Luar biasa, bukan?
Tungkai sempurna.
Banyak tulang.
Seperti kuda pacu milik Tuhan.
Menakjubkan.
Katakan berapa harga pejantannya.
150.000 euro untuk kuda betina.
150 kuda betina per tahun.
Sedikit lebih awal untuk membiakkannya.
Faktanya, Fitz lebih bisa menghasilkan di kandang
daripada di pacuan.
Aku tahu 150.000 euro jumlah yang besar,
tapi kuda betinamu takkan dapatkan pasangan lebih baik.
Aku sepakat.
Untuk Fitzetteasure.
Untuk Fitz. Bersulang.
Sungguh tak adil.
Kuda jantan mendapat nama baiknya,
tapi membiakkan kuda pacu berkualitas juga bergantung pada si betina...
tak hanya si jantan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau makhluk yang indah.
Terlalu indah untuk dunia ini.
Semuanya akan segera usai.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Kau mau makan siang?
Ya, ada tempat burger di Adams Morgan
yang sudah lama ingin kucicipi.
Makan siang terdengar...
Aku yakin kata yang kau cari "menakjubkan".
Ya, sangat menakjubkan, tapi, seperti hal yang akan dilakukan orang tua.
Oh!
Ya, jika salah satu dari kita punya orang tua yang normal.
Sekarang, itu kata yang kucari.
Makan siang terdengar sangat normal.
Kau tahu aku suka hal yang normal.
Seseorang benar-benar ingin menghubungimu.
Aku tahu. Maaf. Halo?
Pete menghubungi.
Dia sedang memeriksa DNA dari tulangnya.
Maaf, aku tak tertarik.
Tak tertarik?
Oh, benar. Liz ada disana.
Kau tak boleh menelepon sepagi ini.
Telemarketer. Mereka tak boleh menelpon kita.
Dengar, Pete ingin bertemu. Di apartemennya jam 14:00.
Kami ada di daftar tak boleh dihubungi. Tindakanmu itu ilegal.
Dia benar. Memang ilegal.
Dan aku tak percaya kubiarkan kalian menyeretku ke dalam hal ini.
Saat makan siang...
tak ada panggilan, tak ada gangguan.
Setuju, hanya kita berdua... sebagai orang normal.
Ya.
Reddington?
Peningkatan yang bagus dari motel sebelumnya.
Kau bisa membayarnya?
Kami hanya menyewa tiga hari, Dembe menemukannya di situs online.
BNB apa...?
Apa kau terbiasa dengan hal seperti itu?
Aku dan satu miliar orang lainnya.
Mereka cocok dengan tuan rumah yang menyewakan rumah
dengan tamu yang ingin menyewanya
dan mendapatkan komisi dari setiap tamu.
Ijin untuk mencetak uang.
Para penyewa tak pernah perlu menemui pemilik.
Keluarga Robinsons meletakkan kunciku di kotak di luar.
Sepenuhnya anonim.
Buka.
Ah!
Ide bagus seperti atlit yang hebat...
efisien, elegan, kuat.
Aku tergugah oleh keduanya dan tangisi kematian salah satunya.
"Kuda balap juara dan pelatih tewas dalam kebakaran."
Fitzpleasure adalah kuda balap terhebat di Eropa
dalam satu generasi.
Harga jantannya sebesar 150.000 euro,
tapi dia hanya membuahi satu kuda betina sebelum kebakaran.
Satu.
Itulah sebabnya aku tahu dia dibunuh.
Buka.
Disini tak disebutkan tentang pembunuhan atau pembakaran.
Dalam perkembangbiakan kuda, gen adalah segalanya,
dan Fitzetteasure punya gen yang terbaik.
Pemiliknya bertekad hasilkan jutaan dengan menebarkan benihnya.
Kuda itu kini mati, dan pemiliknya yang lain
dengan mudah mendapat rejeki nomplok.
Pemilik satu-datunya keturunan Fitzetteasure.
Bananas. Apa? Tidak.
"Pot," "mustard," "satchel"...
Apa itu? Q-I? Qi? Chur.
Oh, ayolah! Artinya "tenaga kehidupan".
Jujur saja. Kau mirip seperti salah satu dari anak yang luar biasa itu
yang tahu cara mengeja "onomatopoeia."
Tapi dia bahkan tak bisa memahami mengapa seorang pembunuh kuda
masuk di Daftar Hitam.
Badak putih terakhir, burung dodo terakhir...
satu-satunya penyintas dari kelompok atau spesies
yang disebut endling.
Kau tidak mencari pembunuh kuda, Elizabeth,
kau mencari sang endling...
julukan bagi kreator legendaris barang-barang tak tertandingi.
Baghdad, 2015.
Sebuah RPG menurunkan pesawat pribadi yang mengangkut
satu dari dua patung Dewi Inay Sumeria.
Empat awak tewas dalam kecelakaan itu,
membuat satu-satunya patung lain jatuh ke tangan pribadi.
Turki, 2016.
Pembibitan yang membiakkan spesies unik
dari jelai yang tahan musim kemarau
dicuri dan tiga ahli botani dibunuh.
Profil genetik pembuatan bibit itu diambil
dan semua kecuali satu dari sampel dihancurkan,
memberi pemilik baru monopoli atas panen berikutnya.
Reddington yakin target wanita itu berikutnya ada di AS.
"Wanita itu"?
Menurut laporan dari pihak berwajib Irlandia,
pelatih yang tewas dalam kebakaran,
kedatangan tamu tepat sebelum kejadian itu...
wanita keturunan Timur Tengah, berusia 30an,
yang memakai nama alias Alicia Gray.
Cara terbaik menemukannya adalah bicara pada orang
yang diuntungkan dari tindakannya...
yaitu keturunan tunggal Fitzetteasure.
Apa kita tahu pemiliknya?
Ya. Caleb Hess...
CEO perusahaan keamanan internasional
yang bertempat di Hanover, Maryland.
Ya, aku diuntungkan dari tragedi tersebut.
Nilai kudamu naik tiga kali lipat dalam semalam.
Itu bukan keuntungan. Tapi rejeki nomplok.
Sebut saja sesukamu.
Itu tetaplah tragedi yang tak terkait denganku.
Kami menyelidiki laporan keuangan perusahaanmu.
Kau memiliki banyak hutang. Dan tak bisa membayar kreditur.
Kami mengalami masalah, ya, tapi aku tidak melihat...
Kami tahu wanita yang kau sewa memakai nama alias Alicia Grey.
Siapa nama aslinya?
Aku tak tahu karena aku tak menyewa...
Kau adalah pemegang saham terbesar, dan ketika sahammu anjlok,
begitu pula tabunganmu.
Itu posisi yang sulit
bagi orang yang menganggap dirinya sebagai penyedia...
sosok yang mengurus keluarga.
Dan begitulah kau memandang dirimu, bukan begitu, Tuan Hess?
Itulah mengapa kau mengalihkan kepemilikan
yang berharga untuk anakmu
hanya beberapa hari setelah insiden malang Fitzetteasure
membuat nilai aset barunya melambung.
Kau mungkin menuju kebangkrutan,
tapi sepertinya anakmu lebih kaya dari sebelumnya.
Aku mengalihkan aset kepada anakku karena alasan pajak tanah.
Tak ada yang ilegal dalam hal itu.
Memang tidak, tapi itu menjadi ilegal
karena bersekongkol membunuh kuda balap.
Dan ketika kami tahu kau melakukan itu, dan itu pasti,
dan juga anakmu diuntungkan dari peristiwa itu,
kami akan mengejar dia sebagai kaki tangan.
Jangan libatkan putraku.
Tentu.
Begitu kau memberi tahu yang harus kami ketahui.
Wanita itu... siapa dia?
Dia tak pernah mengatakan apapun tentang pembunuhan.
Dia hanya bilang bahwa dia bisa meningkatkan nilai anak kudaku.
Dia tidak bilang caranya. Bagaimana kau menghubunginya?
Dia yang mendatangiku.
Jadi, bagaimana kau membayarnya?
Dia tidak menginginkan uang. Dia hanya ingin informasi.
Informasi apa?
Protokol keamanan yang kami pasang di tempat
untuk putri seorang raja.
Siapa dia? Putri Sonya dari Montenegro.
Firmaku melatih timnya beberapa tahun yang lalu.
Dia memiliki setidaknya empat pengawal
dan bekerja sama dengan penegak hukum setempat.
Dia menggunakan nama samaran, kendaraan pengalihan,
dan menyewa seluruh lantai dimanapun dia menginap.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Dresner. Sudah sampai mana?
Angkanya meningkat melebihi target kita.
Bagus. Siapkan stasiun tiga.
Akan ada tambahan segera.
Apa yang diinginkan endling dengan bangsawan Eropa?
Sang putri adalah pewaris tunggal takhta.
Jika dia meninggal, kerajaan juga mati.
Siapa yang diuntungkan dari itu? Menurut Departemen Luar Negeri,
Raja Jovan dan putrinya menerapkan reformasi
yang tak didukung garis keras negara itu.
Jadi kematian sang putri berarti akhir dari garis keturunan raja
dan kemenangan bagi kaum reaksioner.
Baiklah, menurut Badan Keamanan Diplomatik,
Putri Sonya ada di sini di DC
untuk menyampaikan pidato di Konferensi UNESCO,
dan dia memiliki blok ruangan di Hotel Greylock
di pusat kota DC dengan nama Elise Wolf.
Aram, peringatkan keamanan hotel.
Ressler, Navabi, Keen... pergi ke hotel itu sekarang.
"... semua sudah lama..."
Sempurna. Silakan masuk.
Donald Ressler, FBI.
Tom Campbell, Kepala Keamanan. Kita bicara di telepon.
Nona Wolf memesan seluruh lantai 15.
Apa cara tercepat kesana?
Lift utama. Lorong selatan.
Pergilah. Akan kuawasi kamera keamanan.
Aku juga butuh akses ke rekaman keamananmu.
Di ujung lorong. Kamar 1550.
Tunggu sebentar. Ada apa?
Agen Donald Ressler, FBI.
Kami ingin bertemu Putrimu. Ada sebuah ancaman.
Periksa tangga sekarang.
Tunggu. Kembali. Tangga itu.
Komando, kami kehilangan daya di lantai 15.
Apa yang terjadi?
Ada penyusup di lantai 15.
Kamera keamanan mati!
Kita harus mengeluarkannya sekarang juga!
Mundur! Sekarang!
Jangan tembak! FBI!
Aku butuh konfirmasi. Ada apa?
FBI. Turunkan senjatamu.
Apa yang terjadi?
Putri Sonya, ada ancaman.
Kau harus ikut dengan kami.
Kami mendapatkan Putrinya. Kami bergerak.
Ana Dewan?
Ya. Keamanan diplomatik.
Tolong ikut denganku. Putri membutuhkanmu.
Kumohon! Ini mendesak!
Apa kau baik-baik saja?
Tunggu. Ana. Tidak apa-apa.
Kau aman sekarang. Kumohon.
Tidak. Ana. Kita tak bisa meninggalkan Ana.
Cepat. Bergegaslah. Masuk.
Aku berhasil dapatkan sampel dari tulang itu
dan memeriksa DNA, yang cukup menakjubkan,
mengingat...
Apa kau dapatkan namanya? Tidak.
Tak ada satupun kecocokan di basis data yang kutelusuri.
Bahkan basis data DNA FBI?
CODIS adalah proses dua langkah, dan aku tak bisa lewati langkah pertama.
Aku bisa menjalankan pencarian dari jarak jauh...sangat ilegal...
tapi itu akan memberi kecocokan.
Untuk mendapatkan identitas, kau perlu ijin dari agen FBI.
Jadi, kau bisa cocokkan tulang itu dengan seseorang dalam sistem,
tapi tak bisa dapatkan nama orang itu
tanpa ijin dari agen FBI.
Takkan terjadi.
Apa pun yang kau pikirkan... Aku bisa mengambilnya.
.. berhenti memikirkannya Dia bahkan tidak perlu tahu.
Itu adalah ide yang buruk.
Kartu identitas pun bisa.
Jadi, aku akan memberinya Epogen, B12, testosteron.
Jika dia bereaksi seperti yang lain,
akan kutambahkan volumenya.
Peringatkan tim-mu. Aku ingin mereka siap saat aku kembali.
Halo.
Ada yang tahu kita ada di sini.
Sayang sekali.
Aku baru mulai merasa betah.
Aku butuh nama.
Orang yang mempekerjakanmu.
Tidak ada.
Kami tidak disewa.
Amsal 21, ayat 10...
Disertasi Solomon atas penjahat
dan teman mereka. Apa kau tahu?
Amsal?
Lebih menggugah hasrat daripada ayat lain yang kita pelajari
dalam kelas Talmud.
"Tak ada penghormatan di kalangan pencuri."
Aku tidak setuju.
Beberapa pencuri merupakan orang paling terhormat
yang pernah kukenal.
Bagaimana denganmu... Sven...
apa kau pria terhormat?
Iya, kukira begitu.
Mari kita uji, oke?
Aku butuh nama.
Tukang pos. Hanya itu yang kutahu.
Nash berbicara dengannya. Si Tukang pos mengutus kami.
Aku senang berendam lama, kau suka?
Tukang pos. Dimana kami bisa temukan dia?
Aku tahu ini saat yang sangat sulit bagimu,
tapi untuk memahami mengapa Ana menjadi target
adalah peluang terbaik kita untuk mendapatkan dia kembali dengan selamat.
Bisakah kau pikirkan alasan apapun mengapa seseorang mengincar
asistenmu, bukan dirimu?
Ana bukanlah asistenku.
Dia...
Sulit menggambarkan siapa dia.
Aku hamil.
Anakku akan ada di urutan kedua dalam takhta kerajaan.
Jika sesuatu terjadi padaku saat aku hamil,
dan jika aku butuh operasi darurat,
Ana ada di sini untuk memberikan transfusi.
Mengapa tidak meminta dari rumah sakit?
Aku memiliki darah B-negatif Lutheran.
Jenis yang sangat langka.
Tidak ada jaminan mereka akan memilikinya.
Tapi Ana punya.
Itu sebabnya dia ikut denganmu? Dia bank darah berjalan?
Sebenarnya, Ana dan aku golongan darahnya tidak sama.
Maksudmu hanya ada tujuh orang di dunia
yang bergolongan darah sama dengan Ana? Tujuh?
Dari 7 miliar? Luar biasa kan?
Itulah sebabnya disebut dengan darah emas.
Aku paham bahwa itu langka,
tapi entah mengapa itu berharga bagi orang seperti sang putri.
Baiklah. Sebanyak 99% dari kita
memiliki antigen prevalensi tinggi dalam darah kita.
Jika orang yang tak memiliki menerima transfusi
dari orang yang memiliki, ketidakcocokan bisa berakibat fatal.
Jadi, mencari donor untuk orang dengan golongan darah langka,
seperti sang putri, sangat sulit.
Dan jika mereka dalam masa krisis, bisa kubayangkan
mereka akan sangat berpacu dengan waktu.
Dan darah emas cocok dengan golongan darah sang putri.
Dengan golongan darah langka manapun.
Ini satu-satunya donor universal yang diketahui...
yang jelas sekali,
menjadikan penyelamatannya sangat penting.
Ya, saat usianya tujuh tahun.
Bayangkan jika semua dibunuh endling kecuali satu.
Darah penyintas tunggal setara dengan tebusan raja.
Dan, menurut basis data Darah Langka,
dua orang telah hilang dalam tiga bulan terakhir.
Apa basis data itu mencatat lokasi darah emas lainnya?
Di negeri ini, aku melihat satu.
Ethan Isaacs, saat ini berada di ICU di Rumah Sakit DC Mercy.
Navabi, Ressler... pergilah kesana.
Selanjutnya.
Selanjutnya!
Dia siap untukmu.
Mohon maaf.
Orang pojok di kanan itu, aku pernah melihatnya.
Aku juga.
Benarkah? Di mana?
Dalam mimpiku.
Aku lemah terhadap pria nakal.
Aku menerima dua paket tak terduga
di kediamanku semalam.
Apa kau membawa serta paketnya, Pak?
Sayangnya paket itu agak besar.
Katanya Tukang Pos yang mengutus mereka.
Bayangkan betapa terkejutnya aku saat menyadari
bahwa ternyata itu tukang pos sungguhan.
Ya.
Aku sama sekali tak tahu siapa mereka.
Biar kusegarkan kembali ingatanmu...
mereka orang yang kau kirim untuk membunuhku.
Ya. Tentu, Kek. Terserah katamu.
Aku punya gulungan yang bagus untukmu.
Bergambar Calvin dan Hobbes.
Ambillah ini.
Kau tak tahu siapa aku?
Ya. Kau orang yang menyebalkan.
Tapi kau mengutus mereka ke rumahku.
Mengapa?
Oke. Apakah ini lelucon?
Ya.
Janet dari bagian sirkulasi menyuruhmu untuk menggangguku, kan?
Kurasa kau tahu persis apa yang kubicarakan.
Sekarang, dengar, sobat.
Aku tak tahu apa pun tentangmu atau tamumu.
Dan satu-satunya orang yang ingin kubunuh adalah ahli penyakit kakiku
karena menunda kiriman alat bantu tulang sebesar
$ 59,98.
Alma, hei.
Ethan ingin menemuimu sebelum kami bawa dia pulang.
Bagaimana kondisinya? Dia adalah pejuang,
tapi...
dokter tak bisa berbuat apa-apa lagi selain membuatnya nyaman.
Ya, aku tahu. Aku sudah dengar.
Dia selalu membenci rumah sakit, jadi...
Dengan begini, dia bisa berada di kamarnya, bersama kami.
Tidak apa-apa.
♪
Jadi, perawat di lantai empat membuatku berjanji
akan membawa Ethan sebelum dia pergi.
Jadi, mengapa tak menyelesaikannya di sini lalu turun?
Mereka punya kue dibawah.
Hei, Nak.
Kau ingin keluar dari sini?
Ya? Apa kau ingin pulang?
Baiklah.
Agen Ressler, FBI. Kami mencari Ethan Isaacs.
Ada apa? Mau apa FBI dengan putra kami?
Kami meyakini bahwa Ethan diincar untuk penculikan.
Pasti keliru.
Dimana dia? Dia di kamarnya bersama perawat.
Alma bilang akan ada pesta perpisahan di lantai empat.
Mulai prosedur penguncian. Sekarang!
Kita dimana, Alma? Dimana Ibuku?
Sayang, beristirahatlah.
Oh! Hei. Kau sedang apa?
Saat aku berusia 17 tahun dan kuliah di Akademi Kelautan,
aku mengirim surat cinta kepada Sarah Ellen Winstead.
Dia tak pernah membalasnya.
Sampai hari ini, aku tetap yakin
bahwa kantor pos gagal mengirimkannya,
dan jika kolegamu bisa melakukan pekerjaannya,
seluruh kisah hidupku mungkin akan berbeda.
Aku mungkin lebih kurus dan tinggal di Maine.
Kau sadar dengan melecehkan pegawai federal
adalah kejahatan, kan?
Akan kutambahkan ke daftar.
Jalan.
Jam 20:00 akan sempurna.
Oh, maaf... nama belakang Keen.
Terima kasih.
Apa kau merencanakan kencan?
Cascabel.
Oh, aku suka Cascabel. Aku tahu.
Kita akan makan malam nanti.
Apa maksudmu? Tak bisa tinggal untuk makan siang?
Tidak, maafkan aku. Aku menerima telpon di parkiran.
Dari Aram. Dia bilang ada kemajuan dalam kasus ini.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Lihatlah ayam, burger
dan kentang gorengnya!
Root beer.
Ayolah. Seharusnya aku bisa makan siang
dengan suamiku seperti orang normal.
Ya, kau bukan orang normal.
Pekerjaanmu tidak normal, dan tidak apa-apa,
karena itulah yang kusuka darimu.
Kau bilang suka hal yang normal.
Memang. Dan aku menyukainya.
Namun... normal. Abnormal. Menyimpang.
Apapun dirimu, aku suka... kecuali terluka, oke?
Jadi pergilah, tangkap pria jahat itu, apapun yang harus kau lakukan.
Tapi jangan membuat dirimu tertembak.
Baik.
Boleh minta satu ciuman lagi?
Di Cascabel jam 20:00. Kau yang mentraktir.
Hei... menyimpang.
Sangat menggairahkan.
Baiklah, setelah meninjau berkas medis Ethan,
aku menemukan hal yang menarik...
sebelum tahun 2011, dan itu kosong.
Bagaimana bisa? Usianya 9 tahun, kan?
Karena Ethan Isaacs bukan selalu Ethan Isaacs.
Tepat sekali.
Keluarga Isaacs mengadopsi Ethan tahun 2010 melalui sebuah LSM
yang membawa anak-anak Suriah ke AS.
Ethan Isaacs terlahir sebagai Shahir Ahmad di tahun 2008
di Daraa, Suriah, dari wanita ini... Nirah Ahmad.
Ethan dibawa oleh ibunya.
Dan catatan adopsi menunjukkan bahwa dia bergolongan
darah langka yang sama seperti putranya.
Dan di negara yang dilanda perang seperti Suriah,
dia pasti tahu bahwa darah emas
hampir tak punya kesempatan untuk bertahan dari luka traumatis.
Jika ibunya bergolongan darah emas, maka dia juga beresiko.
Jadi, mengapa tak pergi bersama putranya?
Untuk berjuang demi negaranya.
Dia adalah anggota aktif dari Tentara Pembebasan Suriah
hingga dia menghilang pada tahun 2014.
Tepat setelah Ethan sakit.
Tiga bulan sebelum serangan pertamanya.
Bagaimana pencarian lokasinya?
Aku menelusuri fotonya dari gambar yang diambil
dari kamera lalu lintas dekat rumah sakit, aku menemukan ini.
Kita mengenali identitas sopirnya?
Masih diusahakan.
Menurut berkasnya, Ethan mengidap miokarditis idiopatik progresif.
Sekarang, prosedur penyelamatan nyawanya
membutuhkan transfusi darah emas
yang tak bisa diberikan oleh rumah sakit.
Ethan dikirim pulang untuk mati.
Namun ibunya menculik dia.
Setelah menculik dua darah emas lainnya.
Selama ini kita keliru.
Dia tak menculik mereka untuk menciptakan endling,
dia melakukannya agar memiliki cukup darah emas
untuk melakukan prosedur itu.
Dan itu bukan hanya kebutuhan darahnya.
Miokarditis memerlukan transplantasi jantung.
Dan agar tubuhnya tidak menolaknya,
jantungnya harus berasal dari darah emas lainnya.
Telusuri semua informasi atas Nirah Ahmad...
catatan telepon, paspor, teman yang dikenal.
Selidiki kehidupannya.
Aram, perluas jangkauan CCTV
dan lihat apa kita bisa mengenali mobil itu.
Aku ingin wanita ini ditemukan
sebelum dia mulai membantai demi menyelamatkan putranya.
Kita dimana?
Tempat yang aman, sayang.
Aku mau Ibuku.
Ibu ada di sini, sayangku.
Saat semua ini usai, Ibu akan jelaskan semuanya padamu, ya?
Janji.
Yang perlu kau ketahui adalah Ibu melakukan semua ini untuk melindungimu.
Aku rasa kau takkan memberitahuku
bagaimana bisa mendapatkan ini.
Berapa lama kau bisa mengenali tulang itu?
Dari kau bertanya, kau merasa seolah kita memeriksa
tulang dari Osama bin Laden.
Kabari saja jika kau temukan sesuatu, oke?
Baiklah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Aku memiliki musuh.
Orang yang ingin membunuhku.
Tak perlu tahu alasannya.
Yang penting adalah, saat menyangkut keamananku,
aku bertindak sangat hati-hati.
Tigger dan Pooh melanggar hal itu sesuai arahanmu.
Aku menduga itu untuk membunuhku.
Jika tidak, aku ingin kau beritahu mengapa mereka melakukannya.
Bukan untuk membunuhmu.
Saat orang bepergian, mereka menangguhkan surat mereka.
Kami menyimpan daftar... daftar penangguhannya...
siapa yang pergi dan berapa lama mereka akan pergi.
Dan kemudian, saat mereka pergi, kami akan merampoknya.
Hanya itu.
Aku tahu korespondensi mereka.
Aku tahu majalah langganan mereka.
Berdasarkan itu, mungkin kode area mereka.
Aku bisa menebak
nilai barang di dalam rumah mereka.
Seberapa luas daftarnya?
Meliputi kota dan lingkungan sekitarnya.
Tapi bisa mencakup lebih luas lagi.
Lebih luas? Daftar penangguhan itu.
Apakah setiap kantor pos di negari ini memilikinya?
Ya, kurasa begitu.
Dan para perampoknya?
Aku mencari yang berminat di jejaring gelap.
Aku mengambil komisi di awal, dan kemudian kuberikan alamatnya.
Ide yang luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Maksudku, kecuali, tentu saja,
saat pemilik menyewakan rumahnya saat mereka pergi,
tapi itu masalah kecil yang bisa kita atasi..
Tunggu, jadi kau...tidak...
tinggal di sini?
Permisi.
Dan apa yang kau maksud dengan "kita"?
Tunggu. Apa dia bilang "kita"?
Nama sang endling adalah Nirah Ahmad.
Dia memiliki anak sakit yang butuh transplantasi jantung.
Aku berfirasat setiap serangan yang dia lakukan
adalah untuk membiayai prosedur ini.
Dan aku tahu bahwa orang-orang akan mati
jika kita tak mencari tahu tempat pembedahannya berlangsung.
Apa lagi yang kau tahu?
Tak ada.
Kami punya foto, itu saja.
Dan kami tak paham soal pengobatan pasar gelap.
Kau yang paham.
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Apa kau tahu di mana menemukannya?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang bisa.
Biar kuambil topiku.
Ini pasti menyenangkan.
Selamat sore, Nona.
Aku hendak mengambil anjing labradoodle milikku.
Siapa namanya?
Sepertinya tak ada anjing jenis labradoodle disini.
Namanya Edwina.
Tadi diantar oleh penjaga anjingku, Hiram Toomey.
Tentu saja. Edwina.
Aku ingat...anjing yang manis.
Sebelah sini.
Terima kasih.
Dimana kita? Tempat apa ini?
Klinik pribadi dari Dr. Melissa Lomay,
ahli bedah umum, pemilik dan majikan
bagi Doctors Without Morals,
pilihan nomor satu perawatan kesehatan bagi penjahat kawakan.
Jari yang sangat lincah. Membawa kembali kenangan.
Raymond.
Bagaimana bokongmu?
Sekencang drum, berkat dirimu.
Kami berkemah bersama
di bawah bulan musim gugur yang indah
di Hutan Dean saat seekor babi hutan
tiba-tiba muncul entah dari mana
dan melukai paha kiriku, kurang lebih.
Dan Melissa tak hanya membunuh hewan dan membasuh lukaku
dengan madu...
Daun seribu. .. kompres daun seribu,
tapi dia juga membuat pai daging babi terlezat
di kerajaan ini.
Cerita yang menarik, tapi kita agak terburu-buru.
"Kita"? Cynthia Rutherford.
Aku menyewa Tn. Reddington untuk mencari seseorang.
Salah satu pegawaimu... Dr. Felix Dresner,
jika tak salah ingat.
Dia sedang bertugas.
Dimana?
Kau tahu aku tak bisa memberikan informasi semacam itu.
Melissa, meski aku menghargai keinginanmu
untuk melindungi dokter baik itu, tapi dia adalah beban.
Nona Rutherford bukan satu-satunya yang mencarinya.
Polisi juga mencarinya.
Bantu aku menemukannya sebelum mereka menemukannya
dan cukup kuatasi dia agar kau tidak terkena juga.
Apa yang telah dia lakukan?
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Kami hanya butuh lokasinya.
Baik, tunggu sebentar.
Sepertinya aku baru saja mendapatkannya.
Alamat yang kau berikan padaku sudah diketahui
sebagai fasilitas penelitian zoologi,
tapi pembangunanya ditunda
selama masa persidangan.
Namun, jika aku tak salah membaca izin ini,
tampaknya bagian yang diizinkan
hanyalah lantai dua.
Agen Ressler dan Navabi dalam perjalanan,
mungkin berjarak 10 menit.
Menjauh dari meja itu.
Angkat tangan. Perlihatkan tangan kalian.
Tidak. Teruskan.
Aku tahu kau mencoba menyelamatkan putramu,
tapi tak bisa kubiarkan kau menyakiti mereka demi hal itu.
Aku takkan membiarkan dia mati.
Kau harus membiarkan kami membawanya pulang.
Rumahnya adalah bersamaku. Aku pernah menyerahkannya satu kali.
Takkan kuserahkan lagi.
Rumah sakit, kalau begitu.
Kau tahu rumah sakit tidak bisa membantu.
Aku tahu seseorang yang bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah ada kekuatan di alam semesta
yang lebih dahsyat dibandingkan cinta ibu kepada anaknya?
Keajaiban pengobatan modern.
Bisa menyelamatkan nyawa.
Tapi tidak di sini.
Tidak sekarang.
Orang-orang yang kemari selanjutnya
akan menyingkirkan kalian.
Peluang terbaik yang dimiliki putramu adalah jika kita pergi.
Sekarang juga.
Pergi?
Dr. Dresner bisa tinggal untuk merawat yang lain.
Tidak. Tanpa sang dokter atau jantung yang layak, kita tak bisa...
Aku tahu. Kita tak bisa..
Aku minta hal mustahil... agar kau mempercayai orang asing
untuk keselamatan putramu.
Tapi jika kau tetap di sini,
pihak berwenang akan membawanya dan dia akan mati.
Kumohon.
Percayalah padaku.
Ada tiga pasien butuh evakuasi darurat.
Keen? Apa yang terjadi? Dimana Nirah?
Dia dan putranya kabur sebelum aku tiba di sini.
Baiklah, aku ingin pengawasan dari udara,
unit di setiap persimpangan dalam radius 3,22 km...
aku ingin wanita ini ditemukan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Aku butuh jasamu. Tidak.
Ini bukan permintaan.
Maaf kami menyeretmu ke dalam hal ini.
Tidak perlu.
Baiklah, aku tak menyesal.
Jika bisa menyelamatkan hidup Ethan.
Kau takkan menyesal berada di dunia ini...
di dunianya.
Mesin bypass sudah siap... pasien sudah disiapkan.
Begitu mendapatkan jantungnya, kita bisa lanjutkan.
Jantungnya sudah ada di sini.
Kau tahu, hari dimana kau lahir, Ibu juga lahir.
Itulah hari dimana Ibu menemukan makna sejati kehidupan Ibu
hanya untuk mencintai dan melindungimu selamanya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tak bisa membunuh wanita ini demi anak itu.
Sepakat. Aku tak berniat untuk membunuhnya.
Aneh...
Aku selalu tahu seorang berdarah emas harus mati
untuk menyelamatkan hidupnya...
tapi tak pernah terbayang kalau akulah orangnya.
Aman.
Apa permainan akhirnya?
Nirah mengorbankan diri demi menyelamatkan putranya, lalu apa?
Pasti ada motif tersembunyi... kalau tidak, untuk apa?
Aku tak punya maksud terselubung dalam memberi kasus ini padamu,
hanya keinginan tulus untuk menghentikan penjahat
yang aku yakini tercela.
Apa yang kau yakini sekarang?
Bahwa pendosa juga bisa menjadi orang suci.
Apa kita masih membahas tentang Nirah?
Jika mengalami situasi yang serupa,
aku merasa akan seberani dia.
Aku tahu aku ingin menjadi berani seperti itu.
Bagaimana dia? Dia hidup, untuk saat ini.
Jantungnya berdetak sendiri.
Ambulans dalam perjalanan untuk membawanya ke rumah sakit yang layak.
Jika dia berhasil melewati malam ini, dia punya kesempatan.
Syukurlah.
Aku berhutang padamu.
Bisa kuminta sekarang?
Sebutkan harganya.
Jangan hubungi aku lagi...
kalian berdua.
Nik, kau tak bersungguh-sungguh.
Dia penjahat yang paling dicari di negeri ini.
Dia adalah ayahku.
Yang tak memberi alasan apapun.
Satu jam yang lalu, Ethan Isaacs
dibawa kembali ke rumah sakit.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Ya.
Artinya kau juga tahu bahwa Nirah Ahmad
telah dibawa...
untuk diotopsi guna melihat siapa yang menembak kepalanya
dan mencangkok jantungnya ke tubuh putranya.
Dia menembak dirinya sendiri. Kau berbohong pada rekanmu.
Bilang bahwa kau tak tahu dimana Nirah dan putranya,
padahal kau tak hanya tahu keberadaan mereka,
kau juga bersekongkol dengan Reddington
untuk mengatur operasi tanpa ijin.
Jika tak kulakukan, Ethan akan mati.
Dan ibunya akan hidup.
Seorang penjahat meninggal untuk menyelamatkan hidup anaknya.
Aku tak keberatan dengan hal itu.
Siapa yang peduli jika kau tak keberatan?
Kau tak bisa memutuskan siapa yang hidup dan mati.
Reddington juga tidak.
Ini adalah idenya, kan?
Ya, dan aku setuju dengannya.
Aku tahu.
Dan itulah yang membuatku cemas
tidak hanya sekarang, tapi juga...
pengaruhnya terhadapmu.
Aku tidak terpengaruh olehnya.
Elizabeth, kau tahu aku sangat peduli padamu.
Seolah kau putriku sendiri.
Tapi bukan, kau putri Reddington,
dan aku berbohong jika berkata itu tak membuatku khawatir.
Tak ada alasan untuk khawatir.
Mungkin.
Tapi jika hari ini adalah pertanda, sepertinya aku cemas.
Aku akan mengawasimu, Elizabeth.
Dengar, Bung, aku meneleponmu seharian.
Salahkan ayah mertuamu.
Dia dan Liz menarikku ke hal yang gila.
Mereka apa?
Jangan khawatir, aku tidak menyinggung rahasia kita.
Bagaimana dengan Pete?
Karena aku menghubunginya empat kali, dan tak ada jawaban.
Dia akan menghubungi jika mendapatkan sesuatu.
Aku tak suka. Tulang itu ada padanya.
Dia punya koneksi ke CODIS.
Maksudku, aku bisa melihat tanda uang
di matanya tadi siang.
Bagaimana jika dia menipu kita?
Dengar, rumahnya searah denganku.
Aku akan mampir dan periksa keadaannya.
Jujur saja, aku tak tahu siapa yang lebih gila...
kau, Liz atau aku karena membantu kalian.
Hubungi aku jika kau dapat kabar darinya.
Ini hari terburukku.
Aku tak percaya sudah melewatkan makan siang dan makan malam.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Sepertinya kau mengalami hari yang berat.
Ya.
Sangat rumit.
Anthony. Selamat Datang kembali.
Dengar, jika ini tentang kau
menginginkan sebagian dari usahaku...
Bukan.
Oke, baguslah.
Ini tentang aku mengambil alih bisnismu.
Tidak! Itu takkan terjadi!
Saat ini, kau memiliki 100% bisnis
dengan pendapatan mungkin $ 50.000, atau $ 100.000 per tahun.
Aku menawarkan 10% dari bisnis
yang akan menghasilkan 100 kali lipatnya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Nilai informasimu bukan pada apa yang
bisa kau ambil dari seluruh rumah itu,
melainkan siapa yang bisa kau masukkan ke dalam rumah itu.
Persembunyian yang bisa diandalkan
sangat sulit ditemukan dan selalu berbiaya mahal.
Alih-alih merampok rumahnya, kusarankan kita menyewakan
kepada orang-orang yang tak ingin ditemukan.
Jika kau bisa dapatkan daftar tunggu di setiap negara bagian,
kita akan punya jaringan persembunyian yang bisa diandalkan
yang terbentang di seluruh negeri ini.
Bisakah kau dapatkan daftarnya?
Ya, aku bisa. Kau bisa dapatkan orangnya?
Hanya yang bersedia membayar mahal.
Jadi, aku... kita... akan menjadi kaya?
Dengan menjijikkan.
Sementara itu, apa yang kau punya
untuk besok malam?
Pete?
Aku takut untuk mengakuinya.
Aku tidak mau mengakuinya. Tapi itu memang benar.
Tidak.
Dengar, Liz, kau baik hati,
santun dan jujur.
Reddington tidak baik.
Dia tidak jujur dan berbahaya.
Reddington dan aku melibatkan Nik dalam sesuatu
yang seharusnya tak dia jalani.
Nik sudah dewasa. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Aku tahu dia bisa, tapi akhirnya, itu tanggung jawabku.
Nik takkan terlibat dengan Reddington
jika bukan karena aku.
Dan dia sudah menjadi teman baik kita...
... dan aku merasa kita takkan pernah bertemu dengannya lagi.
Dan aku tidak menyalahkannya.
Dia akan muncul. Pasti.
Beri dia sedikit waktu.
Dia akan baik-baik saja.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"