Aku tak pernah segirang ini
sejak Herbie Hunnicutt dan aku mengumpulkan bukti
dan diutus untuk cincin ahli sandi dan periskop itu.
Mengapa begitu? Perasaan apa ini?
Kau menyukai harta karun, Raymond.
Dan kau tidak? Tentu saja, kau suka.
Semua orang suka harta karun tersembunyi...
Emas Yamashita, Lubang Uang Pulau Oak.
Bahkan DB Cooper, yang lebih merupakan misteri
dibandingkan perburuan harta karun.
Itu yang kau suka... misterinya.
Misteri? Kau tahu mengapa?
Robert Louis Stevenson.
Ya! Edgar Allen Poe. "The Gold Bug".
Kisah yang hebat.
Memiliki segalanya...
pencarian harta karun liar,
menuju kegilaan,
bersama sandi rahasia dan serangga,
tengkorak tertancap ke pohon.
Sungguh kacau.
Jika dia benar-benar memiliki lokasi koin lainnya,
ini bisa jadi penemuan besar.
Terima kasih, tuan-tuan. Kalian boleh pergi.
Sudah kudapat apa yang kucari.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Robert Navarro, MPD.
Kami ingin kau membuka pintu.
Ayo, Bobby, bukalah.
Kami bersama supervisor.
Kami akan masuk, kau dengar?
Banyak orang yang mendatangi dia terus menerus.
Musik sepanjang malam.
Pak, silakan tunggu diluar.
Aku takkan menunggu di luar. Aku tahu aturannya.
Dia berbuat apa? Narkoba? Narkoba, kan?
Kamar tidur aman.
Jika menemukan masalah, katakan padaku.
Begitulah cara kerjanya. Pusat ke 8637, apa statusmu?
8637 ke Pusat.
Gangguan rumah di Fernwick.
Tanda tidak ditemukan. Diterima, 8637.
Ada 10-33 di wilayahmu. Meminta bantuan.
Baiklah. Sudah aman, kan?
Aku tak ingin bermasalah dengan polisi.
Kau dirampok? Kau?
Aku senang kemalanganku menghiburmu.
Hanya saja...
cerita itu membuatku terkejut.
Baiklah. Jadi...
Koin Lincoln 1943 yang sangat langka
yang aku bebaskan
dari Grayson Blaise telah dicuri.
Si pencuri tahu di mana bisa menemukanku.
Dia tahu aku memilikinya. Sekarang dia menyimpannya.
Dan aku butuh bantuan untuk mendapatkannya kembali.
Kau pernah menipu kami membantumu mengambil koin itu.
Kurasa kami tidak akan membantumu mengambilnya kembali.
Pria yang kita cari... dia sedang bertualang.
Berita luar biasa.
Komite pinjaman menyetujui tambahan.
Ini jadwal pembayaran baru...
seharusnya bisa mencegahmu menunggak
dan memungkinkan kau memperbaiki trukmu.
Kudengar ada kecelakaan.
Dia terbiasa membunuh untuk itu,
dan kecuali kita hentikan, dia akan membunuh lagi.
Ingin dengar lebih banyak?
Dalam beberapa tahun terakhir,
Uang Cadangan Negara yang dikeluarkan pada tahun 1930-an
telah muncul di Manila dan Singapura.
"Amerika Serikat
akan membayar kepada pemegang uang ini sebesar 100.000 dolar."
Berapa banyak dari uang ini yang beredar?
Tidak ada, menurut pemerintahmu.
Mereka membantah mengeluarkan uang seperti itu
dan menegaskan sejumlah uang yang muncul adalah palsu.
Kukira ini tentang koinmu.
Sebab tanpa koin itu,
kita takkan pernah menemukan uangnya
ataupun orang yang membunuh untuk dapatkan semua koin itu.
Ini takkan pernah mudah...
tapi pernyataan laba rugi milikmu tidak menjanjikan.
Aku khawatir kami tak punya pilihan selain menyita.
Kumohon, aku akan lakukan apapun.
"Koin-koin"... bukankah hanya ada satu?
Tidak, ada empat.
Perunggu, dicetak pada tahun 1943.
Sebelum mencurinya, kau menghabiskan
tiga juta dolar dari uang kami
untuk membeli salah satu koin di pelelangan.
Kolektor menghargainya karena mereka yakin
koin itu dicetak dengan kesalahan. Dibuat dari perunggu
saat koin lainnya terbuat dari tembaga.
Tapi yang tak diketahui kolektor,
yang menjadikan semua koin itu sangat bernilai,
bukan karena kesalahan,
tapi karena ada kode yang diletakkan disana
oleh orang yang mencetaknya... sebuah peta menuju kekayaan besar.
Uang Cadangan Negara yang hilang,
yang menurut Depkeu tak pernah dibuat.
Menemukan uang yang telah lama hilang adalah sebuah pencarian
untuk mencari cawan suci keuangan.
Ratusan juta dolar, bisa ditukar atas permintaan.
Dan orang yang menyerangmu mengetahui hal ini?
Aram, lanjutkan. Tiga petugas keamanan dibunuh
di Museum Sharjah di Dubai,
seorang kolektor seni Italia tewas saat rumahnya
dilalap api yang dibakar oleh orang tak dikenal,
dan tadi malam,
penjual barang antik dibunuh di Georgetown.
Setelah memberitahu Blacklister kita
yang kuatur untuk bertemu dengannya.
Begitulah dia mendapatkan tempat dan waktu,
dan dia menggunakan intel itu untuk menyergapku.
Tiga insiden, kemungkinan hanya tiga koin...
Yang berarti dia kurang satu lagi.
Kau pernah menjadi penyelidik asuransi.
Lucu...aku punya masalah pribadi
melibatkan sekeping koin langka.
Mungkin kita bisa saling bantu.
Ada indikasi dimana lokasi koin yang terakhir?
Tidak, dan jika dia mendapatkannya,
dia akan mendapat kode dan harta karunnya,
yang berarti kita harus menemukan koin itu sebelum dia.
Kami hanya tertarik untuk menghentikan orang ini.
Harta karun itu bukan urusan kami.
Jangan merusak suasana. Ini akan menyenangkan!
Dimana rasa petualanganmu?
Itu terdengar menyenangkan.
Terima kasih, Aram. Itu baru semangat.
Harold, kau bisa belajar satu dua hal
dari bawahanmu.
Tuan Church, ini orang yang kuceritakan
dari perusahaan asuransi.
Frank Dobbs. Dari Fairbanks & Hienz.
Kami menjamin barang koleksi langka.
Dan, ini num... numistatik...
Pakar Numismatik, Ben Farber.
Aku berada di sini terakhir kali saat kau memasang Koleksi Eliasberg.
Ya, baiklah...
Patrick Church, Manajer Koleksi.
Aku tahu ini masalah mendesak.
Ini tentang Koin Lincoln yang kau pajang.
Adakah tempat untuk kita bicara secara pribadi?
Seperti yang kubilang, kami menerima telepon,
Pengawas mengijinkan kami memeriksanya,
tak ada tanda-tanda masalah apapun.
Kondisinya bersih? Seperti ini?
Sama seperti ini.
Ini terlalu bersih.
Wyman, hei. Ini Singleton.
Benar. Jangan khawatir tentang itu.
Surat perintah sedang diusahakan.
Aku butuh tim disini sekarang.
Aku ingin kau membongkar tempat ini.
Baiklah. Lihat ini.
Sepertinya aku telah menemukan koin keempat.
Setelah koinnya dicetak,
semua menghilang selama 30 tahun.
Tak ada catatan tentang koin itu dimanapun.
Tapi kemudian, pada tahun 1975,
mereka mulai muncul pada pelelangan.
Koin yang hilang terakhir terjual pada tahun 1984,
dan, menurut catatan penjualan,
orang yang membelinya meninggal dua tahun yang lalu.
Tapi apa dia memilikinya saat dia meninggal?
Ya, dan itu termasuk dalam koleksi seni yang
dia wariskan ke Universitas Pennsylvania.
Jadi, mereka menyimpan koin itu? Iya dan tidak.
Aku bicara dengan kepala donasi di universitas itu,
dan dia bilang koin itu dipinjamkan kepada Museum Gabor.
Ressler dan Navabi, pergilah ke museum.
Cari tahu apa yang mereka ketahui.
Bagaimana kau tahu tentang hal ini?
Sebuah rumah lelang Jerman menjual cetakan palsu
dari litra dari Sisilia.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa pemalsu itu menggandakan
koin 1943 yang kalian pinjam.
Jika demikian, kau mungkin bisa membantu kami
memecahkan kasus yang akan memudarkan
electrotype ready yang dijual oleh Museum Britania.
Apakah itu mungkin?
Orang-orang ini... mereka sangat terampil.
Tapi mereka memberi kami dengan pengesahan.
Jika ucapan kalian benar,
haruskah kami mengajukan klaim penipuan?
Mari lakukan ini satu per satu.
Apakah koinnya ada di sini?
Aku boleh melihatnya?
Tentu saja. Amber.
Aku ingin pemeriksaan sidik jari atas semuanya,
dari lantai hingga bola lampu.
Jika tempat ini dibersihkan, aku ingin tahu caranya.
Bahan kimia apa, atau kain apa yang digunakan.
Periksa setiap permukaan dari lantai hingga bola lampu
karena seseorang pernah ada di sini...
dan aku ingin tahu siapa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Agen Keen.
Tolong, katakan kau akan kembali.
Jelas, kau ada di sini, jadi kau kembali,
tapi kau kembali atau hanya disini?
Aku juga merindukanmu.
Tuan Reddington membuat kami
berburu harta karun gila... Terdengar menakjubkan.
Bukan, ingat koin yang dia dapat
yang dia dapatkan dari penipuan...
Sebenarnya aku kemari
untuk mengambil sesuatu dari berkas.
Hei, apa itu?
Kau harus kembali.
Maafkan aku.
Itu salahku. Aku tak... Aku bisa.
Baiklah.
Ini akan menjadi pengalihan.
Pengalihan?
Dari mencari pembunuh Tom.
Aku tak melihat pemburu Blacklister
meringankan beban emosionalku.
Koin Tuan Reddington... ada empat di antaranya.
Sekarang, Blacklister kita memiliki tiga dari empat,
Agen Ressler dan Navabi sedang dalam perjalanan
ke Museum Gabor untuk menemukan koin keempat.
Kudengar semuanya berjalan baik dengan Agen Navabi.
Bicara tentang pengalihan.
Aku disini.
Bukan untuk kembali.
Detektif Singleton. Ada kabar apa menghubungiku?
Robert Navarro. Ada apa dengan dia?
Terakhir kita berbicara, aku mendapat kesan
bahwa kau mencarinya.
Dan aku mendapat kesan kau tak ingin aku melakukannya.
Jadi tidak, meskipun kau meyakini dia bekerja
untuk pria yang membunuh suamimu?
Aku bukan meyakini. Aku tahu.
Ada laporan gangguan di sebuah rumah
di tempat tinggal Navarro.
Saat kami tiba di sana, apartemennya sudah dibersihkan,
Navarro menghilang.
Menurutmu aku membunuh satu-satunya orang
yang bisa mengenali pembunuh suamiku?
Apa kau melakukannya?
Aku orang terakhir di dunia
yang menginginkan Navarro tewas.
Sekarang jika tak ada lagi...
Sudah tak ada.
Tidak hingga kami menerima hasil dari lab.
Hasil?
Dari kain berdarah yang kami temukan di apartemen Navarro.
Siapa pun yang membunuhnya dia meninggalkan itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kau tak menganggap itu palsu?
Aku ingin Chandler di INA untuk memeriksa ini,
melakukan pengujian.
Jadi, ini palsu.
Amber, minta sekuriti untuk amankan koin itu.
Ruben, kau harus memberi tahu dewan
dan mencabut kepemilikan.
Kami permisi sebentar.
Tuan-tuan.
Apa yang terjadi? Tenanglah.
Apa maksudmu tenang? Kau tahu alasan mereka disini.
Permisi.
Agen Ressler dan Navabi, FBI. Apa yang terjadi?
Tampaknya ada masalah
tentang barang koleksi kami. Koin Lincoln?
Ya, bagaimana kau... Siapa memberitahu tentang itu?
Kami diberitahu oleh perusahaan asuransi kami,
Penyidik mereka.
Pakar numismatiknya ada di ruanganku.
Aku ingin kau menarik semua rekaman keamanan.
Bisa antar kami ke pakar itu?
Silakan keluar dengan hati-hati
secepat mungkin. Ruanganmu.
Di atas tangga itu, belok ke kiri.
Silakan keluar dengan hati-hati
secepat mungkin.
Silakan keluar dengan hati-hati
secepat mungkin.
Silakan keluar dengan hati-hati....
Kau tak mendapatkan koinnya?
Sang Blacklister juga tidak. Tapi koinnya ada di sana?
MPD mengambil koin itu sebagai barang bukti.
Mereka takkan ijinkan kami melihatnya tanpa surat perintah.
MPD tiba sebelum kalian?
Mereka menerima petunjuk bahwa koinnya
akan dicuri. Petunjuk dari siapa?
Anonim.
MPD menemukan sidik jari dari koin itu.
Jika mujur, identitas pencuri bisa diketahui.
Pencurinya adalah urusanmu, Harold.
Mendapatkan koin itu urusanku.
FBI takkan membantumu membobol
lemari bukti kepolisian.
Aku rasa tidak, Harold.
Ayo ke tempat Elizabeth.
Aku mencarimu.
Aram memberitahuku koin dari Danau Como itu
sebenarnya adalah peta harta karun.
Aku tak salah dengar?
Kau melakukan perburuan harta karun gila?
Tampaknya, bukan hanya aku.
Dia juga mengira perburuan akan jadi pengalihan bagus bagiku.
Aku bilang "Tidak," tapi jujur saja,
sedikit pengalihan akan bagus untukku saat ini.
Katanya kau mencariku. Semoga ini untuk membantu.
Aku telah memperingatkanmu bahwa perburuanmu terhadap pembunuh Tom,
kau harus membatasi dorongan dari sisi gelapmu.
Yang sudah kulakukan. Sebagian besar. Kurang lebih.
Bantuan yang kubutuhkan akan melanggar semangat saran itu.
Aku takkan memintanya jika tidak mendesak.
Jawabannya adalah "Ya."
Kau belum mendengar pertanyaannya.
Kau adalah ayahku. Kau butuh bantuanku.
Kau takkan memintaku menyingkirkan jasad atau apapun.
Akibat petunjuk dari anonim, MPD menyimpan koin itu.
Aku bisa meminta bantuanmu untuk mendapatkannya kembali.
Kalau itu bukti dari TKP,
mereka menyimpannya di pusat kota di brankas bukti.
Harold tak berniat
mengaksesnya demi aku.
Mereka juga menyimpan bukti dari kejahatan kelas 3...
pemerkosaan, perampokan, dan pembunuhan.
Barang bukti Tom. Benar.
Sekarang, aku tak punya lencana lagi,
jadi mungkin cara terbaik untuk mengeluarkan koinmu
adalah aku memasukkan bukti dari kasus itu.
Apa kau punya?
Tidak, tapi bisa kuusahakan.
Ada kabar dari lab?
Kau bersemangat atau khawatir?
Aku menghargai perbuatanmu.
Kain itu takkan dicatat
hingga pagi esoknya.
Lab takkan menerimanya sampai besok.
Aku tahu kau menganggap aku menghalangimu.
Aku tak berusaha menghalangi.
Semoga ini membantumu melihatnya.
Aku akhirnya berani memeriksa barang-barang Tom,
dan kutemukan ini di saku jaketnya.
Terkunci, dan aku tak punya kata sandinya,
tapi...salah satu teknisimu bisa mengambil data dari sana,
dan... itu mungkin memberimu petunjuk.
Sudah ada hasil? Belum.
Ingatkan aku lagi apa yang sedang kita lakukan di sini.
Ponsel bertindak sebagai pengendus paket.
Trik yang diajarkan Tom padaku.
Pengendus paket?
FBI menggunakannya.
Aku yakin teknisimu mengetahui hal itu.
Itu bisa mencegat dan mencatat lalu lintas
melalui jaringan digital.
Sungguh misterius cara kerja seluruh gadget ini...
ponsel Dick Tracey, koneksi bluetooh.
Sejujurnya, aku merindukan telepon putar.
Kecuali untuk angka nol.
Melihat nol itu merangkak naik.
Itu sangat menyebalkan.
Kita mendapat kodenya. Bagus.
Sekarang yang harus kita lakukan mencari cara masuknya
Lab mendapatkan identitas dari sidik jari di koin itu.
Abraham Stern.
Stern, Abraham J. Dia adalah petugas pinjaman
di Bank Republic Commerce Manhattan.
Aku tidak mengerti. Kulakukan semua yang kau minta.
Ya, dan perbuatanmu luar biasa.
Jika pinjamanmu bermasalah,
Stern mencoba memberikan jadwal pembayaran yang baru.
Tapi sayangnya, sekarang polisi terlibat.
Truk yang menabrak mobil Tuan Reddington...
perusahaan itu adalah milik klien bank Stern,
dan penyelidik asuransi
yang mengunjungi Museum Gabor,
dia juga klien yang terancam disita.
Jadi, dia mengancam kebangkrutan
kecuali kau membantunya melakukan kejahatan?
Ressler, Navabi, pergi ke bank itu,
temukan dia, dan bawalah kesini.
Aku takkan mengatakan apapun.
Aku sangat menyesal.
Aku tak bisa mengambil resiko itu.
Hei, terima kasih lagi untuk melakukan ini.
Baiklah, biar kujelaskan tentang satu hal.
Ini bukan bantuan.
Ini adalah pekerjaan.
Ceknya, seperti kata mereka, sebaiknya dikirimkan.
Ya, sudah kubilang dua kali. Mengapa kau mengulur waktu?
Aku tak suka pil.
Kau akan baik-baik saja.
Kau membawa identitasmu, kan?
Baiklah, aku akan menemuimu di rumah sakit.
Sejujurnya,
aku tak sabar untuk keluar dari rumah.
Aku butuh sedikit waktu untuk jauh dari Ibuku.
Rumah sakit itu akan seperti resor bintang lima...
ukuran kecil dan ada remote, jus dengan sedotan.
Antara kau, aku, dan mesin penjual otomatis,
Aku selalu memiliki fantasi tentang perawat yang menanganiku...
Oh.
Astaga!
Astaga, ada yang salah!
Dia mendatangiku di mesin penjual otomatis.
Katanya dia sesak nafas. Apa dia akan baik-baik saja?
Dia mengalami serangan jantung. Panggil ambulans.
Kau punya aspirin? Tidakkah dia harus minum aspirin?
Mungkin di tasku!
Kau akan baik-baik saja.
Aku menemukan aspirinnya.
Apa dia membutuhkannya?
Apa dia akan baik-baik saja?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Kau mencuri koinnya.
Kita sudah membahas hal ini. Minatmu adalah Stern.
Dan aku hartanya.
Yang tak bisa kau dapatkan
tanpa koin yang dimilikinya,
yang berarti kau juga mencarinya.
Harold, selalu menyenangkan.
Kami menyerbu bank tempat kerjanya dan rumahnya.
Stern menghilang, tapi dia akan muncul demi koin itu.
Ya, aku yakin demikian.
Kau membuat kesepakatan.
Tidak, tapi kuharap begitu.
Baik.
Akan kutunjukkan milikku jika kau menunjukkan milikmu.
Tuan Reddington.
Begitu Profesor memecahkan kode sandinya,
jaminan apa yang aku punya kau takkan mengkhianatiku?
Kau tampaknya cukup mampu menjamin keselamatanmu sendiri.
Meski demikian, aku butuh semacam jaminan.
Baik.
Perasaan.
Ini adalah warisanmu.
Aku takkan bermimpi mengambil lebih dari 50 persen.
Kau memiliki satu koin.
Aku punya tiga.
Jadi 75% - 25%.
Perasaan hanya sejauh itu.
Jadi, bagaimana kau mengenal ayahku?
Apakah kita sepakat atau tidak?
Selain merahasiakan kekayaan
dan menyembunyikan keberadaannya dalam koin yang dia miliki,
Aku tahu sedikit tentang ayahmu.
Biasanya orang yang menciptakan legenda
akan menjadi legendaris.
Mengapa dia tidak begitu?
Ayahku adalah...
pria kecil dengan mimpi yang besar.
Dia bekerja di Departemen Keuangan di Denver,
berawal sebagai pegawai magang.
Tujuannya menjadi ahli pengukir.
Tapi kemudian...
Uang Cadangan Negara menghilang.
Dia memiliki akses, jadi dia menjadi tersangka,
tapi tak pernah didakwa.
Mereka tetap menghukumnya.
Dia diturunkan menjadi staf pemeliharaan,
dia diberi ruangan kecil di ruang boiler.
Dia bekerja akhir pekan, hari libur,
Kadang dia tidur di tempat tidur di sana.
Lalu pada tahun 1943, Mint melakukan peningkatan keamanan.
Di tahun yang sama, dia menaruh sandi pada koin-koin itu.
Di tahun itu, dia dibebaskan.
Ayahku menghabiskan sisa hidupnya
dalam bayang-bayang kejahatan
tak ada yang bisa membuktikan dia pelakunya.
Dia meninggal sebagai orang miskin.
Tanpa uang.
Pekerja pemeliharaan rendahan,
dan belum lagi, apa yang dia lakukan adalah...
legendaris.
Yang diduga dia lakukan.
Kadang aku bertanya-tanya jika memang hanya itu...
sebuah legenda.
Jika koin-koin itu memegang rahasia atas warisanmu,
mengapa ayahmu tidak memberikannya padamu?
Dia melakukannya, dalam wasiatnya.
Tapi pada saat itu, aku hanya bocah ingusan berusia 16,
dan bagiku, dia adalah kegagalan.
yang pernah dituduh melakukan kejahatan yang tak bisa dia tunjukkan.
Jadi kuhabiskan untuk permen...
empat bola api.
Bulan berikutnya, jaksanya memberiku sepucuk surat
yang ditinggalkan ayahku untukku.
Saat itulah aku tahu bahwa koin itu adalah kunci
untuk harta yang besar.
Dan kau menghabiskan 40 tahun untuk mencarinya.
Aku telah berbohong dan curang.
Aku telah membunuh dalam memburu koin itu.
Aku meyakini ayahku adalah penjahat,
dan aku menduga dia meninggalkan koin itu padaku
agar aku tak menjadi penjahat.
Tapi, kau ada disini.
Buah takkan pernah jatuh terlalu jauh.
Benar, kan?
Koin-koin itu merupakan peta topografi
yang menggambarkan rangkaian geoinformatika tertentu.
Lihat ini.
Wajah Lincoln bukan berbentuk wajah
melainkan gambar topografi
dari sebuah pegunungan.
Ayahmu adalah orang yang berbakat.
Jajaran depan Pegunungan Rocky.
Mulai dari Puncak Pike melewati Gunung Squaw.
Dan guratan silang ini...
bukan kecacatan acak,
melainkan ukiran yang sengaja ditempatkan.
Satu set tidak berarti,
tapi saat kau mulai menggabungkan gambarnya,
peta itu mulai menggambarkan sistem kisi.
Denver. Circa tahun 1943. Dan lihat ini.
Semboyan Amerika Serikat.
"E pluribus unum"... Dari sekian banyak, muncul satu.
Huruf pada setiap koin memiliki ketidaksempurnaan,
tapi saat kau gabungkan mereka...
Ruang pemanas, tempat dia biasa bekerja.
Dia memang mencuri uang itu. Dia hanya tak bisa mengeluarkannya.
Jadi dia menyembunyikannya tepat di hadapan mereka.
Aku membayangkan merampok Mint dari uang yang mereka hasilkan,
tapi bukannya kekayaan, mereka pun tak tahu mereka memilikinya.
Tapi ini perburuan harta karun.
Dan jika itu tempat tanda X-nya...
Apa yang kau ketahui tentang Denver Mint?
Mint dibangun pada tahun 1897.
Ruang pemanas ada di ruang bawah tanah.
Ruangan itu belum pernah digunakan
sejak renovasi yang dilakukan pada 1943,
mengabaikan ruang pemanas lama.
Dokumen konstruksi menunjukkan tempat itu ditutup
selama renovasi... tanpa pintu dan jendela.
Brankas baru menghalangi satu-satunya pintu masuk.
Bagaimana sistem saluran udaranya?
Saluran itu bisa memberi kita akses jika kau setipis pensil
dan berbobot kurang dari 22,50 kilogram.
Kita tak akan masuk melalui ventilasinya.
Persediaan produksi, sampah,
dan pengiriman makanan dikirim harian,
tapi semua membutuhkan identitas.
Kita butuh cerita bagus untuk melewati gerbang.
Kita harus tetap mengatasi kamera kemanan.
Itu sangat luas... kamera di lantai produksi,
kamera di lorong.
Bagaimana dengan brankasnya?
Satu-satunya jalan menuju ruang pemanas
adalah melewati brankas itu.
Yang terbuat dari baja dan beton.
Jadi, ini adalah brankas penyimpanan?
Ya, ketika bank menyerahkan uang rusak mereka,
uang itu dibawa kemari untuk disahkan keasliannya
sebelum dihancurkan dan dikirim ke pusat limbah untuk pembuangan.
Beton setebal 40,64 cm.
Beton yang hanya bisa diakses
dari dalam brankas, yang berarti... Tak ada persediaan air.
Kita harus potong dengan pisau berlian.
Tempat itu adalah benteng.
Meskipun kau bisa melewati
kamera dan penjaga, yang adalah mustahil,
kau masih harus masuk ke brankasnya,
dan satu-satunya yang mereka biarkan di sana adalah uang.
Bukan sembarang uang.
Uang acak, tak bisa dilacak...
jenis uang yang kau temukan dalam operasi pencucian uang.
Heddie.
Aku butuh penghitungan uang cadangan kita saat ini.
Apa kau sudah gila? Hanya itu yang kita miliki.
Apakah akan berhasil?
Butuhan cat, stiker yang tepat,
tapi ya, bisa diusahakan.
Kita perlu seragam.
Klien lamaku di bank bilang identitas sedang dikerjakan.
Kau tak bisa mempercayai dia..
Ya, aku setuju.
Melakukan hal ini?
Jika tidak jelas... aku sedang berdiri disini.
Rekanku mengira mungkin kau akan mengkhianatiku.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kaulah alasan
akhirnya aku akan mewujudkan impian seumur hidupku.
Aku takkan pernah mengkhianatimu.
Demi makam ayahku.
Lihat, demi makam ayahnya.
Jangan lakukan ini.
Heddie, tolong, ambil saja uangnya.
Kau tak ada dalam daftar.
Kami langsung dari Reserve Bank.
Tak ada dalam daftar. Periksa lencananya.
Kami ada dalam daftar. Dia mengira kita akan merampok.
Hei, kami ketahuan. Kami di sini untuk merampokmu.
Itu sebabnya kami membawa 8 juta dolar ke dalam Mint.
Bisakah kami memindahkannya? Kami harus kembali ke Golden.
Aku ingin menghindari kemacetan.
Itu dia.
Bagus.
Aku khawatir rekanmu benar.
Demi makam ayahmu apanya.
Tolong sabuk senjatamu.
Maaf, Raymond.
Aku benar-benar menyukaimu. Sungguh.
Namun ini hak lahirku, bukan milikmu.
Jadi, jika tak terlalu merepotkan, tolong,
masuk ke dalam truk.
Ada masalah?
Lencana berfungsi sangat baik. Ayo cepat.
Aku tahu kita tak bisa mempercayai orang itu.
Kau selalu benar, Heddie.
Semua baik-baik saja?
Semuanya kecuali kewanitaanku.
Aku tak tahu bagaimana para polisi itu melakukannya.
Ayo kita bekerja.
Jangan bergerak!
Ringkus mereka dan amankan ruangan.
Semua orang berdiri dan menghadap ke dinding.
Berbaris. Cepat!
Tangan di punggung.
Pagi, anak-anak.
Ambil semua kantong.
Seharusnya kau melihat wajah mereka
saat kubilang pada mereka aku akan mencolokkan dua benda ini
ke mesin jagoan ini.
Aku yakin itu akan berhasil. Oh, ini akan mengisap.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Entahlah, Red.
Ini akan berhasil. Naikkan lagi.
Mulai lancar.
Halo, Harold.
Maaf tergesa-gesa. Aku dikejar waktu.
Tapi aku ingin memberitahumu,
aku tahu apa yang hendak dilakukan teman kita Abraham Stern.
Oh, apa itu?
Dia akan merampok Denver Mint.
Cari tahu apa yang terjadi! Matikan!
Cepat!
Maaf, dia akan melakukan apa?
Itulah reaksiku. Dasar lancang!
Kuberitahu dia takkan pernah bisa melakukannya,
tapi sepertinya dia tampak cukup yakin.
Suara apa itu? Kau dimana?
Di sini kacau sekali.
Harold! Kau bisa mendengarku?
Maksudmu harta ayah Stern
ada dalam Mint? Stern yakin akan hal itu.
Tapi semakin kupikirkan,
aku tak begitu yakin ada harta karun.
Maksudku, harta karun? Sungguh?
Siapa tahu. Bagaimanapun, sepertinya aku tak bisa bicara.
Aku ada sedikit masalah dengan pipa ledeng.
Semoga berhasil dengan Stern. Aku percaya padamu, Harold.
Kau selalu mendapatkan penjahatmu.
Reddington bilang Stern akan merampok Denver Mint.
Mint?
Dan menurut firasatku, Reddington ada di balik semua ini.
Kabari kantor lapangan Denver dan pergilah ke sana.
Cari tahu apa yang terjadi?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Sepertinya kita kedatangan tamu.
Morgan, berapa lama? Entahlah.
Kurasa kita butuh lebih banyak van.
Kita kehabisan waktu. Matikan.
Apa kau bercanda?
Selamat, Harold. Kau dapat penjahatmu.
Dan kau dapat harta karunmu.
Entah bagaimana, tapi aku tahu kau berhasil.
Dan koin-koinnya?
Dikembalikan kepada pemiliknya yang sah.
Semua kecuali satu
yang kau ambil dari Grayson Blaise.
Sebutkan hargamu, Harold.
Terlalu tinggi untukmu.
Coba saja.
Faktanya.
Ayah Abraham Stern
melakukan kejahatan pada abad ke-20.
Aku baru saja melakukan kejahatan pada abad ke-21.
Hanya saja itu bukan kejahatan.
Ratusan juta uang Cadangan Negara
dibayarkan atas permintaan,
yang menurut Departemen Keuangan tak pernah ada.
Mint bilang tak ada yang dicuri.
Jadi mitos harta karun itu tetap hidup.
Kuhargai kau menyampaikan fakta itu...
tapi bukan itu yang kucari.
Loker barang bukti.
Ada apa dengan itu?
Yang kau ambil, selain dari koin itu.
Aku tidak mengambil yang lain.
Bukti yang sudah masuk
terkait hilangnya Robert Navarro...
tersangka dalam kematian Tom Keen.
Kau tak mengambilnya?
Tentu saja tidak.
Ooh-la-la!
Ini bertuliskan, "Glen Sayang,
senang kau baik-baik saja dan pulih dengan baik.
Terima kasih atas semua tindakanmu. R.R."
Pengagum rahasia. Satu dari sekian banyak.
"Catatan... bagi yang peduli, Glen adalah bajingan yang tak bermoral."
Apa?
Aku tak tahu maksudnya tak bermoral...
... tapi aku cukup yakin itu adalah pujian.
Apa semuanya baik-baik saja? Dembe bilang mendesak.
Kau harus diberi selamat.
Aku mungkin sudah tua, tapi bukan orang tua bodoh,
kau benar-benar memperdaya aku dan Harold.
Dia pikir aku mencuri kain berdarah dari loker bukti.
Benar. Tentang itu...
Kaulah petunjuk anonim itu.
Kau memberi tahu MPD bahwa koin itu akan dicuri.
Kau tahu jika menghentikan perampokan yang sedang berlangsung,
koin itu akan dimasukkan ke barang bukti.
Dan kau tak menghubungiku untuk membantu mencuri koin itu
atau untuk mengalihkan perhatianmu
dari obsesi terhadap pembunuh Tom.
Kau menghubungiku untuk membantuku agar membantumu
mengambil kain yang berlumuran darahmu...
bukti yang mungkin akan menjeratmu
atas pembunuhan Robert Navarro.
Aku tak bermaksud membunuh dia.
Aku berniat meminta dia mengenali pembunuh Tom.
Dia unggul atasku. Terjadi perkelahian.
Dimana jasadnya?
Cooper bilang itu masuk kasus orang hilang,
tapi jika mereka menemukan jasad itu...
Itu takkan terjadi.
Aku ingin memastikan itu.
Sudah kupastikan.
Dan dalam prosesnya,
aku menemukan Navarro memiliki mata kaca.
Lihat itu.
Tunggu sampai kau melihat ini.
Semacam teknologi masa depan.
Maaf mengelabuimu.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi, tapi kini aku tahu,
dan aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.
Maukah kau membantuku?
Tentu saja aku akan membantumu.
Apa?
Ohh. Koinmu!
Tunggu, artinya kau menemukan harta karunmu atau tidak?
Aku mengincar sebuah kastil di Trieste.
Aku akan terbang ke sana dalam waktu satu jam
untuk mengajukan penawaran yang terlalu besar.
Ingin bergabung?
Oh, Bernard!
Kau terlihat... tidak lengkap.
Aku tak percaya hanya itu.
Ditemukan di sebuah bagasi yang berdebu di Surrey.
Memang harta karun tersembunyi.
Surat pengesahannya ada di dalam.
Sesuai janjiku. Tunggu.
Kau akan memakai koin itu untuk membelinya?
Penawaran murah bernilai dua kali lipat.
Koin itu bernilai 3 juta dolar.
Dan ini adalah topi Winston Churchill.
Homburg yang dia kenakan saat The Blitz.
Sambil mengenakan ini, dia mengalahkan Hitler
dengan gaya, anugerah dan...
keyakinan yang tak tergoyahkan.
Aku pewaris yang bersemangat, meskipun tak pantas.
Baagaimana menurutmu? Jujur saja.
Itu...
agak mengagumkan.
Aku akan terima pujianmu.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"