Permisi.
Maaf, tapi aku tersesat.
Tak apa-apa, kau mau kemana?
Boulevard Saint Germain, no. 401.
Kau tidak terlalu jauh.
Boulevard Saint Germain ada di...
Tolong.
Kumohon, seseorang tolong aku!
Halo?
Apa ada orang disana?
_
Mereka menangkap putramu.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Maaf. Coba ulangi lagi.
Aku mengerti kau tidak sepakat dengan kesimpulan kami.
Kami memberimu petunjuk.
Jejak bukti yang bisa diikuti putriku.
Kami mengikutinya. Dan yang lainnya juga.
Lalu mengapa tak kau tindak lanjuti?
Untuk alasan yang sama kau tak bertindak...
tuduhan terhadap Ian Garvey
sebagian besar hanya situasional.
Apa kau percaya dia penjahat?
Apa yang kuyakini tidak penting.
Sebab entah kau meyakini dia penjahat atau aku yang pembohong.
Aku hanya penasaran yang mana.
Aku tak punya alasan untuk tak mempercayaimu, Agen Keen,
tapi melihat Ian Garvey menikam suamimu
tak sama dengan membuktikan dia menikamnya,
dan berdasarkan bukti itu, aku tak bisa melakukannya.
Kau bilang ada petunjuk lain. Benar.
Kalian bukan yang pertama yang mengajukan keluhan
terhadap Garvey melalui Provos.
aku ingin melihat keluhan-keluhan itu.
Dan melakukan penyelidikan sendiri ke mereka.
Aku jamin, penyelidikan kami menyeluruh dan lengkap.
Pandangan kedua tak ada ruginya.
Kau tahu cara kerja Provos.
Sumber kami bersifat rahasia.
Dan aku memintamu melakukan pengecualian
sebagai sopan santun profesional.
Dan sepertinya aku tak bisa melakukan itu.
Setelah penyelidikan kami selesai,
berkas kami bersifat rahasia.
Mohon maaf.
Mosadek tidak senang.
Serangan itu direncanakan.
Kita akan melempar tulang ke Jaksa.
Penyitaan,
kehilangan kontak kita di pelabuhan...
obsesimu terhadap Reddington
menjadi gangguan yang tak bisa kita tanggapi.
Itu masih terkendali.
Aku tak suka ironi.
Maaf aku takkan melihat ke cermin.
Kau telah diperingatkan.
VIVOBETTING.COM
Aku tak berminat untuk pertunjukan sore.
Aku memiliki petunjuk atas Garvey.
Aku sempat memiliki petunjuk atas Garvey.
Kau membuatnya menghilang.
Mereka menaruh foto Rita Hayworth di samping sebuah bom atom.
Bicara tentang wanita mematikan.
Bagaimana rasanya menjadi anakronisme berjalan?
Adil.
Jurnal sang manajer pelabuhan?
Manajer pelabuhan yang menjadi perantara
bagi Sindikat Nash dan pemasok mereka di Afghanistan.
Zarak Mosadek. Kau akan melihat namanya beberapa kali di sana.
Dia menjalankan operasi opium internasional
di Provinsi Helmand.
Dia petunjukmu?
Kau tak memiliki petunjuk, Elizabeth.
Kau memiliki saksi yang tak bisa diandalkan.
Saksi yang mengatakan dia melihat apa yang dilihatnya...
Garvey membunuh polisi lain...
... dari seberang gang melalui jendela.
Tak ada juri yang akan mendakwa berdasarkan kesaksiannya.
Kau membuatnya terdengar seolah kau membantuku.
Sudah kubilang, Garvey tak takut atas ancaman hukum.
Dia takut kehilangan kekuasaan.
Jurnal itu memberi tahu kita cara mengambil kekuasaan darinya.
Melalui Mosadek ini.
Garvey adalah bandar narkoba yang menyamar sebagai polisi.
Jika kita menguasai pemasoknya,
kita bisa mengusainya.
Setelah kita dapatkan itu, kau akan dapat pembalasanmu.
Setelah kau mendapatkan koper itu.
Pasti menyenangkan.
Apa?
Tak memiliki hal berharga apapun
yang ingin kau simpan sendiri.
Ceritakan padaku tentang Mosadek.
Zarak Mosadek adalah
Wakil Menteri Dalam Negeri Afganistan untuk Antinarkotika.
Dia juga bandar narkoba terbesar di negara itu.
Menurut Reddington. Apa DEA sudah memastikan?
Ya. Menurut rangkuman terbaru,
Mosadek menunda penyelidikan
dan secara umum memastikan tak seorangpun yang terkait dengannya
akan ditahan karena kejahatan narkoba.
Mengapa Reddington memasukkan bandar narkoba Afghanistan di Daftar Hitam?
Sindikat Nash menjawab Mosadek,
artinya Garvey juga.
Kita mendekati Mosadek, kita sampai ke Garvey.
Reddington tahu Mosadek tak terjamah di Afghanistan.
Dia juga tahu Mosadek menuju ke Paris.
Dia tak tahu alasannya, hanya di mana dan kapan.
Kumohon, aku tak melakukan apapun.
Kumohon.
Lebih dari 40.000 warga Amerika tewas akibat overdosis opium tahun lalu.
Sejauh yang aku tahu, dia kaki tangan pembunuhan.
Keen, beritahu tim lokasi dan waktunya.
Mari kita bunuh dua burung dengan batu ini...
pengedar narkoba berbahaya dan pembunuh Tom.
Sesuai dugaanku.
Aku yakin Navabi akan menganggap
kau memberinya cincin itu akan menjadi sebuah lamaran.
Itu karena kau menganggap bahwa dia ingin menikahiku,
dan itu bukan hanya perhentian sementara.
Stasiun penimbangan.
Persinggahan dalam perjalanannya menuju tujuan akhir.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Ya.
Aram? Kapanpun kau punya waktu.
Aku belum mendengar kabar dari Kasim.
Apa kau mempercayai dia? Dengan nyawaku.
Maka aku akan percayakan nyawaku kepadanya.
Jadi, apa film dalam penerbangan hari ini?
Di mana Elizabeth?
Aku bingung. Kau menginginkan berkas Garvey yang ada di Provos,
yang mereka bilang tak bisa kau miliki?
Jika mereka bilang bisa kumiliki, aku takkan butuh bantuanmu.
Untuk mencuri berkas mereka, yang berisi informasi yang tak berguna.
Informasi yang mereka bilang tak berguna.
Tunggu. Bukankah seharusnya kau dalam perjalanan ke Paris?
Bukankah Tuan Reddington memberi kita kasus
yang akan membawa kita ke Garvey?
Aku yakin itu akan membawa dia kepada Garvey,
tapi aku berencana untuk mendekati Garvey lebih dulu.
Dan untuk melakukan itu, aku butuh bantuanmu.
Halo. Reddington.
Agen Navabi, sungguh menyenangkan.
Mungkin aku salah memahamimu.
Saat kau mengantar kami ke hotelmu,
kau bilang akan kembali dalam satu jam.
Ini sudah tiga jam.
Dembe dan aku memutar.
Kami sedang berada di Latin Quarter saat ini,
singgah sebentar di tempat kawan lama.
Raymond, aku menemukan sedikit keju Reblochon.
Keju Reblochon.
Lihat apakah dia punya pasta quince
atau sedikit kenari di sekitar sini.
Aku benci mengganggu liburanmu di Paris,
tapi jika hendak menyergap
pemasok narkoba ternama di Timur Tengah,
kita harus mendengar rencanamu.
Benar. Tentang itu...
Bagaimana dengan itu?
Ada sedikit masalah.
Tak perlu khawatir.
Apa yang terjadi?
Kenari.
Sejujurnya,
aku mengantisipasi seorang kawan dan kontraktor yang baik
bernama Bunyan Dufour
akan menangani keamanan Mosadek di negara ini.
Dia agen tepercaya yang bekerja dengan Mosadek di masa lalu.
Dan biar kutebak...temanmu tak mendapatkan pekerjaan itu.
Penawarannya terlalu tinggi.
Parahnya lagi, tampaknya Victor Manzon
kini memimpin keamanan Mosadek.
Sayangnya, Victor dan aku memiliki masa lalu yang sangat buruk.
Takkan kubeberkan detailnya,
tapi singkat cerita
jika Victor berniat
untuk menyerahkan keamanan Mosadek kepada siapa pun,
itu bukan aku orangnya. Bagus sekali.
Apa saranmu untuk menemukan dia?
Aku takkan menyarankan kita berbuat apa pun.
Dengar, jika kau berpikir kami akan duduk-duduk
dan menunggu sementara kau minum-minum...
Astaga.
Selamat datang kembali.
Bagaimana kepalamu?
Kau tumbang seperti sekantong batu.
Reddington, kau bedebah rendahan.
Sungguh.
Simpan saja, Victor. Aku sudah terlalu banyak minum
untuk mempedulikan ucapanmu dalam bahasa apa pun.
Satu-satunya hal yang akan kita bahas
adalah Zarak Mosadek dan dimana pun
tempat kau dan firma keamananmu menyembunyikannya.
Jadi, mari ke inti pembicaraan
sebelum kau, aku dan kepalamu
kembali merasakan botol ini.
Baiklah, itu ide yang buruk.
Kau bisa melacak mobilnya? Ya, itu kendaraan pemerintah.
Dengan tanda lokasi, tapi... Kau bisa mengendalikan lampu lalu lintas?
Ya, tapi dia akan kehilangan sinyal.
Dia bisa saja mengirim SMS sambil mengemudi.
Tak akan. Bagaimana kau bisa sangat yakin?
Sebab dia sangat taat peraturan. Jika tidak, dia akan memberikan
kita berkas itu.
Oh!
Astaga.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Aku tak yakin.
Dengan beranggapan aku tak tewas
dan laptopnya ada di mobil
dan dia mengunggah berkas yang kita cari disana,
yang, omong-omong, tampak seperti terlalu banyak "dan"
untuk mempertaruhkan nyawa seseorang...
Jika dia melakukan semua ini...
Dan aku tak tewas. Kau takkan tewas.
Sebab kau sangat yakin pria itu taat aturan.
Pria yang kau temui ini... entahlah...hanya satu kali.
Baiklah, jika membantu,
jika dia tak memiliki berkas itu,
dan dia mengirim pesan sambil mengemudi,
serta akhirnya kau tewas,
aku akan sangat menyesal.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk menyalin berkas ini?
Kurang dari semenit.
Tenang.
Santai saja, oke?
Aku memprogram drive flash untuk memintas
permintaan sandi apa pun, melakukan pencarian,
serta mengunduh setiap hasil
yang cocok untuk Ian Garvey.
Aku punya alat P3K di dalam mobil.
Tidak. Begini saja, bisakah kau...
berdoa bersamaku?
Berdoa?
Baik.
Pelan-pelan. Baik. Berdoalah untuk..
entahlah...
untuk bersyukur bahwa aku baik-baik saja dan
bahwa kau tak sedang mengirim pesan.
Tidak, aku tak pernah mengirim pesan sambil mengemudi.
Siapa yang menduga?
Ya.
Baiklah, aku merasa lebih baik.
Senang akhirnya kau tiba.
Terima kasih, Donald.
Pria yang selalu sopan.
Kau mendapatkan lokasi Mosadek?
Ya.
Zarak Mosadek dan rombongannya
saat ini menginap di griya tawang lantai delapan
di Avenue Kléber di Distrik 16.
Sekarang, selain dua pengawal
yang bersamanya setiap saat,
juga akan ada dua pria yang menjaga kamar itu
dan pengintai yang mengawasi
dari sebuah apartemen di seberang jalan
dan dua penjaga bersenjata di lobi gedung itu.
Hanya itu saja? Tidak.
Dia memiliki tiga kendaraan
terparkir di jalan di bawah
dan aset di Kepolisian Prancis,
dan, oh, kita tak boleh lupa keamanan bangunan yang biasa
dan rekaman CCTV. Tidak mungkin.
Maksudku, butuh waktu lama untuk merencanakan dengan tepat.
Kita takkan bisa masuk ke dalam gedung itu,
apalagi mengeluarkan Mosadek.
Ayolah, mana semangat berpetualang kalian?
Gairah kalian?
Maksudmu kau memiliki cara
kau bisa mengeluarkan bedebah itu dari bunkernya
tanpa membuat kita semua terbunuh?
Lift. Oh, liftnya?
Astaga! Kau memiliki ide yang sama.
Silakan lanjutkan. Kami mendengarkan.
Kendala pertama adalah akses ke gedung itu.
Untungnya, Dembe memiliki kontak orang Sudan
yang membantu mencari pekerjaan untuk imigran muda di kota ini.
Kontak Dembe akan mengatur lencana keamanan berkode,
yang membawa kita memasuki gedung itu,
yang membawa kita kepada Jean-Philippe.
Dan Jean-Philippe adalah?
Sosok bersemangat menyenangkan
yang dekat denganku.
Orang Paris yang sangat bangga, yang terkadang menyebalkan.
Dia mengerti Bahasa Inggris dengan sempurna,
tapi menolak bicara sepatah kata pun.
Mungkin kau bisa mengasah bahasa Prancis-mu, Agen Navabi.
Bagaimanapun, Jean-Philippe akan bekerja bersama kita
dan melakukan pintasan atas rekaman keamanan gedung,
memungkinkan kita membuat mereka tak melihat
dan mencuri rekaman mereka dengan satu tombol.
Selagi itu berjalan,
aku ingin kau menangani strategi keluarnya.
Artinya?
Kendaraan.
Yang telah direkayasa ulang untuk membaur di dalam kota.
Prefektur Kepolisian tak perlu tahu tentang petualangan ini.
Namun, aku pikir Agen Navabi mungkin memiliki kontak di Mossad
yang bisa membantu permintaan tersebut.
Aku yakin dia bisa menagih satu dua utang.
Berjanjilah untuk tak menembak pembawa pesan?
Tergantung pesannya.
Aram tampak agak kecewa kau tak menganggap cincin itu
disertai lamaran. Bahwa aku memikirkannya,
meskipun dia tak mengatakannya?
Siapa yang membisikkan ide bodoh itu di kepalanya?
Selagi kau membuat kami berputar-putar,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berada di kafe kecil yang indah di Rue de Turenne,
menikmati apa yang kuyakini
secangkir cokelat panas terbaik di seluruh Paris.
Selagi di sana, aku akan menemui Kristos Matthias,
sebuah kontak amunisi Yunani
yang memiliki kecenderungan untuk memanipulasi,
tapi dalam waktu singkat,
hanya dia satu-satunya yang bisa menyediakan
peledak yang kita butuhkan untuk meledakkan lift itu.
Sebentar. Meledakkan lift?
Benar. Yah, selagi mengakali jaringan CCTV,
Jean-Philippe juga akan memasang peledak
yang akan meledak di saat yang tepat
ketika Mosadek dan anak buahnya sendirian di lift itu,
di luar jangkauan tim keamanan mereka yang lain,
dengan menjatuhkan kotak lift sepanjang saluran,
lalu memicu rem darurat
saat mereka tiba di ruang bawah tanah,
di mana kita akan menunggu untuk melumpuhkan para penjaga,
menculik Mosadek, dan pergi
sementara sisa tim keamanan mereka kelabakan.
Dia akan tewas saat lift jatuh. Resikonya terlalu besar.
Resiko berasal dari tak mengetahui yang kau lakukan.
Baik, anggap saja semua ini berhasil,
kita masih harus mengeluarkannya dari gedung,
menuju persembunyian, dan meyakinkan dia untuk bicara.
Ya, tapi satu per satu dulu.
Lucu bukan bagaimana semuanya berjalan?
Lima tahun kemudian, di sinilah kau bersamaku di Paris,
bersiap menculik seorang buronan dari sebuah lift.
Seolah kau tak pernah mencoba membunuhku di Beograd
Bertahun-tahun yang lalu. Memang tidak.
Yah, bagaimanapun juga,
jika kita berhasil melakukan ini,
kau akan memiliki kisah untuk cucu-cucumu.
Dengan mainan, tepukan, memberi tulang pada anjing,
pria tua ini kembali ke rumah.
Provos mengaudit rekening bank Garvey,
menelusuri latar belakang teman dan keluarga,
membuntuti berminggu-minggu...
Tanpa membuahkan hasil.
Kita menduga berkas ini akan memberi petunjuk.
Kita mengambil risiko luar biasa untuk mendapatkannya.
Kita melakukannya, karena kita berasumsi.
Saat kau mengira akan terjadi hal menakjubkan
dan tidak terjadi, itu menyebalkan.
Itulah yang luar biasa dari hal itu.
Tak ada yang luar biasa dari menyebalkan.
Aku tahu. Apa yang tak terjadi.
Apa yang tak kau harapkan.
Yang sama sekali tak kau kira.
Liz, aku sudah periksa rekaman pengintaian.
Lihat lagi. Kemana dia pergi setiap hari Jumat jam 12:30.
Pete's Tavern. Lalu? Mungkin dia suka sayap pedasnya.
Mungkin dia akan ada di sana besok.
Mereka sudah mengintainya,
dan dia hanya makan siang.
Di sebuah bar di Baltimore,
80,47 km dari kantornya.
Tim pengintai beranggapan dia kesana untuk sayap pedasnya,
tapi apakah seseorang sungguh suka sayap pedas sebesar itu?
Adakah yang tahu apa sebenarnya sayap itu?
Ya.
Lezat.
VIVOBETTING.COM
Dia bergerak.
Diterima. Target dalam perjalanan.
Kita mulai.
Jean-Phillippe, kau siap?
Siap dan bersedia, Sayang.
Sampai kau perintahkan.
Aku hanya akan duduk dan menyimak,
dan minum sambil mendengarkan suara lembutmu.
Itu pertanda kita.
Lift sudah bergerak. Ressler, kau siap?
Siap. Dembe, silakan.
Sudah terpasang. Tergantung tandanya.
Baik. Berikan kamera.
Ah. Suara itu.
Bagai madu dalam rumku.
Kameramu, sudah terlihat?
Ya, aku sudah melihatnya.
Lantai delapan. Bersiap.
Jean-Phillippe, tetap ditempatmu.
Tentu saja, Sayang.
Tamer bilang kita baru saja kehilangan rekaman keamanan.
TungguI
Jean-Phillippe, lakukan. Ledakkan sekarang.
Gawat.
Apa yang gawat? Apakah berhasil?
Entah, kurasa salah satu kabel tersangkut.
Lift itu ada di lantai tiga.
Ressler, tolong bantu.
Segera kesana.
Peledaknya!
Yunani sialan itu mengelabui kita!
Peledaknya tak cukup kuat untuk memutus kabelnya.
Awas!
Ayo.
Lekas, Dembe. Ayo, naik.
Dembe, ayo. Kita tak punya waktu.
Astaga..
Ayo, lekas.
VIVOBETTING.COM
Ayo, kemarilah.
Pergi!
Aku turut prihatin atas yang terjadi dengan Samar.
Aku merasa memberimu nasihat yang buruk.
Itu tidak buruk. Tapi sangat buruk.
Tapi itu salahku karena menerima itu.
Bisakah aku memberimu saran yang bagus?
Aku meragukan itu.
Jika kau ingin melamarnya,
maka lamarlah. Kenapa?
Agar dia bisa menolaknya?
Kau tak tahu dia akan berkata begitu.
Kau bilang, jika aku memberinya cincin tunangan
dan dia tak menganggap itu lamaran pernikahan,
maka dia tak mau menikahiku. Aku tahu aku mengatakan itu.
Aku bodoh.
Secara sosial.
Secara profesional, kau agak cerdas.
Provos tak sekedar beranggapan Garvey kemari demi sayap pedas.
Mereka memeriksa seluruh pegawai,
dan tak menemukan apa pun.
Mungkin dia di sini untuk menemui seseorang.
Di tempat yang jauh. Tak ada yang mengintai.
Itu masuk akal, tapi berkasnya menyatakan dia selalu sendirian.
Pencucian uang, pemerasan...
Dia di sini karena suatu alasan.
Sesuatu yang Provos lewatkan tapi akan kita temukan.
Dan kita takkan pergi dari sini hingga menemukannya.
Siapa kau?
Dimana dia? Kenapa aku di sini?
Kau dan aku memiliki masalah yang sama.
Kau di sini untuk membantuku memecahkannya.
Dimana dia? Kita membuat kesepakatan.
Aku melakukan yang kau minta.
Aku membawa berliannya.
Benarkah?
Aku hanya memikirkan putraku.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kau ingin uang lebih banyak?
Begitukah? Katakan padaku. Sebutkan hargamu.
Ian Garvey.
Apa? Potong pasokannya.
Lucuti kekuasaannya.
Itulah hargaku.
Dan jika aku melakukannya, kau akan membebaskan Mateen?
Tidak.
Karena aku tak menculiknya.
Lalu mengapa kau menculikku?
Untuk meyakinkanmu agar memutuskan hubungan dengan Garvey.
Aku berencana mendesak masalah itu.
Kini aku bisa memberi untuk menerima.
Kau melakukan keinginanku,
akan kupastikan kau mendapatkan putramu kembali.
Siapa kau? Ah, maafkan aku.
Aku Raymond Reddington.
Aku mengenalmu.
Kau dan Garvey...
Sedikit berselisih,
yang bisa kubayangkan itu akan memakan korban
atas berbagai usahanya, termasuk usahamu.
Masalah kita bersama adalah Ian Garvey.
Aku bisa membebaskan Mateen sendiri.
Mungkin.
Tapi kami akan melakukannya untukmu.
Aku mendapatkan Garvey, kau mendapatkan Mateen.
Sepakat?
Tentu saja.
Kau takkan pergi dari sini hidup-hidup jika kita tak sepakat.
Jadi... siapa yang menculik putramu?
Dia bilang Taliban menculik putranya?
Jika Mosadek pemain dalam perdagangan opium,
maka dia berbisnis dengan Taliban.
Lalu mengapa mereka mengincarnya?
Tampaknya mereka meyakini
Mosadek adalah informan untuk Militer AS.
Aku tak ragu kita akan mendukung bandar heroin
dengan imbalan intel atas teroris,
tapi jika kita mendukung yang satu ini,
mengapa tak ada SEAL membantu mendapatkan kembali anaknya?
Karena hubungan itu hanya berharga
bagi Pentagon jika itu rahasia.
Jika singa laut kalian muncul
di Paris untuk menyelamatkan putranya, itu takkan jadi rahasia lagi.
Apa yang dilakukan anaknya di Paris?
Sekolah asrama.
Jadi, kau ingin melibatkan kami
dalam perang antara bandar opium yang berseteru.
Aku harus menghubungi Cooper.
Untuk memastikan hal ini.
Bagus sekali. Aku akan berada di Louvre.
Saat kalian selesai mengerjakan semuanya,
Kalian bisa mendapatiku menatap penuh kekaguman atas keindahan dan kekuatan
Winged Victory dari Samothrace.
Terima kasih sudah datang dengan pemberitahuan singkat.
Kehormatan bagiku, Harold.
Selalu menyenangkan mencari tahu yang diminta Reddington aneh itu
untuk kalian kejar.
Kali ini siapa?
Zarak Mosadek.
Kau ingin pengakuanku sekarang,
atau kita harus saling merayu dulu?
Mosadek adalah informan untuk CIA.
Dia juga pemain utama dalam perdagangan opium.
Produknya mesuk ke negara ini
melalui pelabuhan Baltimore
dan menjadi penyebab kematian ribuan
pemuda dan pemudi. Jika kau meminta izin
untuk menjerat Mosadek, kau mendapatkannya.
Kau memiliki wewenang untuk itu?
Entah Zarak Mosadek bekerja di CIA,
aku takkan memberi penyangkalan menyangkal.
Yang takkan kusangkal adalah dia tak lagi dipekerjakan mereka
jika memang pernah ada, dan aku takkan memastikan itu.
Maupun menyangkalnya.
Taliban telah menyandera putranya.
Anak buahku tahu dimana anak itu ditahan.
Aku rasa kau ingin memberi tahu CIA
agar bisa menyusun rencana untuk penyelamatan anak itu.
Dan mengapa mereka melakukan itu?
Anak itu disandera karena hubungan ayahnya
dengan kita.
Mungkin, tapi Pemahaman Taliban atas hubungan itulah
yang membuat CIA memutus hubungan dengannya.
Jika memang ada hubungan yang bisa diputus.
CIA memiliki otorisasi untuk beroperasi di luar negeri. Kita tidak ada.
Mereka takkan terlibat, dan kau pun tak bisa.
Kau juga tak bisa melibatkan pihak berwajib setempat
tanpa mengungkap hubungan kita dengan Mosadek.
Hubungan yang tak bisa kau akui?
Cynthia, bocah itu... hanya anak-anak.
Maaf, Harold.
Tapi aku tak bisa apa-apa. Begitu pula dirimu.
Baik, aku menelusuri ulang pemeriksaan latar belakang,
dan provos benar.
Semua orang yang bekerja di sini bersih...
tak ada catatan kriminal, bahkan nyaris tak ada surat tilang.
Dan dia kemari tidak untuk bertemu siapa pun.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena Garvey belum menyentuh ponselnya.
Lalu?
Jadi, dia sudah 45 menit disini.
Jika orang yang akan ditemuinya terlambat,
bukankah dia akan menelepon?
Atau bukankah Garvey akan coba menghubungi?
Jika semua orang yang bekerja di sini bersih
dan dia tak kemari untuk bertemu siapa pun
serta dia tak mengirimkan sinyal yang bisa kita deteksi,
mungkin dia hanya suka sayap pedasnya.
Dia belum memesan sayap apa pun.
Dia belum memesan makanan.
Dia datang sejauh ini, dan yang dia pesan hanyalah bir.
Dan sekarang dia akan pergi.
Ini tak masuk akal.
Dia mengemudi lebih dari satu jam,
memesan satu bir, tak bicara pada siapa pun,
dan kemudian bangkit dan pergi?
Mengapa? Siapa yang melakukan itu?
Siapa gadis itu? Baiklah.
Oke, itu tampak seperti Lillian May Roth.
35 tahun, bekerja di sini selama dua tahun.
Sebelum itu, dia tinggal di Virginia.
Tak pernah menikah, tak ada anak.
Tak ada apa pun.
Tidak bagi Garvey.
Bagi Garvey, dia sepadan dengan satu jam perjalanan
hanya untuk kecupan perpisahan. Garvey sudah menikah.
Menurutmu dia berselingkuh?
Entahlah.
Tapi aku pasti akan mencari tahu.
Kau bisa mendengarku? Mendengar dan melihatmu.
Kau akan baik-baik saja. Lakukan saja sesuai perintah mereka.
Jika mereka melukai putraku, akan kubunuh mereka.
Tak ada yang akan membunuh siapa pun. Ini operasi tak resmi.
Kami di sini hanya karena bos kami melanggar peraturan
untuk bertindak benar. Apa kau lihat tandanya?
Lurus ke depan di sebelah kananmu.
Sang malaikat.
Permisi?
Lewati malaikat menangis,
lalu dua baris di kananmu.
Aku butuh ponselmu dan radio ditelingamu.
Jika kau tak menuruti ucapanku,
mereka akan membunuh dia.
Apa kau melihat ini? Ya.
Apa yang dia berikan padamu?
Mosadek, kau bisa mendengarku?
Apa yang dia berikan padamu?
Navabi, mobil itu.
Dia hilang.
Apa maksudmu dia hilang? Tak ada jalan keluar.
Tak ada jejak. Tak ada apa-apa.
Dia hilang.
Apa maksudmu kau kehilangan dia?
Entahlah. Satu menit dia ada di sini,
kemudian dia menghilang. Hei, Navabi.
Apa itu?
"Charpentier."
Itu pasti yang diberikan anak itu tadi.
Entah Mosadek kabur dari kalian
dan tak berniat ditemukan,
atau dia dibawa oleh orang yang menculik putranya.
Sebelah sini!
Kemana arahnya?
Apa? Ada apa?
Sebuah palka di lantai sebuah makam.
Itu adalah taktik.
Mereka tahu kalian akan mengawasi
dan butuh cara untuk Mengeluarkan Mosadek.
Keluar bagaimana? Membawa dia ke mana?
Katakombe.
Kumohon. Putraku... apa dia baik-baik saja?
Diam. Terus jalan.
Katakombe itu membentang di bawah kota.
Mereka bisa muncul di mana saja.
Aku akan masuk.
Dembe, Quartier De La Gare.
Reddington, apa yang kau pikirkan?
Aku berharap kita bisa mencegat mereka.
Raymond, kemana kita pergi?
Pinky Schmidt... ingat dia?
Perampok bank asal Jerman?
Aku mencoba meyakinkanku untuk masuk ke rencana itu
dengan mencuri permadani abad pertengahan
dari gereja itu, di Paris ini.
Kau menolak dia. Dan permadaninya tetap ada.
Pinky selalu agak lemah dalam tindak lanjut,
tapi dia memang punya rencana cerdik
untuk keluar dari gereja
tanpa diketahui siapapun.. Pemakaman.
Pemakaman yang sama tempat Mosadek diculik...
titik akses terdekat ke katakombe.
Kita akan pergi ke gereja itu.
Orang-orang ini bekerja untuk sainganmu di Kandahar.
Kau membawa yang mereka inginkan?
Putraku, tolonglah.
Ayah...
Mateen, putraku.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Aku membawa yang kau minta.
Sekarang kami ingin hal lain.
Aku mohon padamu, tolong!
Apa lagi yang kau inginkan?
Kami ingin informasi.
Aku tak punya informasi!
Apa yang kau lakukan?!
Kami tahu kau memberi informasi kepada orang Amerika.
Kami juga tahu kau hanya satu dari enam orang.
Kami ingin nama-nama yang lain.
Kumohon. Biarkan dia pergi!
Aku ingin nama para pengkhianat atau anak ini tewas.
Aku tak tahu nama siapa pun. Aku tak tahu apa pun!
Tapi kau tahu, dan hanya nyawa mereka yang akan menyelamatkannya.
Tolong! Kumohon padamu!
Kau, ikut denganku, sekarang! Kumohon, tidak!
Lindungi aku.
Permisi. Maaf.
Mohon maaf, tapi...
ada situasi darurat.
Kalian tak memahami ucapanku.
Bahasa Inggris? Ya, kalau begitu Bahasa Inggris!
Ada situasi darurat... semacam kebocoran gas.
Kebocoran gas.
Silakan keluar.
Kami ingin semua orang keluar lewat depan.
Sekarang.
Silakan keluar.
Mohon maaf. Apa yang sedang terjadi?
Kebocoran gas.
Semua orang harus segera keluar.
Kebocoran gas apa? Kami belum yakin.
Kami menduga dari perapian di ruang bawah tanah.
Benda itu bisa meledak... Tunggu.
Kami tak punya ruang bawah tanah.
Benar. Tolong, semuanya,
kita harus segera mengosongkan gereja ini.
Raymond! Mohon maaf...
Reddington.
Jangan menembak!
Aku akan membunuhnya. Aku bersumpah.
Siapa pun dirimu, kau takkan keluar dari sini.
Sungguh? Mungkin.
Tapi jika aku akan mati hari ini, akan kuajak putranya juga.
Raymond, kita harus pergi.
Aku sangat menyesal atas semua ini.
Kuharap semuanya baik-baik saja.
Kalian akan senang mengetahui masalah kebocoran gasnya
sudah teratasi.
Maaf atas gangguannya.
Berliannya.
Aku mohon maaf.
Semoga ini membantu menutupi kerusakannya.
Sampai jumpa.
Bill, taksimu tiba.
Oh, apa aku memesannya?
Bukan, aku yang pesan. Tidurlah.
Kau bisa mengambil mobilmu besok pagi.
Kau malaikat penuh kasih.
Ya, dan kau benar-benar mabuk.
Luar biasa mabuk.
Oh, dan aku tak ada uang.
Ini.
Ini akan cukup untuk biaya taksi.
Kau bisa kembalikan padaku saat mengambil mobilmu.
Ayolah.
Tidurlah.
Minum air!
Halo?
Hai. Tasku tertinggal.
Ya.
Maaf.
Sepertinya tertinggal di kamar mandi.
Tentu.
Aku selalu meninggalkan barang.
Dompet, kunci...
Namaku Elizabeth Keen.
Aku agen khusus dari FBI.
Kau harus ikut denganku.
Tuan Reddington, tak bisa kuungkapkan
betapa bersyukurnya aku atas perbuatanmu.
Kau bisa mengucapkan terima kasih
dengan berbuat baik atas kesepakatan kita.
Benar.
Ian Garvey.
Katakan apa keinginanmu.
Aku punya daftar keinginan yang panjang dan tak sehat,
namun jika menyangkut Garvey, aku hanya punya satu.
Ada hubungannya dengan pertemuan yang aku ingin kau atur.
Pertemuan yang berkaitan dengan operasimu.
FBI sedang menyelidiki Garvey.
Dari apartemenmu.
Entah apa hubunganmu dengannya,
tapi jelas kau sangat berarti bagi dia,
artinya kau pasti tahu banyak tentang dia.
Aku tahu dia andal dalam pekerjaannya
dan dihormati oleh rekan-rekannya.
Kami sedang menyusun kasus terhadap dirinya.
Kubawa kau kemari untuk perlihatkan yang kami ketahui,
yang tak kami ketahui, dan meminta bantuanmu untuk mengisi kekosongan itu.
Kau bisa bekerja sama
atau didakwa sebagai konspirator atas kejahatannya.
Kejahatan apa?
Sebagai permulaannya, dia membunuh suamiku.
Aku menerima kabar.
Dia ingin bertemu.
Bertemu? Tidak.
Aku takkan terbang ke Afghanistan, jika dia berpikir demikian.
Dia akan kemari mendatangimu.
Kau harus diberi selamat.
Juga dikritik.
Maksudku, kita menyelamatkan putranya, tapi biarkan ayahnya lolos.
Aku telah melihat berkas intel Mosadek.
Dia membantu agen CIA membunuh atau menangkap
beberapa sasaran bernilai tinggi.
Lagipula, kau tak melepaskan dia.
Kau membuat dia berutang pada Reddington...
hal yang takkan kuharapkan atas musuh terburukku.
Pulanglah.
Beristirahatlah. Kalian pantas mendapatkannya.
Agen.
Cynthia. Dalam rangka apa kehormatan ini?
Harold, apa kau ingat arahanku yang agak eksplisit
untuk menghindari keterlibatan dalam masalah Mosadek?
Kau menginginkan penyangkalan tak menyangkalanku,
atau kita saling menggoda lebih dulu?
Dengar....
tentang Aram beranggapan kau akan mengira dia akan melamarnya.
Aku masih tak percaya bahwa dia beranggapan demikian.
Dia tidak berpikir begitu. Tapi aku.
Dan aku...
membuat dia beranggapan kau akan berpikir demikian juga.
Ressler memang bodoh.
Kau bahkan lebih bodoh karena mempercayainya.
Mengapa? Dia benar. Tidak.
Dia bilang aku akan menganggap kau memberiku cincin adalah lamaran.
Dan kau akan merasa demikian jika kau ingin menikahiku.
Dia memberitahumu itu juga?
Bukan, Agen Keen yang bilang.
Kau harus berhenti meminta saran hubungan
dari orang-orang yang hanya punya hubungan yang buruk.
Agen Keen juga benar. Jika kau ingin menikahiku,
kau akan mengira itu adalah cincin pertunangan.
Tidak, aku akan mengira itu cincin pertunangan
jika kau memintaku bertunangan.
Haruskah aku beranggapan kau tak ingin karena kau tak meminta?
Haruskah kuanggap kau tak ingin karena tak berpikir begitu?
Baik, dengar.
Aku suka cincin ini.
Aku tahu ini pusaka keluarga,
dan ini sangat berarti bagiku bahwa kau ingin aku memilikinya.
Aku senang. Tapi dengan tak mengajukan pertanyaan besar,
kau telah memunculkan banyak pertanyaan lain
yang menurutku harus kita jawab.
Jadi, sampai kita menjawabnya...
kurasa sebaiknya cincin ini kau ambil kembali.
Itu yang kita ketahui.
Kita bisa mengaitkan Garvey kepada dua pembunuhan
dan untuk memberikan perlindungan terhadap kartel narkoba,
tapi kami tak bisa membuktikan satu pun.
Katakan yang kau ketahui, dan mungkin kami bisa membuktikannya.
Yang kutahu tentang Ian adalah dia pria baik.
Dia merawatku sejak aku kecil.
Sudah seperti ayah bagiku.
Aku tahu betapa sulitnya ini untukmu.
Percayalah... aku tahu rasanya
memiliki ayah seorang penjahat.
Dengar, Ian bukan ayahku.
Dia melindungiku dari ayahku.
Dia memasukkanku ke Perlindungan Saksi untuk menjauhkan ayahku dariku.
Tunggu...kau dalam Perlindungan Saksi?
Hampir seumur hidupku, ya.
Kini aku tahu alasannya.
Itu karena FBI menghabiskan lebih banyak waktu mengejar orang baik
seperti ayah angkatku
dibandingkan orang jahat seperti ayah kandungku.
Ayah kandungmu?
Mungkin kau pernah dengar tentang dia.
Namanya Raymond Reddington.
Dia berada daftar Orang Paling Dicari FBI selama 20 tahun.
Kau putri Raymond Reddington?
Kenapa kau tampak sangat terkejut?
Karena aku juga putrinya.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"