Ada yang bisa kubantu?
- Walter Reardon? - Kau siapa?
Aku Agen Khusus Vernon Duquesne, FBI.
Kau ditangkap. Ambil semuanya!
Audit internal, berkas SEC, notulen rapat.
- Aku mau semua dicatat sebagai bukti. - Bukti apa?
Manipulasi pasar yang melanggar Kode 7 Bagian 13 AS.
Penipuan kawat, pencucian uang.
Kau dan pengacaramu punya banyak waktu
untuk membaca dakwaan sebelum dibacakan.
Pengacaranya ada di sini.
Holt Campbell. Penasihat umum Veritable.
Bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Surat penangkapan dan penggeledahan
yang ditandatangani oleh Hakim Tugas AS.
Mana keterangan tertulis yang mendukung surat ini?
Disegel.
Dokumen itu berisi rahasia dagang
yang kami dapatkan dan lindungi dengan biaya jutaan.
Hubungi kantor Hakim Kerr. Sambungkan dengan juru tulisnya.
Ini Holt Campbell dari Veritable Robotics.
Kau pasti tahu nama itu.
Bosmu menandatangani surat untuk menggeledah kantor kami
dan menangkap CFO kami.
- Sungguh? - Jika dia tak tanda tangan,
kenapa aku memegang kertas itu?
Walter?! Walter?!
Hei, hubungi FBI, FBI yang asli.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Siapa pun mereka, mereka meninggalkan semuanya.
Aku ingin tahu kenapa.
Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
- Sedang apa kau? - Badannya gemetar.
Dia memang harus dingin.
Aku tahu. Aku baca di TTM,
bagaimana kau alirkan garam dingin melalui arteri femoralis-nya,
tapi suhu tubuh inti-nya hanya 91 derajat.
Dia menderita iskemia serebral.
Mendinginkannya bisa melindungi otaknya saat dia pulih.
Benar. Dengan menurunkan kebutuhan otak akan oksigen,
itu mengurangi produksi neurotransmitter, seperti glutamat.
Bagus. Sepertinya ada yang sudah membaca Wikipedia.
Aku baca halaman dan catatan kakinya.
91 derajat adalah panduan AHA pada 2010,
tapi pada 2015, jurnal Resuscitation
menyimpulkan bahwa 97 derajat adalah lebih efektif.
Aku hanya mengikuti protokol.
Kau suaminya?
- Bagian dari petugas medis kami? - Aku tunangannya.
Meski aku melamarnya saat dia tak sadar.
- Kau punya dukungan pengacara? - Tidak, tapi...
Kalau begitu, aku harus minta kau minggir.
- Aku malu karena ini. - Tidak perlu.
Samar sedang di RS, berjuang demi hidupnya,
dan bukannya berada di sana untuk dia dan Aram,
aku malah berusaha menemukan tas ransel ini
sebelum Reddington menemukannya.
Agen Navabi butuh perhatian dan doa kita.
Kita tak harus berada di RS untuk mengirim itu.
Sedang untuk ransel itu,
Tom mati saat berusaha mencari tahu apa isinya.
Tekadmu untuk menemukannya sangat masuk akal,
dan kami senang membantu, jadi bicaralah padaku.
Sebelum mati, Garvey pergi ke Costa Rica
untuk memberikan tas itu pada Max Birmingham.
Apa yang kau tahu soal dia?
Pertama, aku tahu nama aslinya
bukan Max Birmingham.
Pria yang kita cari adalah Sutton Ross.
Pada 1980an, saat sebuah perusahaan atau negara
ingin mencuri Litbang dibanding mengembangkannya,
Ross dan timnya mencurinya untuk mereka.
Bukankah dia mencuri Litbang pesawat tempur siluman untuk China?
Pesawat temput siluman cacat bernama Grayscape Seventeen.
AL tahu Ross bekerja untuk China,
jadi mereka pastikan dia mencuri bagan pesawat yang tak bisa terbang,
dan saat terjadi kecelakaan, China menyalahkan Ross,
menyerahkannya pada FBI, yang mengeluarkan surat penangkapan,
dan Ross menghilang.
Hingga muncul di Costa Rica
dengan nama alias Max Birmingham.
Jadi, kenapa Garvey memberinya tas itu?
Karena saat Ross desersi,
Garvey adalah Marsekal yang ditugasi menangkapnya,
dan bukannya menangkapnya,
Garvey malah melindunginya.
Ya, tapi mereka berdua belum bertemu selama berminggu-minggu.
Ada ide di mana Ross sekarang?
Ya. Melakukan bisnis, seperti biasa.
Ross dan puluhan tersangka menyamar sebagai agen FBI
muncul di sebuah perusahaan robotika kemarin,
dengan surat palsu.
Jadi, orang yang memegang rahasia Reddington
mencuri teknologi dari sebuah perusahaan robotika?
Ya dan tidak.
Laporan polisi mengatakan dia mencurinya,
lalu meninggalkan semuanya.
Tak seorang pun merampok perusahaan untuk bergurau. Kalian ke sana.
Jika kita tahu apa sebenarnya yang dia incar,
kita akan menemukannya dan tas itu sebelum Reddington.
Ah, toko yang cantik.
Kau terlihat sesibuk berang-berang.
Aku bersama klien.
Ya, dan aku sungguh minta maaf karena mengganggu,
tapi aku butuh sedikit waktumu.
Ini soal pelanggan.
Ingatkan aku, kita biasa dengan kantong samping
atau tali sabuk tradisional?
Oh, kantong samping saja.
Itu membuat kau jujur dengan bagian tengan tubuh.
Maaf, tuan, tapi seperti kau bisa lihat,
kami sedang melakukan pengepasan.
Ya, aku paham.
Oh, Tuhan! Kau...
Astaga. Aku seorang penggemar.
Wah, terima kasih. Terima kasih.
Filmmu, tulisanmu, karya senimu.
Aku tak bisa percaya ini.
Kau buat semua bajumu di sini?
Tuan, kami sangat sibuk.
Kau mungkin sering mendengar ini,
tapi harus kukatakan padamu, aku sangat suka...
- "Pink Flamingos"? - Ya, tapi pertunjukan Natal-mu.
Aku punya tiket di Baltimore, dan aku datang sangat terlambat,
aku hanya melihat 20 atau 30 menit terakhir,
tapi harus kukatakan padamu,
itu salah satu malam paling hangat,
penuh nostalgia, lucu dalam ingatanku.
Nah, lihat dirimu. Sangat manis.
Cerita tentang tupai itu...
tupai dengan kacang kecil.
Oh, Tuhan. Ya, ya.
Kau terlihat sangat nyaman. Kain jenis apa itu?
Oh. Merino ringan.
Super 120, peregangan alami. Aku berani bersumpah.
Marty, menurutmu kau bisa menggarap
gigi anak anjing beraneka warna yang sama itu
dalam koleksi itu?
Erm, apa itu dari Inggris?
Akan kuberitahu kau jika kau memberitahuku.
Klienmu, Sutton Ross...
Aku sudah tak berhubungan dengannya selama bertahun-tahun,
tapi aku harus menemukannya segera.
Semua dokumen yang diambil dari kantor Reardon, dikembalikan.
Artinya, mereka mengincar Reardon
sebagai jalan masuk ke kantor itu.
Bukan hanya kantor. Koridor ini.
Kantor Walter di seberang ruangan
salah satu spesialis penelitian kami,
Ravi Desai.
Tiga harddisk hilang.
Isinya penelitian pribadi Ravi
atas sesuatu yang disebut Proyek Rafferty.
Kau sudah bicara pada Tn. Desai?
Kami menghubungi dan meninggalkan pesan,
tapi kami belum bisa bicara dengannya.
Anak-anaknya libur sekolah, jadi dia mengambil waktu liburan.
Proyek Rafferty... Apa yang kau tahu soal itu?
Tak ada. Seperti kataku, itu proyek pribadi Tn. Desai,
dan hanya dia yang bisa memberi informasi secara jelas.
Baiklah, nah,
kami butuh akses ke server cadanganmu.
Pertama, aku ingin berterima kasih.
Berterima kasih? Kami merasa bersalah karena membebanimu.
Tidak, sama sekali tidak. Kalian mengalihkan perhatianku.
Saat ini, itulah yang kubutuhkan...
dokter juga.
Itu menahanku dari mengatakan pada mereka apa yang harus dilakukan.
Kau mengatakan pada mereka apa yang harus dilakukan?
Hanya saat kupikir apa yang mereka lakukan salah,
jadi, seperti, setiap saat.
Kecuali sekarang.
Saat ini, aku memikirkan Ravi Desai.
- Jadi kau sudah mendengar soal dia? - Kau bercanda?
Aku sudah menjadi penggemar berat
sejak dia menang penghargaan I-EEE Robotika dan Otomatisasi
saat menjadi murid PhD di Brown.
Aku mengikutinya di Instagram, Twitter.
Jadi, apa itu berarti kau tahu apa Proyek Rafferty itu?
Nah, berkas cadangan
menunjukkan bahwa itu adalah sejenis exoskeleton,
robot berisi manusia yang dirancang untuk membantu orang
masuk ke wilayah berbahaya.
Itu ide yang bisa dijual Ross
dengan nilai tinggi di pasar terbuka.
Yah, mungkin, tapi hanya ide yang akan dia jual.
Siapa pun pembeli harddisk ini
- takkan sanggup membuatnya. - Kenapa tidak?
Nah, berkas itu hanya berisi potongan ide dan perhitungan parsial.
Maksudku, Desai bisa saja membuat sebuah robot dari situ,
tapi orang lain tak bisa, tanpa dia
- untuk menjelaskan apa artinya. - Nah, kita harus menemukan Desai
dan menahannya sebelum Ross mendapatkannya.
Oh, yah, seharusnya itu tak sulit.
Dia sedang melihat pertunjukan siang bersama anak-anaknya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Seperti kataku, aku mengikutinya di Instagram,
dan dia baru saja mengunggah foto bersama mereka dalam perjalanan
ke pertunjukan di Teater Kittredge.
Aku ingin ketiganya.
Anak-anaknya juga?
Jaminan, siapa tahu Tn. Desai tak berselera untuk bekerjasama.
Aku belum pernah melihatnya.
Tn. Lundgren, lihat lebih teliti.
Baju yang dia pakai ada labelmu
dijahit di lapisan jaket.
Tolong, Tn. Ross sangat... berkuasa.
Jika kuberitahu kau cara menemukannya, jika dia tahu aku memberitahumu,
dia akan datang padaku.
Hm. Tak penting seberapa berkuasa Sutton Ross mungkin menurutmu,
- jika kau tak membantuku... - Oh, Tuhan. Itu dia!
Kau orang itu! Orang dengan nama itu.
Bukan palindrom atau... bersajak.
Tapi nama belakang yang indah dengan aliterasi.
- Itu... - Tidak, tidak. Jangan katakan.
- Jangan katakan keras-keras. - Itu P... Paddington.
Uh, Raddington. Atau Rafael. Rayburn. Atau Rufus...
Rufus Reddington.
Kau Raymond Reddington?
Ya! Raymond Reddington! Sudah kubilang jangan katakan.
Raymond Reddington.
Wow. Nama hebat. Pria hebat.
Dan orang berpikir aku aneh.
Tolong, aku hanya tahu
ke mana aku mengirim faktur untuk pekerjaanku.
Jadi...?
Baiklah.
Jadi, bagaimana menurutmu yang satu ini?
Oh, John, ya. Aku suka itu.
Tapi pilihlah Koleksi Snowy River
dengan kotak-kotak Glen Urquhart.
Itu cocok untuk Duke of Windsor.
Dan, hanya pendapatku, pertimbangkan rompi.
Menurutmu begitu? Apa rompi nge-trend lagi?
Rompi tak pernah kuno.
Oke.
Fakturku untuk Sutton.
Ini alamat ke mana aku mengirimnya.
Ah!
Selamat siang, Tn. Jordan.
Siapa kau?
Namaku Raymond Reddington.
Aku tak punya waktu menjelaskan semua yang terkait itu.
Cukup kukatakan, aku tahu kau menangani rekening
untuk Sutton Ross.
Kau akan membantuku menemukannya.
Semua salah. Tak pernah ke mana-mana.
- Kasihan. - Ya, nak,
tapi jempol tua itu tak pernah gagal.
Senyum bersama yang ini seperti ini.
Kau tahu semua itu sendiri?
- Jempol tak pernah salah. - Ada penembak jitu di balkon
yang siap mengeksekusi anak-anakmu.
Jika kau ingin mereka hidup,
kau harus pergi bersamaku sekarang.
Aku akan kembali.
Mm-hmm.
Senyum bersama yang ini seperti ini.
Baiklah, kau amankan pintu masuk.
Aku akan hubungi keamanan.
SUV itu, 3:00... Dia salah satu pengawal Ross.
Aku mengenalinya dari kamera pengawasan.
Baiklah, aku akan melindungimu.
Berikan kuncinya padaku.
Keluar dari mobil.
Keen!
Ke belakang!
Hei, nak. Ayahmu ingin kalian ikut denganku.
Rencana baru... aku butuh kendaraan di belakang.
Lindungi aku. Ada orang di belakangku.
Keen, mereka menuju ke arahmu!
Aku melihat SUV hitam.
- Di mana Elizabeth? - Dia tepat di depanmu.
Tolong, anak-anakku.
Jawab pertanyaanku, dan anak-anakmu akan selamat.
- Apa?! - Kau harus serahkan Ross padaku.
- Apa itu ancaman? - Saran.
Begitu aku mendapat tas ransel, dia milikmu.
Kau harus minggir.
Kau buronan. Aku polisi.
Kau menghalangiku, aku bersumpah, aku akan menahanmu.
Berputar.
Kita akan kehilangan Ross.
Dembe, berputar.
Biar kulihat kau. Ke sini.
Raymond Reddington, kau ditahan.
Ah, lukamu dalam. Kau akan butuh jahitan.
Kau berhak mendapat pengacara.
Ya.
Kau berhak diam.
Apa pun yang kau katakan akan menjadi bukti melawanmu.
Tetap tekan. Akan kupanggilkan ambulans.
Akan kubalas kau karena ini.
Kau boleh coba, tapi ada garis jelas
antara memancing
dan berdiri di pantai, seperti orang bodoh.
Kau menahan Reddington?
Aku terlalu linglung untuk benar-benar menahannya.
Dan dia membiarkan Ross pergi untuk memastikan aku tak apa-apa.
Pukul aku, peluk aku.
Singkatnya, kode moral Reddington.
Ross lolos, dan Reddington menahan sopirnya.
Nah, Reddington menembak beberapa pengawal Ross.
Maksudku, kita mendapat ponsel, tapi terkunci.
Kita butuh kode akses.
Mungkin ada cara lain.
Itu ponsel prabayar...
Tak ada e-mail, catatan telpon, atau kontak.
Hanya satu SMS yang dikirim ke nomor internasional.
"Winchester. 1500. AM."
"1500" adalah PM , jadi itu bukan waktu.
Dan jika itu tempat,
ada 1500 Winchester di 20 negara bagian.
- Aram, bagaimana kabarnya? - Sama.
Uh, setidaknya begitu saat dokternya mengusirku.
Agen Keen, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik.
Dan Samar juga akan baik,
jika kau berhenti memberitahu dokter apa yang harus dilakukan.
Dengar, kau melakukan semua yang kau bisa.
- Sekarang tinggal menunggu. - Aku tahu,
karena itu, uh... aku di sini.
Aku serius... kerja mengalihkan perhatian,
jadi, tolong, katakan kau punya pekerjaan untukku.
Sebenarnya, kami punya.
Aku tahu kau bekerja untuk Ross.
Hei, lihat aku!
Kebenaran selalu muncul.
Sebaiknya begitu, atau kita takkan menemukan Sutton Ross.
Aku bicara soal kebenaranmu. Itu pasti akan muncul.
Ross ingin darah. Dia mengira kau merusak hidupnya.
Aku tak memberi Sutton Ross bagan palsu
untuk Grayscape Seventeen.
Tapi dia mengira begitu, dan karena itu,
dia ingin dunia tahu apa isi ransel itu.
Bibir orang ini tertutup
lebih rapat dari bokong banteng di musim lalat.
Aku akan butuh beberapa kantong
briket kacang dan pistol air lagi.
Kurasa aku tahu siapa yang menyewa Ross untuk menculik Ravi Desai
dan di mana dan kapan Ross akan menyerahkannya.
- Kau tahu semua itu dari SMS? - Dan nomor itu.
Baiklah, SMS dikirim ke ponsel
dengan nomor internasional.
0-1-1 adalah kode AS
dan 3-8-1 adalah kode negara Serbia.
- Jadi...? - Jadi setelah Ravi Desai bergelar PhD,
dua perusahaan robotika ingin mempekerjakannya.
Satu adalah Veritable, yang lainnya AXG Robotics.
Perusahaan Serbia?
Dan Depdagri berkata dua pejabatnya
mendarat di Dulles pagi ini.
Anggap mereka adalah kliennya,
bagaimana itu bisa membuatmu tahu di mana dan kapan
Ross akan menyerahkan Desai?
Bukan itu, tapi SMSnya.
"AM" bukan waktu... tapi tempat.
Tempat di D.C., Adams Morgan.
Dan di Adams Morgan ada Pabrik Farmasi Winchester tua.
Jadi, 1500 adalah waktunya... 3:00 sore.
Apa pihak Serbia mendata hotel
- di mana mereka tinggal saat di sana? - Uh, ya.
Pusat kota Metro Suites. Kenapa?
Semua kekacauan ini dimulai dengan sekelompok penjahat
berpura-pura menjadi agen FBI.
Mungkin kita perlu balas itu.
- Selesai. - Apa dia bicara?
Seperti Whoopi di "The View."
Semua tentang Proyek Rafferty.
- Dan tas ransel? - Tak pernah mendengarnya.
- Bagaimana dengan Ross? - Akan bertemu seorang klien
di Pabrik Farmasi Winchester tua
pukul 3:00.
Apa itu Proyek Rafferty?
Aku tak tahu apa itu, tapi aku tahu apa artinya.
Ross siap untuk pekerjaan berikutnya,
dan ranselnya mungkin sudah hilang.
Brimley bilang dia tak tahu apa pun soal ransel itu.
Akan kupanggil Si Kembar untuk pembersihan.
Kau peringatkan Morgan.
Aku ingin dia ke pabrik farmasi itu.
Kami bisa melihat dari sekitar 200 yar barat daya.
Kami di posisi.
Aku ingin Ross dan sanderanya.
Siap begitu kau aba-aba.
Harddisk itu tak berguna
tanpa insinyur yang memprogramnya.
Mendapatkannya, melipatgandakan harganya.
Tentu, aku hanya bisa mengirim otak yang sebenarnya.
Mengakses isinya adalah pekerjaanmu.
Tunggu. Tahan, tahan.
Tolong, aku mohon padamu. Lepaskan anak-anakku.
Tahan. Batalkan.
Jangan berhenti. Teruslah bicara.
Semua akan baik-baik saja.
Saat pintu itu terbuka, masuk dan tetap merunduk.
Semua tiarap! FBI! Tangan di kepala!
Semua tiarap sekarang.
Menculik, pura-pura menjadi petugas,
mencuri rahasia dagang.
Dan itu bahkan sebelum kita bicara soal bagan
pesawat tempur siluman yang kau jual ke China.
Nah, terakhir yang kutahu,
kita tetap mengeksekusi pengkhianat.
Ian Garvey memberimu sebuah tas ransel.
- Aku tahu siapa kau. - Tas itu. Di mana?
Kau Elizabeth Keen.
Kau bantu kami, kami akan membantumu.
Oh, kau memang akan membantuku. Dan aku punya permintaan.
Kami mendengarkan.
- Suruh si Serbia pergi. - Lupakan.
Dan tak ada kamera. Tak ada rekaman audio.
Hanya kau dan aku.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena aku sudah melihat isi tasnya.
Lima menit.
- Liz... - Aku akan baik-baik saja.
Lima menit. Tak lebih sedetik pun.
Jadi...?
Kau mungkin ingin duduk, Agen Keen.
Aku ingin Ross.
Aku tahu. Aku takkan memberikannya padamu.
Tipuan yang cerdik, menahan orang-orang Serbia
dan memasukkan Ressler di tempat mereka.
- Aku di pihak Elizabeth soal ini. - Ya, itu jelas.
Jadi ijinkan aku memberi poin jelas soal harga dari keputusan itu.
Tas ransel itu milikku.
Isinya bersifat pribadi.
Aku ingin privasiku dihargai.
Kau dan Agen Keen tak menghargai itu,
jadi aku tak melihat alasan untuk menghargai kesepakatan kita.
- Kesepakatan apa itu? - Kesepakatanku dengan Satgas FBI.
Itu ultimatum sederhana.
Aku dapatkan Ross...
atau Daftar Hitam selesai.
Kau benar-benar ingin memaksaku dengan cara ini?
Sudah kukatakan apa mauku.
Dan sudah kukatakan padamu, kau tak bisa mendapatkannya,
ultimatum atau bukan ultimatum.
Aaaah! Ressler!
Semua tim, ada penyusupan level 4.
Ruang interogasi timur.
Kami butuh bantuan darurat sekarang.
Tetap di sini.
- Apa yang terjadi? - Ross menyandera Keen,
pintu dikunci, dan dia mematikan kamera.
Tunggu, tunggu.
Kurasa aku bisa mengambil alih catu daya CCTV
- asal masih aktif. - Hubungi HRT.
Panggil tim respon darurat ke sini.
Cooper.
Oke, kita resmi terkunci penuh.
Itu dia. Menghubungi ponsel Keen.
Oke. Begini cara kerjanya.
Lakukan perintahku atau Agen Keen mati.
Aah! Jangan dengarkan dia!
- Jika kau masuk dari ruang observasi... - Diam!
Aku suka semangat wanita muda ini,
tapi kalian harus paham, aku tak ada masalah
menepati ancamanku.
Tn. Ross, kau terkunci di markas rahasia FBI.
Kau tak bisa mengajukan permintaan.
Tetap saja, aku yakin kalian akan memenuhinya.
Aku ingin 2 CZ 75s dan karavan polisi
untuk mengawalku dan Agen Keen dalam 15 menit.
- Mengawalmu ke mana? - Itu bagian serunya.
Kau harus menunggu agar tahu.
Kalian harus masuk ke ruang itu, sekarang.
Saat ini, HRT sedang berusaha mengubungi ponsel Keen.
"Berusaha" adalah kata aktif.
Dia takkan menghubungi.
Dia tak berminat bernegosiasi.
- Apa saranmu? - Matikan daya, hancurkan pintunya,
granat kejut diikuti gas CS, dan ambil.
Bagaimana kau bisa begitu yakin dia takkan membunuh Keen
sebelum kita menangkapnya?
Memang tidak.
Itu resiko yang harus diperhitungkan.
Permintaan itu hanya tipuan. Mereka di lubang udara.
Aku sedang mencari kamera keamanan kita sekarang,
dan tak ada tanda siapa pun di koridor L2, 3, atau 5.
Mereka masih di atas.
Semua, aku mendapat sesuatu.
Satu orang jatuh. Pistol dan lencana keamanan hilang.
Jadi, Ross sekarang bersenjata?
Nama belakang, Schay.
Baiklah, Schay, Schay. Ayo.
Oke, Schay. Charlie, keamanan sementara.
Lencananya digesek 2 menit lalu
di pintu 32C.
Sayap selatan, lantai 1.
Aku ke sana.
Cepat! Cepat!
Cukup sampai di situ.
Lencana itu milik pegawai keamanan sementara.
Kau perlu kode untuk bisa keluar.
Kalau begitu, berikan padaku.
Kau tak bisa lakukan itu.
Kau pikir aku takkan menembaknya? Berikan kodenya. Sekarang!
Jangan dengarkan dia. Dia hanya menggertak.
Dia benar. Dia hanya menggertak.
Mungkin, tapi jika kau salah, Keen mati.
Aku takkan membuka pintu itu.
Orang-orangku sedang menuju ke arahmu sekarang.
Tahan.
Tiga...
- Aku tak salah. Dia menggertak. - Kau tak tahu itu!
- Dua... - Harold, jika kau berikan kodenya,
sepertinya kau takkan pernah melihat Agen Keen lagi.
Satu!
83-724. Itu kodenya.
DPO akan dikeluarkan dengan identitas mereka
dan gambaran kendaraan yang dicuri.
Mobilnya percuma.
Saat ini, dia pasti sudah membuangnya dan mencuri yang lain.
Dengar, aku minta maaf. Dia akan menembaknya.
Agen Mojtabi bukan alasan dia dalam bahaya. Kau alasannya.
Kau satu-satunya alasan dia ada dalam bahaya.
Jika kau peduli keselamatannya seperti yang kau akui,
hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah menjauh darinya.
Agen Keen.
Aktifkan speaker.
Ya.
- Elizabeth? - Nyawamu untuknya.
Setuju.
Ada telpon koin di Third and Summit.
Biarkan aku bicara padanya.
Pergi ke sana dalam 1 jam untuk menerima instruksi.
Sendiri.
Aku ingin bicara padanya.
Kau takkan pergi sendiri.
Justru itu yang akan kulakukan, Harold.
Yang akan kulakukan adalah memastikan
kami mengawasi pertemuan itu.
Takkan kami biarkan kau di luar pengawasan.
Jadi siapa yang membahayakan nyawanya?
Bersiap, semua. Ini dia. Tim Bravo, kalian bisa melihat?
Ya, siap menerima perintah.
Charlie, kau di posisi?
Positif.
- Hei, Aram? - Aku siap di ujung telpon.
Begitu kudapat jejak pasti, aku akan menghubungi.
Top 10 bergerak.
Ya?
Tn. Reddington, apa itu penguntit yang kulihat mengawasimu?
Hei, Aram, kau melihat ini?
Aku menyadap telpon berbayar, bukan telpon prabayar.
Aku tak tahu cara mengakses jalur itu.
Kau tahu aku tak bisa sampai ke sini
tanpa FBI mengawasi ketat aku.
Mereka agak protektif soal Agen Keen.
Tapi jika kau setengah saja secerdas yang kau kira,
aku yakin kau punya rencana cara kita bisa lolos dari mereka.
Ke mana dia pergi?
Oke, mengambil kamera CCTV sekarang.
Raymond membiarkan mereka membawanya.
Apa maksudmu "membiarkan"?
Demi Elizabeth.
Dembe, apa yang kau lakukan?
Baiklah, sekarang aku mengambil kamera CCTV tambahan
yang menunjukkan pintu masuk belakang dari tempat penyimpanan kayu itu.
Oke, aku melihatnya.
Mereka memasukkannya ke dalam van model putih latte.
Oke, kita bergerak dengan aba-abaku. Semua unit.
Oke, van sasaran menuju selatan dari Central.
Unit Bravo dan Charlie, masuk.
Masuk dari arah selatan.
Agen Ressler, tunggu sebentar.
Ada masalah. Aku melihat van lain.
Apa maksudmu "lain"?
Sebenarnya, aku melihat 2 van lagi dan 2 orang tak dikenal lagi
yang sedang dimasukkan dan bergerak.
Menuju utara dari Central dan selatan dari Central.
Oke, masuk. Semua unit, maju sekarang.
Aram, kau lacak van itu.
Ya. Sudah kulakukan.
Oke, Tim Bravo, van kalian bergerak ke barat dari Bryant.
Oke, Charlie, kalian bisa mencegat 3 blok ke utara dari Gerard.
Aram, lakukan panggilan... beritahu MPD kita butuh batas pengawasan
dari selatan Franklin Street NE ke New York Ave.
Oke, Bravo dan Charlie sudah mencegat 2 van,
dan kau tepat di belakang van ketiga.
Akan kami tangani.
Ya?
Vannya.
Yang mana? Kami melihat ketiganya.
Tidak, van abu-abu anggur,
yang pergi melewati sisi jalan.
Itu cara Raymond dibawa.
Maksudmu semua ini pengalihan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ross sudah merencanakan semuanya. Reddington tak banyak membantu.
Dia hanya menyerahkan diri.
Beri MPD lokasi terakhir.
Suruh mereka memasang 3 mil batas pengawasan.
Bagaimana dengan semua zona mati yang tak bisa kita lihat?
Kita harus menyusurinya dengan cara lama...
dari pintu ke pintu.
Ini salahku.
Tidak.
Seharusnya kubiarkan saja.
Tak penting.
Tn. Kaplan, Tom...
Kita semua seharusnya membiarkan saja.
Mereka tak membiarkan karena mereka pikir aku layak tahu,
tapi tidak.
Apa pun itu, itu milikmu.
Seharusnya kuhargai itu.
Satu-satunya alasan kita di sini adalah karena aku tak membiarkannya.
Dan aku sungguh minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Tidak padaku, sampai kapan pun.
Nyawaku untuknya. Itu kesepakatannya.
Lepaskan dia.
Bawa dia ke belakang.
Tidak, tidak. Tidak, tidak!
Aah!
Kau tak perlu melukainya lagi.
Apakah dia menderita atau tidak sepenuhnya tergantung padamu.
Atau harus kukatakan, seberapa besar dia menderita.
Aku harus memperingatkanmu, orang-orangku agak kasar,
jadi lebih cepat kau memberitahu apa yang ingin kutahu,
semakin sedikit kerusakan yang mereka lakukan padanya.
Mari kita mulai dengan laporan DNA ini.
Menurut perhitunganku, area pencarian mencakup
lebih dari 500 bisnis, 64 blok.
Bahkan dengan bantuan MPD, pasti akan...
Setidaknya harus 1 menit per blok.
- Kita takkan bisa menemukan mereka. - Tentu kita bisa.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Tuhan hanya memberi beban yang bisa kau tanggung.
Kehilangan Raymond dan Elizabeth...
aku tak bisa menanggung itu.
Aku juga merasakan hal yang sama soal Samar.
Jadi tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Selama 30 tahun, aku ingin
berada di ruangan yang sama dengan Raymond Reddington,
si brengsek yang menipuku
untuk menjual burung dodo pada China
sementara mereka mencari rajawali.
Dan di sinilah kita.
Jadi, laporan DNA... beritahu aku apa artinya.
Di sana! Di kiri! Itu vannya.
Oke, pelat Delaware... 8LV235.
Memeriksanya sekarang.
Kami menemukannya. 424 Utara Roslyn.
424 Utara Roslyn.
Kami 8 blok dari sana.
Tetap di sana. Jarak kami 2 menit.
Jika kuberitahu, jaminan apa yang kupunya
bahwa kau akan melepaskannya?
Satu-satunya jaminan yang kau punya adalah bahwa, jika kau tak beritahu,
dia akan mati.
Tentu, mungkin kau tak peduli soal itu.
Mungkin nyawanya tak layak untuk mengungkapkan
rahasia berhargamu.
Lagi pula, sebenarnya dia itu apa mu?
Cukup.
Katakan padaku kebenarannya.
Kebenarannya?
Kebenarannya adalah bahwa aku tidak...
Ohh!
Tiarap! FBI!
Raymond, kau tak apa-apa?
Ya. Mereka ada lebih banyak lagi di belakang.
Mereka menahan Elizabeth.
Ohh!
Elizabeth.
Sudah berakhir.
SWAT dalam perjalanan. Kalian tak bisa di sini.
- Raymond... - Aku akan mengurusnya.
Pergilah.
Sekarang setelah aku memberitahumu hak-hakmu,
kau paham?
Ya, paham.
Kau boleh mainkan semua tipuan sulap sesukamu.
Aku tahu yang sebenarnya.
Astaga.
Aku, uh, aku harus pergi.
A-aku harus pergi.
Aku tidak tahu.
Dan saat kau tidak bangun, kupikir, um...
Entah apa yang kupikirkan.
Ya.
Apa?
Aku bilang, "Ya."
"Ya," apa?
Ya, aku mau menikah denganmu.
Semua berakhir seperti biasanya...
dengan penjahat terkapar di tanah,
dengan FBI bingung dan gusar,
tapi puas karena satu lagi penjahat terhapus dari bumi,
dengan Reddington hilang,
tas ransel berharganya tetap menjadi rahasia
seperti yang selama ini dia inginkan...
kecuali bahwa itu bukan rahasia.
Tidak untukku.
Karena kali ini, aku juga punya rahasia.
Aku belajar itu darimu,
bagaimana memangsa emosi dari mereka yang paling mencintaimu.
Dan itu berhasil?
Dengan mulus.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mengatakan beberapa dusta.
Astaga, aku sungguh merindukanmu.
Nah, lanjutkan.
Aku tak sabar untuk mendengar bagaimana kau lakukan ini.
Saat itu aku bersama Ross. Dia memberitahuku.
Dan itulah kebenarannya. Dan aku bisa membuktikannya.
Tapi itu tak mungkin.
Tapi memang begitu.
Aku punya tasnya, tulangnya, dan laporan DNA-nya.
Bawa aku keluar dari sini, dan aku bisa menunjukkannya padamu.
Oke.
Ini yang aku ingin kau lakukan.
Ressler!
Semua tim, ada penyusupan level 4.
Ruang interogasi timur.
Kami butuh bantuan darurat sekarang.
Setelah itu, aku membuat beberapa permintaan
untuk memberi kami cukup waktu untuk keluar.
Aram bisa mengambil alih kamera itu kapan saja.
Aku ingin kau dengarkan aku. Kau harus membuat permintaan.
Sedikit sandiwara...
Jangan dengarkan dia!
Jika kau masuk dari ruang observasi...
Diam!
Permintaan itu hanya tipuan. Mereka di lubang udara.
Jadi, begitu kau keluar, Ross membawamu ke tulang itu?
- Bukan hanya Ross. - Dia mendapat bantuan?
Garvey tidak menghubungiku karena aku membenci Reddington.
Itu karena dia menginginkannya, untuk membantuku mendapat kebenarannya
untuk orang yang paling dia sayang.
Kau.
Tentu saja itu kau.
Garvey memberiku tas itu di Costa Rica,
agar aku bisa membawanya ke saudaramu.
Apa dia memberitahumu?
Ya. Katanya ada bukti.
Ya, tes DNA. Ada di tas.
- Aku sudah melihatnya. - Ya.
Kau dan aku bisa mendapat kebenarannya,
tapi agar ini berhasil,
kita perlu mendapat kepercayaan Reddington.
Aku bisa membantu untuk itu.
- Nyawamu untuknya. - Setuju.
Ada telpon koin di Third and Summit.
Pergi ke sana dalam 1 jam untuk menerima instruksi.
Sendiri.
Aku ingin bicara padanya.
Lagi.
Itu cukup.
Jika kau mau memberitahunya kau melukaiku,
dia harus percaya padamu.
Lagi.
Kau tahu Reddington akan datang untukmu,
apa pun untukmu.
Lepaskan dia.
Bawa dia ke belakang.
Tidak, tidak. Tidak, tidak!
Aah!
Mungkin nyawanya tak layak untuk mengungkapkan
rahasia berhargamu.
Dia takkan bicara.
Dia akan bicara. Kau harus terus menekan.
Katakan padanya kau akan membunuhku.
Meski tak berjalan sesuai rencanaku...
tapi malah lebih baik.
Aku mendapat kebenarannya
yang kau dan banyak orang telah berusaha keras mengungkapnya.
Aku tahu yang sebenarnya, Red... soal malam itu.
Sebelum aku mati, aku harus memberitahunya.
- Aku tak bisa biarkan kau lakukan itu. - Dia pantas tahu yang sebenarnya.
Dia tidak seperti yang kau kira.
Aku memilikinya, Raymond.
Aku pergi ke sana dan menggalinya, dan aku akan memberikannya padanya.
Aku sudah tahu. Semuanya.
Kenapa Nik dibunuh, semuanya.
Tidak!!
Dan Reddington nyaris tahu soal Jennifer.
Dan kupikir dia juga pasti sudah membunuhnya.
Pergilah. Sekarang.
Pergi!
Tapi, dia harus melakukan apa yang selalu dia lakukan...
berusaha menyelamatkanku...
Elizabeth.
Sudah berakhir.
...dan mengubur rahasianya.
Dia mungkin tak tahu rahasiamu, tapi dia tahu kau punya rahasia.
Dia takkan pernah melepaskannya.
Jadi sekarang kau tahu
kenapa dia tega membiarkan
- begitu banyak orang mati... - Membiarkanmu mati.
...untuk menyembunyikan kebenarannya.
Sekarang aku tahu bahwa tulang-tulang di tas itu
adalah tulang-tulang Raymond Reddington...
Raymond Reddington yang asli.
Ayahku.
Aku tahu bahwa orang ini palsu.
Kenapa dia masuk ke kehidupanku,
kenapa dia merenggut hidupmu,
kenapa dia menghabiskan 30 tahun terakhir
dengan berpura-pura menjadi Raymond Reddington...
aku akan mencari tahu semua itu,
lalu aku akan menghancurkannya.
Hati-hati, Liz.
Orang ini...
siapa pun dia...
dia berbahaya.
Aku tahu dia berbahaya.
Tapi aku tak sendiri.
Ada yang membantuku.
Kau siap?
Oh, ya.
Aku siap.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com