfaatkan Krilov.
Rahasia apa yang kau ingin Krilov mengambilnya?
Tak ada. Dia menggunakan Kirlov untuk mengendalikan
dan membongkar terus kehidupanku.
Dia menyisihkan Ressler.
Dia melakukan hal serupa padamu.
Kau pernah melakukannya. Ya.
Saat kau masih kecil,
untuk melindungimu dari ingatan aku membunuh ayahmu.
Akumempekerjakan Krilov sekali. Tak pernah lagi.
Julian Gale. Aku menghindari panggilannya,
dan aku mulai berpikir itu adalah kesalahan.
Bogdan Krilov dan Julian Gale, secara langsung atau tidak,
mereka bekerja untuk Kaplan, melawan kita.
Melawanmu.
Aku rasa itu akan sulit
untuk kau bedakan.
Bicaralah dengannya jika harus.
Aku minta kau tidak melakukannya saat marah.
Aku tak ingin kau mengatakan apapun
yang akan kita sesali berdua.
Sayangnya, beberapa dari mereka terbunuh
karena mereka mencoba membantu kami menangkap Reddington.
Aku minta mereka memberi tahu, aku menjanjikan perlindungan.
dan, ya, aku gagal.
Disinilah mereka.
Kau pasti Agen Gale.
Mempesona, aku yakin. Bicara tentang pesona,
kudengar Reddington bisa sangat mempesona.
Apa rasanya kabur bersama dia?
Apa dia memikatmu?
Aku adalah buronan.
Mengerikan.
Tanggal 23 September 2013 -
Apakah tanggal itu mengingatkanmu sesuatu?
Haruskah?
Seharusnya berarti bagimu. Begini, itu adalah hari
kau beralih dari seorang pembaca profil pemula
untuk menangani tugas rahasia.
Aku selalu mengingatnya.
Bagaimana tanggal 1 Oktober 2013? Tak ada?
Sungguh?
Itu adalah tanggal dimana satuan tugas Reddington
mulai berantakan.
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Tidak?
Bagaimana dengan SCI7?
Kau pernah mendengar itu?
Tidak pernah.
Tampaknya itu adalah sebutan yang
disiapkan Biro untuk beberapa kasus profil tinggi.
Semua rahasia, jadi aku tak bisa melihat berkasnya
atau mewawancarai pahlawan Amerika yang hebat yaitu penegak hukum
yang melakukan pekerjaan penting tersebut.
Namun, aku bisa menunjukkan pertama kalinya,
sebutan itu digunakan.
Kau ingin mendengar tanggal lainnya?
Aku menyukai tanggal.
Apa ada pertanyaan?
Tidak, tapi ada sebuah pola.
Lihat, ada tanda dari kasus besar
yang akan dipecahkan, ratusan di antaranya.
dimulai di minggu-minggu ini
setelah kau muncul kembali.
Reddington memberikan intel kepada FBI.
Nama-nama besar.
SCI7 yang besar.
Nama-nama yang tak pernah diketahui FBI ada.
Dia memberikan semua itu kepadamu.
dan sebagai gantinya, kau membiarkan dia
selangkah di depan hukum, benar kan?
Mengapa kau ingin menemuiku? Aku tak ingin menemuimu.
Aku ingin kau melihat itu.
Lihat, aku sudah meminta ampun ke mereka,
atas keterlibatanku atas mereka...
Aku ingin memberimu kesempatan untuk melakukan hal serupa.
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"