Reva, aku pulang!
Kau ada dimana?
Reva?
Hai.
Bagaimana bisa kau berkonsentrasi dengan suara sekeras itu?
Itu membuatku fokus.
Nilaimu tak menunjukkan itu.
Jangan mulai, oke?
Kau butuh bantuan? Aku mahir dengan angka.
Aku bisa. Kau ingin makan?
Makan malam sudah siap.
Mungkin sebentar lagi.
Aku ada rapat kerja.
Maaf. Aku bisa apa? Ini pekerjaan.
Terserah saja.
Aku benci menunggu. Katakan hal yang baik,
sesuatu yang layak ditunggu.
Kita sepakat. Aku memiliki apa yang kau cari.
Kapan aku bisa mendapatkannya?
Jika Garvey tahu...
Tak akan. Berangkat sekarang. Kau bisa tiba dalam 30 menit.
Tunggu, tidak...
Apa... Jerry?
Apa yang terjadi?
Hal yang buruk.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Forensik bilang laporannya akan siap sore ini.
Aku berjanji kita akan melindunginya...
bahwa aku akan melindunginya.
Aram, kita akan mencari tahu
siapa pun yang menculik saksi itu, oke?
Tony Mejia hendak bersaksi
bahwa dia melihat Ian Garvey membunuh polisi.
Dan berkat diriku...
dia mungkin takkan pernah melakukannya.
Tunggu.
Apa ini seperti dugaanku?
Oh, ini milik nenekku.
Amethyst adalah batu kelahiran Samar.
Sekarang, aku merasa kau sangat keren.
Kapan kau akan melamarnya?
Apa?
Tidak.
Tidak! Ini bukan cincin pertunangan.
Ini hanya cincin biasa.
Tapi kalian sudah berpacaran lebih dari setahun.
Kau memberinya 'cincin biasa',
dia akan mengira itu adalah lamaran.
Gila. Bagaimana dia bisa berpikir itu lamaran jika aku...
tak berniat melamar?
Bisa kutebak apa yang akan dilakukan wanita,
tapi untuk alasannya, aku tidak tahu.
Tampaknya, aku juga tak tahu.
Mengapa tak kau tanya?
Hei, ada apa?
Ya. Aku...
ingin menanyakan tentang,
rekaman saat aku kehilangan Tony Mejia.
Kau tak kehilangan dia. Garvey membawanya
dalam serangan yang sangat canggih.
Aku mencoba mengatakan itu.
Semoga berhasil meyakinkan dia kalau itu bukan salahnya.
Dia menelusuri foto penjahat itu siang dan malam
coba mengenali pria yang dilihatnya.
Mencoba dan gagal, dengan identitas dan rekaman keamanan.
Tiga rekaman berbeda dari tiga usaha berbeda
mati sekitar sepuluh menit sebelum serangan.
Artinya kau diarahkan ke titik itu.
Garvey tahu persis lokasi dan kapan kau tiba.
Rekamannya tak berguna.
Kita kembali ke titik awal.
Selamat pagi.
Kuharap kau punya gangguan pencernaan.
Tidak. Tapi jika itu membuatmu lebih baik, aku dalam suasana hati yang buruk.
Bagus sekali! Dia membuat bubur fenugreek.
Leluhurku belajar bahwa itu dapat menyembuhkan
gangguan perut dan meredakan nyeri.
Resep pengobatan dari Sudan Selatan.
Dan memasaknya di dapur kedutaan mereka.
Hidupnya luar biasa, bukan?
Berkat Dembe.
Sepupunya baru-baru ini diangkat sebagai menteri luar negeri.
Dari sebuah negara tanpa
perjanjian ekstradisi. Sangat menyenangkan.
Aku disini bukan menghindar dari penegak hukum Amerika.
Aku bisa menghindari tetes hujan itu dan tak pernah basah.
Aku di sini karena Garvey... dan seharusnya kau juga,
demi perlindunganmu, dan untuk menyembuhkan penyakitmu.
Garvey yang membuatku sakit.
Dia menculik saksi dari perlindungan Aram.
Aku mencoba melacak kembali bagaimana itu terjadi, tapi...
jika ada yang bisa kau perbuat...
Apa kau membawa berkasnya?
Kau akan membantu atau tidak?
Aku berusaha.
Maksudmu ini terkait dengan Garvey?
Jerry Jawal bukan hanya manajer pelabuhan.
Dia rekanan penting untuk Sindikat Nash...
orang yang bertanggung jawab untuk membawa produk ke negara ini
dengan aman dan dengan dokumentasi yang tepat.
Dia dibunuh kemarin saat berbicara di telepon denganku.
Jika dia bekerja untuk Nash, mengapa dia bicara denganmu?
Dia bekerja dengan Nash, bukan untuk mereka.
Aku sudah mengenal Jerry cukup lama.
Kami sedang dalam proses membuat kesepakatan.
Dia setuju membawakanku buku besar...
daftar setiap pengiriman Sindikat Nash.
dan titik asalnya selama 14 bulan terakhir.
Dan menurutmu Garvey tahu dan membunuhnya dulu?
Karena agen kami memiliki penjelasan yang berbeda.
Tidak menyebutkan buku besar yang ditemukan di TKP.
Mereka pikir itu kejahatan kebencian.
Brankasnya dikuras. Mungkin buku itu ada di dalamnya.
Untuk membuat kejahatan kebencian terlihat seperti perampokan?
Sekarang perutku yang sakit.
Jelaskan teorimu.
Siapa pembencimu?
Dan apa yang dia benci?
Coogan Hudnutt, penerbit National Pride Weekly
dan pendiri grup sayap kanan alternatif
yang dikenal sebagai United Brigade.
Seorang neo-Nazi dengan kosakata mewah,
menyembunyikan fasisme kuno yang baik
di balik banyaknya keracunan di Amerika.
FBI mengira dia membunuh Jerry Jawal.
Saat Jawal mengambil alih pelabuhan di Baltimore,
dia mengubah tim manajemen,
mempekerjakan orang sebangsanya dari India.
Jika mereka memasok opium ke Sindikat Nash,
masuk akal dia ingin orangnya sendiri yang berkuasa.
Coogan Hudnutt dan kelompok xenofobia-nya
tak senang dengan ide itu. Mereka mulai membuat ancaman.
Kemudian, seorang pekerja diserang dan ditikam,
dan sekarang Jawal ditembak mati di rumahnya sendiri.
Agen yang bertugas mendatangi Hudnutt?
Mereka berusaha, tetapi dia menghilang.
Kupikir kau membahas saksi itu dengan Reddington.
Memang. Menurut dia dengan mengambil kembali buku Jawal
itu lebih penting. Mengapa?
Karena berisi identitas
pemasok Sindikat Nash... pemasok asli,
dengan ribuan hektar ladang opium
yang menghidupi usaha mereka.
Dan dia bilang dengan mencari pemasok adalah kunci
menjatuhkan Garvey. Bagaimana bisa?
Bisakah dia menghubungkan mereka, membuktikan Garvey melindungi sindikat?
Reddington hanya bilang kita harus
gunakan setiap metode konvensional yang kita miliki
untuk menemukan pembunuh Jawal. Dan Tuan Reddington?
Kurasa metode yang ada dalam pikirannya
sedikit kurang konvensional.
Selamat siang.
Kau tak apa-apa.
Ini tetap di luar.
"Ini"? Raymond, tak apa-apa.
Aku akan menunggu di luar.
Apa yang kau inginkan?
Aku mencari Coogan Hudnutt.
Kau pasti tahu di mana dia berada.
Kau adalah orang-orang yang memberikan keamanan...
dalam reli obornya.
Akan kuberikan sepuluh ribu dolar untuk yang pertama bicara
dan beri tahu di mana aku bisa menemukan dia.
Aku akan memberitahumu. Diamlah, Donnie-Wayne!
Itu uang yang banyak. Ayolah.
Coogan bicara bagus, tapi dia tidak memberi...
Aku bilang, "Diamlah!"
Astaga.
Sepertinya kita dapat pemenangnya.
Di mana Coogan?
Kabarnya kau adalah orang yang membunuh Jerry Jawal.
Kau pasti memiliki barang yang kucari.
Aku tak membunuh siapa pun.
Dan di sini aku mencemaskan kau mungkin akan mempermudah ini.
VIVOBETTING.COM
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Bisa dipahami kau merasa demikian.
Ingatlah... dia pria yang mengerikan,
dan tindakannya padamu tak bisa dimaafkan.
Semua akan baik-baik saja.
Mereka sama sekali tak tahu.
Kau terlambat.
Aku tahu. Maafkan aku.
Tunggu, kau bukan...
Apakah kau... dia?
Kau menghubungiku lewat jaringan, meminta bantuanku.
Aku tak mengira kau adalah...
Anak-anak?
Usiaku 17 tahun.
Benarkah?
Bisakah kau membantuku?
Aku bisa.
Tapi kau harus sangat paham
akan artinya.
Jika aku terlibat...
dia tewas.
Tak ada keraguan, tak ada kesempatan kedua.
Kau memintaku membunuhnya demi dirimu.
Apa itu yang kau inginkan?
Dengar...
Aku tahu persis apa yang kau alami.
Percayalah padaku.
Ambil ini.
Nomorku ada di sana.
Jika kau memutuskan menginginkan bantuanku, hubungi aku.
Aku bisa membayarmu. Tidak.
Aku tak menginginkan uangmu.
Yang aku inginkan adalah nama...
orang yang kau kenal yang juga membutuhkan jasaku.
Kau membayar di muka.
Aku harus membeli pastrami.
Apa yang akan kau lakukan dengan pastrami?
Memakannya. Apa yang kau pikirkan?
Baiklah, maksudku, apakah dia... Bukan anak buahmu.
Positifnya, dia lebih tinggi tiga inci.
Siapa yang mengira kulit begitu elastis?
Aku merindukanmu, Teddy.
Senang kau kembali bekerja.
Kami boleh ikut makan siang?
Apa opossum memiliki 13 puting?
Aku sama sekali tak tahu.
Kukira jumlahnya genap.
Akan kuberi Dembe alamatnya untuk makan siang.
Ikutlah denganku.
Elizabeth, aku punya berita.
Menurut Reddington,
Hudnutt memerintahkan serangan terhadap buruh itu,
tapi tak ada hubungannya dengan pembunuhan Jawal.
Jadi, kita kembali ke teori Reddington...
Jawal dihabisi sebelum bisa memberinya buku besar.
Mungkin. Tapi sebelum menyelesaikan kesimpulan apa pun,
aku ingin menyelidiki setiap pilihan...
organisasi narkoba saingan, perselisihan domestik.
Jawal sudah menikah.
Mulai dengan sang istri. Cari tahu yang dia ketahui.
Baik, terima kasih.
Baiklah, aku yakin ini tak penting,
tapi lab forensik baru saja menelepon.
Ada informasi baru tentang penyergapan itu .
Aku ikut denganmu.
Kami membongkarnya hanya untuk lebih hati-hati.
Tapi tak butuh waktu lama
untuk mencari tahu mengapa kendaraanmu hilang daya dalam serangan itu.
Apa ini? Aku sama sekali tak tahu,
tapi aku tahu fungsinya.
Ini mengakses modul kendali
dan perangkat lunak ECU untuk mengendalikan kendaraan.
Oke, kami harus membawa ini.
Aku harus membukanya untuk tahu apa yang kita hadapi.
Aku tahu tatapan itu. Begitulah ekspresiku
saat ayahku mengijinkanku membongkar Trans Am 1976 miliknya.
Biar kuambil berkasnya.
Ini bagus sekali, bukan?
Jika kita bisa kaitkan ini ke Garvey...
Liz...
Jadi, ada cincin,
yang ingin kuberikan kepada Samar.
Tetapi Ressler menganggap, jika aku melakukannya,
Samar akan mengira aku melamarnya.
Menurutnya karena kami sudah berkencan lebih dari setahun,
bahwa setiap wanita berpikiran begitu, tapi aku tak setuju.
Dan kau adalah wanita.
Bagaimana menurutmu?
Dia akan mengira kau melamar jika dia ingin menikahimu.
Jika tidak, pikiran itu takkan terlintas dalam pikirannya.
Atau jika tidak? Maksudmu, seperti, sekarang atau...
tak akan pernah?
Sekarang, kapanpun.
Dia tahu jika dia ingin menikahimu, Aram.
Ya. Tetapi jika dia tak ingin, yang mana itu?
Aku sama sekali tak tahu.
Tapi jika kau memberinya cincin itu, kau akan tahu.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Maaf.
Kau dari mana saja?
Latihan selesai terlambat, jadi...
aku pasti lupa waktu.
Dan kau tak berpikir untuk meneleponku, Mengabari kau baik-baik saja?
Tara, jika kau ingin lebih mandiri,
kau harus tunjukkan padaku
bahwa kau siap untuk itu... paham?
Pergi. Bersiaplah untuk tidur.
Aku akan naik sebentar lagi.
Kau tahu aku tak suka bersikap keras padamu.
Yang kuinginkan adalah kita akur dan bahagia.
VIVOBETTING.COM
Itu juga yang kuinginkan.
Aku tahu, sayang.
FBI. Tolong buka pintunya. Agen Ressler dan Navabi.
Reva, sayang, siapa itu?
FBI. Maaf mengganggu.
Aku tahu ini adalah waktu yang sulit bagimu dan keluargamu,
tapi kami di sini untuk menyelidiki apa yang menimpa ayahmu.
Ayahku? Tak ada yang terjadi dengan Ayahku.
Dia ada di dalam.
Mohon maaf. Apa ibumu ada di rumah?
Kami harus berbicara dengan Ny. Jawal.
Aku Ny. Jawal.
Jerry bukan ayahku. Dia adalah suamiku.
Mohon maaf.
Berapa usiamu, tepatnya? 16 tahun.
Dalam budaya kami, lazim bagi wanita menikah muda.
Ibunya dan aku mengatur pernikahannya di Maryland.
Itu semua sangat legal.
Tolong katakan siapa yang melakukan ini ke Jyothish dan keluarga kami.
Kami sudah berusaha keras untuk mencari tahu,
karena itu kami di sini...
untuk mengajukan pertanyaan pada putrimu.
Reva di bawah umur. Kalian tak bisa menanyainya
tanpa kehadiran... dan izin kami.
Kami tahu bahwa kau berada disini
saat Jerry dibunuh.
Apakah itu benar?
Aku dibawah, mengerjakan PR.
Kau tak melihat atau mendengar si pembunuh sebelumnya?
Jerry pulang dan mengatakan ada rapat pekerjaan.
Dia tak bisa tinggal untuk makan malam,
dan kemudian, dia naik ke atas, dan aku mendengar suara tembakan.
Jadi si pembunuh sudah ada di rumah,
ketika Jerry tiba?
Entahlah, kurasa begitu.
Sudah berapa lama kau di rumah?
Mungkin satu jam.
Mungkin lebih.
Maksudku, aku tak pernah naik ke atas, jadi...
Setelah penembakan itu, apa yang kau lakukan?
Aku berteriak.
Lalu menghubungi 911.
Dari telepon mana?
Ponselku.
Kalian bisa memeriksanya. Aku tak berbohong.
Kau tak bersembunyi?
Kau mendengar tembakan,
kau tak merasa dalam bahaya?
Apa maksudmu?
Dan si penembak... jika kau tinggal dan menelepon 911,
kau pasti melihat pelakunya pergi.
Tidak...
Siapa pun yang melakukan ini bisa melarikan diri dari jendela...
Aku benar-benar... Aku merasa tak sehat, dan...
Ya, polisi bilang tak ada pendobrakan,
tak ada pecahan kaca...
Pengantin cilik?
Itu semua tentang ini?
Ada surat perintah untuk rumah Jawal
dan melihat komputer pribadinya.
Seluruh berkasnya telah dihapus, tapi menggunakan modul itu,
aku bisa melacak beberapa aktivitas online-nya,
dan aku menemukan ini.
Ini semacam ruang obrolan rahasia.
Ada 83 anggota, semuanya gadis di bawah 18 tahun, dan menikah secara sah.
Gadis-gadis dari mana? Dari mana mana.
Pernikahan anak terjadi di seluruh dunia.
Dan menurut ini, lebih dari 700 juta wanita di seluruh dunia
menikah di bawah umur dengan pria dewasa.
Dan sebelum kau berkata, "Itu tak mungkin terjadi di sini,". Sudah.
Setengah negara bagian kita tak memiliki batasan usia.
Lebih dari 200.000 anak-anak Amerika menikah
dalam 15 tahun terakhir.
Rupanya, yang dibutuhkan hanyalah izin orang tua
atau persetujuan hukum. Lihatlah topik ini.
Ini termasuk Yahudi Ortodoks, Mormon, Muslim, Kristen.
Ini seperti kelompok dukungan pengantin cilik.
Mereka berbicara tentang dipaksa melakukan hubungan seks,
dipaksa menjadi istri saat SMP dan SMA.
Bukan hanya itu yang mereka bahas.
Mereka juga membahas gadis ini...
... malaikat pelindung,
bagai ksatria suci
yang muncul membebaskan mereka.
Bebaskan mereka... membunuh suami mereka.
Mereka tak bisa bebas dengan bercerai.
Karena di bawah umur, mereka butuh izin orang dewasa,
tapi orang dewasa dalam hidup mereka, ingin mereka menikah.
Sembilan gadis dalam kelompok Reva
memiliki suami yang terbunuh atau tewas dalam kecelakaan.
Keen, bicara dengan Reddington.
Tanya apa dia tahu tentang hal ini.
Ressler, Navabi, bicaralah dengan gadis-gadis itu.
Desak mereka untuk rincian... atas malaikat pelindung.
Kita bisa, atau kita bisa lupakan bahwa kita pernah mendengar tentang dia.
Apakah itu salah, apa yang dia lakukan?
Ini pria dewasa yang menikahi anak-anak.
Ini pembunuhan.
Hanya itu yang boleh dipertimbangkan sesuai pekerjaan kita.
Lakukan tugasmu.
Samar...
kau baik-baik saja?
Apa ini?
Itu cara Garvey menculik si saksi.
Berdasarkan ciri digitalnya,
aku yakin itu dibuat oleh orang yang sama yang membuat
pengntai canggih yang digunakan oleh Tangan Tak Terlihat.
Masuk akal. Dia bekerja untuk Garvey.
Bukan, bagian itu masuk akal.
Yang tak masuk akal adalah cara dia
memasukkan ke mesin mobil kita di parkiran.
Kendaraan itu tak pernah meninggalkan gedung.
Jadi, entah Garvey masuk...
Atau dia kenal orang yang bisa masuk,
Kau tak menjawab pertanyaanku. Apa aku baik-baik saja?
Tidak, aku bicara dengan pihak rumah sakit.
Alasan Reva Jawal pingsan...
adalah dia hamil.
Tampaknya kita keliru.
Pembunuh kita bukan Garvey atau pendukung supremasi kulit putih.
Siapa pun itu, aku yakin para gadis yang menyewanya
takkan memberi tahu. Mereka menyebut pria itu...
atau wanita itu, sebagai malaikat pelindung mereka.
Kau separuh benar tentang kematian Jerry Jawal.
Buku itu, isi dari brankas...
seluruh skema perampokan
jelas direkayasa untuk menutupi kejahatan itu.
Jadi, untuk menemukan buku besar,
kita harus temukan pembunuh yang merekayasanya.
Gadis yang pingsan itu, apa dia dibawa ke rumah sakit?
Para agen itu jelas mengira kau menyembunyikan sesuatu, Reva...
dan Ayah juga demikian.
Itu konyol.
Reva, beri tahu dia.
Ya, kumohon.
Dan jika tak mau memberitahunya, beri tahu aku saja.
Permisi. Ini kamar pribadi.
Kau siapa?
Seorang teman... atau musuh.
Aku tak keberatan dengan yang mana pun.
Anggap saja, aku pihak yang tertarik.
Namaku Raymond.
Wanita yang membunuh suamimu...
Apa aku benar menganggap dia wanita, Reva?
Aku mengerti mengapa kau melindunginya.
Dia menyelamatkanmu.
Membebaskanmu dari mimpi buruk yang tak terbayangkan atas pernikahan paksa
dengan pria berusia tiga kali lebih tua darimu.
Aku butuh namanya, Reva.
Tidak.
Suamimu adalah bandar narkoba.
Dia bekerja dengan organisasi yang sangat kejam,
membantu menyelundupkan obat mereka ke pelabuhan.
Dan sekarang...
kau membunuh anggota mereka...
sebuah aset penting.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan ketika mereka menyadari kalau kau...
adalah kawanan pembunuh
yang dikenal tak kenal ampun atas musuh mereka?
Maafkan aku.
Aku tak ingin menyakitinya, Reva.
Tapi dia memiliki sesuatu yang aku butuhkan.
Itu tak berarti apa-apa baginya dan segalanya bagiku.
Siapa gadis itu?
Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah bilang, dan kami tak bisa bertanya.
Aku hanya tahu, kau bisa membayarnya kembali
dengan mencari gadis lain yang juga membutuhkan bantuannya.
Kau merujuknya ke klien lain.
Hei.
Aku sangat lapar.
Kapan saatnya sarapan?
Aku akan terlambat ke sekolah.
Kau tahu aku senang sarapan panas.
Aku bisa menuliskan surat izin untukmu.
Kau sudah memutuskan?
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Bunuh dia.
Tetap jalani rutinitasmu.
Aku akan menghubungi saat sudah berhasil.
Hei.
Baiklah, ini adalah sketsa
dari pria yang kulihat menculik saksi kita.
Apa kau bisa mengenali dia?
Tidak. Tapi, berbicara dengan Samar, dan...
Apa kau memberinya cincin itu?
Dan berisiko mengetahui bahwa dia tak ingin bersamaku?
Tidak.
Aku yakin dia ingin bersamamu.
Kau pantas didapatkan.
Ya, bukan seperti itu pengalamanku.
Aku lebih mirip...
menangkap dan melepaskan.
Baiklah. Intinya adalah, "A," dia akan menghancurkanku,
dan, "B," aku menyadari itu
seseorang meletakkan alat akses jarak jauh
di kendaraan itu saat ada di parkiran.
Aku rasa kau sudah memeriksa buku tamu, CCTV.
Sudah, dan aku tak menemukan apa pun...
di dalam gedung itu.
Mungkin rekamannya berulang atau mereka menghindari kamera.
Aku tak tahu dan aku tidak peduli, karena...
di luar gedung, aku menemukan orang ini...
ini dia... berjalan menuju kantor pos.
Dan dia dan pria ini...
adalah orang yang sama.
Tak ada hasil dari sketsa itu,
tapi setidaknya kita punya fotonya.
Gila, bukan?
Mata itu bagai serigala.
Aku akan periksa melalui NCIC
untuk menemukan kaitannya dengan Garvey.
Selamat pagi.
Kau takkan menemukannya.
Kenapa tidak?
Karena...
dia tak ada kaitannya dengan Garvey.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia bekerja untuk Reddington.
Reddington menelepon. Dia punya nama
klien Blacklister kita...
Tara Rayburn, 16 tahun.
Alamatnya di Woodbridge, tapi saat ini,
dia mungkin di sekolah... SMA Mandell.
Kegiatan usai sekolah meliputi pemandu sorak
dan bersekongkol untuk melakukan pembunuhan.
Suaminya bernama Dale Rayburn,
pemilik toko mobil bekas di DC.
Jika Tara sudah terhubung dengan si pembunuh,
maka pria itu terancam.
Sayang sekali.
Navabi, datangi gadis itu. Ressler, amankan si suami.
Katakan bukan kau pelakunya.
Katakan setelah akhirnya kita menemukan saksi
untuk menguatkan pengenalanku atas Garvey,
dan kau tak menculiknya.
Elizabeth, tahan.
Tidak. Takkan kubiarkan kau menghindari pertanyaan langsung
untuk mencoba membuatku bingung atau tak memberi tahu apa-apa.
Sekarang aku yang bingung.
Jawab aku! Beri jawaban langsung atas pertanyaan sederhanaku.
Elizabeth... Jangan sekarang, Dembe.
Jawab... kau atau bukan yang
menculik Tony Mejia dari tahanan FBI?
Kau tahu aku pelakunya.
Karena Garvey menyimpan tasmu?
Dia menguasaimu.
Kau mengkhianatiku... seluruh Satuan Tugas...
agar dia tak menungkap faktanya.
Aku tak mengkhianati siapa pun, apalagi dirimu.
Sudah kubilang aku akan mendapatkan tas itu.
Jika kau menahan Garvey, hal itu akan mustahil.
Jika Garvey disidangkan hal itu akan mustahil.
Hingga aku mendapat tas itu,
akan kulakukan yang semestinya untuk mencegah hal itu terjadi.
Tapi aku akan mendapatkannya, lalu Garvey...
akan tamat.
Apakah Tony Mejia tewas?
Apa kau membunuhnya?
Kau tahu jawabannya.
Ini lebih rumit dari yang kau sadari.
Aku harus menghubungi pengacara, orang tua Tara...
Dia adalah subjek pembunuhan.
Aku tidak meminta izin padamu, Kepala Sekolah Cohen.
Ini masalah kriminal.
Ada prosedurnya.
Tara, ini Agen Navabi. Dia...
Aku butuh ruangan ini.
Apa? Maaf tidak.
Seperti kataku, kita tak bisa membahasnya...
Dan seperti kataku sebelumnya, aku bukan minta izin.
Tara.
Sekarang, keluarlah, atau aku akan menahanmu
karena menghalangi keadilan. Sekarang.
Kami tahu, Tara.
Kami berbicara dengan Reva Jawal.
Kami tahu dia membunuh suaminya
dengan bantuan gadis dari internet.
Sebagai bayarannya, dia harus merujuk klien baru.
Aku tidak mengenal Reva Jawal.
Belum terlambat.
Apa kau sudah bertemu gadis itu?
Apa suamimu dalam bahaya mendesak?
Membunuhku? Ayolah.
Tak mungkin Tara menginginkanku mati.
Oh, ini jauh lebih serius daripada itu, Tuan Rayburn.
Kami menduga dia menyuruh
orang untuk melakukan tugas itu.
Konyol sekali.
Tara bahagia. Kami bahagia.
Dengar...betapapun tak bahagianya dirimu saat ini,
itu tak sepadan dengan menghancurkan hidupmu.
Jika sesuatu menimpa suamimu, kau akan dipenjarakan.
Aku tak...
Entah apakah aku bisa menghentikannya.
Jadi ada rencana yang berjalan. Kau harus membatalkannya.
Rekanku sudah bicara dengan Tara.
Bagus. Tara bisa mengatakannya secara langsung.
Dia ingin menikah.
Orangtuanya merestui.
Pendeta kami memberkati itu.
Kehidupan kami menyenangkan.
Aku meragukan itu.
Bill, kukira aku sudah memberitahumu
untuk memperbaiki Audi 2006 itu.
Ya, Bos. Sudah dilakukan.
Lalu mengapa aku melihatnya di luar jendelaku?
Tiarap!
VIVOBETTING.COM
Berhenti! FBI!
Tolong!
Pria itu... .. dia mencoba membunuhku.
Hey, Bung. Ada apa?
FBI.
Dia menyentuh jaketmu. Aku butuh itu.
Ayo, lekas.
Ada masalah.
Kau ingin katakan apa itu, atau ingin aku menebaknya?
Keen. Dia mencari Tony Mejia.
Entah bagaimana, dia pasti mengira Tony masih hidup.
Dia mencoba menghubungi beberapa lembaga penegak hukum,
meminta bantuan untuk menemukan Tony.
Apa itu masalah? Tidak.
Jika kau bertanya padaku, sepertinya hanya itu peluang yang kita butuhkan...
cara sempurna memastikan keunggulan kita.
Kurasa kita harus membantu Agen Keen
menemukan apa yang dia cari.
Tunggu. Ulangi.
Reddington menyerang konvoi itu?
Dia yang menculik saksinya...
Reddington, bukan Garvey? Kenapa dia melakukan itu?
Karena jika Tony Mejia bersaksi,
maka Garvey akan masuk penjara,
dan Reddington takkan mendapatkan tasnya.
Dan sampai mendapatkannya, sepertinya Tn. Reddington
akan melakukan apapun untuk melindungi Garvey,
termasuk menculik saksi dari kita.
Kami menduga Tn.Reddington akan memindahkan Tony,
menjauhkan dia dari Garvey sejauh mungkin.
Jadi, kami menyebar DPO
ke setiap pangkalan udara pribadi di Pesisir Timur.
Ada hasil? Mungkin.
Ada petugas bea cukai yang mengira dia melihat Mejia
naik pesawat pribadi
beberapa jam sebelum kita mengeluarkan DPO.
Pergilah, kalian berdua. Jika dapat konfirmasi,
kita akan dapatkan manifes, lacak ke mana dia pergi.
Kami mendapatkan identitas Blacklister.
Usianya 17 tahun?
Dia bertanggung jawab membunuh 10 pria.
Aku sendiri tak percaya.
Dia cukup dewasa untuk menelusuri cara membuat bom dalam ransel.
Jadi, saat berlari, dia meraih seorang pria,
menyentuh jaket kulitnya.
Aku meminta lab untuk memeriksa jika ada sidik jari.
Apa kau mendapatkan hasil?
Iya. Catatan imigrasi.
Anna-Gracia Duerte, lahir di Brasil 17 tahun yang lalu.
Deplu menyatakan dia memasuki negera ini
di usia 13 tahun bersama suaminya.
Apakah itu benar? 13 tahun?
Dia menikahi pengusaha Amerika
bernama Robert Corbin.
Dia bekerja untuk perusahaan penerbitan
yang berkantor di Brasil.
Saat itu dia berusia 43 tahun.
Dan ini... salinan surat nikah mereka.
Jadi, pembunuh pembebas pengantin cilik adalah dirinya sendiri.
Surat nikah itu beralamat di White Oak.
Segeralah kesana.
VIVOBETTING.COM
Akan kutangani atap. Kau tangani gang.
Mundur! Jangan mendekat!
Aku akan melompat! Jangan lakukan itu.
Akan kulakukan! Mundur!
Dengar...
aku hanya bisa membayangkan apa yang kau alami.
Belum lama, kau seorang anak kecil,
selanjutnya, kau menikah dengan pria 30 tahun lebih tua darimu.
Aku tak hanya menikah dengannya!
Dia memperkosaku!
Dia tinggal dekat rumah keluargaku.
Suatu hari, dia mengundangku untuk melihat apartemennya, dan...
Aku melaporkan itu.
Mendatangi polisi.
Saat orang tuaku tahu, mereka marah padaku...
padaku.
Karena mempermalukan mereka, karena menimbulkan skandal.
Agar keributan mereda, mereka mengarang cerita.
Mereka bilang kami jatuh cinta.
Mereka mendatangi Robert dan membuat kesepakatan,
seolah aku barang dagangan!
Aku turut prihatin
Aku melewati neraka ini selama hampir tiga tahun.
Hingga suatu siang...
saat aku membebaskan diri.
Keselamatan...
dari pisau dapur seharga 10 dolar.
Saat itu aku tahu aku ingin apa.
Bahwa aku akan mati, jika perlu, mencoba menyelamatkan yang lain.
Orang tuaku dibunuh saat aku berusia 9 tahun.
Saudaraku dan aku,
kami dikirim untuk tinggal bersama keluarga ayah kami.
Dan kemudian, perlahan, aku mulai pulih.
Ini sebagian besar berkat sepupuku Yana.
Dia berusia 15 tahun.
Dia seperti ibu kedua bagiku.
Hingga saat makan malam,
pamanku mengumumkan bahwa dia akan menikah
dengan pria yang belum pernah kami temui.
Malam itu, Yana dan aku, duduk dan kami menangis.
Sebab esoknya, pria itu datang,
dan Yana pergi.
Aku tak sempat membantunya.
Tolong beri aku kesempatan untuk membantumu, Anna-Gracia...
untuk menyampaikan kisahmu.
Bukan begini kisahmu harus berakhir.
Ayo.
Ini terminal pribadi, jadi Bea Cukai dan Patrol Perbatasan
keluar untuk menemui pendatang asing,
hanya untuk memastikan semuanya terkendali.
Dan ini pemuda yang kau lihat.
Kau yakin? Cukup yakin.
Aku baru saja meloloskan penerbangan dari Buenos Aires,
dan hendak kembali ke kantor
melewati hanggar ini.
Dia dalam kondisi cukup parah.
Apa tepatnya yang kau lihat?
Pintu hangar sedikit terbuka.
Aku melihat pria itu keluar dari mobil bersama pria lain.
Pria kedua itu mengenakan topi dan mantel panjang.
Kau tahu, topi bergaya mewah yang memiliki...
Sebuah fedora? Ya.
Ya. Kami mungkin tahu siapa itu.
Mereka menaiki Gulfstream G650.
Manifes mengatakan mereka menuju Antillen.
Petugas...
Petugas, apa yang kau lakukan?
Kita dijebak.
Halo, Agen Keen.
Kami ingin kau ikut dengan kami.
Kau bekerja untuk Garvey?
Dia sedang menunggu.
Elizabeth!
Kau memahami permintaanmu?
Dia bersalah karena beberapa pembunuhan.
Yang pertama adalah suaminya,
kejahatan yang dia lakukan di usia 16 tahun.
Usianya tak membenarkan tindakannya.
Aku tak mencari alasan, Gerald. Aku menjelaskannya.
Korban perkosaan berusia 13 tahun, dipaksa oleh orang tuanya
untuk menikahi pria berusia tiga kali lebih tua...
gadis yang tak bisa mengemudi
atau setuju bersetubuh secara sah dengan pria berusia di atas 18 tahun.
Orang tuanya mewakili dia...
untuk kehidupan pelecehan seksual berulang.
Pernikahan itu sah.
Dan di sebagian besar negara bagian,
jika kau menikah dengan pria yang diduga memperkosamu,
pria itu tak bisa dituntut.
Bayangkan kondisi mental gadis itu, Gerald.
Dia bisa menyatakan paksaan, tidak waras.
Karena membunuh suaminya sendiri,
tapi dia terus membunuh.
Untuk menyelamatkan orang lain. Di benaknya,
dia melindungi gadis lain... para korban, seperti dirinya dulu.
Pengacaranya akan menjadikannya contoh
untuk menghentikan nikah paksa atas anak di bawah umur...
seorang martir untuk
mengakhiri penyiksaan dan pelecehan terhadap wanita
yang meluas di dunia saat ini.
Dan kau akan melawan gadis itu.
Dia masih anak-anak.
Dia telah mempelajari semua hal
soal rasa sakit dan pengkhianatan.
Mari kita ajari dia tentang belas kasihan.
Kenapa kau tak menarikku dari dia sebelumnya?
Aku tahu kau bisa.
Aku merasa itu agak menenangkan.
Aku berhutang maaf padamu.
Kau mengawasiku di Boston.
Kusarankan kau bersembunyi di sini. Kau menolak.
Jadi, ya, aku mengawasimu di Boston.
Aku tak menerima maafmu karena menculik saksi kami.
Aku bukan meminta maaf untuk itu.
Aku minta maaf karena berkata kepada Garvey
bahwa aku akan membunuhnya jika dia mengincarmu.
Dan mengapa kau meminta maaf untuk itu?
Berpikirlah seperti penjahat, Lizzy.
Karena dengan mengancamnya,
kau menyampaikan betapa pentingnya
aku bagimu. Benar.
Dengan menyuruhya untuk tak mengincarku,
Kau menjamin dia akan melakukannya.
Aku tak berharap kau menerima permintaan maafku...
tidak hingga ini usai.
Dan saat ini berakhir... mungkin.
Entah ini salahmu atau bukan.
Tapi aku tahu...
aku ada di sini karena kau.
Jadi...
Terima kasih.
Aku tahu kau menahan gadis muda
yang membunuh Jerry Jawal.
Aku ingin kau tanyakan sesuatu padanya untukku...
untuk kita.
Aku lelah.
Kita hampir selesai.
Anna, Jaksa Agung AS telah membuat keputusan.
Dia berhak menuntut dirimu sebagai orang dewasa atas kejahatanmu.
Tapi sebaliknya, dia sepakat untuk menuntutmu
sebagai pelaku kejahatan remaja.
Aku tak yakin apa artinya itu.
Artinya kau harus mengaku bersalah atas semuanya,
menyetujui mengikuti konseling dan rehabilitasi.
Tapi itu juga berarti
kau takkan masuk penjara dewasa.
Jika kau jalani hukuman dan menjauhi masalah,
maka kau bisa bebas di usia 21 tahun.
21 tahun?
Bagaimana?
Mengapa mereka melakukan ini kepadaku?
Karena untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama,
seseorang akan memperlakukanmu seperti apa adanya...
Seorang anak.
Terima kasih.
Anna, kau bisa membantu kami dengan sesuatu.
Suami Reva Jawal memiliki brankas.
Sebelum pergi malam itu, kau mengosongkannya.
Apa kau ingat? Ya.
Ada sebuah buku... buku jurnal bank hitam.
Kami menggeledah apartemenmu, tapi tak menemukannya.
Oh, aku membuangnya.
Kau ingat di mana?
Sepertinya. Ini sangat penting.
Bukankah ini menyenangkan?
Ha!
Kurasa ini penggaruk punggung.
Ini sekantong mie.
Ingatkan aku kembali mengapa daftar rute narkoba
lebih berharga bagi kita dibandingkan saksi kunci
yang kau culik dari tahanan FBI.
Saksimu memberikan ancaman legal.
Sayangnya, Tn. Garvey tak takut dengan ancaman hukum.
Atau terhadap dirimu, polisi, maupun para kartel.
Tidak. Tapi dia takut kehilangan kekuasaan,
itulah tepatnya yang ingin kurebut darinya
jika kita menemukan jurnal itu.
Wow. Palm Thai.
Dalam rangka apa?
Tidak ada. Aku baru saja mengalami hari yang berat.
Kupikir bisa menyuguhkannya dengan sedikit Pad See Ew.
Kau tak mau masakan Thai? Karena ada yang lain.
Tidak. Masakan Thai tak apa.
Itu enak.
Hanya saja...
Ini sangat bodoh, sungguh.
Kau tahu nenekku...
membuang banyak barang.
Dia berpikir kalau...
Apa?
Ini...
Sebenarnya bukan apa-apa.
Indah sekali.
Dia akan sangat senang mendengarnya.
Sebenarnya itu lebih berharga, bahkan dari diriku.
Sudahlah. Aku tahu ini idemu.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Mari kita makan?
Makan.
Ya, kau tahu kan...
makanan.
Aku sangat lapar.
Yakin kau suka masakan Thailand?
Karena aku bisa pesankan yang lain.
Tidak, sungguh, tak masalah.
Semua yang kuinginkan ada di sini.
Ya.
Kau telah mencoba.
Dan kau gagal.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Jika percobaan pertama gagal...
Giliranmu sudah usai. Sekarang giliranku.
Jangan terlalu bersemangat.
Aku masih memiliki yang kau cari.
Tapi sekarang bukan hanya aku
yang kehilangan hal berharga.
Apa maksudmu?
Akan aku hubungi lagi.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"