Apa yang terjadi padaku?
Ini disebut dengan sindrom Stevens Johnson.
Langka, tapi menghasilkan reaksi yang serius
terhadap obat yang kau minum.
Ow, ow, ow! Katamu kau bisa membantu.
Kami sudah berusaha sebisa mungkin, Tn. Blake.
Tujuan kami sekarang adalah membuatmu senyaman mungkin.
Bisa jelaskan apa yang kau rasakan saat ini?
Apa maksudmu, "sebisa mungkin?"
Aku tidak...
Maafkan aku, kau tak merespon pengobatan kami.
Kuharap kau sedikit terhibur...
karena yang kami pelajari dengan mengobatimu
akan membantu orang lain yang bernasib sama.
Dia orang kedua dalam minggu ini.
Dia tahu peluangnya.
Kamar mayat sudah penuh.
Kumohon...
Tolong, Tuhan.
Tolong...
Gunakan gergaji tulang.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh "reni bae"
_
Mr. Kirk, kau dituntut dengan pasal 18, Ayat 113B
dari Kitab Hukum Amerika Serikat--
Aksi Terorisme yang Melampaui Batas Nasional.
Barang siapa membunuh, mencacati,
atau menimbulkan risiko bahaya terhadap agen
Pemerintahan Amerika Serikat
bersalah karena telah melanggar undang-undang ini.
Itu adalah cara untuk mengatakan bahwa kau membunuh banyak orang baik.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Berarti kita sudah selesai.
Kau tahu faktanya, Masha.
Jika ini cara yang diperlukan agar kau memanggilku "Ayah,"
maka itu sepadan.
Pernahkah kau memancing dengan tombak?
Kau harus mencobanya.
Aku suka memancing dengan tombak.
Di Ambergris Caye, ada sebuah karang--
Jika kau merasa cerita ini tak bisa ditunda,
aku ingin mendengarnya, tapi usahakan lebih cepat.
Ada Daftar Hitam untukmu. Mereka memanggilnya sang "Koroner".
Aku baru mendapatkan putriku kembali,
suamiku, keluargaku.
Ini bisa ditunda.
Ikan lepu. Ikan lepu?
Salah satu spesies invasif agresif yang mengancam habitat lokal,
meninggalkan kehancuran.
Mirip dengan seseorang yang kita kenal?
Kehancuran apapun yang disebabkan Kirk sudah berakhir.
Aku membidik dan menembaknya.
Di dalam air, itu terdengar seperti dentuman tumpul,
tapi tombak bisa menembusnya.
Aku sudah menangkap enam dari mereka dengan pukulan, tembakan ekor.
Jadi aku tahu predator terakhir ini adalah milikku.
Dan kehancuran yang disebabkan olehnya telah berakhir.
Dan kemudian...
ikan itu meloloskan diri.
Kirk tak lolos ke mana-mana.
Tapi dia akan lolos, Lizzy,
dengan bantuan seseorang dari dalam.
Kami menangkap Thruses, menahan mata-matanya.
Siapa lagi yang bisa membebaskannya? Kau.
Kau pikir aku akan membantu Kirk untuk kabur?
Kulihat kau penuh rasa iba. Kau percaya dia adalah ayahmu.
Saat keadaan makin genting,
hatimu akan tergerak untuk menyelamatkannya.
Baik. Aku akan mendengarkan.
Jelaskan lebih jauh.
Menurut Reddington, "Koroner" menjalankan
program perlindungan saksi bagi para penjahat.
Dia memberi mereka kehidupan baru,
terdokumentasi penuh dari lahir sampai sekarang.
Kemudian dia mengambil identitas orang mati
dan entah bagaimana membuat mereka tetap hidup dalam dokumen--
rapor sekolah dasar, surat nikah,
sertifikat konfirmasi.
Lalu dia mengambil identitas yang dibuat dengan teliti
dan menjualnya kepada penjahat paling berbahaya di dunia.
Dan apa kaitannya dengan Kirk?
Reddington percaya Kirk akan kabur
dan saat dia melakukannya,
Koroner akan membantunya menghilang.
Jadi apakah Reddington bilang bagaimana Kirk akan kabur?
Tentu saja tidak, karena dia takkan kabur.
Dan Koroner ini-- bagaimana Reddington
bisa tahu orang ini ada?
Tampaknya, dia kehilangan pekerjaan karena Koroner.
Namanya Giza Barerra.
Aku tahu nama itu.
Ayah Barerra adalah seorang pedagang narkoba Meksiko
yang memaksanya menikahi pesaing berbahaya
saat dia berusia 14 tahun.
20 tahun kemudian, dia membalas dendam
dengan membunuh ayahnya dan saingannya,
menyatukan kartel mereka dibawah kepemimpinannya.
Kartel lainnya merasa terancam.
Jadi 6 tahun kemudian, 60.000 orang tewas.
Giza Barerra menghilang.
Berkat identitas yang dijual kepadanya oleh Koroner.
Sekarang Barerra dibesarkan di sebuah biara.
Ternyata, ayahnya juga adalah seorang Katolik yang taat
yang memaksa anaknya belajar Latin.
Latin. Hanya itu petunjukmu?
Orang-orang punya kebiasaan.
Mereka condong pada apa yang mereka ketahui.
Barerra mungkin mendapatkan kehidupan dan identitas baru,
Tapi dia masih orang yang sama dengan keahlian yang sama.
Dan kami merasa dia menggunakan salah satu dari mereka untuk mencari nafkah.
Jadi aku menulis algoritma untuk mencari sekolah
yang masih mewajibkan Latin
dan menggabungkannya dengan pencarian web atas
layanan bimbingan belajar yang mengajar Latin dan...
... wanita ini bekerja
di sekolah swasta di Brooklyn Heights.
Menurutmu itu dia? Mari tanyakan dia.
Ressler, Navabi, selidiki.
Jika itu Barerra, aku ingin tahu cara dia membuat kontak
dengan Koroner ini.
Tidak apa-apa kalau kau ingin bicara dengannya.
Katanya dia tak mau bicara kepada siapa pun
tanpa didampingi pengacara.
Bukan tentang kasus ini.
Aku yakin dia ingin bicara tentangmu, masa lalumu.
Kau putrinya, Elizabeth. Sulit diterima.
Satu-satunya cara memulainya adalah bicara dengannya.
Aku merasa kau berhak memperoleh kejelasan
tentang apa yang akan terjadi.
Mereka akan memindahkanmu ke Fort McNair,
tempat kau akan ditahan sampai sidang pertamamu.
Kau akan mendapat akses bertemu pengacaramu--
Apa kau bersungguh-sungguh saat memanggilku "Ayah"?
Ya.
Tapi kau memilih Reddington.
Aku memilih diriku sendiri.
Katamu kau mencoba melindungi Agnes dari Reddington,
dan itu adalah keputusan yang harus kubuat--dan Tom.
Bukan orang lain. Bahkan bukan ayahku.
Kau mengingatkanku pada dia.
Ibumu.
Dia adalah wanita yang luar biasa.
Aku ingin memberitahumu tentang dia.
Kukira kita punya waktu lebih.
Apapun kisah yang kau punya--
Ini bukan kisah. Tapi kebenaran.
Tentang ibumu dan Reddington.
Aku takkan membantumu kabur.
Aku tahu.
Kau hanya tak melihatnya.
Alexander?
Bahwa kau... sudah membantu.
Lebih daripada yang kau bisa...
Kirk?
Masukkan kodenya! Buka pintunya sekarang!
Dia tidak bernapas!
Panggil paramedis ke sini sekarang!
_
Kami akan menjaga seluruh tempat.
Semua orang yang masuk dan keluar akan dipindai tubuhnya menyeluruh.
Sepenting itukah orang ini? Ya, bagi kami.
Tahananmu ada di tahap akhir anemia aplastik.
Apa maksudnya?
Rata-rata orang memiliki antara 150 untuk 400.000 trombosit
per mikroliter darah.
Tn. Kirk ada di bawah 10.000.
Aku menduga akan ada perdarahan dalam beberapa jam lagi.
Pengobatan?
Dia telah menerima transfusi selama bertahun-tahun.
Jika aku memberinya lain pada saat ini,
dia mungkin akan menderita guncangan autoimun.
Dan jika tidak kau beri? Dia kehabisan darah sampai mati.
Setelah kita mendapatkan hasil tesnya kembali,
akan kususun rencana pengobatannya.
Tapi saranku adalah, semua penjagaan ini sia-sia.
Mengapa begitu?
Kecuali dia punya keluarga kandung yang bersedia menyumbangkan sel induk
yang takkan ditolak tubuhnya,
tahananmu akan meninggal besok pagi.
Kirk ditahan di bawah penjagaan
di RS Militer AS di Bethesda.
Aku ingin kebutuhan medis lengkap
untuk transportasinya dan daftar tujuan yang potensial,
baik terbuka maupun tersembunyi.
Beri aku laporan atas legalitas ekstradisinya.
Dan carikan lapangan udara terdekat
yang akan membawa jetnya--
sebaiknya satu jalur penerbangan
dari penerbangan internasional keluar dari Dulles.
Bukankah kita harus mengeluarkannya dari RS dahulu?
Serahkan itu padaku.
Renata memberikan les ke siswa kami untuk bahasa Latin
selama satu dekade.
Dia adalah inspirasi.
Entah bagaimana membuat bahasa yang sudah mati jadi hidup kembali.
Oh, kau ingin menemuiku?
Ya, ini adalah Agen Ressler dan Navabi dari FBI.
Boleh kami lihat tanda pengenalmu?
Ya. Tentu saja.
Ada masalah?
Jadi sudah berapa lama kau berada di negeri ini
11 tahun.
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi.
Tato yang bagus.
Oh. Di tempat asalku, tato adalah impian yang terwujud.
Mawar adalah simbol kecantikan.
Kecuali saat diletakkan di kuburan.
Di sini!
Kau tak boleh bawa senjata ke sekolah.
Santa Muerte?
Aku mendengar kartel Meksiko berdoa padanya untuk perlindungan.
Boleh aku minta kemejaku kembali sekarang?
DNA-mu akan menyatakanmu sebagai Giza Barerra.
Aku tak tahu siapa itu.
Yah, pasti kau tahu siapa Alejandro Medina.
Dengar, kami tahu kau membunuh ayahnya
saat kau mengambil alih kartelnya.
Aku penasaran tato apa yang akan diberikannya padamu
saat dia tahu bahwa kau masih hidup.
Aku tak tahu siapa itu.
Usiamu 14 tahun ketika ayahmu menikahkanmu
dengan pria 40 tahun lebih tua dari dirimu.
Aku tak bisa membayangkan seperti apa itu.
Ayah seharusnya melindungi putri mereka.
Ayahmu tidak.
Tapi kami bisa jika kau beritahu kami cara menghubungi Koroner.
Setiap minggu ada iklan keliling di "Lexington Herald"
yang meminta sukarelawan untuk mendonor darah.
Katakan pada mereka kau adalah pengambil darah dari Cardinal Hill,
dan kau akan dapatkan pesan waktu dan tempat
untuk lokasi berikutnya.
Mereka akan mengambil sidik jari, periksa DNA,
apapun yang diperlukan untuk memverifikasi kau bukan polisi.
Sebelum dia mengubahmu menjadi orang yang baru,
Koroner ingin tahu identitasmu sebelumnya.
Tunggu.
Bukankah sidik jari dan DNA-mu mengidentifikasimu sebagai agen FBI?
Tidak, mereka akan mengidentifikasiku sebagai agen Mossad
sebelum aku bergabung di satgas ini.
Hello? Ya, benar.
Aku mengerti.
Makan malam di Isobel. Dipastikan, meja untuk 2 orang.
Aku masuk.
Bagaimana Agnes?
Dia baik-baik saja. Sedang berteriak.
Aku tahu kita harus membiarkan dia menangis sampai tertidur,
tapi ini kejam dan tidak biasa.
Dia merindukanmu malam ini. Kami berdua maksudnya.
Kukira kau akan pulang lebih awal.
Aku tahu. Maaf aku tak menelpon.
Kirk pingsan di Kantor Pos.
Oh, ya, itu bagus.
Satu-satunya harapannya adalah ada keluarganya
yang menyumbangkan sel induk.
Kau berpikir tentang hal itu?
Aku hanya ingin berbicara denganmu tentang hal itu.
Liz, apa yang harus dibicarakan?
Dia menyerang pernikahan kita, menculikmu,
dan mengancam akan melempar anak kita dari atap.
Dan untuk itu, dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara.
Aku tidak bicara soal membebaskannya.
Aku bicara tentang menyelamatkan hidupnya.
Mengapa kau melakukannya?
Karena dia adalah ayahku.
Tidak, dia adalah orang asing. Tak semudah itu.
Ini semudah itu.
Bagaimana jika kita bicara tentang ayahmu?
Bagaimana jika kau tiba-tiba menemukannya? Kau bisa pergi begitu saja?
Ya.
Aku tak percaya.
Kau harus percaya, karena aku melakukannya...
dari ibuku.
Aku bertemu dengannya saat kau di Kuba.
Tunggu. Kau bertemu ibumu?
Ya. Namanya Susan Hargrave.
Mengapa kau tak memberitahuku?
Aku akan memberitahumu saat keadaan mulai tenang,
tapi...keadaan tak pernah tenang.
Bagaimana itu bisa terjadi? Seperti apa dia?
Kau pasti memiliki banyak pertanyaan.
Benar, itulah maksudku, Liz .
Aku punya banyak pertanyaan, dan aku membiarkannya
tak terjawab, dan kurasa kau juga harus begitu.
Maksudmu kau bertemu ibumu yang tak pernah kau kenal
dan kau bisa pegi begitu saja?
Ya, dari seseorang yang menelantarkanku dari keci
dan tak terkait dengan siapa aku atau aku menjadi apa.
Sama seperti Kirk-- ayahmu, ibuku,
mereka adalah bagian dari masa lalu kita.
Tapi kau adalah masa depanku.
Liz, aku hanya tertarik pada itu.
Dan menurutku kau harus tertarik pada itu juga.
Terima kasih.
Siaga, teman-teman. Ini dia orangnya.
Tak heran mereka memanggilnya Koroner..
Tim kita sudah di posisi.
Terima kasih sudah setuju untuk bertemu.
Apa kau ingin aku memulai dengan menjelaskan situasiku?
Namamu adalah Victoria Cronin.
Kau punya gelar master Administrasi Pelayanan Kesehatan
dari Kampus Smith.
... jadi Rory bilang, "Di Boston,
seloki wiski dan segelas bir
adalah Bom Mobil Irlandia.
Di Belfast, itu adalah sarapan ".
Permisi. Apa yang dia lakukan di sini?
Kau pasti si Koroner.
Apa kau diikuti?
Samar, sayang, geser sedikit.
Simpan saja untuk teater musim panas di Mossad.
Aku memakainya untuk memancingmu kesini.
Dia tak butuh identitas. Sungguh.
Kau Raymond Reddington.
Kau ada di tahun 80-an yang salah,
duduk di atas bantal donat.
Aku kasihan pada pasanganmu.
Dan jika benderamu dikibarkan setengah tiang, yakinlah,
akan kutemukan privasi dalam kamar rias,
menyenangkan orang lain adalah kunci untuk menyenangkan diri sendiri.
Apa kau ingin aku membuatmu menghilang?
Aku sudah menghilang selama lebih dari 25 tahun.
Aku tak butuh bantuanmu untuk menghilang.
Aku butuh identitas,
terutama yang kau ciptakan
untuk Sonia Bloom-- seorang ilmuwan penelitian.
15 tahun yang lalu, dia tiba di laboratoriumnya
untuk menemukan karya hidupnya dicuri
dan rekannya tewas karena bunuh diri.
Kecuali itu bukan bunuh diri, dan dia tahu itu.
Karena takut,
dia menghubungimu dan menjadi orang lain.
Aku harus tahu siapa.
Itu mustahil.
Klienku mengharapkan kerahasiaan mutlak.
Beberapa hal dalam hidup memang amat mustahil.
Membujuk pria Irlandia membalaskan dendam
atas kematian saudaranya adalah salah satunya.
Kau lihat teman berwajah merah dimejaku ? Willie Adair.
Di kampung halamannya dia dipanggil "Willie Gila Mengonggong."
Dia punya satu kawanan anjing serigala yang buas.
Aku tak tahu siapa itu.
Tapi kau memberi pria
yang membunuh saudaranya identitas baru .
Mungkin aku harus memanggilnya agar kau bisa menjelaskan
kebijakanmu tentang kerahasiaan.
Itu tak perlu/.
Sonia Bloom.
Adrian Shaw.
Bersulang.
Apa-apaan itu tadi?
Siapa Sonia Bloom?
Tampaknya, Adrian Shaw.
Kau tak peduli tentang Koroner.
Tidak.
Kau memanfaatkan kami untuk menemukannya buatmu..
jadi dia bisa memberitahumu tentang Bloom.
Aku tak tahu kenapa kalian berdua begitu jengkel.
Aku menberi tahu kalian soal penjahat yang tak pernah kalian tahu,
dan sekarang dia ditahan.
Koroner memberi kalian puluhan penjahat
yang kalian kira sudah tewas atau menghilang.
Rasakan kemenangan itu, Donald. Kau membutuhkannya.
Aku tak peduli kita harus menjangkau siapa--
ICE, DEA, CIA, NSA--
yang manapun, semuanya.
Kita akan menemukan Sonia Bloom ini
dan mencari tahu apa yang diinginkan Reddington darinya.
Kolonel Wright--
Sepertinya ini harus ditunda.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan di jalan tol. Beberapa korban trauma.
Lebih banyak lagi dalam perjalanan. Apa yang mau kau diskusikan?
Aku putri Alexander Kirk.
Mengapa tak kau katakan sebelumnya?
Aku tak yakin ingin membantu. Dan sekarang kau yakin?
Jika iya, apa yang harus kulakukan?
Memanen sel induk?
Kedengarannya lebih buruk dari kenyataannya.
Aku amat berharap begitu.
Mereka memasang dialisis dan mengumpulkan selnya.
Dan jika mereka mendapatkan cukup, itu akan ditransfusi ke Kirk.
Dan itu akan menyelamatkannya?
Bisa, jika darah kami cocok.
Kau adalah putrinya.
Ternyata, itu tak menjamin.
Mereka menguji 16 penanda genetik,
dan itu setelah mereka memeriksa
untuk melihat apa golongan darah kami cocok.
Reddington bilang aku akan menyelamatkannya.
Tom tak akan pernah memaafkanku jika kulakukan.
Kirk menyakiti dua orang yang paling dicintai Tom.
Tak perlu kaget kalau kau tak bisa membantunya.
Menurutmu, apa yang harus kulakukan?
Tak peduli apa pendapatku.
Atau Reddington... atau Tom sekalipun.
Tak satu pun yang tahu bagaimana rasanya
berada di posisimu, dan tidak satupun dari kami harus hidup
dengan konsekuensi dari keputusanmu.
Aku akan mengatakan ini--
mengingat apa yang dia lakukan,
tak akan ada yang menyalahkanmu jika kau tak membantu.
Mungkin tidak.
Tapi aku takut akan menyalahkan diriku.
Aku menemukan cangkir teh.
Oh! Dan pisang.
Sudah 11. Satu lagi.
Jangan beri tahu aku.
Dokter bisa menemuimu sekarang.
Raymond.
Satu detik.
Perahu layar. Oh! Mengapa kau--
Tukang pamer.
Tn. Reddington orang yang jenius.
Bisa menjadi jenius jahat, tapi tetap saja.
Jadi kau tahu hubungannya dengan Sonia Bloom.
Ya. Sonia Bloom.
Mengerjakan penelitian genom generasi selanjutnya,
menyusun ulang DNA untuk membantu tubuh melawan penyakit.
Pada tahun 2001, dia dan rekannya mengajukan paten.
Seminggu kemudian, rekannya dibunuh,
Dan dia menghilang. Kita sudah tahu itu.
Ya. Kau tak tahu ini.
Rekannya adalah Matthew Hadj.
Salah satu penemu yang dibunuh oleh Lindquist Concern.
Jadi Reddington hanya memberi kasus itu untuk mendekati sang rekan.
Dan saat dia tak bisa,
saat dia mengetahui Sonia Bloom telah menghilang,
dia memberi kita Koroner untuk mencari lokasi Sonia.
Jadi ada apa dengan penelitiannya yang terkait dengan Kirk?
Baik. Sonia Bloom bersembunyi sebagai Adrian Shaw.
Berdasarkan yang kita tahu soal Koroner,
bisa dianggap bahwa nyaris semua detail pribadi
tentang hidupnya adalah palsu.
Satu-satunya detail yang kita tahu benar bahwa dia adalah dokter.
Dahulu dan sekarang.
Dan sementara aku tak bisa mengaitkan riset lampaunya terhadap Kirk,
catatan AMA menunjukkan bahwa saat ini, sebagai Shaw,
dia memiliki rekan baru yang mengkhususkan diri dalam...
Tunggu sebentar.
Hematologi.
Jadi Kirk sekarat anemia, dan Reddington tiba-tiba
mencari dokter darah misterius
yang melakukan penelitian tentang pembelahan gen.
Dr. Shaw mungkin harapan terbaik terakhir Kirk untuk menemukan obat.
Reddington ingin Kirk tewas.
Salah satu cara menjaminnya adalah membunuh sang dokter
yang mampu menjaganya tetap hidup.
Rekannya. Siapa nama rekan barunya?
Terima kasih.
Dr. Rayburn, terima kasih telah menemuiku
tanpa janji.
Apa masalahnya?
Aku memiliki rasa sakit di sini.
Kami tak menyimpan obat di ruangan ini.
Jika menginginkan narkotika, Dokter,
akan kuhubungi pria berkoper
seperti semua orang.
Aku mencari Dr. Adrian Shaw.
Unit sedang bergerak menuju klinik Rayburn.
Siapa pemiliknya? Apakah tercatat?
Ya, sepertinya klinik itu dimiliki oleh perusahaan
yang berbasis di Delaware.
Jika penelitian genom yang diincar Reddington
layak menimbulkan pembunuhan,
takkan dilakukan di sebuah klinik.
Apa lagi yang dimiliki perusahaan itu? Sedang memeriksa. Tunggu sebentar.
Sebuah gudang, bangunan, yang takkan diselidiki siapapun.
Ada apa? Kau menemukan sesuatu?
Ya. Jelas bukan tempat yang akan diselidiki siapapun.
Tn. Fox, boleh kuperingatkan kondisimu
saat kau tiba?
Aku sekarat, bukan miskin.
Aku takkan hidup seperti ini. Aku akan pergi.
Kau sedang sekarat saat tiba.
Tapi berdasarkan perawatan yang telah kau terima,
kau telah menunjukkan kemajuan yang luar biasa.
Aku belum keluar selama dua minggu!
Kau mendaftar padaku untuk menyelamatkan nyawamu,
dan itulah yang kulakukan.
Bagimu dan 24 pasien sebelumnya
yang menjalani kehidupan normal, hidup sehat
karena program ini.
Maksudmu orang-orang yang kulitnya belum meleleh?
Aku tahu apa yang terjadi.
Blake. Sion. Kearney. Oates.
Percobaan ini adalah hukuman mati.
Yang kamilakukan di sini ilegal, bukannya tak bermoral.
Saat menyatakan bergabung, kau tahu risikonya.
Jika kubilang aku akan pergi, Sayang, kemasi tasku.
Jika kau tak menghormati komitmenmu atas percobaan ini,
bagaimana aku bisa mengandalkan komitmenmu atas kerahasiaan?
Aku sepakat tutup mulut tentang sains, bukan pembunuhan.
Kau jelas tak boleh kemana-mana.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat baik.
Ayah akan mati, tapi merasa sangat baik.
Apa yang akan kau lakukan
jika kau memiliki banyak uang daripada yang bisa kau habiskan?
Keliling dunia bersama keluargaku... dua kali.
Kau bisa lari darinya.
Tempat aman dimana dia tak bisa menemukanmu.
Tentu.
Tapi seperti yang selalu ayahku bilang,
jika harapan adalah kuda, para pengemis akan menungganginya.
Ayah angkatku, Sam Milhoan.
Seluruh hidupku,
yang kuinginkan hanyalah membuatmu aman,
melindungimu.
Pada akhirnya, satu-satunya cara ayah bisa lakukan itu adalah dengan sekarat.
Aku tak mengerti.
Ini adalah milikmu. Semua yang Ayah miliki.
Ayah akan mewariskan kekayaan Ayah kepadamu.
Yang akan ada banyak waktu untuk menghabiskannya,
karena kau takkan tewas.
Setidaknya bukan sekarang.
Aku bilang ke dokter bahwa aku memutuskan untuk menjadi donormu.
Mereka menjalankan tes sekarang untuk memastikan kita cocok.
Mengapa kau memutuskan untuk membantu Ayah?
Sebab kau tidak meminta.
Pengacaramu tiba untuk menemuimu.
Boleh minta waktu berdua saja denga rekanku?
Tentu saja. Untuk sekarang.
Keluar, tapi tidak sembuh.
Hanya dia yang bisa melakukannya.
Seorang agen FBI dan penyelamat nyawa.
Kau pasti sangat bangga.
Dia setuju menjadi donorku.
Aku butuh satu hari, mungkin dua hari.
Dan aku ingin kau berhati-hati dengan ucapanmu.
Kita memiliki segalanya sebelum dia hadir.
Dan sekarang lihatlah kita.
Aku takkan meminta maaf karena tak menyukainya.
Rencana penjemputan telah dijalankan.
Kami bergerak sesuai petunjukmu.
Dikabarkan lusinan orang terluka
dalam kecelakaan bus ini.
Dan mereka telah dipindahkan ke fasilitas Walter Reed
untuk tindakan lebih lanjut...
Permisi. Aku kemari untuk menemui Elizabeth Keen.
Dia menumpangi bus? Bus apa?
Kecelakaan itu. Apakah dia pasien?
Tidak. Dia mengunjungi anggota keluarga, Alexander Kirk.
Katanya dia berada di bangsal tertutup.
Kau bilang namanya adalah Elizabeth Keen?
Benar. Dia adalah istriku.
Tuan, istrimu adalah pasien.
Dia dirawat satu jam yang lalu.
Dirawat karena apa?
Jangan katakan.
Apa yang harus dikatakan?
Aku memberimu pendapatku. tapi kau mengabaikannya.
Aku tak mengabaikannya. Aku hanya...tidak setuju.
Baiklah, apa saja resikonya?
Risiko untukku? Tidak ada.
Tidak? Apa kau yakin?
Aku hanya perlu memberikan darah.
Seharusnya kukabari lebih cepat. Aku minta maaf.
Hanyasaja, semuanya terjadi begitu cepat.
Aku mengerti. Baik.
Bantulah dia jika kau harus membantunya.
Tapi janji kau takkan menyakiti diri sendiri dalam proses ini.
Aku berjanji.
Patroli Pelabuhan dan Bea Cukai akan menemuimu di lokasi.
Perkiraan waktu tiba? Pengawas Pelabuhan Red Hook
mengatakan kapal akan merapat dalam waktu 45 menit.
Ada daftar muatannya?
Ya, sudah kukirimkan padamu via email.
16 awak dan muatan yang dibawa adalah peralatan medis.
Bagus sekali.
Bukan perlengkapan biasa--
Pemutar termal, sentrifugal, inkubator.
Ya, ini adalah produk yang digunakan dalam penelitian genom.
Baiklah, terima kasih.
Itu adalah unit yang dikirim untuk Dr. Rayburn.
Dia meninggalkan klinik satu jam yang lalu,
didampingi pria kulit hitam besar
dan pria kulit putih paruh baya.
Bertopi.
Kita akan merapat. Apa situasi daruratnya?
Dr. Shaw!
Atau aku harus memanggilmu, Dr. Bloom?
Bagaimanapun, akan kulewatkan basa-basinya.
Kita tak punya banyak waktu. Siapa ini?
Aku bersama rekanmu, Dr. Rayburn,
yang bisa memastikan bahwa kita memiliki masalah.
Saat ini, FBI sedang menyerbu klinik medisnya.
Sonia, dia tahu segalanya
tentang penelitian itu, Koroner.
Aku seperti Roh Natal Masa Lalu...
dan Masa Depan, itu sebabnya aku tahu
FBI akan menaiki kapalmu begitu merapat.
Siapapun dirimu, mengapa aku harus mempercayaimu?
Kepercayaan itu seperti konsep yang relatif.
Apakah Tuhan itu ada?
Apa kita sendirian di semesta ini?
Apa yang telah mereka temukan di Area 51?
Aku lebih memilih menganggap keputusanmu
sebagao penilaian risiko yang bijaksana.
Aku punya cukup sumber daya untuk kau gunakan.
Aku di sini untuk membantumu, Dr. Shaw.
Jika tak ingin masuk penjara,
dengarkan aku baik-baik.
Pertama, adakah landasan helikopter dikapalmu?
Kami telah menerima hasilmu.
Bagaimana?
Kami tak bisa menarik cukup banyak sel batang
untuk melanjutkan transfusi.
Jadi bagaimana sekarang?
Dengan donor yang cocok,
kita bisa melakukan prosedur pembedahan
untuk mengambil langsung sumsum
dari rongga tulang pinggulmu.
Tidak. Prosedur bedah memiliki risiko, kan? Untuk Liz?
Meskipun prosedurnya kecil,
sebuah infeksi bisa menyebabkan nekrosis pinggul,
yang dapat mempengaruhi mobilitas.
Atau embolisme lemak yang bisa mempengaruhi beberapa sistem organ.
Dan jika aku bersedia mengambil resiko tersebut?
Yang jelas tidak. Kita sudah membahas tentang hal ini.
Resiko yang akan kau ambil atau tidak relevan.
Bahkan jika dialisisnya berhasil,
RS tidak akan mentransfusi sel-sel induk milikmu ke Tn. Kirk
kecuali sampai kami menerima konfirmasi
bahwa kalian memiliki kecocokan genetik.
Kau mengirim darahku agar diperiksa ber jam-jam lalu .
Dan kau tahu tentang kecelakaan bus.
Kau melihat korban yang datang. Sistemnya kewalahan.
Dan jika dia meninggal dunia sebelum hasil tesnya keluar
yang memastikan aku cocok?
Aku mengerti kau merasa dia takkan kehilangan apapun,
tapi bukan demikian kami membuat kebijakan rumah sakit.
Hasil tesnya keluar bisa terlambat lima menit.
Dua. Kau tak keberatan dengan itu?
Tentu saja tidak. Kutegaskan.
pengujian darahmu menjadi priorprioritas utama laboratorium.
Mereka akan mendapatkan hasilnya secepat mungkin.
dan aku akan mengabari begitu mereka selesai.
Agen Khusus Donald Ressler, Samar Navabi, FBI.
Apa ada masalah?
Tak akan jika kau membawakan kami Dr. Adrian Shaw.
Aku tak tahu siapa itu.
Mungkin surat perintah untuk menaiki kapalmu ini
akan membangkitkan ingatanmu.
Tak ada Adrian Shaw di kapal ini.
Kita lihat saja.
Dia akan tewas karena kecelakaan bus sampai menunda pemeriksaan lab,
dan semua jawaban yang kucari untuk yang akan mati dengan dia.
Seluruh jawaban tentang siapa dirimu dahulu.
Tapi tak satu pun tentang siapa dirimu kini maupun dimasa mendatang.
Jelas tak satupun hal itu mempengaruhi kebahagiaanmu,
Hanya itu yang kupedulikan.
Nona Keen, aku ingin kau ikut denganku.
Sudah kau dapatkan hasil tesnya?
Dr. Wright bilang dia akan menerimanya beberapa saat lagi.
Aku diperintahkan mempersiapkanmu untuk pembedahan
untuk mengantisipasi hasil yang positif.
Aku tahu telah melanggar janjiku.
Tapi aku harus melakukan ini.
Kau menginginkannya. Ada perbedaannya.
Seluruh kapal sudah diperiksa. Tak ada tanda-tanda Dr. Shaw.
Sudah kubilang. Ini bukan kapal penumpang.
Tidak ada Dr. Shaw. Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Kau menyelidiki kapal ini. Sampai menghambat bongkar muatku.
Aku punya 6 ton muatan, telah ditandatangani, disegel, dan diperiksa.
Jadi, jika tak ada hal lain... Ressler.
Apakah ini tampak aneh bagimu?
Tahan dia.
Kemana ini menuju?
Ya.
Dari laboratorium. Hasilnya sudah keluar.
Kau baik-baik saja? Ya.
Tempat apa ini?
Kukira kau menjalani pembedahan.
Memang tadinya.
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku berusaha.
Apa, hasil tesmu tidak cocok?
Tidak.
Baiklah...
kau sudah melakukan semampumu.
Hasil tesnya-- Tidak, aku hanya--
Lupakan saja.
Kau tak mengerti. Aku... Ya, darah kita memang tak cocok.
Tak setiap ayah dan putrinya cocok.
Bukan hanya darah yang tak cocok.
Hasil tesnya menunjukkan hasil yang lain.
Aku bukan putrimu.
Bagaimana bisa FBI menemukan kita?
Aku tak tahu. Yang penting
adalah Reddington mampu mengeluarkanmu dari kapal itu.
Apa yang dia inginkan? Mengapa kita disini?
Agen Navabi.
Ya?
Kami tahu apa yang kau lakukan.
Aku meragukannya. Dr. Adrian Shaw---
Kau menculiknya. Aku menyimpannya untukmu. Itu berbeda.
Ya, kami akan menahannya. Kau akan membunuhnya.
Kau tampak sangat memikat malam itu.
Kami telah melihat penelitiannya. Apa yang kau lakukan untuk tetap bertubuh luar biasa?
Senam? Atau Aerobik?
Teknologi pengurutan gen yang coba dia sempurnakan--
disebut CRISPR.
Teknologi itu harusnya mengajari DNA-mu untuk memperbaiki dirinya.
Mungkin kita harus jadi rekan olahraga.
Adrian Shaw menggunakan manusia sebagai objek percobaan
untuk menyembuhkan orang-orang seperti Alexander Kirk.
Entah dia yang membiayai penelitiannya,
a tau ingin menggunakannya untuk menyembuhkan dirinya sendiri,
jadi kau harus menculiknya lebih dulu.
Adrian Shaw pantas dipenjarakan karena tindakannya,
bukan dibunuh karena itu.
Sampai jumpa di kelas dansa, Samar.
Hello?
Dia tahu segalanya.
Aku tak tahu bagaimana, tapi dia tahu-- tentang kau menjadi Sonia Bloom,
melarikan diri setelah Matthew dibunuh.
Dia menemukan pembunuh Matthew.
Dia membalaskan kematian Matthew setelah bertahun-tahun.
Kenapa dia melakukan itu?
Dr. Shaw, baru turun dari kapal.
Dr. Rayburn, aku yakin ada orang sakit dentah dimana
yang butuh bantuanmu.
Apa? Selamat tinggal.
Silahkan.
Kau Raymond Reddington.
Dan kau berutang padaku, dimana hal itu akan menjadi rumit.
Mari?
Ini tidak masuk akal. Aku melihat tes DNA-nya.
Dari 30 tahun yang lalu. Jelas, itu dipalsukan.
Dan hal-hal yang dia tahu tentang aku,
dia tidak berpura-pura.
Dia meyakini bahwa dia adalah ayahku.
Begitupun aku.
Sejak awal aku tak ingin kau melakukannya.
Tapi aku mengagumimu karena ingin melakukannya.
Selama ini, Reddington benar.
Ya, tapi dia salah tentang satu hal.
Kirk takkan pernah keluar dari sini hidup-hidup.
Kami baru mendapat tandanya.
Semua tim bersiap. Kita bergerak dalam lima menit.
Apa ini?
Ini adalah bisnis yang berkembang yang memproduksi
stempel cukai rokok palsu
hingga sekitar dua minggu lalu.
Ada keuntungan besar dalam cukai pajak,
dan itu cara yang menyenangkan untuk mencuci uang--
kisah yang bisa kusampaikan lain waktu.
Saat ini, ada masalah mendesak
yang butuh bantuanmu.
Apa kau sakit?
Kau sama sekali tak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Yah, aku kemari untuk pengobatan.
Sekarang karena aku tidak mendapatkannya...
Apa kau lebih suka kembali ke Kotak?
Mereka dapat membuatmu nyaman di sini.
Tes DNA itu sudah diubah..
Tadinya aku juga menduga itu keliru.
Keliru? Itu bukan kekeliruan. Bukan.
Hasilnya diubah oleh Reddington.
Aku meminta laboratorium melakukan uji ulang.
Dan hasilnya sama.
Ya. Untuk membuatnya terlihat seolah kau bukan putriku.
Dia tahu kau ingin menyelamatkanku.
Jadi dia berusaha sekuat tenaga
untuk mencegah itu terjadi!
Tapi dia tidak akan mencegahnya. Kau dengar ?!
Aku tidak akan mati di sini!
Kau akan menyelamatkanku, Masha!
Kau akan menyelamatkanku...Masha.
Selamatkan ayah, Masha!
Selamatkan ayah.
Ya?
Apa kau memanipulasi tes-nya? Apa yang kau bicarakan?
Aku baru menunjukkan Kirk bukti DNA bahwa dia bukan ayahku,
dan dia menyalahkanmu karena memanipulasi hasil tesnya.
Keluar dari rumah sakit itu. Jangan mengubah topik.
Satu-satunya subjek yang membuatku tertarik, Elizabeth, adalah keselamatanmu--
keselamatan yang terjamin sejauh ini
karena Alexander Kirk meyakini kau untuk menjadi putrinya.
Sekarang dia tahu kau bukan putrinya.
Dia di bawah pengawasan federal.
Ada petugas dengan pengamanan ketat yang
mengawasi setiap pintu masuk.
Apa yang akan dilakukannya. Akan kuberitahu apa yang takkan dilakukannya.
Dia takkan mati sendirian di rumah sakit itu.
Aku jamin rencananya sudah berjalan.
Seeluruh sumber daya Kirk akan dikerahkan.
Setiap sudut telah diperhitungkan.
Setiap rintangan telah diperkirakan dan diperkirakan.
Orang-orang akan muncul, Elizabeth--
orang yang akan membunuh setiap mahluk hidup yang menghalangi mereka.
Beritahu Harold, dan keluarlah dari rumah sakit itu.
Kami sudah di tempat. Menunggu perintah darimu.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh "reni bae"