Jangan menengok sekarang...
lihatlah!
Aku baru memperhatikan itu,
dan sepertinya aku hamil.
Dia berjalan kemari!
Astaga, ini Bronwyn. Apa? Sudah hampir pukul 11:00.
Jangan dijawab.
Aku harus menjawabnya. Ya?
Tunggu sebentar.
Bisa kau ulangi lagi?
Oliver sedang mengamuk, jadi mereka memajukan pertemuan.
Kami akan bertemu besok, aku harus kembali malam ini,
dan kau... Menjadwal ulang penerbanganmu.
Dari Newark. Astaga, kau serius?
Apa itu musik?
Kau tak pergi keluar di hari Selasa, kan?
Tidak, aku...
Kau membenci Newark.
Hampir sama seperti aku membenci Oliver,
tapi pertemuan dipindahkan, artinya aku butuh penerbangan.
Tunggu sebentar, taksiku tiba.
Hubungi aku setelah kau membereskannya.
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud menghindarimu.
Ini bosku... dia menyebalkan sekali.
Disinkronisasi & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Aku menemukannya! Kita mendapatkan apa yang dicari.
Habisi mereka.
Polisi keliru.
Mereka mengira mantan napi bernama Navarro membunuh Tom.
Dia tidak melakukannya.
Paris, kenalkan, ini Elizabeth.
Paris dan aku pernah bertemu saat dia menjadi pembuat saus di La Bernadin.
Senang bertemu, perlu kusiapkan tempat ketiga untuk makan siang?
Tidak, terima kasih.
Kau mungkin ingin berpikir dua kali.
Dia akan masak turbot dengan kaldu jamur matsutake.
Lain kali saja.
Orang lain yang membunuh Tom.
Bukan Navarro. Andai aku tahu lebih banyak.
Yang kutahu pasti adalah
mereka yang tewas di rumahmu
adalah anggota sindikat narkoba Nash.
Aku yakin mereka disewa untuk memburu Tom.
Aku sudah mengejar anggota organisasi lainnya
selama lebih dari satu tahun,
dan mereka terbukti sama sekali tidak tahu apa-apa
tentang insiden itu...
atau siapapun penyewa mereka
yang cukup kuat untuk membungkam mereka.
Liz. Aku tak tahu kau kembali.
Senang bertemu denganmu. Senang bisa terlihat.
Apa kabar? Bagaimana Aram?
Bagaimana kabarmu dan Aram?
Membosankan. Bahagia. Domestik.
Aku sangat bahagia untuk kalian.
Bagaimana Agnes?
Aku harus pergi. Tunggu.
Aku disini mau membahas kasus. Kau tak mau dengar?
Aku ingin mendengar tentang bosan dan domestik.
Akan kubiarkan kau menangani kasus ini.
Apa yang kau tahu tentang serangan gas syaraf di Toronto?
57 orang meninggal.
Anggota sel teroris yang mengaku bertanggung jawab
telah ditahan.
Pada hari Senin, Depkeu AS kemungkinan besar akan mencoba
membekukan rekening bank
yang mendanai serangan tersebut.
Liz takkan kembali, kan?
12 jam yang lalu, seseorang yang dijuluki sang Informan
mengakses daftar rekening tersebut
di komputer rahasia
yang digunakan oleh Komite Intelijen Senat.
Dan daftar rekening bank yang dia curi?
Reddington yakin bahwa dia berencana untuk menebus dana itu
kembali kepada seluruh pemilih rekening,
memberi peluang untuk mengalihkan aset mereka
sebelum pembekuan Depkeu diberlakukan.
Tidak bisakah Depkeu melacak transfernya?
Mereka sudah melacaknya... milik teroris di Toronto, Barcelona, dan Paris.
Kita tahu semua rekening ini mendanai terorisme.
Apa yang kita tidak tahu
adalah identitas pemilik rekeningnya.
Apa yang kita ketahui tentang pencurian itu?
Baiklah, daftarnya berada di
komputer rahasia di Komite Intelijen Senat.
Sekarang, Senator Cooligan menegaskan bahwa dia sedang makan malam tadi malam
saat kartu dan passwordnya digunakan
untuk mengakses komputer rahasia. Jadi, kita mencari orang
yang memiliki akses atas identitas senator.
Apa yang kita ketahui tentang stafnya?
Baiklah. Ada 11 anggota.
Semua dengan beberapa akses terbatas.
Dua orang berada di luar negeri,
dan enam lainnya memiliki alibi padat dengan Kepolisian.
Dan tiga sisanya?
Dua dari mereka menunggu agar diijinkan diinterogasi
karena mereka juga bekerja untuk Komite itu.
Dan pria ini... Bishop. Benar.
Howard Ray Bishop. Ajudan politik yang menjabat untuk Depdagri,
Depkeu, FDA...
Semua yang mengalami kebocoran dari Sang Informan.
Navabi, Ressler, temukan Bishop dan bawa kemari untuk diinterogasi.
Aram, temukan semua tentang pria ini.
Panggilan, SMS, gesekan kartu kredit...
Aku ingin menelusuri ulang setiap langkah yang dia ambil dalam 48 jam terakhir.
Itu dia, arah pukul 11:00.
Ya, sudah kujelaskan. Itu bukan masalah.
Aku takkan membahas hal ini di telepon.
Apa menurutmu dia terlihat gelisah? Aram, kau dapat ponselnya?
Ya, dan dia tidak menggunakannya. Jika Bishop memakai ponsel,
itu tidak terdaftar atas namanya atau itu ponsel sekali pakai.
Ya, aku paham.
Bagaimana jika kita jalankan ini?
Aram, kami akan beralih ke alat komunikasi.
Baik, alat komunikasi menyala.
Hei, Navabi.
Apa yang membuatmu begitu yakin Keen tidak akan kembali?
Hanya firasat saja.
Aku mengkhawatirkannya. Jika aku adalah dia,
akan kulakukan apa pun untuk menemukan pembunuh suamiku.
Sepertinya dia makan siang.
Apa maksudmu, "apapun yang dibutuhkan"?
Maksudku melanggar peraturan, mengabaikan hukum...
apa pun yang diperlukan. Demi menemukan pembunuh suamimu?
Sebenarnya itu agak manis.
Tak ada yang manis dari polisi yang melanggar peraturan.
Menurut pria yang tak pernah menyeberang.
Atau rambut yang tak pernah berantakan atau bahkan jas yang kusut.
Agen Ressler, kau akan menjadi penjahat hebat.
Jika kau polisi jahat, takkan ada yang tahu.
Aku akan tahu.
Dia kembali bergerak.
Aku hendak menemui seorang teman.
Dia tidak ada disini. Dia melihat kita.
Aram, beritahu MPDC dan Polisi Capitol
dan minta mereka mengamankan
dan lihat jika kau bisa melihat CCTV di area tersebut.
Dia ada di suatu tempat.
Dia tak mungkin jauh.
Permisi.
Aku harus berbicara dengan seseorang.
Aku punya informasi tentang sebuah kejahatan.
Apa?
Hei. Ini aku.
Kau benar.
Petunjuk atas Reddington akhirnya memanas.
Keen? Ya, dia sudah kembali.
Bagaimana kau tangani ini? Kau mau kami bertindak?
Tidak, biarkan saja.
Dia takkan kemana-mana.
Ini mungkin memakan waktu lama.
Kita akan biarkan segalanya berjalan sesuai rencana mereka.
Akan kutangani bagianku.
Aku akan menghubungi.
Kau berbohong.
Tidak, aku menjadi saksi.
Atas tabrak lari yang terjadi tepat saat daftar sanksi
itu dicuri. Kebetulan sekali.
Seorang wanita dibunuh.
Aku memberi penjelasan pada polisi tentang mobil itu.
Andai aku tahu lebih banyak.
Tapi tidak.
Jika kau memang melihat tabrak lari itu,
mengapa menunggu 24 jam untuk melaporkannya?
Karena...
aku bersama seorang wanita yang telah menikah saat melihatnya, dan...
pengakuanku akan membongkar dirinya.
Apa temanmu punya nama?
Sonia Fisher. Hakim Sonia Fisher.
Aku melaporkan kejahatan itu,
tapi tidak bersama siapa saat aku melihatnya.
Dan Howard Bishop bersamamu saat itu?
Benar. Dia bersamamu semalaman?
Dia berkata jujur tentang kejahatan itu.
Dia bohong tentang perselingkuhan itu. Kami berbohong.
Suamiku curiga.
Dia menyewa detekif swasta untuk mengikutiku.
Dan aku mengira lari dari detektif itu di restoran.
Kami bertemu untuk makan siang,
dan dia berlari jadi kami takkan terlihat bersama.
Aku tak bangga dengan perselingkuhan itu,
Tapi itu membuktikan aku bukan pencuri.
Aku tidak mencuri daftar sanksi itu.
Nama Informannya adalah Howard Bishop...
seorang staf di kantor Senator Cooligan.
Cepat sekali, Harold.
Minuman perayaan?
Paris membuat koktail jelai dan absinth
yang bisa membutakan seekor gajah.
Belum ada yang bisa dirayakan.
Lezat sekali.
Kekayaan adalah keistimewaan.
Aku telah belajar mencintainya.
Tidak emosional, seperti mendengar
"The Thompson Fields" dari Maria Schneider untuk pertama kalinya
atau menyaksikan matahari terbenam di atas kaldera di Santorini.
Tapi untuk kenikmatan murni, tak ada yang sebanding.
Kami tidak menangkap Bishop.
Dia menyerahkan diri,
mengaku sebagai saksi atas sebuah tabrak lari.
Kau tahu apakah dia sudah menjual daftarnya?
Tidak. Aku juga tak tahu siapa pembelinya.
Kami pikir dia menjualnya ke pemegang rekening,
tapi kami belum bisa mengenalinya.
Aku berharap kau bisa.
Elizabeth sudah kembali.
Begitu yang kudengar. Bagaimana dia?
Bertekad untuk menemukan pembunuh Tom.
Itu bisa dimengerti.
Aku iblis di satu bahu,
dan kau adalah malaikat di bahu satunya.
Dia dalam kesulitan, Harold.
Tolong bantu dia melewatinya.
Detektif... Singleton, kan?
Kau ingat.
Terakhir kali kita bicara,
kau baru keluar dari rumah sakit.
Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik. Terima kasih.
Boleh aku masuk? Sekarang bukan saat yang tepat.
Bisa beri kartu namamu? Aku akan menghubungimu.
Aku memberikan kartuku terakhir kali kita bicara.
Saat itu juga bukan saat yang tepat.
Kemudian kau menghilang, dan beberapa bulan kemudian,
aku masih menanti teleponmu.
Saat itu aku pergi. Aku baru kembali.
Dua hari yang lalu.
Pukul 18:38.
Kau mengawasi apartemenku.
Aku mencoba menemukan pembunuh suamimu.
Kukira kau akan menelepon saat kembali.
Lagi pula, kukira kau akan menelepon sebelum pergi.
Kau mau secangkir kopi?
Kau tahu keinginanku.
_
Hermann!
Tuan Reddington.
Harus kuakui, aku terkejut menerima teleponmu.
Aku mendapat kesan berbeda dari
minimum perbankan pribadi kami
di luar jangkauanmu..
Astaga!
Aku merindukan kesabaranmu yang terluka parah...
begitu tegang, malu dan bingung.
Mungkin ini akan membuatmu santai.
Memang benar... aku mengalami masalah.
Tapi sekarang aku sudah lega,
dan asetku mencari perlindungan dari badai.
Sembilan angka? Pertengahan sembilan.
Aku belum membaca syaratnya,
tapi aku yakin itu bisa memenuhi jumlah minimummu.
Akan menyenangkan berbisnis denganmu lagi.
Tahan dulu, Hermann.
Kau adalah bank keempat yang kutemui hari ini.
Akan kusampaikan hal yang sama seperti halnya kepada mereka.
Apa ini? Nomor rekening.
Aku butuh nama di balik semua angka itu.
Ini bukan rekening kami.
Aku tidak mungkin...
Ini sebuah kesempatan.
Pemerintah A.S. akan membekukan semua dana itu.
Jika aku bisa tahu identitas para pemilik rekening
dan memberitahu mereka sebelum pembekuan mulai berlaku,
aku akan menyelamatkan orang-orang
yang akan sangat membutuhkan tempat berlindung yang aman
untuk dana yang akan kuamankan untuk mereka.
Jika kau bisa membantuku mengenali para pemilik rekening tersebut,
aku akan senang merujuk mereka kepadamu.
Kau pasti memiliki cara
mengenali klien baru yang menjanjikan.
Dia menikam suamiku.
Pria dengan pisau Damaskus itu?
Navarro bekerja untuk dia.
Ketiga orang ini...
bekerja untuk Navarro.
Bagian dari sindikat Nash.
Dulu mengedarkan narkoba di luar Kaufman Food & Liquor.
Dan Damaskus ini... siapa dia?
Entahlah.
Dengar... kami menginterogasi Navarro.
Tak ada yang memberatkan, jadi kami lepaskan dia.
Mengapa orang-orang ini ada di sini?
Entahlah.
Sama sekali tak tahu kaitan mereka dengan suamimu?
Tak ada kaitannya. Dia membantu seorang teman.
Nik Korpal, yang juga terbunuh.
Tahu kenapa dia membantu Dr. Korpal? Tidak.
Peluru yang diambil dari semua jasad ini
tidak cocok dengan senjata yang ada di lokasi kejadian.
Seseorang membunuh penyerangmu.
Kau tahu siapa?
Aku tak sadar saat itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Bagaimana kau dan suamimu sampai ke rumah sakit?
Apa?
Siapa yang membawa kalian kesana?
Aku tak tahu.
Aku tahu kau sudah tahu ini...
jadi anggap ini sebagai peringatan bersahabat.
Kau dianggap kaki tangan
jika membantu seseorang lolos dengan kejahatan.
Itu pengingat bersahabat?
Andai kau menghilangkan kartu nama yang terakhir.
Jika terpikir sesuatu, hubungi aku.
Dan kau siapa?
Aku takkan membantumu. Kau tak bisa memaksa.
Otoritas Keuangan mendapati Nona Isaacson
mencoba meretas rekening kami.
Seorang hakim mengurangi hukumannya menjadi sembilan bulan
sebagai gantinya dia setuju untuk membantu mengenali kelemahan
di dalam sistem kami.
Seperti seekor rubah di kandang ayam, Hermann.
Kau harus terus mengamati ayam-ayam itu.
Jika ada yang bisa mendapatkan nama dari angka yang kau berikan padaku,
Nona Isaacson-lah orangnya. Aku tidak mau.
Sebutkan hargamu. Aku tak mau uangmu.
Apa yang kau inginkan?
Coba saja kalau berani.
Wanita yang mirip denganku.
Kau anarkis.
Apa kau tahu Charlie Chaplin seorang anarkis?
Aku memelihara kebencian yang sehat terhadap pemerintahan
dan peraturan serta seluruh belenggumu.
Aku mengerti. Baiklah, Hermann.
Kita sudah mencoba. Mungkin lain kali.
Sebentar, bagaimana dengan Sogi-san? Seniman tato itu?
Aku membantunya mendapatkan tinta yang sangat langka beberapa tahun lalu.
Maaf...seniman tato?
Seorang seniman tertutup tapi visioner,
yang makin mengagumkan
mengingat dia membuat karya terbaiknya
setelah minum-minum hingga mabuk.
Otaru, Prefektur Hokkaido.
Berikan nama-nama itu,
maka kuberikan kau janji temu dalam seminggu.
Dan jika aku berbohong, kau selalu bisa
meretas kembali ke bank itu dan mencuri seluruh yang kau mau.
Saya yakin Sogi-san akan melakukan keajaiban
dengan daging polos
dibawah titik suprasternalmu.
Berikan saja janji temu itu, dan akan kuberikan namanya.
Mungkin Tweety Bird atau Yosemite Sam.
Atau seorang wanita pemegang kunci uang.
Reddington mengenali nama-nama di daftar itu.
Kami yakin pembelinya adalah Rosmin Hamzah,
warga Brunei yang terkait aksi ekstremis di Asia Tenggara.
Mengapa dia?
Berdasarkan nama-nama yang diberikan Tn. Reddington,
kami mengeluarkan peringatan.
TSA menandai Hamzah 12 jam yang lalu
di Dulles dengan nama alias,
dan sejak itu agen Biro melacaknya
ke sebuah hotel di Dupont Circle.
Minta Ressler tetap bersama Bishop.
Ajak tim dan ikuti Hamzah.
Jika Reddington benar, kita mendapatkan sang informan
dan sponsor utama terorisme.
Aku mencari Navarro.
Siapa? Tak pernah dengar.
Jangan menjauh dariku.
Apa katamu?
Sudut ini dikuasai oleh Sindikat Nash.
Navarro adalah bosmu,
dan aku harus bicara dengannya.
Kau salah tempat, Nyonya.
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk tidak pergi dariku
saat aku bertanya...
Kubilang, kau salah tempat.
Sekarang pergilah, atau kita akan...
Kau mau aku jalan?
Baiklah.
Berhenti! Kau tampak atletis dengan baju itu,
tapi bahan bakarku penuh,
jadi aku akan bertanya sekali lagi. Berhenti!
Navarro. Hentikan!
Tolong hentikan!
Ada dua orang.
Shelly dan Madigan.
Dan mereka menguasai blok ini sebelum kuambil alih.
Dan Navarro?
Aku tak tahu siapa itu!
Tolong, berhenti!
Crisanto!
Dia akan tahu siapa yang kau cari.
Teruslah bicara. Crisanto.
Dia yang mengambil uangnya.
Aku menghubungi dia untuk tambahan, dia datang.
Baiklah, hubungi dia.
Kecuali kau ingin berkendara lagi.
Jika panik, kau akan kehabisan udara.
Jika kehabisan udara, kau akan pingsan.
Dan jika pingsan, kau tak bisa menjawab pertanyaanku.
Dan jika tak menjawab pertanyaanku,
aku akan membunuhmu. Mengerti?
Navarro, dimana dia?
Tak pernah bertemu dengannya, tapi aku kenal seseorang.
Pee-Wee. Dia mengurus hal-hal untuk Navarro.
Dia akan tahu. Pee-Wee akan tahu.
Dan dimana Pee-Wee ini?
Sopir Hamzah mengantarnya ke Union Station.
Bishop menuju ke gerbong 6.
Anggap saja kita menuju ke arahmu.
Akan kuberitahu MPDC.
Jika Bishop sang Informan,
alibinya dengan hakim itu bohong,
artinya wanita itu juga terlibat.
Satu per satu terungkap, paham?
Aku sibuk.
Tuan Sturgeon.
Pria yang kau buntuti adalah seorang klien.
Oh, apa aku membuntuti seseorang?
Suruh timmu untuk mundur.
Aku ingin pergi makan siang.
Bishop adalah Sang Informan.
Dia mencuri daftarnya.
Kau mengusik dan kuberi dia alibi.
Tabrak lari itu.
Makan siang apanya.
Tabrak lari adalah pembunuhan.
Hakim bersumpah itu kecelakaan
karena hakim melakukan apa yang kau perintahkan.
Ya, sama seperti dirimu.
Karena itulah saat kusuruh dia
mengatakan bahwa Bishop bersamanya saat melihatnya,
itulah yang dia lakukan.
Bagaimana itu untuk kekuasaan?
Aku minta hakim untuk mengakui perselingkuhan yang tak dia lakukan.
Aku tak bisa apa-apa.
Kami sudah punya tim untuk menangkap pembelinya. Maka berimprovisasilah.
Minta timmu untuk mundur,
atau akan kubocorkan rahasiamu
dan kau akan dipenjara seumur hidup.
Aku butuh laporan atas Bishop.
Ada yang salah. Bishop menjauh dari stasiun.
Apa maksudmu? Pembelinya ada di sini.
Dia melihatmu.
Jika kau tidak memposisikan diri, kita akan kehilangan dia.
Aku ingin kau mengalihkan semua unit ke lahan parkir di sebelah barat.
Tersangka menuju ke barat daya.
Semuanya pindah. Target sedang bergerak.
Tutup semua pintu masuk selatan.
Ressler, kau dimana?
Apa kau melihat target?
Ressler, kau dengar?
Howard Bishop? FBI.
Kau ditangkap. Angkat tangan.
Navabi, aku menahan Bishop.
Hamzah menuju ke arahmu sekarang.
Kau baru melakukan kesalahan yang sangat buruk.
Kau bukan klien pertamaku yang tersadar.
Silakan. Bukalah.
Aku membayar hutangku. Aku sudah selesai.
Kau tidak menaatiku.
Kubilang aku sudah selesai.
Apa yang akan kau lakukan?
Menangkapku?
Atas tuduhan apa?
Pembunuhan? Terhadap siapa?
Menutupi? Dari apa?
Kau tak memiliki bukti yang menentangku.
Kau bahkan tidak tahu namaku.
Tapi aku tahu segalanya tentang dirimu.
Dimulai dengan kau berpura-pura menjadi Frank Sturgeon
dan mempekerjakanku untuk membuang jasad Penasihat Keamanan Nasional.
Kau polisi jahat, Agen Ressler.
Kau tahu apa yang mereka lakukan terhadap polisi jahat di penjara?
Dengan wajah tampanmu?
Kau benar.
Aku tak bisa menangkapmu...
tapi aku bisa membunuhmu.
Itulah yang akan kulakukan jika kau sampai...
menghubungiku lagi.
Oh, aku akan menghubungimu.
Kau akan tamat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Apa kau ingat Henry Prescott?
Prescott?
Orang yang bertanggung jawab menutupi pembunuhan Reven Wright.
Ya, aku tahu siapa dia. Aku hanya...
Mengapa kau bertanya padaku? Bishop adalah kliennya.
Siapa yang bilang begitu?
Bishop. Aku menginterogasinya selama sejam terakhir ini.
Kau dari mana saja? Kau baik-baik saja?
Butuh waktu lama memproses Hamzah, itu saja.
Ada apa?
Tadi kau menarik Navabi dari Hamzah,
sekarang, kau menyelidiki dia dan Bishop.
Kukira dia melihat kita.
Aku keliru.
Tidak. Karena penangkapanmu,
Bishop dan Hamzah ditahan,
daftar sanksi didapatkan kembali, dan aset yang
bisa jatuh ke tangan teroris telah dibekukan.
Bishop tak berada di luar kota saat daftar itu dicuri.
Sang Hakim bilang mereka bersama
karena Prescott yang menyuruhnya.
Mengapa Hakim melakukan itu?
Bishop tak tahu, tapi tabrak lari itu direncanakan.
Awalnya, Prescott membuat sang hakim sebagai saksi,
jadi itu bukan kecelakaan. Itu pembunuhan.
Korbannya adalah Jasmine Perez,
Penyidik Urusan Dalam MPDC.
Aku tak dapat apa pun dari Bishop tentang motif atau tersangka,
tapi musuh terburuk petugas IA adalah polisi jahat.
Ressler, Navabi, bicara kepada IA.
Temukan penyidik utama. Cari tahu apa yang dia tahu.
Kita telah menahan teroris dan pengkhianat.
Jika polisi jahat terlibat,
aku ingin dia ditahan juga.
Pee-Wee.
Siapa yang bertanya?
Crisanto bilang kau bisa mengantarkanku ke Navarro.
Aku hanya memanggang.
Dan mencuci uang untuk Navarro.
Dimana dia menyimpan uangnya?
Siapa kau?
Aku wanita yang akan kau bawa ke Navarro.
Sekarang, kau bisa membawakannya orang asing,
atau kau bisa membawakan orang asing
yang kau biarkan membakar semua uangnya.
Bagaimana?
Detektif Farwell,
kami hargai kau meluangkan waktu untuk bicara dengan kami.
Sudah saatnya FBI terlibat.
Mengapa kau berkata begitu?
Sebulan terakhir, beberapa
investigasi lolos dari Detektif Perez.
Bukti hilang, polisi menghindari kesaksian.
Dia mengira ada penjahat dalam departemen ini.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku dia mengejar polisi korup,
dan dia dibunuh agar tutup mulut.
Kami menelusuri berkasnya.
Tak ada yang menyebutkan bukti hilang atau kesaksian dicabut.
Bukan pada berkas departemen.
Mata-mata mengintai.
Dia menyimpan catatan lebih mendetail di luar.
Apa kau melihat berkas itu? Ya.
Dan kusampaikan kepada penyidik tentang berkas itu,
tapi mereka tidak tertarik,
Karena itulah aku senang melihat kalian.
Ada yang harus mengatur polisi.
Kami sangat menghargaimu jika kami boleh ke apartemennya
agar kami bisa mengakses server pribadinya.
Akan kuberi yang lebih baik. Akan kuberikan kata sandinya.
Dia memberitahuku agar aku bisa terus mengikuti perkembangan.
"Frank Sturgeon".
Siapa Frank Sturgeon? Dia tidak pernah bilang.
Mungkin orang yang berhasil lolos.
Tak ada catatan tentang Frank Sturgeon yang ada dalam arsip.
Apa menurutmu itu alias?
Ressler?
FBI. Kami kemari ingin memeriksa apartemen Detektif Perez.
Ressler.
Kau memeriksa kamar tidurnya?
Apa yang terjadi?
Kau diam saja sepanjang perjalanan kesini.
Kita mencari pembunuh polisi.
Itu saja? Memangnya apa lagi?
Entahlah, itu sebabnya aku bertanya.
Bisa periksa kamar tidurnya?
Kumohon?
Begini, ini Detektif Perez dari Provos.
Siapa pun ini...
Aku tak bisa menahanmu, tapi aku bisa membunuhmu.
Itulah yang akan kulakukan jika kau sampai...
menghubungiku lagi.
Ya? Halo, Donald.
Kupikir sudah waktunya kita berbincang.
Sudah ada perkembangan atas tabrak lari itu?
Belum.
Bisa bicara tentang Ressler?
Tentu saja.
Sikapnya di Union Station,
perilakunya di apartemen Detektif Perez...
aku tak bisa memahaminya, tapi sepertinya dia...
Tak stabil.
Kau menyadarinya?
Ya, sepertinya dia banyak pikiran.
Dia tak mau bicara denganku. Aku akan bicara padanya.
Suruh dia kemari.
Dia tidak ada disini. Oh?
Dimana dia? Dia menerima telepon
dan keluar dari apartemen Detektif Perez.
Aku tidak tahu kenapa.
Ajak Agen Mojtabai.
Temukan hakim itu.
Aku ingin tahu mengapa dia berbohong dan siapa yang dia lindungi.
Aku mencemaskan Ressler.
Aku juga.
Bagaimana kau tahu tentang Prescott?
Aku merasa perlu tahu.
Apa kau juga mengetahui nama aslinya?
Itu akan sangat berguna saat ini.
Mengapa, agar kau bisa membunuhnya?
Bagaimana posisi sang Informan dalam hal ini?
Sang Informan adalah klien Prescott.
Kau pesuruh Prescott.
Aku memintamu menelusuri Sang Informan
agar Prescott memintamu mundur.
Mengapa kau melakukan itu? Sebagai ujian.
Melihat seberapa jauh kau mengikutinya.
Kabar baiknya adalah, kau lulus.
Prescott memintamu mengabaikan,
dan tak kau lakukan.
Karena itu, dia akan menghancurkanku.
Kau tak membantu.
Aku terpikir kita akan mengunjungi kekasih khayalan Bishop.
Hakim itu? Dia tahu aku agen.
Kita tak bisa masuk bersama.
Selama kau menjadi polisi kotor, kita akan baik-baik saja.
Dalam keadaan seperti ini,
kau bisa mengatasinya, bukan?
Siapa itu? Agen Donald Ressler.
Aku punya beberapa pertanyaan lanjutan.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Hakim Fisher, aku Raymond Reddington.
Akan kumulai dengan berkata bahwa aku adalah penggemarmu.
Kau memenjarakan tiga pesaing terberatku.
Ini mungkin mengejutkan,
tapi aku menghargai hakim yang taat.
Apa maksud semua ini, Agen Ressler?
Reddington dan aku, kita...
memiliki kesepakatan, seperti kau dan Prescott.
Aku tak tahu apa-apa tentang...
Aku mengenal pria yang membuat orang berbicara
dengan cara yang paling cerdas,
memanfaatkan alat yang paling tak lazim untuk urusannya...
hewan, serangga, sumbat yang ditempatkan dengan baik.
Sayangnya, seiring waktu,
rekanku menerima pekerjaan
di sebuah peternakan burung unta di luar Texarkana.
Tapi untuk mendapatkan kebenaran dari hakim,
aku yakin dia akan keluar dari masa pensiun.
Kami tahu Detective Perez dibunuh
karena menutupi korupsi polisi
dan Prescott memintamu berbohong
tentang apa yang kau lihat untuk melindungi pembunuhnya.
Itu konyol.
FBI sedang dalam perjalanan untuk menangkapmu
sebagai kaki tangan atas pembunuhan seorang polisi.
Aku berkata jujur. Bishop sudah di tahanan.
Dia mengaku.
Sepakat untuk bersaksi melawanmu.
Berbicara tentang kesepakatan, ini kesepakatanku.
Aku harus bicara dengan Prescott,
dan mengingat hubunganku dengan Donald,
dia tak mau lagi menerima teleponku.
Katakan padaku cara menemukannya, dan aku akan mengatur perjalanan yang aman
untuk kau keluar negeri ke kota pilihanmu.
Boleh kusarankan Montevideo?
Tak ada cara lebih baik untuk melupakan masalah
dibandingkan malam di opera di Teatro Solis.
Apa kau pernah jujur?
Aku hampir selalu jujur.
Kalau begitu, santun? Bermoral?
Aku pernah bersikap begitu.
Lalu, putraku yang berusia 17 tahun menyerang seorang wanita dan...
tiba-tiba, aku berubah.
Salah satu orang tua dari kelasnya... dia seorang pengacara...
menghubungiku dan mengatakan putraku ditahan,
dan wanita muda itu sedang dalam perjalanan ke rumah sakit
untuk mengajukan uji bukti pemerkosaan, dan...
dia bertanya apa aku menginginkan semua itu dihilangkan?
Pengacara itu bilang begitu?
Keesokan harinya, uji bukti pemerkosaan itu hilang.
Aku tak memintanya untuk melakukannya,
tapi aku tak membuatnya mengembalikannya.
Tanpa bukti itu, tuduhan tersebut ditarik.
Dan kau berutang kepadanya.
Enam bulan kemudian, dia mengajukan permintaan pertamanya.
Pengacara itu?
Siapa namanya?
Mitchell Hatley.
Aku menekan barang bukti, aku membiarkan yang bersalah bebas.
Bagaimana aku bisa memaafkan diriku?
Entahlah.
Akan kuambil mantelku.
Pengampunan tidak berarti
menerima perbuatanmu, Donald.
Itu berarti memahami pembatas
antara kebaikan dan kejahatan
yang menembus hati kita semua.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Polisi. FBI. Tolong menyingkir.
Mundur. Menyingkir.
Tiba-tiba saja. Awasi jalanan. Ya.
Boleh kuminta kalian berdiri di sini?
Aku tak pernah berterima kasih atas perbuatanmu setelah Audrey meninggal.
Kau terlalu sibuk.
Aku hilang akal.
Dan yakin aku harus membunuh orang yang menembaknya.
Apa kau ingat kau menyuruhku apa?
Aku menyuruhmu pulang.
Tapi kau tak pulang.
Kau bilang begitu kau menyeberang,
ada hal-hal dalam kegelapan
yang bisa mencegah hatimu merasakan cahaya lagi.
Aku tak pulang, tapi aku tak pernah menyeberang.
Aku tak pernah berterima kasih untuk itu.
Tak perlu.
Kehati-hatianmu memberiku kesempatan
untuk mengurus sendiri pembunuh Audrey.
Saling menguntungkan.
Aku menginginkan nama asli Prescott
bukan untuk membunuhnya.
Aku menginginkannya agar aku bisa menangkapnya.
Jika dia dipenjarakan, demikian juga kau.
Aku tahu, tapi aku dalam kegelapan,
dan bertindak benar adalah satu-satunya cara
aku akan merasakan cahaya lagi.
Hei.
Terlihat menyenangkan.
Maaf mengganggu. Bisa kami bantu?
Tak apa-apa. Ini hanya sebentar.
Ada apa? Apa yang kau lakukan disini, Frank?
Maaf, kau siapa?
Apa kau mengenal pria ini, Mitchell?
Kau pasti istrinya.
Janet. Janet, benar.
Mohon maaf, Janet,
tapi suamimu sudah membohongimu sangat lama.
Apapun ini, siapa pun dirimu,
kami hanya mencoba untuk... Agen Khusus Donald Ressler, FBI.
Mitchell Hatley, aku disini untuk menangkapmu..
Penangkapan atas apa? Ini gila.
Itu ide yang sangat buruk.
Aku tahu itu.
Kembalilah ke dalam!
Silakan, Agen Ressler. Tarik pelatuknya.
Jika tidak, kita berdua akan dipenjarakan.
Ayo, lakukanlah!
Donald.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukalah.
Kau ingat aku?
Pee-Wee mengirimkan salam.
Kenakan ini.
Ada waktu?
Agen Ressler, silahkan duduk.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Itu harus menunggu.
Aku khawatir tak bisa. Telah terjadi insiden.
Aku mendapat telepon dari biro penjara.
Telah terjadi kecelakaan
melibatkan kendaraan yang mengangkut Prescott.
Kendaraan itu diserang oleh pelaku tak dikenal.
Kami menduga salah satu dari teman Prescott
yang merasa terancam
dan tak ingin melihat dia disidang.
Pengemudinya... entah bagaimana berhasil lolos.
Tapi Prescott...
Prescott tak begitu beruntung.
Teman baikku Donald Ressler mengirimkan salamnya.
Meskipun aku kesal
bahwa Prescott takkan maju ke persidangan,
catatan yang kita dapat
akan membantu kita menuntut puluhan kliennya.
Apa ini?
Sebuah pengakuan yang kutandatangani.
Aku tak menerima.
Kenapa tidak?
Ketika file Prescott tiba, aku...
pikir mungkin namamu ada di dalam. Ternyata tidak.
Yah, seharusnya ada.
Apa yang terjadi dengan Prescott, berkas yang hilang...
Reddington melakukan itu untuk melindungiku.
Itu tidak benar.
Aku tak nyaman dengan itu.
Kau patut mengetahui faktanya.
Aku tahu isi surat ini.
Mungkin tidak semua detailnya, tapi aku bisa menebaknya.
Seperti halnya aku bisa menebak betapa muak perasaanmu.
Aku tak tertarik dengan perasaanmu, Agen Ressler.
Aku tak tertarik dengan keinginanmu.
Tak satu pun dari kita tetap sama
seperti sebelum satgas ini dimulai...
sebelum Reddington.
Jadi, aku akan menahan surat ini
dengan harapan aku akan mendapati dirimu
di mejamu pagi-pagi sekali esok
dan setiap pagi berikutnya,
siap melakukan pekerjaanmu
sampai tugas satgas ini selesai.
Lalu, dan hanya saat itu,
aku akan mengirimkan surat ini ke bagian yang tepat.
Dan kuharap kau melakukan hal yang serupa untukku.
Semoga kau tak salah paham, Donald,
tapi kita sangat sering berpapasan.
Aku sudah menegaskan ingin membuat Prescott dipenjarakan.
Kau membunuh dia. Benar.
Aku tak pernah minta bantuanmu.
Dengan segala hormat,
aku tak membunuh Henry Prescott untuk melindungimu.
Aku membunuhnya untuk melindungi diriku sendiri.
Pria itu tahu hubunganku dengan FBI,
dan aku tak bisa membiarkan informasi itu terungkap
dalam persidangan umum.
Dan berkasku?
Kau telah menghapusnya dari catatan Prescott
sebelum dia ditahan.
Yah, aku takkan menukar ditekan olehnya
dengan ditekan olehmu.
Dosa harus dikubur seperti orang mati.
Bukan berarti bisa dilupakan, tapi kita bisa mengingatnya
dan mencari jalan untuk tetap maju.
Semoga ini bisa membantumu melakukan hal itu.
Lagi pula, setelah hari ini, aku tak punya alasan untuk berpikir
kau akan menanggapi ancaman,
dan pemerasan adalah bisnis yang buruk,
khususnya di antara teman, bukan begitu?
Ada seorang pria di rumahku
dimalam kau membunuh suamiku.
Dia memiliki pisau Damaskus.
Siapa dia?
Aku tidak ingat.
Bagaimana dengan dia?
Namanya Nik Korpal.
Suamiku membantunya...
membantunya dengan sesuatu yang membuat mereka berdua terbunuh.
Lalu dia...
juga wanita ini.
Kau tidak mengerti.
Nik itu...
Ada apa dengan dia?
Suamimu tidak membantu Nik.
Nik yang membantu suamimu.
Nik membantu Tom.
Membantu apa?
Aku tidak bisa...
Jika mereka tahu, aku akan...
Baiklah.
Ini tak apa-apa.
Disinkronisasi & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"