Aku yakin kau baik-baik saja dan aku bersikap berlebihan.
Dan kau tak bisa menjawab teleponmu,
untuk alasan yang akan kita tertawakan
besok, tapi aku merasa ada yang salah.
Sesuatu...
Jika kau puas dengan pesanmu,
silakan tekan 1. Ada apa?
Untuk merekam pesan lain... Tom.
Dia menghilang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Maafkan aku.
Dia bahkan tak tahu apa-apa.
Peter juga. Dia menyimpan kerangka itu.
Wanita itu mencarinya. Mereka cukup tahu.
Pertanyaannya adalah, apa yang kau ketahui.
Reddington mengutusmu mengejar kopernya.
Apa dia memberitahu alasannya?
Dia tidak mengatakan apapun. Kurasa tidak.
Hal terakhir yang dia inginkan agar kau mengidentifikasi tulang ini.
Tapi kau tak tahan, ya kan, Tom?
Jadi kau dan temanmu
menjalankan pencarian DNA melalui CODIS.
Terima kasih untuk itu.
Rasa penasaran membuat mereka terbunuh, tapi bagiku,
itu hadiah yang akan terus berjalan.
Apa pun jawaban yang kau bayangkan,
ini lebih baik dari itu.
Kekuasaan Reddington melegenda.
Dengan ini, akan kukendalikan kekuasaan itu.
Kau akan mengatur pertemuan di antara kami
agar bisa kusampaikan kabar baiknya.
Tapi andai kau berubah pikiran...
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Ya, aku melihatnya.
Berapa banyak? Lima orang, mungkin lebih.
Tom dan yang lainnya?
Status tak diketahui.
Tapi... Tapi apa?
Raymond. Ini tak bagus.
Kami berjarak 20 menit.
Aku ingin dikabari 10 menit lagi.
Seharusnya kita meminta bantuan.
Sudah terlalu banyak yang tahu tentang situasi ini.
Ini harus diakhiri sekarang.
Ya?
Ini aku.
Aku melakukan yang kau minta.
Aku dapatkan paketnya.
Ada masalah?
Tidak.
Sangat mudah.
Kau dimana sekarang?
Motel di Stone Ridge, Alamatnya 546 Roscoe Lane, kamar no. 16.
Aku bisa tiba disana dalam waktu 30 menit.
Kalian ikut denganku.
Yang lain, urus dia.
Bagaimana dengan ini?
Tetap saja disini.
Hal terakhir yang kuinginkan
adalah benda itu dekat Reddington.
Aku telah turuti permintaanmu, sekarang lepaskan aku.
Plastiknya juga tetap disini.
Jika bermasalah, buat dia bergabung dengan teman-temannya.
Hei, ini Tom.
Tinggalkan pesan. Akan kuhubungi kembali.
Aku lagi. Lagi dan lagi.
Kotak surat ini penuh
dan tak bisa menerima pesan lagi.
Kami sudah mengeluarkan BOLO.
Mengirim pesan ke setiap kantor lapangan.
Maaf sudah merepotkan kalian.
Aku yakin reaksiku berlebihan.
Jangan salah paham,
tapi apa kau yakin mengetahui semua rencana Tom?
Aku mengira demikian.
Entahlah.
Reddington, ada perkembangan?
Aku baru bicara denganmu 20 menit yang lalu.
Katanya kau punya petunjuk.
Atas kematian Nik Korpal.
Tapi menurutmu keduanya berkaitan?
Elizabeth, kulakukan semua yang kubisa.
Aku yakin Harold juga demikian. Aku tahu.
Aku berusaha meyakinkan diriku semua baik-baik saja,
tapi aku tak berhasil.
Tom mampu membuat dirinya
keluar masuk dari masalah.
Jika dia dalam bahaya, maka aku yakin
dia akan menyusun rencana pelarian,
tentang siapa orang yang menahannya
aku sama sekali tak tahu.
Tapi siapa yang akan menahannya dan mengapa?
Apa dia mengambil pekerjaan yang tak dia katakan?
Tampaknya demikian.
Aku minta maaf.
Aku tahu itu bukan jawaban yang ingin kau dengar.
Hubungi aku jika kau menemukan sesuatu.
Kami menemukan mobil Tom.
Diderek semalam.
Diderek dari mana?
Agen Ressler dan Keen, FBI.
Kami percaya bahwa pria ini ada di sini tadi malam.
Apa kau melihatnya?
Tak bisa bilang.
Mobilnya diparkir di luar Kamar 11.
Tak tahu tentang itu.
Jawaban kuno "tak bisa bilang, dan tak tahu," ya?
Aku punya urusanku sendiri.
Kamar 11. Bisa minta kuncinya? Tentu.
Setelah kau membawa surat perintah.
Kau tahu?
Lupakan kuncinya.
Kita tak tahu Tom ada di sini.
Mobilnya terparkir di luar!
Baiklah, dia memang ke motel ini. Di depan kamar ini!
Mungkin itu satu-satunya tempat kosong, Liz.
Berulang kali aku menelepon Tom, kotak suratnya sudah penuh.
Sia-sia.
Hanya mendengar suaranya yang membuatku tenang.
Akan kuhubungi CSI.
Jika Tom ada di sini, mereka akan tahu.
Kau keberatan jika aku duduk?
Silakan saja.
Ya, kau bisa membantuku?
Astaga, ada lagi yang bisa aku bantu?
Ya, kau bisa memberikan senjatamu.
Tampaknya kita punya pelawak.
Tak terlalu lucu, bukan?
Apa?
Dia berhasil kabur.
Kopernya?
Kau harus mendapatkan koper itu lagi.
Bagaimana dengan Reddington?
Reddington takkan datang.
Dia takkan pernah datang.
Masuk!
Tom!
Sial.
Aku sudah memperingatkanmu tentang koper ini.
Sekarang lihatlah dirimu.
Mereka menembak radiator dan tempat oli.
Mereka akan segera tiba.
Siapa yang akan datang? Siapa mereka?
Kuharap kau bisa memberi tahu kami.
Nik punya teman,
mengambil DNA dari kerangka itu, mencari kecocokan,
dan terbunuh karena hal itu, begitu pula Nik.
Dan Lena?
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Kita harus bergerak.
Aku sudah memperingatkanmu dan teman-temanmu.
Teman-temanku.
Orang yang mengancam Lena,
yang menyuruhnya berhenti mencari, dia bekerja untukmu.
Kau harus tetap menekan itu.
Ke arah mana?
Menjauh dari jalan.
Barat.
Kau bisa berjalan?
Akan segera kita ketahui.
Menurut sang manajer,
Kamar 11 disewa oleh Steven Smith.
tapi SIM yang dia gunakan palsu,
dan dia membayar tunai untuk kamarnya.
Ada video keamanan? CCTV?
Manajernya tak mau memberi tanpa surat perintah.
Sedang diusahakan.
Ada perlawanan. Ada yang dengar?
Kami mewawancarai tamu, tetangga, petugas kebersihan.
Nihil.
Entah kemana Tom pergi setelah dari motel,
tapi aku tahu dia di mana sebelum pergi kesana.
Sebuah SPBU di jalan tol 211,
arah timur Warrenton. Bagaimana kau tahu?
Aku meretas sistem navigasi di mobilnya.
Mungkin ini kebetulan,
tapi menurut catatan waktu, seolah dia ada disana
pada saat bersamaan ketika SPBU itu dirusak.
Ressler, Keen, pergilah ke tempat kejadian,
bicaralah dengan pemilik SPBU.
Apapun yang dilakukan Tom,
aku yakin dia punya alasan melakukan itu.
Mungkin kau benar.
Jika kubiarkan saja,
semua ini takkan terjadi.
Simpan saja penyesalanmu.
Aku melakukannya hanya karena kau berbohong.
Kita butuh air, kotak P3K.
Tetaplah disini.
Akan kulihat apakah aman.
Ayo.
Ini adalah rahasia, bukan kebohongan.
Sebuah rahasia yang kau simpan dari Liz,
seperti yang selalu kau lakukan.
Seperti yang kau lakukan sejak awal.
Tugasnya adalah penyamaran.
Tanpa batas waktu, tanpa harga.
Ini mungkin tampak mudah,
tapi itu jenis tugas
yang membuatku gugup.
Kontraktor kita memiliki banyak uang.
Meminta yang terbaik, bersikeras atas anonimitas.
Dia manis.
Itu satu lagi yang dia tekankan.
Tugasmu menjadi teman dari seorang teman,
untuk mengetahui Milhoan ini,
jangan terlibat dengannya.
Jadilah teman dari seorang teman.
Paham?
Kau tak bisa pergi sendirian.
Tidak saat itu, tidak sekarang.
Kau mempekerjakanku untuk mengintai Liz.
Aku mempekerjakanmu untuk melindunginya.
Tak ada orang di rumah.
Kita masuk, mengobati, dan keluar.
Mereka tak mungkin jauh.
Mereka takkan kembali ke arah gedung.
Jalan tol utara dan selatan, terlalu berisiko.
Beritahu yang lain.
Mereka menuju ke barat.
Antara pukul 16:30 dan 17:00,
seorang pria dan wanita memasuki toko.
Sang wanita mengalihkan si kasir
sementara yang pria pergi ke belakang diam-diam.
Kau sudah mengidentifikasi tersangka?
Sang wanita terekam kamera keamanan,
diketahui sebagai Lena Mercer.
Ada alamat atau, tempat dia bekerja?
Keduanya. Tapi dia pindah dari apartemennya saat cuti dari pekerjaannya.
Dan kaki tangannya? Pria kaukasia, usia 30-an.
Sejujurnya, karena tak ada yang hilang,
kami tak mencari terlalu giat.
Bisa kau ceritakan mengapa mencarinya?
Katamu dia ke belakang. Mengapa?
Pegawai yang bertugas bilang pria itu melihat rekaman kemanan.
Laporan polisi bilang Tom melihat rekaman dari dua kamera.
Dugaan manager SPBU adalah dia sedang melihat ini.
Baik, lalu kamera satunya?
Disana. Hentikan rekaman itu.
Bisa perbesar ke arah mobil itu?
Apa itu, kunci hotel?
Red Birch.
Itu pasti Steve Smith.
Tom dan Lena,
mereka jelas kesini untuk mencari pria ini.
Mereka melihat kunci kamar itu, dan pergi ke motel
tempat terjadi perlawanan,
dan ketiganya sekarang menghilang.
Atau kabur. Tapi kenapa?
Kita memiliki nama Lena
dan nomor VIN di mobil pria itu,
akan kusebarkan keduanya, pasang BOLO,
dan kita akan temukan mereka.
Jika kita menemukannya, kita akan temukan Tom.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Rasa penasaranmu bisa dimengerti.
Sebuah koper misterius
diserahkan kepadamu oleh wanita sekarat
yang bersikeras bahwa Elizabeth
harus diberi tahu isinya.
Tapi bagaimana jika bukannya kebahagiaan atau akhir,
malah koper itu memberikan dampak sebaliknya?
Tak akan.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Sebab kau tak ingin Liz tahu tentang itu.
Kau hanya memandang hubunganku dengan Elizabeth
sebagai permainan dengan pemenang mutlak.
Kau pikir apa yang baik bagiku bakalan buruk baginya
dan yang baik bagi dia buruk untukku.
Hanya jika menyangkut hal-hal yang Liz pedulikan.
Seperti dirimu?
Kau sudah menegaskan sejak awal
bagaimana perasaanmu tentang aku.
Kontraktornya sangat marah.
Kau seharusnya tak terlibat dengan target.
Namanya Elizabeth.
Aku tidak peduli jika dia Ratu Elizabeth
dan menidurinya membuatmu menjadi raja.
Keluar.
Dia akan membunuhmu jika tidak.
Kau butuh baju.
Akuilah, kau agak menikmati ini.
Akan jauh lebih mudah
jika pelurunya mengenaimu
30,48 cm ke arah timur laut.
Kita terlalu lama disini. Letakkan lagi.
Kau bisa mempercayaiku. Tak bisa.
Aku menyewamu untuk melakukan pekerjaan.
Peraturannya jelas dan kau melanggarnya.
Lupakanlah.
Kau tak bisa diandalkan.
Aku jatuh cinta.
Itu bukan alasan.
Aku tak membuat alasan.
Jika kita tak dikepung, kita akan segera dikepung.
Ada kecocokan atas nomor VIN
dari mobil Tn. Smith.
Nama aslinya Peter Alan McGee,
warga Largo, Maryland.
Sidik jarinya ada di sistem? Ya,
dan bukan karena kejahatan sebelumnya, yang dia miliki,
tapi karena dia dicari untuk diinterogasi
dalam pembunuhan seseorang bernama Nik Korpal.
Dicari, kenapa?
Menurut catatan polisi,
McGee menerima telepon dari Nik pada malam dia tewas,
hanya dua jam sebelum jasadnya ditemukan.
Dan dia menghilang sejak itu.
Itu yang diselidiki Tom.
Dia mencoba mencari tahu pembunuh Nik.
Ressler, hubungi MPDC.
Jika McGee adalah tersangka, mereka memiliki berkas terkini,
dengan daftar kontak.
Navabi, hubungi kantor lapangan DC,
beri tahu mereka ini prioritas.
Aku ingin semua sumber daya FBI menyelidiki kehidupan McGee.
Keuangan, catatan ponselnya.
Aku ingin tahu semua tentang anak ini.
Periksa tempat ini!
Mereka ada di sini.
Itu tadi menyenangkan.
Astaga.
Jika kau tak mempercayaiku saat ini,
masalah ayah mertua membenci menantunya,
itu hanya klise.
Bisakah kita akhiri saja?
Kau duluan.
Siapa yang ada di dalam koper itu?
Aku berada di Andes
saat mendengar kau dan Elizabeth bertunangan.
Agen di pemerintahan Kolumbia
meminta bantuanku
merundingkan pembebasan prajurit
yang disandera oleh pemberontak FARC.
Pada saat itu, aku perantara langka
telah menjadi perantara penjualan senjata dan peralatan
kepada kedua pihak yang berseteru.
Aku tak bisa kembali
hingga hari pernikahan kalian.
Melihat Elizabeth hari itu...
Tunggu sebentar.
Kau hadir di pernikahan kami?
... dia bercahaya.
Aku keluar dari pegunungan, dibutakan oleh amarah,
terbang sejauh 3.701 km,
sangat yakin kalau kau harus mati
Lalu aku melihat Elizabeth.
Aku pria yang kejam,
kasar, berkuasa, dan mengerikan
Tapi dari cara dia menatapmu,
cara dia mencintaimu...
... aku tak berdaya melawan hal itu.
Kau takkan memberitahu siapa yang ada di dalam koper itu,
atau mau kau katakan?
Akan kukatakan ini untukmu,
kau selalu percaya
bahwa kau bertindak demi Elizabeth.
Menyerahkanku ke Berlin, memalsukan kematian Elizabeth...
Kau selalu menduga bahwa kau membantunya.
Aku menghargai kau mengatakan itu.
Aku harus berubah.
Kau membuatnya bahagia.
Apa?
Kau selalu menyuruhku untuk berdamai,
aku sudah berdamai.
Kau tetap membohongi dia dan Elizabeth.
Hingga kau berhenti berbohong, takkan ada kedamaian.
Kita mendapatkan petunjuk.
Para detektif yang menyelidiki McGee
baru dipanggil ke lokasi banyak pembunuhan.
TKP yang sangat mengerikan,
tapi mereka bisa memastikan salah satu korbannya adalah,
Peter Alan McGee.
Dan yang lainnya?
Mereka tak...
Kabari saat kau dapatkan alamatnya.
Hubungi aku bila kau tahu lebih banyak.
Ressler, ayo.
Tak apa, Keen. Dia baik-baik saja.
Dimana dia?
Tom adalah pria dewasa.
Tapi dengan siapapun dia terlibat, mampu melakukan ini...
Keen, kemarilah.
Aku tak bisa.
Ressler, aku tak bisa. Tak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mohon perhatian.
Ini adalah panggilan keberangkatan kereta MARC 310 tujuan Baltimore
yang akan transit di Carrollton, Seabrook,
Bowie State, Odenton MARC, dan Bandara BWI.
Jika kau seorang penumpang, tetaplah di kereta menuju Baltimore.
Penumpang harus berhati-hati dari celah antara platform
dan kereta masuk ke stasiun utama.
Terima kasih telah memilih untuk naik MARC 310 hari ini.
Keen.
Liz.
Astaga, Tom.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Tolong katakan kalau kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Kau dimana?
Liz, aku harus menemuimu sekarang juga.
Tom, ada apa? Dengarkan aku, oke?
Aku ingin kau turuti ucapanku.
Jangan beritahu siapapun kalau kita bicara
atau kau tahu aku selamat.
Apa maksudmu?
Aku meminta separuh FBI mencarimu.
Aku harus menemuimu sendirian.
Minta Rosa membawa Agnes, pergilah ke rumah,
dan pastikan tak ada yang mengikutimu.
Tom, ceritakan apa yang terjadi.
Aku memecahkan semuanya.
Mengapa Nik terbunuh, semuanya.
Tom, kau menakutiku. Pulanglah ke rumah.
Temui aku di sana, dan kalau sudah aman,
sayang, akan kujelaskan semuanya.
Tuan Reddington?
Aram, kau sudah bicara dengan Elizabeth?
Belum, mengapa?
Aku yakin Tom Keen
sekali lagi terlibat urusan mengerikan,
dan aku khawatir dia mungkin melibatkan Elizabeth.
Itu alasannya mengapa Liz hilang.
Apa maksudmu, "hilang"?
Dia bersama Agen Ressler di TKP
menindaklanjuti petunjuknya,
mencari Tom lalu dia... menghilang begitu saja.
Kau sudah coba menghubunginya?
Ya, tak diangkatnya.
Ponselnya langsung menuju kotak suara.
Sepertinya,
dia telah mematikan sinyal GPS di ponselnya,
karena ketika aku mencoba melacaknya, itu tak ada.
Apa ada cara lain menghubungi dia?
Sedang dicari. Jika tak bisa menemukannya,
akan kuambil catatan panggilan dari layanan selularnya.
Tampaknya panggilan terakhir yang diterima
kurang dari 12 menit yang lalu
berasal dari telepon umum di Stasiun Union.
Tom.
Dia di Stasiun Union.
Tom Keen, tolong angkat telepon merah.
Tuan Tom Keen, silakan angkat telepon merah.
Ini kesalahan yang mengerikan.
Apapun yang kau lakukan,
apapun yang kau kira akan kau katakan kepada Elizabeth,
ini adalah sebuah kesalahan.
Manjauhlah dari ini, Tom.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Mengapa begitu?
Karena aku tahu faktanya.
Aku tahu segalanya.
Dan sekarang Liz juga akan tahu.
Tom!
Astaga. Entah apa yang...
Kau pasti istrinya.
Siapa namamu, sayang?
Letakkan dia di kursi!
Tidak!
Kau terlalu bersemangat, bukan?
Dapat!
Di kamar anaknya.
Semuanya ada disini.
Jangan, tolong!
Apa yang kau inginkan? Kumohon!
Aku selalu berpikir bahwa aku tipe pria
yang sangat sopan memintamu untuk berhenti,
untuk mengakhiri ini di sini,
tapi bisa kukatakan kau adalah tipe pria
yang takkan mengerti dan berhenti.
Jadi kita harus memastikan kau berhenti.
Jadi...
Maaf tentang hal ini.
Tidak!
Apa yang membuatmu mengira mereka ada di rumah?
Tom dalam masalah, dia putus asa.
Tapi dia takkan pergi tanpa Elizabeth dan Agnes.
Kau belum meminta pendapatku. Tidak, memang belum.
Mengapa kau tak bisa jujur pada Elizabeth?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Bahkan setelah semua yang terjadi?
Semua yang hilang?
Berapa jauh lagi rumahnya?
Aku akan minta sekali lagi, Tom.
Aku ingin kau hubungi Reddington untukku.
Tom? Kau bisa mendengarku, Tom?
Tom, kubilang
aku ingin kau menghubungi Reddington untukku.
Kurasa aku takkan melakukan hal itu.
Jadi kita mulai lagi dengan pisaunya?
Baiklah.
Kita sudah dapatkan apa yang kita cari.
Singkirkan mereka.
Bersihkan jasadnya.
Mari kita bersenang-senang.
Dia kehilangan banyak darah.
Hubungi Harold. Bilang bahwa kita akan ke rumah sakit.
Raymond, mereka takkan selamat.
Hubungi dia.
SOD, ini Agen Samar Navabi.
Ada agen yang terluka. Kami minta pengawalan darurat.
Tutup jalan dari 6th dan Florida ke DC General.
Ini masalah hidup dan mati.
Hei.
Kau sangat... cantik.
Kau yang terindah.
Liz?
Liz-ku.
Tom?
Liz.
Janjilah padaku.
Berjanjilah...
...ceritakan tentang aku kepada Agnes.
Tidak perlu. Lihat aku.
Liz, tetaplah bersamaku, sayang, kumohon.
Kumohon.
Lizzy, kumohon.
Kumohon.
Sayang, kumohon.
Berapa lama?
Dua menit, mungkin kurang.
Kau dengar itu?
Kita hampir sampai.
Hei?
Kau akan berhasil.
Liz?
Kumohon, kau harus bertahan.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Liz? Kumohon, bertahanlah.
Endoskopi?
Selang ET.
Bawa dia untuk pemindaian CAT.
Aku ingin abaikan subdural.
Tetaplah bersamaku. Kau mendengarku?
Tekanan darah 60, lemah. Aku akan tekan perutnya.
Dimana ahli bedah saraf?
Jika kepalanya tak dibuka dalam 10 menit,
dia akan meninggal. Mereka menariknya keluar dari OR.
Empat menit. Dia mengalami fibriliasi ventrikular.
Mengisi!
Aman!
Suntikkan epinefrin.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Aku berterima kasih pada Tuhan atas jiwaku yang tak terkalahkan.
Di dalam keadaan yang menimpaku,
Aku tak mengeluh maupun menangis.
Dibawah tempaan takdir
jiwaku berdarah, namun tak terpatahkan.
Di balik amarah dan air mata,
bayang-bayang seram mengintai,
Namun ancaman bertahun-tahun,
akan menemukanku, tanpa rasa takut.
Seberapapun kuatnya gerbang,
seberapa beratnya hukuman,
aku adalah penguasa takdirku.
Aku adalah kapten jiwaku.
Astaga.
Elizabeth.
Agnes pasti sangat senang.
Apa?
Oh, iya. Tentu saja.
Elizabeth.
Ini sudah hampir setahun.
Sepuluh bulan.
Tom sudah tiada.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"