Disinkronisasi & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Aku menerima pesanmu.
Ada yang bisa menganalisis mata kaca Navarro?
Dia akan menemui kita sore ini. Apa kau membawanya?
Aku tahu harus menjawab
semua yang telah kulakukan, tapi sekarang
kita harus menemukan siapa yang memasangnya di kepala Navarro
dan bisakah itu membawa kita kepada pembunuh Tom...
dan semua faktanya. Faktanya?
Terakhir aku bicara dengan Tom, dia bilang padaku, "Aku tahu...
kenapa Nik tewas, dan semuanya. "
Itu sebabnya aku pulang ke rumah...
untuk mengetahui kebenarannya.
Tapi mereka mendapatkan Tom lebih dahulu.
Kontakku tinggal bersama ibunya.
Ibunya tidak begitu menyukaiku.
Aku tak begitu yakin apa memang diriku
atau apa yang aku wakilkan.
Aku yakin dia merasa aku berpengaruh buruk bagi putranya.
Kupikir sedikit perbuatan baik akan melancarkan semuanya.
Menurutmu terarium kosong adalah perbuatan baik?
Keluarga ibunya mengelola kafe hewan peliharaan di Kyoto.
Kau bisa menikmati ramen tsukemen yang paling nikmat
di kelilingi berbagai hewan asli Jepang...
gagak, tonggeret,
tanuki musiman.
Dan kau kira laba-laba adalah tambahan yang menyenangkan?
Laba-laba joro.
Dalam cerita rakyat Jepang, joro dikatakan
mampu berubah menjadi
wanita cantik yang menggoda pria,
mengikat mereka di jaringnya sebelum menyantap mereka.
Itu sebabnya diberi nama "joro-gumo," atau "laba-laba pelacur".
Ini alamat kantor ibunya dan sebuah surat.
Jika tak keberatan apa kau bisa
mengantarkan mereka? Tidak! Aku?
Aku memiliki kasus mendesak untuk Satgas.
Kau memintaku menepati
janjiku saat kau tak hadir.
Kau tahu apa maksud ucapan Tom?
Saat dia bilang sudah tahu?
Tom adalah pria yang memiliki banyak kebenaran.
Mana yang akan dia ungkapkan, aku tak tahu.
Mohon maaf.
Kuharap Paris mengurusmu dengan baik.
Buatkan teh.
Dia memasak telur yang rasanya tak bisa kuungkapkan. Lezat sekali.
Seperti halnya tempatmu ini, itulah sebabnya lain kali
kita harus bertemu di tempat lain. Mengapa begitu?
Karena di sini memberiku kesan kejahatan menghasilkan uang.
Apa kejahatan yang paling mahal di Amerika?
Mahal?
Tiga teratas.
Pencurian, perampokan bersenjata...
Pembakaran.
Sebanyak 500.000 kebakaran
terjadi setiap tahun,
Menyebabkan kerugian properti sebesar dua miliar dolar.
"Suami istri tewas dalam kebakaran rumah."
Dalam 500.000 kebakaran itu, sekitar 500 orang tewas...
satu banding seribu.
Dalam banyak hal pembakar jarang dianggap sebagai pembunuh berencana.
"Sebuah pemicu api ditemukan, tapi tak ada motif atau tersangka."
Mereka keliru memandang kasus itu.
Ini bukan kebakaran berujung pembunuhan.
Ini pembunuhan dengan kebakaran.
Tapi kau bilang pembakar bukan pembunuh.
Fakta yang menjadikan The Cook langka dan berbahaya...
dan itu nama berikutnya di Daftar Hitam.
Apa dia tahu berapa banyak kebakaran terjadi?
Atau jumlah korbannya?
Tidak dan tidak.
Tapi dia bilang "Cook" ini adalah pembunuh berantai
yang menyamar sebagai pembakar.
Namun dia tak bisa mengenali Cook, dan satu-satunya kebakaran
yang dia katakan pada kami adalah yang menurut penyidik
bukanlah pembunuhan.
Kurasa Reddington akan lebih tahu.
Tidak, tapi dia kenal orang yang mengetahuinya.
Earl Fagen.
Penyidik kebakaran dan pembakar.
Fagen bersembunyi di depan mata sudah lama,
dia penyidik utama sejumlah kebakaran yang dia sebabkan.
Tak ada yang lebih paham dibanding pelaku.
Reddington bilang dia bisa membantu kita menemukan The Cook.
Apa imbalannya?
Fagen ingin bebas bersyarat...
dia membantu kita, Reddington ingin kita membantu Fagen.
Aku tidak suka. Tapi jika ada pembunuh berantai di luar sana...
kita tak butuh pembakar untuk menemukannya.
Kurang dari 15% dari semua kasus kebakaran pernah dipecahkan.
Mungkin kita butuh bantuan.
Akan kuhubungi Kantor MA,
apakah mereka bisa mengeluarkan surat perintah
untuk membawa Fagen ke tempat kejadian kebakaran semalam.
Jika dia membantu kita mendapatkan The Cook,
mungkin kita akan berikan rekomendasi.
Jika tidak, kita akan pastikan dia tetap ditempat.
Pola kebakaran tak teratur...
penggunaan akselerator...
... benda dengan tekanan uap tinggi dan titik nyala rendah.
Pelakumu mengambil waktu untuk menghitung persamaan rasionya.
Berbagai titik asal api.
Dia ingin ini membara.
Mengapa demikian?
Dia ingin melihat kobarannya?
Berdiri dan menyaksikan?
Kita butuh lebih dari "mungkin dia ingin menyaksikan."
Jadi, apa yang membuatmu senang?
Aku akan berbohong jika kubilang tak ada unsur gairah
atas semua ini... sebuah kepuasan tertentu.
Tapi bagiku...
api mengisi kekosongan dalam diriku.
Yang memberiku rasa lega.
Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Hei. Ada apa?
Bisakah kau memberikan aku lampu UV?
"Disiplin bukan keyakinan." Apa maksudnya itu?
Mengapa dia meninggalkan pesan yang tak bisa kita temukan?
Astaga.
Kalian mendapatkan pembakar yang luar biasa.
Baiklah. Kami masih menyelidiki secara nasional,
tapi sejauh ini ada empat kebakaran yang sedang diselidiki
dengan pentagram dan prasasti terbalik serupa.
Bagaimana bisa? Kukira itu tersembunyi.
Memang, di balik tembok yang tak hangus.
Itu modusnya. Semuanya terbakar
dengan cepat kecuali satu dinding.
Cukup mempersempit pencarian kita.
Berapa yang tewas? Tujuh.
Dan jika mencari persamaan
di antara korban, semoga berhasil.
Pasangan suami istri di Bethesda,
seorang eksekutif asuransi di luar Chicago,
seorang ibu dan anak tewas
dalam kebakaran di Brooklyn.
Apa ada yang selamat?
Ada yang tahu kenapa mereka diincar?
Tampaknya dia hanya luput sekali,
saat membakar sebuah rumah peternakan di Tenleytown.
Pemiliknya adalah dokter IGD... Corrine Egan.
Navabi, urus dia.
Ressler, selidiki pentagram dan tulisannya.
Cari tahu apa yang sedang kita hadapi.
Jika dia anggota sekte atau pemuja,
kita harus segera mengatasinya.
Mengapa kau tak mengantarnya?
Kutinggalkan bersama dengan suratmu.
Kau meninggalkan mereka. Laba-laba itu?
Dia tak ada di kantornya.
Mamangnya aku harus apa, berkeliling dengan laba-laba itu?
Lagi pula, apa pengaruhnya
jika ibunya suka kau atau tidak?
Maksudku, dia bukan berusia 16 tahun.
Tidak, dia tak berusia 16 tahun.
Usianya 15 tahun.
Usiaku 15,5 tahun. Baru saja dapat ijin pelajarku.
Elizabeth, ini Tadashi. Apa ibumu ada di rumah?
Apa dia mengatakan sesuatu soal hadiahku?
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Dia masih anak-anak.
Yang menolak Harvard setahun yang lalu,
dan pekerjaan di Face...apalah.
Face - apalah..? Sungguh?
Dengar, aku bodoh dalam teknologi. Aku tidak mengerti,
karena itulah kukelilingi diriku dengan orang yang mengerti.
Tadashi paham hal itu!
Apa kepentinganmu, Tuanku?
Ternyata, dia juga mengerti "Star Wars."
Dr. Egan, aku tahu ini adalah perkembangan yang meresahkan.
Maksudmu seseorang sengaja ingin membunuhku?
Tidak. Penyidik yang bicara denganku
mengatakan itu kebakaran yang disengaja...
bahwa itu untuk menutupi sesuatu yang dia curi.
Itu memang motif lazim untuk kebakaran yang disengaja.
Sayangnya, tidak ada yang lazim tentang ini.
Apa itu?
Pentagram yang mewakili lima anggota tubuh manusia...
lima indra.
Itu tersembunyi di dinding rumahmu.
Ada artinya bagimu?
"Disiplin bukan keyakinan"?
Pentagram terbalik dikaitkan dengan kejahatan.
Ini menggambarkan susunan alam yang terjungkir balik.
Kabarnya kau menulis buku tentang Satanisme.
Adakah alasan mengapa ini ditinggalkan?
Apa kau mengalami pertengkaran,
perpisahan, masalah di tempat kerja baru-baru ini?
Masalah? Aku petugas IGD.
Ya, ada beberapa orang tak waras,
tapi tak ada yang ingin membakar rumahku.
Menurutku simbol itu adalah ungkapan
dari keyakinan si pembunuh bahwa korbannya
pantas dihukum.
Disucikan dengan api.
Mungkin bukan kau korban yang dimaksud.
Apa kau tinggal sendirian?
Malam itu tidak.
Saudaraku ada bersamaku.
Dia datang dari Seattle. Itulah yang menyelamatkanku.
Dia terlambat tiga jam dan tidak bisa tidur.
Dia menyuruhku jogging pada pukul 23:15.
Kami kembali, dan tempat itu terbakar.
Kau bilang dihukum. Atas apa?
Dugaan dosa.
Mungkin maksudnya, punya keyakinan saja tak cukup.
Kau harus jalani keyakinan itu setiap hari,
dan itu butuh disiplin yang besar.
Pria yang melakukan ini, dia masih di luar sana kan?
Apakah menurutmu aku dalam bahaya?
Ada hasil?
Yoo-hoo!
Kadang aku merasa seolah-olah aku harus lebih memperhatikan
budaya pop.
Lalu aku melihat ini... "Star Wars,"
menampilkan raksasa dalam kostum beruang
yang mengemudikan pesawat terbang dan pria hijau kecil bertarung pedang.
Dan aku berdoa berterima kasih
atas krisis moral Tolstoy.
Jika dia tak bisa memecahkan ini...
Pria hijau itu terlalu pendek
untuk efektif dalam tarung pedang.
Menurutku karena itu sebuah mata, itu akan merekam video,
tapi tidak ada kamera.
Dan aku tak menemukan mikrofon.
Jadi apa fungsinya?
Entahlah, itu menggunakan firmware terenkripsi.
Bahkan bootloader pun tak bisa dibobol.
Ini akan memakan waktu lama, seandainya bisa aku pecahkan.
Ini dunia tempat kita tinggal sekarang.
Kurasa kita harus mempercayainya.
Kau tidak tahu atau tak bisa bilang?
Fakta yang ditemukan Tom.
Aku tanya tahukah kau tentang hal itu, dan katamu, "aku tak bisa bilang."
Apa itu berarti kau tidak tahu,
atau itu adalah kalimat cerdik dari "tak bisa mengatakan"
yang memungkinkan dirimu jujur
dan menyimpan rahasia?
Tentang apakah ini?
Kau memintaku untuk percaya.
Aku hanya mempercayai.
Aku percaya kepada Tom... memaafkan kebohongannya,
meyakini setiap janjinya
bahwa dia akan berhenti menyimpan rahasia.
Lalu dia menjalani petualangan rahasia
dan membuatnya terbunuh.
Dan sekarang aku telah membunuh seseorang
mencoba mencari tahu apa yang dia rahasiakan dariku.
Dan kau juga merahasiakan banyak hal dariku,
Aku bodoh
jika meyakini ini bukan salah satunya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk tak melakukan tipuan pikiran gaya Jedi.
Aku tak tahu apa itu.
Namun, kau sudah menguasainya.
Baiklah, jadi Fagen bilang bahwa The Cook
senang tinggal dan menyaksikan, kan? Ternyata benar.
Seorang tetangga bilang penanggap pertama setelah kebakaran Chicago
bahwa dia melihat Honda merah diparkir di seberang jalan
rumah korban, yang membuatku berpikir.
Jika terjadi kebakaran di kota berbeda,
bagaimana si pembunuh tiba di sana?
Dia bepergian. Yang berarti dia menyewa Honda itu.
Aku memeriksanya, dan hanya ada dua perusahaan rental
di kota itu yang memakai Honda,
dan hanya satu yang memiliki model berwarna merah apel
di jalanan malam itu...
disewa ke William Seavers, beralamat di Baltimore.
Kau sangat manis. Dia manis sekali, kan?
Menggemaskan.
Sekarang pergilah ke Baltimore dan akhiri hal ini.
Seavers, agen federal!
Navabi.
WWW.VIVOBETTING.COM
Kau baik-baik saja? Pergilah!
Ressler!
Ressler, aku akan datang dari belakang.
Ressler! Ressler, raih tanganku.
Kesepakatan kita membutuhkan bantuanku di satu TKP.
Aku akan membantumu, tapi kuharap kau
lebih antusias pada sidang bebas bersyaratku.
Seavers... atau siapapun nama aslinya...
memasang perangkap dengan stoples kaca
berisi semacam akseleran
yang digantung tali.
Ada juga kalimat yang tertulis di dinding,
seperti di TKP pertama, hanya terlihat dengan cahaya ultraviolet.
Mungkin dia tak bicara kepada korbannya.
Mungkin dia juga bicara dengan dirinya sendiri.
Seperti apa rasanya,
Membohongi rekan kerjamu,
Bersikap seperti pahlawan padahal kau seorang penjahat?
Kau ingin jawaban jujur,
atau hanya ingin menegaskan?
Aku mau keduanya.
Menjalani kebohongan lebih buruk dari pada penjara.
Hari saat aku mengaku adalah saat aku dipenjara.
Itu juga hari dimana aku dibebaskan.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau menghancurkannya, kau takkan dibebaskan.
Kertas termal kecil, persegi panjang, kemungkinan termal...
jenis yang umum digunakan untuk...
Resi.
Havershim Hardware, dua hari yang lalu.
Amonium nitrat, kalium nitrat.
Sepertinya dia membayar tunai, pukul 21:17.
Jangan bilang apa-apa.
Aku hanya butuh kebebasanku.
Rekaman keamanan dari Havershim Hardware...
ini dari dua hari yang lalu.
Itu dia.
Pukul 21:17 pada resi. Benar, Agen Navabi?
Benar. Dan itu tinggi dan postur yang sesuai.
Ayo, Bung. Berbaliklah.
Astaga.
Seorang pendeta. Yang benar saja.
Pria ini adalah pendeta. Apa itu di sakunya?
Apa itu semacam salib?
Sepertinya huruf "T."
Agen Ressler, hubungi seseorang di semiotika.
Cari tahu arti pin itu
sebelum ada yang terbunuh.
Panggilan terakhir untuk penumpang...
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 232.
Kau mau kemana?
Perjalanan dinas.
Kau tak suka naik pesawat.
Kau gugup, aku bisa melihatnya.
Tidak. Bukan gugup. Hanya berdoa... untuk teman.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu saja.
Aku tak sering ke gereja, tapi tunanganku...
dia sering ke gereja, dan kami akan menikah.
Dan aku selingkuh dengan pria lain.
Itu hanya terjadi sekali dan...
Intinya, penerbangan Kevin tertunda,
dan aku hendak memberitahunya saat dia tiba di sini.
Tapi kini, dengan menemuimu... entah apa karena alkohol
atau mungkin pertanda,
tapi aku tak ingin memberitahunya dan kehilangan dia.
Jika aku kehilangan dia, aku akan...
Sayang...
siapa namamu?
Claire.
Claire Homan.
Claire.
Hasrat dari tubuh,
gairah mata,
dan kebanggaan kulit bukan berasal dari Bapa,
melainkan dari dunia.
Maafkanlah dirimu.
Jujurlah terhadap pria yang kau cintai.
Keyakinannya akan membantu dia memaafkan.
Kau benar-benar meyakini itu?
Bukan aku, Claire.
Tapi Tuhan.
Terima kasih.
Maaf, aku sangat egois.
Bagaimana dengan temanmu?
Ada apa dengan dia?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku akan meminta dia menemukan keyakinannya...
agar tidak berpaling dari Tuhan dan lari.
Aku akan meminta dia tinggal
dan melakukan apa yang ada di dalam hatinya, yang diyakininya.
Aku akan mendoakannya.
Silakan.
Baiklah. Cook adalah pendeta.
Kutipan yang kau lihat itu
adalah dari Kitab Roma, yang kedua dari Kitab Yohanes.
Untuk melihat apa lagi yang ditulis di balik dinding itu,
aku meminta lab melakukan scan termografis dan menemukan ini.
Itu adalah salib dari Gereja Traditum.
"T" di kerah bajunya. Ya.
Traditum Primarius... "Utamakan Tradisi."
Ini ordo yang sangat kuno.
Berapa banyak yang ditahbiskan?
Tak ada jumlah resminya,
tapi gereja mereka ada di Cromwell,
hanya beberapa mil di luar Arlington.
Ressler, Navabi, pergi kesana. Tunjukkan foto Seavers.
Jika dia sudah ditahbiskan, kita bisa dapat identitas.
Dapat sesuatu?
Nomor seri di salah satu chip.
Jika aku dapat siapa yang membuatnya,
aku bisa tahu fungsinya.
Ini berarti segalanya bagi gadis itu.
Juga bagiku.
Untuk alasan yang berbeda.
Dia tidak tahu apa, tapi dia tahu.
"Kalimat yang cerdik"
adalah cara yang sopan untuk mengatakan bahwa kau tak jujur.
Ini dibuat oleh Wandtech. Apa artinya?
Wandtech.
Gawat.
Gawat? Mengapa gawat?
Mereka membuat perangkat GPS.
Sial.
Teman-teman ?!
Tuan Reddington? Tampaknya ada masalah.
Benda ini memancarkan sesuatu.
Memancarkan apa?
Lokasi kita!
Kau!
Nyonya Ito.
Keluar!
Apa kau menerima hadiahku?
Empat laba-laba bukanlah hadiah.
Kau memberinya empat laba-laba?
Anggota berbisa dari genus pemintal benang emas.
Untuk kafe hewan peliharaan saudarimu.
Di Jepang, empat adalah homonim untuk kematian.
Pertama, kau menolak Harvard. Kini kau bekerja dengan penjahat.
Ibu sudah muak denganmu. Selesai!
Ke belakang, ada lubang di pagar.
Tak ada lubang di pagar.
Aku disini saja!
Mereka akan menembakmu.
Bagus. Akhir penderitaan.
Dembe.
Jangan sentuh aku!
Pembunuh Tom?
Ya, dan dia memiliki keuntungan.
Kita tidak tahu itu.
Karena itulah kita harus pergi... Sebab kita tidak tahu.
WWW.VIVOBETTING.COM
Permisi.
Pastor? Agen Ressler dan Navabi, FBI.
Kami ingin bicara denganmu.
FBI?
Tentang apakah ini?
Kami mencari pria ini.
Ini dari tiga hari yang lalu.
Tidak. Itu tak mungkin.
Jadi kau mengenal dia?
Kami sedang melakukan penyelidikan kriminal.
Namanya Thomas Wattles. Panggilannya Tommy.
Dia dulu pendeta di Ordo kami,
tapi gelar kependetaannya dicabut sekitar setahun yang lalu.
Bisa katakan alasannya?
Tuan Wattles melanggar sumpah selibatnya.
Pemimpin kami merasa dia tak pantas
di hadapan Tuhan kami.
Kami harus menemukannya.
Aku belum pernah melihatnya sejak dia meninggalkan Ordo.
Kau bilang ini masalah kriminal?
Ya. Kami meyakini dia menyebabkan kebakaran,
membakar pria dan wanita hidup-hidup.
Pria?
Dia membunuh pria, bukan hanya wanita?
Mengapa kau mengatakan itu?
Jika ada yang kau ketahui...
Aku tidak bisa. Mohon maaf.
Sebagai Direktur Rohani, itu adalah tanggung jawabmu
untuk mendengar pengakuan pendetamu.
Ya, tapi apa pun ucapan Tommy istimewa.
Itu akan menjadi pelanggaran yang tak termaafkan...
Dia membunuh orang. Dan dia akan melakukannya lagi.
Itu bisa dilanggar jika kau rasa
dia akan melakukan tindak kekerasan nantinya.
Lihat ini. Astaga!
Itu hanya fantasi.
Penglihatan... Itu yang dia katakan.
Tommy mendapat penglihatan menyakiti perempuan...
Wanita yang dia anggap menarik.
Dia melihatnya sebagai kegagalan pribadi...
mengecewakan Tuhan.
Dia yakin memiliki panggilan sebagai pendeta.
Namun, dia mendapati dirinya merasakan dorongan hasrat
yang tak terbendung.
Dia dipengaruhi rasa benci atas diri sendiri.
Para wanita ini adalah penggoda, katanya,
utusan sang iblis.
Dia bilang dia bermimpi menghancurkan mereka...
membakar mereka.
Penyucian dengan api.
Itu bukan mimpi, Pastor. Seharusnya kau mengatakan sesuatu.
Apakah Tuhanmu akan memaafkanmu karena tak melakukan hal itu.
Aram, kami mendapatkan namanya... Tommy Wattles.
Bak, tunggu. Mencari.
Gereja menganggap dia memiliki kebencian
terhadap wanita yang mencoba "menggoda" dia.
Yang berarti dia punya pertemuan pribadi dengan korbannya.
Baiklah. Aku dapat Thomas Owen Wattles
di Fisher Drive, Pimmit Hills.
Itu dia.
Aram, kabari Kepolisian Negara Bagian Virginia.
Tandai dia... ponsel, mobil, pekerjaan.
Dengar, orang ini rela membakar tempat persembunyiannya
untuk menghadang kita.
Dia akan kabur dan tahu. kalau kita mengincarnya.
Periksa alamat di Pimmit Hills.
Hubungi kedua korban selamat yang kalian wawancarai...
dokter IGD dan saudaranya.
Perlihatkan foto Wattles pada mereka.
Semoga itu berpengaruh
sebelum dia menemukan korban lain.
Aku merasa tak enak, Mariko. Aku tahu ini penghiburan kecil,
Tapi aku sudah mengatur agar kau dan Tadashi
bisa menginap di hotel ini.
Suite dua kamar ini adalah milikmu
sampai kau aman untuk kembali ke rumahmu.
Layanan kamar, spa 24 jam,
tiket ke pertunjukan mana pun.
Kudengar ada produksi ulang "The Music Man"
yang seharusnya luar biasa.
Dia membuatku takut.
Dia memang memiliki kesan itu.
Apa mereka masih bisa melacak kita?
Kulumpuhkan sinyal pencarinya.
Mereka gunakan sinyal itu untuk menemukan kita.
Jika bisa kubalikkan, mengetahui asalnya,
aku bisa memakainya untuk menemukan mereka.
Apa yang membuatnya bahagia?
Apa dia suka pijat kaki yang bagus?
Seharusnya kita tetap tinggal.
Aku tahu.
Kita kabur, dan tak dapat apapun.
Apa yang Tom ketahui.
Fakta yang dia temukan itu berkaitan denganku.
Sudah kuduga.
Aku tahu kau berbohong.
Aku meminta Tom untuk tidak memburunya.
Apa? Memburu apa?
Apa itu?
Benda yang digali Tn. Kaplan yang aku ingin tetap tersembunyi.
Sebuah benda?
Benda apa?
Aku tak bisa bilang.
Tom tewas karena benda itu.
Tom mengabaikan peringatanku. Itu sebabnya dia tewas.
Dan benda ini... apakah Tom menyimpannya?
Ya.
Dan kini pembunuh Tom menyimpannya. Itu alasan kau di sini.
Itu... Bukan untuk membantuku,
bukan untuk membalas kematian Tom,
tapi untuk membantu dirimu
dan mendapatkan rahasia berhargamu kembali.
Kita menginginkan hal yang sama.
Aku melepas Agnes hingga ini usai.
Jika aku melewatkan satu hari lagi
melebihi semestinya
karena kau tak sepenuhnya jujur...
Tapi aku jujur.
Aku tahu, tapi aku tak bisa mengatakannya.
Aku tidak berusaha untuk menjadi pintar.
Ini bukan ambiguitas.
Ini fakta sebenarnya.
Aku punya rahasia, dan aku harus menyimpannya...
bahkan dari dirimu.
Namanya Tommy Wattles.
Dia membeli tiket pesawat ke Heathrow,
dan tidak pernah naik pesawat itu.
Tagihan kartu kredit terakhirnya
adalah pembelian di sini tadi malam.
Ya, pendeta itu. Dia ada di sini.
Bangku di pojok sana.
Apa maksudmu, bangku pojok?
Di situlah dia duduk di Riverside.
Aku selalu melihatnya di sana.
Apakah dia datang sendiri?
Tidak, dia bersama seorang wanita.
Dia pindah dan bergabung dengannya.
Kuanggap mereka saling kenal.
Ceritakan tentang wanita itu.
Entahlah. Aku hanya lewat, aku tak tahu.
Baiklah. Seperti apa dia?
Muda, cantik, mungkin berusia 30.
Dan dia bicara dengan gadis itu?
Sebenarnya, akulah yang bicara dengannya,
untuk mengucapkan terima kasih.
Kulihat dia memesan makanan untuk dibawa pulang beberapa hari sebelumnya.
Dia keluar dan memberikannya kepada pria di jalanan.
Saat aku melihatnya lagi,
kubilang kepadanya bahwa aku melihat apa yang dia lakukan, menurutku itu baik,
bahwa aku ingin membalasnya, jadi kubayari makan siangnya.
Apa yang dia katakan?
Dia... canggung, sepertinya dia tak tahu harus berkata apa.
Dia tak bisa menatap mata.
Baiklah. Aku harus melihat nota kalian,
rekaman video, apapun yang bisa mengenali dia.
Kau sungguh berpikir dia dalam masalah?
Mengapa?! Karena aku membayari makan siangnya?
Karena aku "menggoda" dia?
Dia coba membunuhku karena itu?
Dengar, yang bisa kukatakan sekarang
adalah wanita yang tadi malam bersamanya,
dia dalam bahaya, dan aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Baiklah, jelaskan semua.
Katakan posisi kita. Apa yang kita ketahui.
Tersangka kita, Tommy Wattles, didepak
dari Ordo Traditum setelah terlibat dalam perbuatan seksual
dengan anggota wanita gereja.
Yang menyebabkan Wattles menyimpan kebencian mendalam terhadap wanita.
Wanita yang menurutnya adalah iblis dan penggoda.
Wanita yang tak dia kenal. Benar.
Dan sejauh yang kami tahu, tak satupun korban
menjalin hubungan dengan Wattles, apalagi berhubungan seksual.
Wanita dari bar bandara tadi malam adalah orang asing.
Kami masih coba mengenalinya.
Tunggu dulu. Sebentar.
Pengenal wajah FBI
mungkin baru saja mendapatkan hasil
dari rekaman CCTV hotel bandara.
Oke, Claire Anne Homan, berusia 26 tahun,
desainer grafis di firma butik di Arlington.
Jika Wattles masih di sini, dia itu alasannya.
Ressler, Navabi, pergi ke rumahnya.
Beritahu VSP dan Damkar.
Aram, coba hubungi wanita itu.
Kabari kemungkinan ada bahaya.
Baik, pak.
WWW.VIVOBETTING.COM
Halo, Claire.
Aku tahu tunanganmu tak bisa datang.
Aku ingin kau ikut denganku, cinta.
Ayo, Claire!
Claire, kumohon.
Sayang...
oh, kenapa kau berpakaian seperti ini?
Mari cari pakaian untukmu, oke?
Aku sudah coba menghubungi wanita
dari bar hotel itu, Claire Homan.
Kau sudah memberitahunya? Tak bisa kuhubungi.
Pak, aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Kupikir Wattles mungkin sudah ada di sana.
Sungguh ironis kau bertemu denganku,
di bar itu, dalam momen kelemahan.
Mencoba menawarkan badanmu.
Rasanya lebih seperti pertanda bukan ujian, sungguh.
Melalui dirimu, bisa kurasakan panggilanku terhadap Tuhan menguat.
Mengapa kau melakukan hal ini?
Apa yang kulakukan terhadapmu?
Jarak kami lima menit. Bicaralah.
Coba hubungi lagi. Tak ada jawaban.
VSP dan Damkar dalam perjalanan.
Aram, coba lagi. Kami hampir sampai.
Baik, bergegaslah.
Bawa gadis itu. Akan kutangani dia.
Dia ada di luar! Apa kau baik-baik saja?
Aku akan kembali.
Tommy, berhenti!
Berhenti!
Letakkan itu, Tommy.
Wanita di dalam itu, Claire, dia menggodaku dengan seks!
Apa kau tahu tentang ritual auto-da-fé?
Letakkan itu, kita bisa membicarakannya.
Pembakaran wujud manusia tercela,
membersihkan mereka yang belum mencapai keselamatan,
memberi rasa awal neraka untuk pendosa yang tak terampuni.
Dan, bagi pengamat,
kesempatan untuk menghadapi dosanya sendiri.
Tommy, aku tahu kau terluka. Aku tahu menurutmu
kau melakukan hal yang benar, tapi ini tak berakhir dengan baik.
Percayalah padaku! Ayo, Tommy. Kami butuh bantuanmu.
Tommy, jangan.
Ini jalan menuju keselamatan.
Untuk penebusan dan kesucian, dan aku tidak takut!
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa!
Tommy, jangan!
Astaga.
Samar, ada kabar?
Kami menangkap Blacklister. Hei, Liz.
Hei. Dan Fagen ?!
Dia akan menjalani sidang pembebasan bersyaratnya hari ini.
Kenapa wanita itu menatapmu?
Rupanya nomor empat adalah angka sial di Jepang.
Siapa yang tahu?
Ya.
Kau melacak sinyalnya.
Tidak hanya itu, kucari melalui Waze...jaraknya 32 menit,
bahkan semua tempat dengan banyak belokan itu.
Apa aku boleh tahu apa yang terjadi di sini?
Ini tentang Tom. Kami tahu siapa yang membunuhnya.
Bagus.
Katakan siapa itu dan aku akan membantu.
Kami harus pergi.
Liz, jangan lakukan ini sendirian.
Kau memanggil perawatan spa?
Ya! Silakan masuk.
Aku memesan scrub alpukat mentimun.
Kujamin kau akan merasa seperti wanita baru.
Atau tidak.
Semoga kekuatan itu ada bersamamu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tempat ini direkayasa.
Ini salahku.
Kita hampir mendapatkannya.
Damaskus berada tepat di luar pintu.
Kita punya peluang itu dan kita melepaskannya.
Mata itu petunjuk terakhir kita.
Kita harus menganalisis ini.
Datanya pasti sudah dihapus.
Kita tak butuh datanya. Kita butuh orang yang merakitnya.
Ini sangat canggih,
dibuat oleh seseorang yang berurusan dengan Damaskus.
Aku menginginkan sebuah nama dan...
Apa?
Apa itu?
Bantuan Tn. Fagen sangat penting
dalam membantu kami menyelesaikan kasus ini.
Karena kerjasamanya,
kami menangkap penjahat yang sangat berbahaya,
menyelamatkan banyak nyawa.
Apa kau menyarankan pembebasan bersyarat?
Aku tak mengenal Tuan Fagen
atau apakah dia menyesali perbuatannya.
Aku di sini untuk menyampaikan.
Terima kasih, Agen Ressler. Kami akan pertimbangkan kesaksianmu...
Aku dulu menganggap semua masih hitam dan putih.
Apa kau orang jahat atau bukan.
Aku tak yakin lagi akan hal itu.
Dalam situasi yang tepat, aku mulai percaya
bahkan yang terbaik dari kita... mampu berbuat apapun.
Aku hanya menyinggung itu karena,
aku rasa setiap orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Keputusan sidang bebas bersyarat sudah bulat.
Fagen sudah dibebaskan.
Apa menurutmu itu keputusan yang tepat?
Dia dijatuhi hukuman 14 tahun, sudah dijalani 11 tahun.
Aku rasa iya.
Dan Reddington... tahu kenapa dia ingin Fagen dibebaskan?
Halo, Tuan Fagen.
Reddington!
Bagaimana kau tahu aku bebas?
Kau berutang kebebasan padaku.
Tak penting caraku mendapatkannya.
Yang penting aku berhasil.
Lihat, jika ini tentang kebakaran di Fritzles,
Aku tidak tahu kau...
Aku mengharapkan dua hal sebagai balasannya.
Pertama, kau takkan menyalakan api.
Kedua, saat kau menyalakan api, itu karena instruksiku.
Kau mau aku menyulut api?
Akan kuhubungi.
Aku tahu betapa sulitnya hal ini.
Aku butuh bantuanmu untuk menemukan pembunuh Tom.
Aku membutuhkannya, tapi aku tak tahu apa aku bisa mempercayainya.
Kau takkan melewatkan waktu satu hari lagi dengannya
melebihi semestinya.
Aku janji.
Pegang ucapanku...aku akan menghormati permohonan terakhir Tom.
Yaitu?
Agar aku mengetahui faktanya.
Sebelum ini usai, aku akan mencari tahu apa itu.
Disinkronisasi & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"