Kau terlambat.
Aku sudah berusaha secepatnya. Keretanya tertunda.
Aku sudah tekankan untuk tepat waktu.
Apa?
Kau bercanda, kan? Aku hanya terlambat 5 menit.
Tn. Barrett, jika kau ingin ini berhasil,
ini akan sepenuhnya bergantung pada... rutinitas
dan pola yang kutentukan.
Dan karena kau sudah gagal,
aku meragukan kemampuanmu untuk bisa tetap sesuai jalur.
I-itu takkan terjadi lagi.
Ceritakan lagi soal hari itu,
bagaimana kau menemukannya, bagaimana rasanya.
Apa?
Jelaskan padaku, apa yang terjadi dengan Nicki.
Saat itu kau pulang awal karena?
Kami sedang ada masalah. Aku ingin memberinya kejutan.
Aku ingat sepatunya.
Ada serenceng kunci di meja.
Jangan cerita apa yang kau lihat.
Ceritakan apa yang saat itu kau rasakan, apa yang kau rasakan.
Aku merasakan...
...kemarahan.
Itu saja.
Aku tak merasa terluka atau sedih atau dikhianati.
Hanya kemarahan.
Seolah satu-satunya hal yang penting adalah bahwa dia...
Aku ingin...
Aku ingin menyakiti Nicki.
Bukan si pria. Nicki.
Apa yang saat ini kau rasakan...
kemarahan itu...
aku ingin kau pertahankan itu,
karena kebencian yang kau rasakan di hatimu
lebih bisa diandalkan dibanding pembunuh bayaran,
atau centeng, atau orang ketiga mana pun.
Kau bisa pertahankan itu, Brian?
Apa dendammu cukup besar untuk bisa meneruskan niatmu?
Ya.
Kau ingat itu.
Aku akan menghubungimu lagi
saat kau sudah kumpulkan semua barang dalam daftar ini.
Tiga pasang sepatu lari kuning, satu buah iPhone...
apartemen di Washington Place?
Itu apartemen kecil yang cantik. Tepat di tikungan itu.
Kau ingin aku menyewa apartemen di Manhattan?
Kau ingin alibi yang sempurna untuk membunuh istrimu?
Akan kulakukan hari ini.
Saat kau menyaksikan istrimu mati,
penantianmu akan terbayar.
Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Detektif itu, Singleton,
dia di apartemenku saat aku pergi.
- Apa? - Tanpa surat. Masuk begitu saja.
Dari mana kau dapatkan ini?
Aku memasang kamera di rumahku.
Aku sempat curiga, dan sekarang aku punya bukti.
Detektif kepala yang menyelidiki kematian Tom adalah polisi kotor.
Sampai di mana proses pemulihanmu?
Besok ada tes layak-tugas.
50 menit refleksi murni dan evaluasi diri.
- Kau pernah mengikuti terapi? - Ya Tuhan... ya.
Terapi membantuku menjadi
seseorang yang sama sekali berbeda.
Agen Navabi siap bertemu.
Beberapa tahun lalu, salah satu bankir-ku di Liechtenstein
memberiku tulisan Carl Jung yang belum diterbitkan;
catatan tangan di atas serbet, jurnal, dan semacam itu.
Saat itu adalah lima hari paling mencerahkan
dan penting yang pernah kulalui di sebuah vila.
Bagaimana dengan minggu itu di Davos?
Ya. Nah...
Itu kan pondok.
Agen Navabi, pernah dengar Proyek Tak Bersalah?
Tentu.
Mereka memakai bukti DNA
untuk membebaskan orang yang salah hukum.
Mayoritas hukuman yang dibatalkan
adalah yang berdasarkan pengakuan saksi mata.
Orang yang bersumpah telah melihat sesuatu yang tak mereka lihat.
Apa hubungannya dengan Sam DeMarco?
Tn. DeMarco ditangkap untuk dimintai keterangan
terkait kematian dini
rekan bisnisnya.
Karena hal itu terjadi di tengah perselisihan kecil
antara keduanya, polisi
mengidentifikasi Tn. DeMarco sebagai tersangka utama.
Sampai empat orang bersaksi bahwa dia berada
sangat jauh dari TKP.
Orang mengira bahwa memori bekerja seperti perekam video.
Pikiran merekam kejadian,
kemudian, pada gilirannya, memainkan tiruan yang persis sama.
Faktanya, memori disusun ulang
lebih seperti menyusun teka-teki gambar yang selalu berubah
daripada memainkan ulang video.
Jadi para saksi itu salah?
Dimanipulasi. Untuk memberi alibi yang kuat pada si pembunuh
oleh seorang jagoan dalam seni penyesatan.
Nama berikutnya dalam Daftar Hitam.
Seorang pria berjuluk Sang Alibi.
Albert Gelfeld.
Tersangka utama dalam kasus kematian ayahnya yang terasing.
Caroline McClean.
Orang yang terlibat dalam kasus menghilangnya
pewaris kerajaan real estat.
Bjorn Erikson.
Orang terakhir yang terlihat bersama seorang diplomat Libanon
sebelum mayatnya ditemukan di East River.
Tiga tersangka dalam tiga kasus kejahatan yang belum terpecahkan.
Seperti Sam DeMarco, semua punya motif, kesempatan,
dan, menurut Reddington, mereka semua bersalah.
Menurutnya, bagaimana Sang Alibi ini melakukannya?
Manipulasi saksi? Menyogok?
Mungkinkah dia menyuruh orang lain
melakukan kejahatan untuk kliennya?
Mengaturnya, sehingga saat itu terjadi, mereka adalah orang lain,
seperti muncul di publik agar orang lain melihat mereka.
Rincian dalam pertanyaanmu... Itu cukup samar.
Itu permintaan yang aneh,
tapi uangnya mudah, kata orang.
Apa pekerjaanmu? Kau seniman?
Bisa dibilang begitu.
Tampaknya, Sang Alibi hanya bekerja dengan orang
yang mau melakukan kejahatannya sendiri.
Dia tak menawarkan pembunuh bayaran, hanya alibi.
Yang memungkinkan orang berada di dua tempat sekaligus.
Sang Alibi bisa membebaskan siapa pun dari kejahatannya
dengan menempatkan orang-orang yang belum pernah ditemuinya
untuk bersumpah tentang hal-hal yang belum pernah mereka lihat.
Ressler, Navabi, temui saksi
yang berkata dia melihat DeMarco pada saat terjadi pembunuhan.
Tanya dia untuk detailnya, cari cacat dalam ceritanya.
Aku ingin tahu apa dia membuat kesalahan tanpa sengaja
atau memang kaki tangan pembunuh.
Seperti kataku, aku sudah memberitahu polisi apa yang kutahu.
Kau melihat DeMarco di hari kejadian itu.
- Kau bicara padanya? - Tidak. Aku sedang telpon.
Bagaimana kau tahu bahwa itu dia?
- Karena aku melihatnya. - Benarkah?
Atau kau dibayar untuk berkata bahwa itu yang kau lihat?
Menurutmu aku akan bekerja di sini kalau ada orang yang membayarku?
Dengar, aku tahu apa yang kulihat.
Dia datang setiap pagi
membeli kopi dan koran... seperti jarum jam.
Seolah kau bisa menyesuaikan jam dengan melihatnya.
- Setiap pagi? - Ya.
Membeli kopi, koran, tiket lotre.
Dia membeli tiket lotre pagi itu?
Harganya 20 dolar. Tepat setelah menarik uang tunai dari ATM.
Kami perlu melihat kamera itu.
Memang terlihat seperti dia.
Topi dan kacamatanya terlihat sedikit mencurigakan.
Itu juga yang kupikirkan. Sampai...
Dan ini dia. Di sana.
- Itu memang dia. - Ya. Tapi bukan.
Perangkat lunak pengenal wajah menunjukkan hanya 81% cocok
dengan perbedaan di pola vena,
jarak mata, dan lekukan bibir bawah.
- Mungkin sistemnya salah. - Oh, sistem mungkin saja salah,
tapi jika benar... dan menurutku begitu...
maka kau sedang melihat seorang kembaran yang sangat meyakinkan
yang membantu Sam DeMarco lolos dari kasus pembunuhan.
Kirim foto ini ke Biro dan kantor polisi setempat,
barangkali ada kecocokan.
Apa dia pernah ditangkap, dituduh.
Siapa pun kembaran ini, dia punya nama,
dan aku ingin tahu siapa.
Kau melakukannya dengan baik.
Soal rutinitas ini.
Kau ingin membuat aku mirip siapa?
Tn. Thompson, kita sudah sepakat.
Maaf. Tak boleh bertanya.
Hanya saja...
kau membayarku mahal
untuk lari pagi dan membeli kopi?
Aku akan menjadi orang ini?
Si... Barrett? Brian Barrett?
Aku berharap kau tak melakukan itu.
Aku akan menjadi kembarannya?
Agar orang berpikir aku adalah dia?
- Dengar, kalau ini ilegal... - Maaf.
Sayangnya, ini takkan berhasil denganmu.
Tak apa-apa. Jangan dilawan.
Oh... jangan dilawan.
Hei, ini...
toh nanti memang berakhir begini.
Mm? Relakan.
Ya... relakan saja.
Terima kasih sudah datang.
Kuharap ini soal penting.
Ini soal Agen Keen.
Aku tahu kau membantunya
mencari pembunuh suaminya.
- Ya. - Aku membayangkan metode
yang kau dan dia gunakan
adalah, kita katakan saja, cepat dan bebas.
Aku memintamu datang untuk memberitahumu, itu harus diakhiri.
DPO diedarkan sejam lalu. Belum ada kabar mengenai Shula.
Dia adalah orang yang dikenali para saksi sebagai Sam DeMarco.
Dan ini... adalah DeMarco.
Dia menggunakan kembaran.
Seorang gelandangan yang cocok dengan gambaran DeMarco
diciduk karena mabuk di depan umum bulan lalu.
Kahil Shula.
Tak ada yang tahu di mana dia sekarang.
Beberapa menduga.
Beberapa yang lain tahu.
Boleh kubawa?
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk membantu Elizabeth menemukan pembunuh Tom.
Tapi begitu jabatannya dipulihkan,
Elizabeth harus menegakkan peraturan,
bukan melanggarnya.
Mari kita bicara soal putrimu.
Dia bersama neneknya sampai ini selesai.
Apa yang selesai?
Sampai kutemukan penyelesaian.
Dan menurutmu bagaimana itu terjadi?
Melalui balas dendam.
Karena itu aku membutuhkanmu... untuk membantuku mencari cara lain.
Apa keinginan balas dendam biasa datang padamu?
Kurasa hal itu biasa datang
pada setiap orang yang menyaksikan suaminya dibunuh.
Mari kita bicara soal Raymond Reddington.
Ada apa dengan dia?
Yah, aku tahu sedikit soal hubunganmu dengannya.
Aku tak bisa membuat evaluasi yang layak
sampai aku tahu semuanya.
Apa yang bagian psikologi katakan padamu mengenai aku?
Bahwa untuk mendapatkan lencanaku kembali, aku perlu persetujuanmu.
Sebelum itu kuberikan, kau merasa perlu penyelesaian.
Apa kau tidak?
Jika penyelesaian yang kau maksud adalah mati rasa terhadap rasa sakit
akibat kematian Tom atau melupakannya,
maka, tidak, kurasa kau tak perlu itu.
Kemarahan bukanlah emosi tidak sehat.
Dia menghasilkan hasrat, resiko,
keinginan untuk menjadi kreatif.
Aku tertarik soal itu.
Dan kurasa kau pun sama.
Kenapa kau berpikir begitu?
Mari kita bicara soal ayahmu.
Oh! R Kuadrat dan anakku Dembe.
Halo, Marion.
Lama tak bertemu, Marty.
Kau terlihat cantik.
Yah, kami membagikan
hingga 700 makanan per hari.
Kami punya tempat untuk 60 lagi.
Takkan sampai setengahnya tanpa bantuanmu.
Aku memberi, karenanya aku mendapat...
mata dan telinga dari pasukan siluman.
Ngomong-ngomong, Kahil Shula.
Gelandangan, dalam masalah besar.
Aku harus menemukannya.
Jadi tolong edarkan foto dan beritanya.
Beres.
Nah, bagaimana kalau kalian coba
puding roti kismis Randy?
Kedengarannya sangat lezat.
Ayo.
Ritual adalah segalanya.
Hargai itu, dan, pada saatnya, itu akan menjadi kebiasaan kedua.
Hingga saat itu tiba, cari tanda-tandanya.
Tiap pagi, kau lari antara pukul 8:00 dan 8:10.
Pada rute larimu, ada pria muda
yang membuka toko buku 192,
penjual falafel di 10th Avenue,
penjaga pintu di gedung Flemming yang selalu siaga di sana.
Pastikan untuk menyapa mereka.
Biarkan mereka melihatmu.
Seiring munculnya polamu,
kau akan melihat orang lain dengan perilaku ritualistik,
lingkungan dengan pola.
Double espresso, sedikit susu.
Penjual falafel melambai saat kau lewat.
Kau tidak menyapanya.
Dia harus kenal wajahmu.
Dia melihat ratusan wajah setiap hari.
Hei, aku sudah melakukannya selama berbulan-bulan.
Aku bisa abaikan si pria falafel dan apa yang dia butuhkan.
Dia bisa jadi penting bagi cerita kita.
Kau tahu siapa yang suka falafel?!
Phil. Orang yang menyetubuhi istriku saat kita mulai ini.
Saat kau berjanji mencarikan kembaran untukku.
Dan sekarang mereka tinggal bersama.
Dia tinggal di rumahku bersama anak-anakku.
Dan aku di sini melambaikan tangan pada si pria falafel.
Rutinitas ini bukan untukmu.
Tapi untuk mereka.
Kita harus membuat mereka mengingatmu
saat dia bukan dirimu.
Marty. Ada kabar baik?
Nah, kami belum menemukan orang yang kau cari,
tapi kami menemukan seorang wanita yang kenal padanya.
Namanya Delores.
Akan kusambungkan kau dengannya.
Halo?
Delores. Halo.
Terima kasih sudah bersedia membantu.
Kau mencari Kahil?
Benar. Kahil Shula.
- Bagaimana dia menurutmu? - Orang baik.
Terakhir aku melihatnya, dia sedang bicara dengan seorang pria
di depan rumah penampungan di West 26th Street,
Bicara soal pekerjaan.
Masuk ke mobil mewahnya dan pergi.
Mobil mewah?
Warna emas dengan 4 pintu.
Oh, dan ada tulisan E-Z Pass di jendelanya.
Ini Elizabeth. Dia ingin ketemu.
Delores, kau suka daging sapi muda?
Kokiku menyiapkan Osso Buco untuk makan malam besok.
Kau mau bergabung denganku? Akan kukirim mobil untuk menjemputmu.
Kira-kira, 6:30, 7:15?
Uh, ya.
Apa? Tunggu. A-aku bingung.
Aku tidak... aku tak ada hubungannya dengan pemulihan jabatanmu.
Terapisku tidak setuju itu. Dan itu terserah dia.
Lagipula, kupikir kau suka terapi.
Itu bisa berarti perubahan untuk orang yang membutuhkannya.
Kita tidak.
Jika Singleton bekerjasama dengan pembunuh Tom,
jika mereka berdua di kesatuan,
kita akan butuh bantuan Biro.
Dan untuk mendapatkan itu, aku butuh lencanaku.
Dan untuk mendapatkan itu, kau harus ikut terapi.
Reddington, tolong.
Singleton masuk ke apartemenku.
- Itu takkan terjadi lagi. - Kau tak tahu itu.
Ya, aku tahu.
SMS Dembe waktu dan tempatnya.
Keen bekerja untuk Reddington.
Mungkin almarhum suaminya juga.
Orang itu menguasai hakim, polisi, dan jaksa.
- Mungkin agen FBI juga, kan? - Itu menjelaskan semuanya.
Suaminya terlibat terlalu jauh dalam Sindikat Nash.
Mereka mengejarnya.
Yang tidak mereka tahu, Reddington melindunginya.
Dia meninggalkan 5 mayat di apartemen itu.
Keen tahu itu, tapi tak mau menyerahkannya.
Menurutmu dia masuk, mengendalikan Sindikat?
Dia mengambil alih, menggunakan antek FBI-nya
untuk membuat kita selangkah di belakang.
Kita mendapat petunjuk soal kiriman di Maryland, tapi tidak muncul.
Kita mendapat saksi yang mau bersaksi, tapi ternyata tewas.
Menurutmu Keen bekerjasama dengan pengedar narkoba?
Pengedar narkoba membunuh suaminya.
Apa dia dikendalikan Reddington?
Itu sangat mungkin.
Lalu, seberapa setia dia kira-kira?
Menurutku kita tetap ikuti dia,
dan jangan beritahu siapa pun di luar ruangan ini.
Reddington adalah ikan terbesar dalam penegakan hukum lokal,
dan jika Detektif Singleton benar, kita sudah memiliki dia di ujung kail.
Dr. Fulton. Aku paham kau ingin bicara.
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha menyuruhnya datang ke kantormu.
Dia hanya mau di sini.
Ini bukan masalah pribadi.
Boleh aku bicara blak-blakan?
Silakan.
Kau membuatku muak.
Aku diberitahu bahwa kau ingin bicara soal Elizabeth.
Kau seorang pembunuh berantai yang dimuliakan.
Semua yang kudengar soal Agen Keen
adalah bahwa dia berbakat, cerdas, tangguh, alot.
Merekomendasikan pemulihan jabatan bukan hal yang sulit
jika bukan karena hubungannya denganmu.
Ingatkan aku. Apakah "buah apel jatuh tidak jauh dari pohonnya"
sebuah teori psikologi yang dipelopori pertama kali oleh Piaget
atau Lucy di "Peanuts"?
Dia membunuh Jaksa Agung AS...
Aku membunuh anggota kunci dari sebuah konspirasi global.
...dan menjadi buron bersamamu
seperti Bonnie and Clyde jaman now.
Dan dalam prosesnya, aku membantu mencegah operasi bendera palsu
yang mungkin membuat negara ini berperang dengan Rusia.
Beberapa anak lari dari dosa-dosa ayah mereka.
Tapi dia merengkuhnya.
Kita sudah selesai?
"Kesetiaan. Keberanian. Integritas."
Ini moto Biro.
Kau benar-benar percaya anakmu bisa menghormati itu?
Apa kau akan benar-benar percaya pada jawaban apa pun yang kuberikan?
Aku meragukannya.
Tapi masa depan Agen Keen bersama Biro
bergantung pada usaha terbaikmu.
Tidak.
Masa depan Elizabeth bersama Biro
bergantung pada usaha terbaiknya,
dan kesediaanmu untuk menilainya berdasarkan kelayakannya,
bukan kelayakanku.
Paksa dia. Pancing dia.
Cari jalan melewati duka dan kemarahannya,
dan kau akan melihat siapa dia yang sebenarnya.
Dan siapa itu?
Apa pun yang bukan diriku.
Ups! Waktu habis.
Aku rasa cukup untuk hari ini.
Tapi ini sesi yang bagus. Alot.
Tn. Eckhart?
Da... Da... David?
Ya. Kau siapa?
Namaku Ben Rowe.
Uh, a-aku ingin bicara denganmu soal pekerjaan.
Baik, anggap aku setuju melakukannya,
- untuk melakukan tugas ini. - Baik.
Yah... nah, takkan ada yang tahu.
Karena ini ilegal.
Sama sekali tidak. Bukan bagianmu.
Bagianmu adalah, uh... cukup sederhana.
Tapi jika kita sepakat untuk terus,
aku akan memberimu urutan tindakan yang rinci
yang harus kau selesaikan.
Pekerjaan ini sangat sederhana.
Jalan yang diambil, penjual makanan yang dilalui,
orang yang kau lambai saat lari pagi.
Bagaimana dengan perubahan yang kau katakan akan kau lakukan?
Jika kau mau dan bisa mengikuti skenario,
maka... kita akan butuh sedikit modifikasi.
Itu adalah, apa... membuatku terlihat seperti orang lain?
Orang... asing?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kau mendandaniku, kau menyuruhku lari pagi
dan melambai pada orang.
Kenapa? Aku berpura-pura jadi siapa?
Itu tak penting.
Ikuti skenario.
Aku bukan orang bodoh.
Apa pun ini, ini bukan hal yang baik.
Bagaimana kau tahu aku takkan menolak?
Memang luar biasa dalamnya informasi seseorang
yang bisa diakses, hanya dengan beberapa sentuhan keyboard.
Aku tahu soal hipotek terbalik, alimentasi,
dan gundukan hutang yang tak pernah bisa kau bayar.
Kau pikir aku akan menawarkan
uang sebesar itu
jika aku tidak yakin kau akan mengatakan ya?
Hmm?
Kau akan mengatakan ya, kan?
Kita sudah mendata pengguna E-Z Pass
berdasarkan gambaran mobil Sang Alibi.
Kita memeriksa-silang dengan jalan tol
yang terdekat dari rumah penampungan 26th Street.
Jadi, kita mendapat berapa mobil?
840.
Kita menghubungi Otoritas Jalan Tol
dan mendapat video dari setiap plat nomor dari setiap mobil.
Dan dari 840, 582 terdaftar atas nama pria.
Yang masing-masing bisa jadi adalah tersangka Daftar Hitam kita.
Ambil foto plat nomor mereka dari DMV = Departemen Kendaraan Bermotor =
dan berikan pada Reddington.
Lihat apakah saksinya bisa mengidentifikasinya.
Mmm.
Terima kasih, Paris.
Dia hanya bertugas memasak untukmu?
Ya.
Setiap hari?
Setiap hari.
Dia juga pemain catur yang hebat.
Bahkan lebih baik dari Dembe dan jauh lebih baik dariku.
Yah, ini lezat.
Delores, pria yang pergi bersama Kahil.
Kau menemukan fotonya di buku itu?
Kau tahu, saat aku kehilangan apartemenku,
itu adalah puncak musim dingin,
dan aku bisa saja mati kedinginan
jika bukan karena Kahil.
Pria yang pergi bersama Kahil,
orang di dalam mobil mewah itu...
Aku khawatir dia mungkin menyakiti temanmu.
Tolong bantu aku untuk melindungi Kahil.
Kau punya wajah yang jujur.
Aku orang yang jujur.
Sebaiknya kau hubungi Harold.
Katakan kita punya alamat sang tersangka Daftar Hitam.
Tidak heran DeMarco bebas.
Orang ini merencanakan setiap langkah dari alibinya.
Hingga ke jenis tiket lotre
yang harus dibelinya di hari terjadinya pembunuhan.
Bukti bahwa DeMarco membunuh rekan bisnisnya,
yang menjadikan kembarannya seorang antek jika dia masih hidup.
Menurutmu Sinclair membunuh kembarannya?
Ini hanya teori.
Tak satu pun dari mereka muncul hidup-hidup atau melapor ke polisi.
Dan kita punya, berapa, puluhan cetakan wajah di kamarnya?
Dua puluhan lagi di sini?
Ini seperti dia menyimpan piala untuk setiap penaklukannya.
Kita sekarang punya setidaknya dua kali kasus pembunuhan untuk menuntutnya.
Ressler. Kita mendapat sesuatu.
Sinclair belum selesai.
Aram, kurasa kita menemukan klien Sinclair berikutnya.
Ada lagi?
- Reddington. - Agen Navabi, sebuah kehormatan.
Kami menemukan cetakan plester seorang pria,
yang diduga klien Sinclair berikutnya, tapi tidak berkasnya.
Dan itu masalah?
Sinclair sangat teliti.
Dia menyimpan catatan rinci dari setiap alibi yang dia buat,
dan, berkas yang tak kami temukan adalah untuk pekerjaan dia berikutnya.
Mungkin kau perlu terus mencari.
Mungkin kau mengambilnya.
Aku yakin ada di suatu tempat,
dan kalau iya, beritahu aku.
Lalu kita bisa merayakannya. Kau yang traktir.
Kau bisa memberi mereka nama.
Nanti mereka juga tahu.
Mereka sudah punya wajahnya.
Dan kita harus menempuh jarak yang jauh.
Double espresso, sedikit susu.
Halo?
Kabar baik.
Aku menemukan kembaranmu.
Kenapa kau ingin dipulihkan?
Untuk menemukan orang yang membunuh suamiku.
Lima orang lain dibunuh di apartemenmu malam itu.
Apa kau tertarik untuk menemukan orang yang membunuh mereka?
Tidak terlalu, tidak.
Polisi berpikir bahwa kau tak tertarik sama sekali,
bahwa kau malah melindunginya.
Orang yang membunuh lima orang.
Apa ini caramu untuk, uh, memaksaku?
memancingku seperti yang Reddington katakan padamu?
Dia bilang itu akan mengungkap siapa kau yang sebenarnya.
- Aku tahu siapa aku yang sebenarnya. - Kau putri
penjahat paling dicari di negara ini.
Aku seorang janda, ibu, dan polisi yang baik.
Dan hanya itu?
Hanya itu yang penting.
Kau bilang kau ingin penyelesaian.
Soal Tom.
Supaya aku bisa menata kembali hidupku.
Itu tak ada hubungannya dengan Reddington.
Penyelesaian menuntut pembalasan.
Bukan hanya soal Tom atau apa yang terjadi padanya.
Tapi kenapa itu terjadi.
Peran apa, jika ada,
yang mungkin telah kau atau Reddington mainkan di dalamnya.
- Aku tahu ini rumit. - Sebenarnya tidak.
Dan aku paham kenapa kau tak mau menghadapinya.
Sungguh.
Tapi kau harus.
Agen Keen, kau seorang profiler. = mengenal penjahat dari watak =
Aku takkan memulihkan jabatanmu
sampai kau mengenali dirimu sendiri.
Sampai di mana identifikasi cetakan
yang ditemukan di apartemen Sinclair?
Oke, jadi, uh, perangkat lunak pengenal wajah kita
tidak mendapat kecocokan dari cetakan itu.
Tapi Agen Ressler dan Navabi berhasil
menemukan titik perbandingan tambahan
di ruang kerja Sinclair.
Sepertinya merupakan foto referensi
untuk seorang klien yang dia coba cocokkan.
- Jadi, kembarannya masih misteri. - Ya.
Tapi tidak kliennya, karena, oke, kupikir...
kupikir aku baru saja menemukannya.
Brian Barrett, 33 tahun.
Seorang insinyur kedirgantaraan yang bekerja di sebuah kontraktor pertahanan
di Greenbelt, Maryland.
Menikahi Nicole Rose Adler. Dua anak.
Sepertinya sang istri mengajukan gugatan cerai lima bulan lalu.
Aram, hubungi mantan istrinya.
Beritahu dia kita ada masalah.
Ressler, Navabi, minta Departemen Kepolisian Greenbelt
menyisir kota dan mencari Barrett.
- Pak, bagaimana dengan kembarannya? - Kita temukan Barrett, kita temukan kembarannya.
Tapi saat ini, yang menjadi perhatianku
adalah menyelamatkan mantan istrinya.
Aku hampir berpikir kau akan terlambat.
Apa kita ada masalah...
Astaga. Bagaimana kau...
Tolong... ada jadwal yang harus kita tepati.
Sekarang, tuan-tuan, rutinitas.
Mari kita, uh, ulang sekali lagi.
Telpon Nicki Adler tak diangkat.
Bagaimana dengan pacarnya?
Di luar kota, urusan bisnis.
Asistennya tidak bisa menghubunginya.
Oke, aku bisa mengakses GPS
pada kendaraan Nicole Adler, dan dia baru saja berhenti.
Sepertinya dia berada di garasi parkir
di luar Westpark Drive dan Tyson's Corner.
- Itu tempat kerjanya. - Kami ke sana.
Brian. Astaga. Kau membuatku takut.
- Hei, Nick. - Apa yang kau lakukan
di kantorku?
Lagipula, kenapa kau di sini?
Oh, itu masalahnya.
Aku tidak sedang di sini.
Brian.
Ayolah. Apa... apa ini?
Yah, ini bahkan tidak sedang terjadi.
Tidak denganku, setidaknya.
Kau tahu, sebenarnya, a-aku di New York.
Malahan, saat ini, aku sedang meninggalkan apartemenku di Manhattan
bersiap untuk lari pagi seperti yang biasa kulakukan setiap pagi
sejak aku memergokimu dan Phil bersama di ranjangku.
Jadi, aku tidak sedang di sini.
Brian, ayolah...
Apa pun itu yang kau pikir sedang kau lakukan, aku...
Aku ingat saat itu dengan jelas.
Memegang botol sampanye di tanganku...
Ingin memecahkannya di kepalamu...
Tolong... / Tapi karena tahu jika itu kulakukan aku akan dipenjara,
aku menunggu, dan membuat rencana.
Dan kini aku akan terbebas dengan menembakkan dua peluru
ke wajah kecil sombongmu itu.
Double espresso, sedikit susu.
Selamat tinggal, Nick.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tak apa-apa, tak apa-apa. Oke. Ayo.
Terima kasih atas bantuannya.
Kapan saja.
Bagaimana?
Seperti yang kita rencanakan.
- Ada penyimpangan? - Tidak.
Kereta?
Tak ada yang mengikutiku.
Aku menjalankannya, pergi ke apartemennya, dan berganti baju.
Semua berjalan sesuai rencana.
Bagus sekali.
Soal bayaranmu...
Dia akan mengambil pistolmu.
Tolong, dan terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kau baru saja akan pergi.
- Siapa kau? - Aku belum dibayar.
Tn. Eckhart, pergi sekarang, dan kau akan hidup untuk mati lain hari.
Tutup kacanya. Di luar kotor.
Aku sudah lama mencarimu.
Mari kita jalan-jalan sebentar.
Dengar, siapa pun kau,
a-a-aku berani menjamin bahwa menghadapinya dengan kekerasan
bukanlah cara penyelesaian.
Seorang pencinta damai. Itu melegakan.
Apa Hulton mengirimmu?
Jadi ini soal itu...
penugasan konyol di Jakarta itu?
Tn. Sinclair, aku tak tahu siapa itu Tn. Hulton
atau apa yang dia rencanakan
di Jakarta.
Namaku Raymond Reddington.
Apa aku seharusnya kenal siapa kau?
Aku kenal siapa kau.
Kau seorang obsesif-kompulsif.
Kau punya kesabaran luar biasa
dan perhatian penuh pada detil.
Aku sudah lama mengagumi kerjamu.
Ini cara yang aneh untuk menunjukkannya.
Aku memang orang yang aneh.
Aku sudah bertahun-tahun mendengar kabar tentang kerjamu,
cerita tentang permainan sulapmu,
kemampuanmu untuk membuat seseorang berada di dua tempat sekaligus.
Konsep bi-lokasi itu menarik
bahkan jika ada konsekuensi.
Aku menduga kau adalah pencinta teori kuantum.
Aku pernah membaca sedikit soal Schrodinger.
A-aku lebih suka Dostoyevsky.
Ya, tentu saja.
"The Double."
Aku suka kisah kembaran yang bagus.
Bagaimana dengan Ursula Le Guin?
Oh! "A Wizard of Earthsea"?
Ya, ya.
Dongeng yang menyenangkan.
Dan "Aiding and Abetting."
- Oleh Muriel Spark. - Ya.
Salah satu penulis Inggris kesukaanku.
Ma-maaf. Siapa namamu tadi?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah bahwa kau dan aku
mungkin punya lebih banyak kesamaan selain hanya soal membaca.
Kejahatan.
Ya.
Kupikir kau... kau membawaku ke sini untuk membunuhku.
Astaga, tidak.
Aku membawamu ke sini untuk melindungimu.
Dari FBI.
Aku sudah diberitahu
bahwa mereka menyita berkas-berkasmu.
Tanpa aku, mereka akan menyitamu.
Dan kau bisa mencegah itu terjadi?
Ya. Jika kau turuti permintaanku.
Aku siap mendengar.
Angkat tangan.
- Kita perlu bicara. - Tidak,
kau perlu mengangkat tanganmu.
Aku sudah melihat kamera pengintaimu.
Aku tahu kau takut. Itu wajar.
Tapi bukan padaku.
Ya, aku ingin melaporkan perampokan.
Aku melihatmu bertemu Reddington di dekat Dupont Circle.
Bukan kau saja yang melakukan pengintaian.
Kau beritahu aku, aku akan beritahu kau.
Oke. Kau ingin bicara?
Kenapa tak kau mulai dengan mengatakan
kenapa kau masuk ke apartemenku... dua kali?
Penyelidikan kami soal Sindikat Nash
tak ada kemajuan.
Saksi tutup mulut. Yang lain hilang.
Seseorang mendahului kami. Orang dalam.
Rekan sekerjaku mengira itu kau.
Kau pikir aku melindungi orang yang membunuh suamiku?
Kupikir kau tahu Reddington membunuh orang-orang
yang kami temukan mati di apartemenmu
di malam saat suamimu tewas.
Kupikir kau membunuh Navarro dan mencuri informasi
yang bisa membuktikannya dari ruang penyimpanan bukti.
Kupikir kau melakukan semua itu, tapi...
melihat apa yang kau coba lakukan,
naluriku mengatakan, kita di pihak yang sama.
Dan bahwa kita harus bekerjasama
untuk menangkap orang yang kita cari.
Seorang polisi kotor. Tapi bukan kau.
Kau bisa bertanya tentang aku. Reputasiku.
Aku pasti langsung lulus.
Aku ingin mempercayaimu, tapi kau dan Reddington...
Menurutku kau takkan bisa menjelaskan itu.
Ada satu cara.
Tapi untuk melakukan itu, aku harus bisa mempercayaimu.
Dan jika kau mengkhianatiku, aku jamin,
Raymond Reddington akan membunuhmu.
Jadi kau memang bekerja untuknya?
Aku harus menelpon.
Apa? K-kau melepaskannya? Si Tersangka Daftar Hitam.
Aku membuat kesepakatan, Donald. Kita sering melakukannya.
Untuk mendapat hasil yang lebih adil.
Bagaimana pun, menurutku tujuanmu lebih kepada kepuasan diri.
Apa ini?
Sang Alibi punya 51 klien yang kita kenal.
Berkat hasil kerjanya,
tak satu pun dihukum karena pembunuhan.
Dengan bukti yang kau peroleh
dari tempat usahanya,
kau bisa menggugat 27 klien
yang tak pernah diadili.
Tapi berkat gagasan kuno sistem pengadilanmu
soal dua kali tuntutan, sudah terlambat
bagi 24 yang lain yang sudah pernah diadili dan dibebaskan,
meski sekarang kau punya bukti bahwa mereka bersalah.
Ini adalah lokasi di mana Sang Alibi menguburkan para kembaran.
Ya, yang dia bunuh.
Pembunuhan yang bisa kau tuduhkan pada semua klien
atas persekongkolan untuk melakukannya.
Ini bagus.
- Ini sangat bagus. - Kecuali satu hal...
Orang yang sebenarnya membunuh para kembaran itu adalah Sang Alibi,
dan kau melepaskannya.
Ya. Sebagai ganti daftar itu.
Jadi, apa?
Kasus ditutup?
- Tidak juga. - Aku ingin sesuatu darimu.
Dan apa itu?
Untuk memberiku salah satu kembaran saat kau menggalinya...
Kahil Shula.
Aku ingin menguburnya dengan layak.
Kita menunggu apa?
Kita mengikutsertakan Keen, dia menyerahkan dia pada kita.
"Mengikutsertakan" seorang agen FBI?
Orang-orangku akan membuat dia bicara.
Kau lakukan itu, kau membuat seluruh Biro
keluar mencarinya... dan kita.
Kenapa lakukan itu
kalau kita bisa menyuruh Singleton melakukan pekerjaan kotor untuk kita?
Dia melacak Keen. Kita melacak dia.
Dia temukan cara menangkap Reddington, kita tangkap dia lebih dulu.
Dan Biro akan kebingungan.
Detektif Singleton, ini Agen Khusus Samar Navabi.
Dia diberi wewenang oleh Wakil Direktur Harold Cooper
untuk memberitahumu soal satgas ini.
Satgas Reddington.
Benar.
Aku harus dengar ini.
Dia tak pernah dilaporkan hilang.
Dan tak ada upaya pencarian dari MPDC = kantor polisi =
atau kantor pemeriksa kesehatan.
Beberapa orang benar-benar sendiri di dunia ini.
Yup.
Reddington adalah CI kalian padahal ada dalam Daftar Paling Dicari? = Informan Kriminal =
Dan jika ada yang tahu dia bekerja pada kami, informasi dari dia terhenti.
Dia sama sekali takkan berguna bagi kami.
Memang. Tapi dia akan dipenjara.
Dan para penjahat ini akan berkeliaran di jalan.
Kau bilang aku takkan bisa jelaskan hubunganku dengan Reddington.
Lihat sekeliling, Detektif.
Inilah penjelasanku.
Ya. Penjelasan yang cukup bagus.
Jadi. Soal polisi kotor yang membunuh suamiku...
Kurasa aku bisa membantumu menemukannya.
Um, aku hanya butuh...
waktu sebentar.
Kita akan di sini selama kau suka.
Kau orang yang blak-blakan,
dan aku ingin bersikap sama.
Ini sia-sia.
Aku ingin dipulihkan.
Aku mengambil langkah besar dalam mencari pembunuh Tom hari ini,
dan itu takkan terjadi dengan aku duduk di sini
mendengarkan prasangka burukmu.
Aku ingin meluruskanmu,
mendapat catatan kesehatan yang baik, dan kembali bekerja.
Silakan. Beri aku pencerahan.
Profilku... Janda. Ibu. Polisi.
Hanya itu.
Kurasa ada lagi,
dan bahwa kau takut memikirkannya.
Aku tahu itu. Yang mana membuatku takut.
Kau pikir aku takut untuk mengakui
beban dari memiliki Raymond Reddington
sebagai seorang ayah.
Itu sudut pandang yang bisa dipahami.
Dan yang menjadi sudut pandangku juga.
Dia jahat.
Dia ayahku.
- Aku juga pasti jahat. - Tapi kau tidak.
Kau lihat, itulah masalah kita. Prasangkamu.
Kau melihatnya sebagai, um...
kau sebut dia apa saat itu... pembunuh berantai yang dimuliakan?
Dia membuatmu muak.
Kau melihatnya dengan cara berbeda.
Saat aku kecil, aku suka balet.
Setiap kali aku tampil, aku merasakan... sebuah kehadiran.
Juga saat kelulusan. Dan pernikahanku.
Entahlah.
Hanya saja, aku selalu merasa...
Aku selalu tahu
bahwa seseorang menjagaku,
melindungiku,
membimbingku.
Beberapa hal yang dilakukannya memang sangat jahat.
Tapi beberapa hal yang dilakukannya untukku sangat baik.
Jadi, jika kau ingin memaksaku, memancingku,
mencari jalan melewati kemarahan dan dukaku,
dan melihat siapa aku sebenarnya...
Seorang janda, ibu, polisi.
Dan satu hal lagi.
Apa itu?
Seorang putri.