♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Tas untuk mata ♪
♪ Anda harus sangat lelah ♪
♪ B kebohongan ♪
- ♪ Anda punya begitu banyak untuk menyembunyikan ♪ - [Jejak]
Halo?
♪ Lumpuh ♪
- ♪ Blackbird pada kawat ♪ kesepian - Apakah seseorang di sana?
[Jejak]
♪ Rumor terbang ♪
♪ Ketika datang ke Anda dan saya ♪
♪
♪ Semua saya percaya, saya sayang ♪
♪ Apakah pembicaraan semua orang
[Terengah]
- ♪ Aku pernah mendengar tentang Anda - Aah!
♪ Dan semua hal yang Anda lakukan ♪
♪ Whispers, Anda mengatakan ♪
♪ Aku akan membawa mereka ke kuburan ♪
♪ Karena aku Raja Rahasia ♪
♪ The King of Secrets ♪
♪ Dan aku tidak akan pernah, tidak pernah, tidak pernah menceritakan ♪ jiwa
♪ Ohh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ohh ♪
Permisi?
Halo?
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
Kehilangan? Apakah Anda memerlukan bantuan?
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
Disinkronisasikan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
[Mengetuk pintu]
[DOOR derit OPEN]
[MUSIK menegangkan memainkan]
♪
Telah pertemuan telah diatur dengan Ruddiger?
Untuk makan siang.
Dan apakah Anda pikir dia akan membunuhnya hanya untuk memberikan contoh?
[Napas dalam] Saya tidak akan mengatakan dia akan.
Tapi aku tidak bisa yakin dia tidak akan ... kecuali dia tahu kebenaran Anda.
♪
[Mendesah]
♪
[DOOR derit SHUT]
Elizabeth!
[Terkekeh] Maaf.
- Aku tidak mendengar Anda datang di -. [KLIK]
Saya mendengarkan podcast.
Mereka ini rekaman audio episodik ...
Aku akrab dengan konsep podcast. Semua orang adalah.
Tidak ada yang mendengarkan mereka di kaset audio.
Digital adalah provinsi hacker dan mencongkel mata.
hidup saya tergantung pada menempel kesenangan sederhana.
Yang satu ini adalah seri yang menarik tapi sesat yang disebut "Thaw."
Satu tentang pembunuh berantai yang membeku korbannya?
Tobias Carlyle.
Padahal, jika podcast yang bisa dipercaya,
Carlyle adalah di penjara untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.
Apakah dia tidak mendapatkan sidang baru?
Ya, dan dengan kasus tentang untuk pergi ke juri, hal ini terjadi.
♪
Carlyle pergi ke penjara enam tahun lalu.
Ketika ia melakukannya, pembunuhan berhenti.
Hal ini tidak bisa kebetulan bahwa mereka sudah mulai lagi.
Ini bisa menjadi peniru.
Ya, atau pembunuh bayaran,
salah satu bekerja di instruksi Carlyle.
Jadi Anda pikir dia mengatur pembunuhan dari penjara.
Apakah Anda memiliki bukti?
Tidak ada. Itulah sebabnya aku memberikan Anda kasus ini.
Pembunuh berantai adalah di penjara.
rekannya yang membawa pada di ketidakhadirannya.
Kecuali Anda menangkap dia dan membuktikan koneksi ke Carlyle,
juri akan membatalkan keyakinan Carlyle.
Dan akan ada dua pembunuh yang berkeliaran.
Selalu kabari saya. Ini hari libur yg gagal,
tapi aku sucker untuk drama benar-kejahatan.
makan siang Anda dengan Ruddiger ...
Anda harus membatalkannya.
Mengapa saya melakukan itu?
♪
Karena Anda akan memintanya
jika ia berbalik Anda ke polisi.
♪
Dia tidak melakukannya.
Aku melakukannya.
♪
Wanita tunawisma yang disebut di ujung anonim.
Anda ... Kau bilang kau menunjukkan padanya foto Elizabeth.
Anda mengatakan dia tidak mengenalinya.
Dia tidak.
Tapi dia mengakui foto Jennifer.
Saya memintanya untuk tidak mengatakan apa-apa.
Ini bukan salahnya. Ini milikku.
Tidak, itu milik saya.
Aku tahu itu Anda segera setelah saya menemukan
Anda sedang mencari perawat Dr Koehler ini.
- Anda tahu bahwa ... - Suatu hari aku ditangkap ...
berikutnya, Anda sedang mencari seseorang yang tahu
Saya pernah orang lain?
Aku tahu itu bukan kebetulan,
tapi aku membiarkan harapan saya ...
♪
... meyakinkan saya bahwa ...
♪
- ... Anda tidak akan pernah mengkhianati saya seperti itu. - Jika saya harus ...
Bahwa baik dari yang Anda lakukan.
Jika aku tahu apa yang akan terjadi ...
Bahwa mereka akan menempatkan saya di pengadilan,
- menghukum saya mati? - Iya nih.
- Yang mengejutkan Anda? - Tidak!
Satu-satunya hal yang saya tahu adalah
- Anda tidak yang Anda katakan. - Dan Anda berpikir Anda layak
- untuk mengetahui kebenaran. - saya lakukan.
- Bahwa Anda berhak untuk itu? - Iya nih.
hak yang dibenarkan mempertaruhkan hidup saya?
Saya pikir itu dibenarkan apa-apa, ya.
Tapi aku tidak lagi.
Dan kenapa begitu?
Karena Anda hampir mati.
♪
[VOICE BREAKING] Karena saya datang tatap muka
dengan kehilangan Anda,
dan saya menyadari bahwa saya tidak peduli tentang siapa Anda ...
Aku peduli untuk siapa Anda.
Dan itulah satu-satunya hal yang penting.
Anda ... Anda harus percaya padaku.
♪
[Napas dalam]
♪
Saya tidak yakin saya akan pernah percaya lagi.
♪
[KEYS Clacking]
♪
- Apa ini? - Sebuah nikmat.
Anda harus tahu bahwa saya pernah diadakan skor tinggi
pada "Ms Pac-Man" di Earl Pizza di Pike Creek,
dan saya tidak akan pergi mudah pada Anda.
[Terkekeh LEMBUT] Mungkin lain waktu.
Ini adalah tentang suatu kasus.
Uh, mencari seseorang,
dan sidik jarinya berada di salah satu tempat.
- Apakah ini kasus baru? - Kasus Dingin.
Anda dapat menjalankan mereka untuk saya?
Tentu, tapi yang mungkin mengambil sebentar.
- Hanya nama tempat. - Tempat untuk apa?
Kami "Ms Pac-Man" turnamen.
♪
Bagaimana itu pergi dengan Reddington?
Aku tidak benar-benar ingin berbicara tentang hal itu.
- Apakah Anda katakan padanya? - Ressler.
Apa yang dia katakan?
Bisakah kita silahkan saja pergi bekerja?
[PERCAKAPAN tidak jelas]
The Brockton Tinggi Pembunuhan adalah serangkaian pembunuhan
yang berlangsung di kampus Brockton pada 2013.
Lebih dari satu tahun setengah, tiga wanita ...
Krystala Norris, Lauren Key, dan Melissa Seymore ...
ditemukan tewas, tubuh mereka dipentaskan seperti patung beku.
Selain akan ke sekolah yang sama,
ketiga wanita tersebut memiliki kesamaan
adalah koneksi ke sesama mahasiswa bernama Tobias Carlyle.
Norris bersama beberapa kelas yang sama,
Key bekerja di restoran dia sering dikunjungi,
dan Seymore adalah seorang penulis untuk koran sekolah
di mana ia seorang fotografer.
Bahkan, dia terakhir kali terlihat di asrama Carlyle.
Forensik pulih air mani dari tubuhnya.
Apakah dia tahu korban terbaru?
Tidak, saya tidak kenal dia.
Dan bahkan jika saya lakukan, saya tidak bisa membunuhnya dari penjara.
Itulah sebabnya mengapa kita berdebat untuk memiliki pembunuhan baru ini
dapat diterima di pengadilan.
Ini menit terakhir, tapi ini bisa mengubah segalanya.
Kasus ini telah memperoleh perhatian internasional baru-baru ini
karena "Thaw," podcast diselenggarakan oleh Kimberly Owens.
Owens percaya Carlyle tidak bersalah.
Tunggu sebentar. Maksudku, dia mengaku.
Anda tidak percaya dia bertanggung jawab
untuk pembunuhan terbaru ini?
- Dia di penjara. - Yang tidak berarti
dia tidak bersalah dari kejahatan dia sudah mengaku.
Reddington percaya Carlyle dikontrak pembunuhan untuk membantu kasusnya.
Saya penggemar berat "Thaw," juga,
dan saya tidak percaya Pak Reddington bisa mendengarkannya
dan benar-benar berpikir bahwa Tobias bersalah.
Itu gila.
Itu jelas profesor.
- Profesor itu? - Adrian McCaffrey.
Dia mengajar bahasa Inggris di Brockton Universitas
dan memiliki semua tiga korban sebagai murid-muridnya.
Bahkan, "Thaw" ditemukan
bahwa salah satu korban, Lauren Key,
telah mengajukan gugatan terhadap dirinya untuk pelecehan seksual.
Sekarang, universitas tidak mengungkapkan ini ke polisi
selama sidang pertama.
Bagaimana Anda menjelaskan bahwa?
Saya tidak tahu, tetapi jika Reddington benar,
pembunuh ini adalah untuk memanipulasi
sistem peradilan berjalan bebas.
Tajam, Ressler, berbicara dengan polisi.
Aram, jika Anda begitu yakin tentang profesor, memeriksa dia keluar.
DR. MAGUIRE: Nah, seperti korban pembunuhan asli,
mayat direndam dalam nitrogen cair ...
320 di bawah ini.
Tapi ini hal yang menarik.
Lihatlah memar di bagian belakang kulit kepalanya.
Penyebab kematian di semua korban adalah hipotermia,
tetapi mereka juga menunjukkan bukti trauma tumpul force
disebabkan oleh palu berlesung pipit, seperti pelunak daging.
Pola memar di sini adalah identik dengan orang lain.
Siapa pun yang melakukan ini digunakan instrumen yang sama persis.
Kami memiliki sumber yang menunjukkan bahwa si pembunuh
mungkin telah diberitahu bagaimana melakukannya dengan Carlyle.
Bahwa mereka bekerja sama
untuk membuatnya terlihat seperti dia tidak bersalah.
Dia tidak akan perlu banyak pembinaan.
Siapa pun yang mendengarkan podcast yang akan tahu bagaimana melakukannya,
yang membatasi tersangka untuk apa ...
seperti 3 juta orang?
♪
Membantu!
♪
Silahkan!
[BENTURAN ON LID] Tolong, bantu aku!
Membantu!
Ressler: Kami ingin nama. Tobias: Saya tidak memiliki satu.
Oh, pertama podcast membuat Anda sidang baru,
dan kemudian tubuh menurun ketika juri
sedang mencoba untuk menentukan nasib Anda?
Saya tidak mendapatkan pengadilan ulang karena keberuntungan.
Saya mendapat ulangan karena Kimberly Owens
menemukan kesalahan polisi dan penindasan bukti.
Wanita itu, dia malaikatku.
Sebelum saya mulai hari ini, aku punya kabar sedih untuk berbagi.
Lain mahasiswa Brockton telah dilaporkan hilang.
LIZ: Namanya Jenny Marciniak.
Halo?
Saya tidak tahu siapa itu.
[Terengah] Biarkan aku keluar.
Ressler: Kami telah melihat pengakuan Anda.
Anda mengaku membunuh wanita-wanita.
Aku akan mengatakan apa-apa untuk mengakhiri interogasi itu,
dan jadi aku.
Jika saya harus memilih satu kata untuk meringkas kasus ini,
itu akan "hilang."
Lima gadis hilang pada 2013 dan dua sekarang,
tetapi hal-hal lain yang hilang, juga.
Senjata yang digunakan untuk melumpuhkan gadis-gadis yang hilang.
Polisi merobek kehidupan Tobias' terpisah dan tidak pernah menemukannya.
Situs kill hilang.
Tobias tinggal di Manor Hall dengan teman sekamar.
Ini bukan tempat
dia bisa beku tubuh dalam nitrogen cair
tanpa ada yang memperhatikan.
Aku benci bahwa siapa pun yang lebih sedang terluka,
tapi mungkin lapisan perak adalah kebenaran akhirnya akan keluar.
- Kebenaran? - Yang benar adalah bahwa Lauren Key
Laporan pelecehan seksual terhadap Dr. Adrian McCaffrey
adalah bagian yang hilang terbesar dari semua.
Kami memiliki sekarang, tentu saja,
tetapi hilang
dari kasus resmi pada tahun 2013.
Saya adalah seorang mahasiswa di Brockton
sementara pembunuhan asli terjadi,
dan semua orang tahu
McCaffrey menyukai tidur dengan gadis-gadis setengah usianya.
Apakah semua siswa korban bahwa menolaknya?
Kedua korban baru memiliki dia sebagai seorang profesor.
McCaffrey adalah salah satu polisi harus bicara.
Jenny Marciniak diculik 12 jam yang lalu?
Klien saya punya alibi kuat.
Apa Dr. McCaffrey ini?
Saya berada di kantor saya, grading kertas saya,
seperti yang saya selalu lakukan.
- Ada yang bisa menguatkan bahwa? - Semua ini adalah konyol.
Aku seharusnya tidak tersangka.
Sir, Anda tidak resmi tersangka.
Oh, tentu, aku hanya memiliki sedikit chatting dengan FBI.
Hanya saja aaa beberapa pertanyaan, seperti, um,
tentang itu keluhan pelecehan seksual.
Ah. Anda salah satu dari orang-orang, bukan?
Anda mendengarkan podcast itu.
Anda harus tahu bahwa saya menuntut wanita untuk pencemaran nama baik.
Saya hanya ingin tahu mengapa Anda berpikir perguruan tinggi tidak mengungkapkan
tuduhan selama penyelidikan asli.
- Karena itu tidak benar. - Baik.
Tunggu sebentar. Begitu...
Jadi Anda menyangkal bahwa salah satu korban telah melaporkan bahwa,
eh, Anda telah mengatakan,
eh, "dia tampak baik di roknya,
dan bahwa, jika ia tertarik pada kelas yang lebih baik,
ia harus melihat Anda di kantor Anda setelah kelas "?
♪
Aku mengakui bahwa keluhan dibuat.
Saya juga mengakui
bahwa aku menelepon makalahnya tentang "The Decameron" derivatif,
dan saya dinilai nya sesuai.
Dia hanya mendapatkan kembali padaku.
Semua korban telah siswa Anda.
Maksud saya ... Anda harus mengakui itu sedikit aneh, kan?
Tidak, saya tidak harus mengakui apa-apa.
Saya mengajar bahasa Inggris 101.
Ini akan menjadi sulit bagi Anda untuk menemukan
seorang mahasiswa di Brockton bahwa saya tidak diajarkan.
Dan rumor yang sedang tidur dengan siswa?
Anda terdengar seperti mantan istri.
Apakah Anda memiliki perjanjian perceraian
dalam file Anda, juga?
Karena jika Anda melakukannya, Anda akan tahu
bahwa tidak pernah ada setitik bukti bahwa aku berselingkuh.
Mereka kebohongan, mereka semua.
Dan aku punya semua yang saya inginkan dalam perceraian
karena fakta bahwa,
seperti saya akan mendapatkan segala sesuatu yang saya inginkan
setelah saya selesai dengan Kimberly Owens.
♪
Tidak tidak tidak tidak. Tidak.
Anda marah. Anda tidak harus juga ceroboh.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Saya setuju.
Tentang mengapa Anda membingungkan loyalitas dengan pengkhianatan.
Saya tidak bingung.
Saya tidak marah.
[Napas dalam]
Saya hanya lelah.
Saya percaya Anda harus memberitahu Elizabeth kebenaran.
Anda tidak setuju.
Jadi saya menyimpan rahasia Anda keluar dari kesetiaan kepada Anda.
- Anda tahu Elizabeth berbalik saya di -. Ya.
Dan aku terus rahasia dari kesetiaan kepadanya.
Bagaimana menjaga rahasianya dari Anda
berbeda dari menjaga rahasia Anda darinya?
Perbedaannya adalah bahwa Anda dan saya tidak memiliki rahasia.
[PONSEL bergetar]
- Elizabeth. - Dia bisa menunggu.
Dia tahu kau marah.
Apa yang Anda lakukan untuk saya,
apa yang saya bergantung pada Anda untuk melakukan,
tidak dapat dilakukan jika kesetiaan Anda dibagi.
Hal yang sama dapat dikatakan tentang saya untuk Anda.
Saya sudah terpercaya Anda dengan hidup saya, dengan segala sesuatu dalam hidup saya.
Anda adalah orang kepada siapa saya yang paling rentan.
Yang membuat Anda baik teman tunggal ...
atau musuh bebuyutan.
Anda tahu jawaban untuk itu.
Aku tahu...
Saya perlu waktu untuk berpikir tentang itu.
♪
Kami telah melihat ke catatan pengunjung Carlyle,
log panggilan, bahkan akun komisaris nya.
Tidak ada bukti hit.
Bagaimana keuangan keluarganya?
Setiap transfer dijelaskan?
- Tidak ada yang belum, Pak. - Baik. Jadi, mendapatkan ini.
McCaffrey disebutkan ia mendapat "semua yang dia inginkan"
- di perceraiannya. - Dan?
Dan jadi saya pikir saya akan menarik perjanjian
dan melihat apa itu termasuk ...
semua keuntungan dari karya-karyanya secara pribadi diterbitkan,
sebuah karya seni ia dan istrinya dibeli,
dan ini...
[BERBUNYI]
... kabin keluarganya.
Ini terisolasi, swasta.
Polisi tidak pernah tahu di mana mayat-mayat itu dipentaskan.
Ini bisa menjadi tempat yang sempurna.
[Jejak]
Halo?
Siapa disana?
♪
[MENANGIS]
♪
[Mendesah]
[METAL derit ENTENG]
Ugh.
[METAL TAPS]
[Jejak]
Pbht!
[METAL CLANKS]
[BURUNG Caws DI JARAK]
Saya mendapat pesan tentang kecelakaan itu.
Aku mengirimkannya sebulan yang lalu.
Ya. Tiga bulan setelah hal itu terjadi.
Aku baik-baik, dengan cara.
♪
Mobil ini pada dukungan hidup, tapi kau baik-baik saja.
Apa itu akan mengambil untuk menyingkirkan Anda?
Apakah Anda di sini untuk pujian saya atau untuk melakukan beberapa pekerjaan?
Aku di sini untuk berpikir.
Tentang apa?
Berpikir. Tidak berbicara.
♪
Terserah Anda.
Kamu selalu melakukan.
♪
Pak McCaffrey? Ada orang disini?
FBI.
♪
[Mengetuk pintu]
Tampak ditinggalkan.
♪
[Derit]
♪
[DOOR derit]
♪
[DOOR derit]
♪
Ressler.
[DOOR derit]
- Ya Tuhan. - Ada seseorang di sana.
Mencari.
♪
[Derit]
♪
RED: Lemme membeli sebuah mobil baru.
Yang satu ini tidak aman.
Tidak mengejutkan Anda punya dalam suatu kecelakaan.
Apapun yang Anda pikirkan, mengapa datang ke sini untuk berpikir tentang hal itu?
Apa yang telah saya lakukan untuk layak kehormatan ini?
[BURUNG kaok DI JARAK]
♪
Aku sedang berpikir tentang ekskomunikasi.
Nah, siapa yang tersisa?
Elizabeth dan Dembe.
Dia berbalik saya di.
Dia tahu dan mengatakan apa-apa tentang hal itu.
Anda telah membunuh kurang.
Saya tidak pernah membunuh lebih.
Tapi bukan dia. Eh, dia off-batas.
♪
Iya nih.
♪
Dembe: Ada seorang wanita.
koneksi saya majikan kepadanya telah kompas moralnya.
Dan koneksi yang rusak.
Iya nih.
Tanpa itu, tidak ada yang aman.
bahkan Anda tidak?
Mengapa dia mengubah Anda di?
Apa yang Anda lakukan yang membuatnya ingin melakukan itu?
Saya belum pernah benar-benar blak-blakan tentang diriku sendiri.
Apa yang dia tahu?
Dia sudah mencari ...
dan berpikir dia akan memiliki kesempatan yang lebih baik mencari tahu lebih banyak
jika saya di penjara dan tidak bisa ikut campur.
Dan Dembe dirahasiakan nya.
Dia melakukan.
COOPER: Jennifer Marciniak diselamatkan 30 menit yang lalu.
agen saya menemukan dia terkunci dalam freezer
pada properti yang dimiliki oleh Adrian McCaffrey.
Yah, itu tidak cukup hanya ...
Beberapa galon nitrogen cair
juga ditemukan di TKP.
Yang Mulia, ini membuktikan kebenarannya. II ingin juri ingat.
II ingin membuka kembali kesaksian.
Dampak merugikan dari yang kasus pemerintah
- akan ... - Yeah, ke neraka dengan itu.
Aku menempatkan Direktur Cooper di mimbar.
HAKIM: Anda tidak melakukan apa-apa kecuali saya katakan Anda.
Pak Folta, bahkan jika narapidana juri,
jika saya mengecualikan bukti baru ini,
ada kesempatan baik keyakinan
akan mendapatkan terbalik banding.
Tapi apa benar-benar mengganggu saya adalah kemungkinan
Carlyle adalah salah dituduh.
COOPER: Aku bersedia untuk bersaksi, Yang Mulia,
untuk apa yang kami temukan di TKP.
Dalam keadaan,
Saya tidak lagi merasa aku bisa berdiri
vonis bersalah dalam kasus ini.
Selain itu, saya menemukan bahwa tidak ada juri yang wajar
bisa melakukannya, baik.
Yang membuat saya tidak punya pilihan
tapi untuk mengabaikan tuduhan terhadap Tobias Carlyle.
Mr Cooper, Saya cari untuk Anda untuk meringankan hati nurani saya di sini.
Jika Adrian McCaffrey bertanggung jawab atas pembunuhan ini,
membuat kasus ini dan membuatnya tetap.
Kami akan melakukan segala yang kami bisa.
[CELLPHONE RINGS, BERBUNYI]
Katakan Anda punya sesuatu di yang APB,
karena saya hanya pergi oleh kantor McCaffrey ini ...
ia tidak muncul untuk semua kelas nya.
- Tidak, tidak ada di APB. - [KEYS Clacking]
Saya menindaklanjuti kasus dingin aku melihat ke dalam untuk Anda.
- Dan? - saya menggunakan nama Anda untuk mempercepat pencarian
dan mendapat 38 cetakan.
13 berada dalam sistem.
Enam dari mereka adalah orang kulit putih, tapi yang tertua adalah 46.
- Nah, itu terlalu muda untuk menjadi cowok saya. -. Maaf
Saya dapat meneruskan Anda nama saya sudah ditarik, apakah yang akan membantu.
Nah, itu tidak perlu.
Lihatlah, Aram, aku akan harus menelepon Anda kembali, oke?
[PONSEL BERBUNYI]
♪
Kamu siapa? Mengapa Anda mengikuti saya?
[TERENGAH-ENGAH]
Jawab aku.
♪
[ACCENT RUSIA] aku harus menonton Anda.
Mengapa? Yang menginginkan saya menonton?
atasan saya.
Mereka ingin tahu mengapa Anda tertarik
di ayah Katarina Rostova ini.
- Apa yang membuat Anda berpikir saya? - Anda berlari sidik jarinya.
Jadi Anda sedang mencari dia juga.
[KENDARAAN PENDEKATAN]
[Ban memekik]
♪
Saya pikir Anda harus membiarkan aku pergi sekarang.
♪
Kami akan menonton, Agen Ressler.
♪
[Tidak jelas BERTERIAK]
REPORTER: Mr. Carlyle! Mr. Carlyle, kita bisa mendapatkan komentar?
REPORTER # 2: Apakah Anda memiliki rencana untuk menuntut ...
Kami tidak memiliki komentar.
Apakah Anda tahu Jenny Marciniak?
Tolong, tolong, kami akan mengeluarkan pernyataan resmi tak lama.
Tobias. Tobias.
Bagaimana rasanya akhirnya dibebaskan?
[Mendesah] Fantastic.
Jika bukan karena kau, aku tidak akan pulang.
- Mr Carlyle! - Mr Carlyle!
- Mr Carlyle! - Apakah Anda memiliki komentar apapun ?!
[Tidak jelas BERTERIAK]
♪
[Mendesah] Kampus adalah payudara. Tidak ada tanda-tanda McCaffrey.
[TAPS ENTENG, DRAWER menutup]
Apa yang sedang terjadi?
Ini Dembe. Aku khawatir tentang dia.
Anda berpikir Reddington akan benar-benar menghukum Dembe?
Dembe: Allah ...
Dia tidak apa-apa dengan apa yang saya lakukan.
Dan ia pasti tidak apa-apa dengan Dembe merahasiakannya.
Aku khawatir tentang apa yang mungkin dilakukan Reddington,
bagaimana dia bisa merespon.
Saya menempatkan dia di tempat yang tidak mungkin.
Saya memintanya untuk menyembunyikan kebenaran
karena saya pikir rahasia saya
lebih dibenarkan daripada Reddington ini,
tapi sebenarnya selalu keluar,
dan seseorang selalu terluka.
[Mendesah]
Apa?
[Mengetuk pintu]
Baik. Eh, jadi, saya menemukan sesuatu.
Anda tahu bagaimana tak seorang pun telah mampu menemukan Dr. McCaffrey?
- Katakan kau menemukannya. - Aram, Anda wizard.
Tidak, aku tidak benar-benar penyihir.
Aku hanya menunggu untuk Mr Cooper untuk mendapatkan surat perintah,
kemudian ping telepon.
Dia di rumah Margo Parish,
mantan mahasiswa lain.
Adrian McCaffrey. Dimana dia?
Disini.
♪
[Mendesah]
Baik. 'Penyebab kau ditangkap.
[MENGKLIK]
Bagaimana dengan Mercedes baru atau truk pickup?
Anda ingin sebuah truk pickup baru?
Terima kasih.
Mungkin juga menawarkan.
Anda akan mengambil satu apakah aku ingin kau atau tidak.
Hmm. Bir?
Bir, kehidupan.
Anda melakukan apa yang Anda inginkan, tidak peduli apa yang saya pikirkan.
Yang Anda temukan dimaafkan.
Anda ingin tahu apa yang saya temukan dimaafkan?
Selain saya menyarankan Anda mendapatkan mobil baru?
Anda tidak melihat bagaimana memaafkan saya.
- Anda memaafkan? - Hmm.
Anak saya mengkhianati segala sesuatu yang saya percaya.
Dia berbalik kembali pada negara saya dan pada saya.
Dan karena dia adalah seorang pengkhianat,
orang beranggapan bahwa saya adalah salah satu, juga.
Apa yang saya lakukan ...
Aku berbalik dia di,
kembali saya pada cara dia berbalik kembali pada saya?
Tidak tidak.
Aku bersembunyi,
menyerah rumah saya, cucu saya.
Masha bahkan tidak tahu aku ada.
- Anda memaafkan Katarina. - Mm.
Tapi aku tidak.
Aku memaafkan anak saya.
Good luck dengan mobil.
Kemana kamu pergi?
Aku tahu bagaimana untuk menyakiti orang yang saya sayangi.
Aku datang untuk saran tentang bagaimana hidup dengan itu.
Yeah, well, saya tidak bisa membantu Anda dengan itu.
Aku tidak tahu bagaimana gadis itu berakhir di kabin saya,
tapi saya mengatakan bahwa seseorang sedang mencoba menjebak saya.
Sangat?
Karena terlihat seperti orang yang mencoba untuk melindungi Anda.
Lihat, kita tahu universitas ditekan
tuduhan pelecehan seksual
yang diajukan terhadap Anda oleh salah satu korban.
Itu tidak ditekan. Hal itu tidak benar.
Apakah Anda memiliki alibi
untuk malam Lauren Key dibunuh
enam tahun yang lalu?
♪
Iya nih.
Itu sebabnya saya berada di rumah Margo,
untuk mendapatkan dia untuk maju,
menjelaskan bahwa aku bersamanya malam itu. Dengan dia?
Kami melihat satu sama lain pada saat pembunuhan asli.
- Tapi dia ... - Seorang mantan mahasiswa, ya.
Rumor bahwa aku berselingkuh
dengan beberapa siswa tidak benar.
I adalah berselingkuh, tapi dengan hanya satu.
Saya bisa membuktikan bahwa saya tidak membunuh Lauren Key.
Aku punya foto dari Margo dan saya bersama-sama malam itu,
lebih dari 200 mil jauhnya.
Jadi mengapa tidak Anda mengungkapkan ini?
[Mencemooh] Apakah Anda bercanda?
Jika ada orang yang tahu, aku akan kehilangan pekerjaan.
Tapi sekarang aku memimpin tersangka,
baik, mari kita hanya mengatakan bahwa saya lebih suka menjadi menganggur
daripada menghabiskan sisa hidup saya di penjara.
Jadi, itu dikonfirmasi ... B & B di West Virginia
dapat memberikan dokumentasi yang McCaffrey dan pacarnya
ada di sana akhir pekan Lauren Key dibunuh.
Yang menguatkan Foto pacarnya memberi kami.
Alasan kami melihat McCaffrey di tempat pertama
adalah karena koneksi ke Key.
Dan fakta bahwa Jenny Marciniak
ditemukan di kabinnya.
Kabin dia mengaku tidak pernah menggunakan.
Mungkin McCaffrey ini benar ... mungkin si pembunuh tahu bahwa
dan menempatkan Marciniak di sana sehingga kita akan menyalahkan dia.
Aku hanya menutup dengan seseorang
pada staf kustodian di Brockton
yang mengatakan mereka dapat mengkonfirmasi alibi McCaffrey ini,
bahwa ia kadar makalah malam Marciniak diambil.
Sepertinya mungkin McCaffrey dijebak setelah semua.
- [mengetuk pintu] - Jika dia bukan pembunuh ...
LIZ: Lalu seorang pria bersalah mungkin baru saja dibebaskan.
♪
Aku harap aku tidak mengganggumu.
♪
Tobias: Banyak orang di dalam ...
mereka tidak memiliki harapan apapun.
Sebelum Anda, apa yang Anda lakukan untuk saya ...
♪
... Saya pikir saya akan mati di sana.
Saya hanya menceritakan kisah Anda.
Yeah, well,
tidak ada yang mendengarkan saya sebelum Anda,
jadi ... terima kasih.
♪
Sama-sama.
♪
[KACA TAPS ENTENG]
♪
Maafkan saya. Saya pikir ... Itu tidak pantas.
Aku tidak pernah harus sudah ...
♪
[Mendengus LEMBUT]
♪
[Jejak]
♪
[Mendesah]
Anda menyerah banyak.
Yang sulit.
♪
Kadang-kadang, saya lupa seberapa keras.
Sepertinya Anda datang dengan cara ini untuk apa-apa.
♪
Kenapa kau melakukannya?
♪
Mengapa mengorbankan begitu banyak
bahwa Anda berakhir ... seperti ini?
[LAUGHS]
Ah, itu tidak masalah.
Jika Katarina berdiri di sini bukan saya,
jika itu dia meminta Anda mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan
setelah dia mengkhianati Anda, apa yang akan Anda katakan padanya?
Tidak masalah, karena dia tidak di sini dan dia tidak meminta.
- Tapi jika Anda bisa mengatakan padanya ... - Aku tidak bisa!
Tetapi jika Anda bisa ...
♪
Cinta.
♪
Cinta. [Terkekeh]
♪
Cinta.
♪
- Berjalan saya melalui itu lagi. - Nah, masalahnya adalah bahwa,
bahkan jika Adrian McCaffrey adalah yang tidak bersalah ...
Masih tidak menjelaskan
kematian seorang mahasiswa di Stafford County
atau penculikan Jenny Marciniak.
Yang masih tidak bisa ID penyerangnya.
Nah, siapa pun dia, dia tahu cukup tentang kasus ini
untuk tahap situs kill di kabin McCaffrey ini.
Saya mungkin memiliki memimpin ... nitrogen cair.
- Apakah Anda dapat sumber itu? - Saya berbicara dengan laboratorium.
Mereka berhasil mengisolasi cetak parsial di bagian bawah
dari salah satu tabung yang kami temukan di kabin.
Milik Paul Lamar. Bekerja untuk Hersh Kimia.
ARAM: - Anda pikir dia pembunuhnya?
Apakah saya dalam beberapa jenis masalah?
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tentang pembunuhan Brockton.
♪
II pikir saya w-ingin seorang pengacara.
Wow. Saya akan benar-benar, benar-benar merindukan berhubungan seks.
Hmm.
Nah, mari kita membuat malam itu.
Aku ingat Anda pernah mengatakan padaku
bahwa ada sesuatu yang Anda tidak terjawab bahkan lebih dari seks.
Sebuah keranjang hot kentang goreng?
Mm-hmm. [KEDUA tertawa]
Ada takeout burger ini tempat yang mengagumkan di sudut.
♪
Ketika tank hilang, jauh,
II tahu ada yang salah, tapi saya ...
[Mendesah] Aku hanya ... aku tidak tahu apa.
Aku harus sudah menemukan jawabannya.
Bisakah aku memberitahumu sesuatu?
Pikir kita sudah saling menceritakan segalanya.
Nah, itu sedikit memalukan.
Ketika kami berada di Brockton, saya naksir besar pada Anda.
- Benarkah? - Ya.
Kau begitu manis.
Saya akan meminta Anda keluar, tapi ...
Semuanya pergi semua ke neraka.
LAMAR: Dia terobsesi dengan dia selama bertahun-tahun.
Ressler: Siapa?
Anak tiri saya, Kimberly Owens.
Berharap aku akan mendapatkan tahu Anda saat itu.
Siapa yang tahu bagaimana berbeda hidup saya akan sudah?
♪
[Clatters]
Saya benar-benar berharap Anda tidak menemukan itu.
Anda sedang-membunuh teman-teman saya.
Bukan begitu.
Segala sesuatu yang telah saya lakukan telah bagi kita.
Melissa. Krystala.
Mereka w-wanita ... mereka gangguan.
[Pilek] Aku masih ingat saat pertama kali aku melihatmu.
Itu Freshman Comp.
Dan ... kau begitu tampan,
itu seperti aku hampir tidak bisa bernapas.
Anda tidak melihat saya, tapi saya masih jatuh untuk Anda.
Anda membunuh mereka.
Mereka semua.
Kemudian. Sekarang.
Kau gila.
Tidak, jangan bicara seperti itu padaku.
Setelah semua yang telah saya lakukan ...
Kau alasan saya berada di penjara!
Tidak, Anda mengaku!
Mengapa Anda melakukan itu, konyol?
Gadis-gadis ... mereka pergi.
- Aku menyingkirkan mereka untuk Anda. - Menjauh dari saya.
Tidak, jangan berani-berani berjalan keluar pada saya setelah semua yang telah saya lakukan ...
mendapatkan Anda ulangan, framing Dr. McCaffrey.
Anda harus berterima kasih kepada saya.
Saya satu-satunya alasan Anda keluar dari penjara!
- Aku berkata pergi dari saya. - Tidak! Jangan kau berani!
Aku akan ke polisi!
Tidak!
[Terengah-engah]
♪
[Pilek] Kami bisa saja sangat senang.
♪
[Thuds]
[Mendengus, terengah-engah]
Saya selalu berharap aku bisa membuka kepada Anda tentang ini.
Mungkin itulah hikmahnya.
Saya 12,
dan Stephanie Curtiss adalah gadis paling keren di sekolah.
Dan dia mengundang saya ke pesta ulang tahunnya.
Ternyata, dia hanya mengundang saya untuk mempermalukan saya.
Dia dan teman-temannya mengunci saya di dalam freezer.
Saya yakin saya akan membeku sampai mati.
Aku ada di sana selama hampir satu jam.
[TERENGAH-ENGAH]
Apakah Anda tahu bahwa, sebagian besar korban hipotermia,
sebelum mereka mati, mereka merobek pakaian mereka?
Nah, untungnya, saya tidak sampai sejauh itu.
[Mendengus]
♪
[Mendengus]
[TERENGAH-ENGAH]
Pelacur yang melemparkan diri pada Anda ...
mereka mengingatkan saya pada Stephanie dan teman-temannya.
Jadi saya memberi mereka rasa obat mereka sendiri.
♪
[DOOR Slam OPEN]
[THE WEEPIES' 'CINTA TIDAK berlangsung terlalu lama' memainkan]
[AIR bergegas]
[TERIAKAN]
[Screaming TERUS]
♪
♪ Saksikan matahari terbenam ♪
♪ Aku menonton matahari terbenam ♪
♪ Lalu aku berkeliling ♪
♪ Ada di sini, maka itu pergi ♪
- ♪ Cinta tidak berlangsung terlalu lama ♪ - [teriakan]
♪
- ♪ Aku bahkan tidak punya waktu ♪ - [ENGINE sputtering]
- Ha ha! - [MESIN BERJALAN]
♪ Untuk mendapatkan langsung dalam pikiran saya ♪
- ♪ Untuk mengejar dari belakang ♪ - Ha ha.
[ENGINE menutup]
[PONSEL RINGING]
♪ Untuk melihat bahwa saya buta ♪
Kau akan menjawab? Ini Elizabeth.
- ♪ Dan aku berharap aku ♪ salah - [PONSEL BERBUNYI]
Aku yakin dia ingin tahu apa yang akan kulakukan.
- ♪ Cinta tidak berlangsung ♪ terlalu lama - Itu mudah.
Anda akan membalas dendam.
Anda tidak.
Tidak.
- ♪ Semua pecinta Anda di ♪ gelap - Tidak, dan itu hampir membunuh saya.
Anda tahu apa yang saya lakukan.
- ♪ bisa melupakan apa yang saya katakan ♪ - Anda tidak tahu bagaimana saya merasa ...
... dikelilingi oleh apa-apa tapi kenangan ...
setiap Natal, setiap kali hujan.
♪ Dan itu masih berlangsung di kepala saya ♪
Mobil.
♪ Rivers ke laut, sungai ke ♪ laut - Ya.
Terakhir kali Anda melihat Katarina berada di kaca spion.
♪ Bagaimana itu sekarang adalah bagaimana itu selalu akan menjadi? ♪
Beberapa kenangan Anda ingin memegang.
Kebanyakan menghantui Anda seperti kutukan.
♪ Ada di sini, maka itu pergi ♪
Saya tidak yakin saya tahu bagaimana ...
♪
... hidup dengan pengkhianatan Dembe ini.
♪ Cinta tidak berlangsung terlalu lama ♪
Membalas dendam, dan yang akan lulus.
Maafkan itu, tidak akan.
Apakah Anda berdamai dengan pilihan yang Anda buat?
Saya.
♪ Aku menonton matahari terbenam ♪
- Saya karena saya mencintainya. - ♪ Aku menonton matahari terbenam ♪
Pertanyaan sebenarnya adalah, berapa banyak yang Anda cintai Dembe?
♪ Lalu aku berkeliling ♪
♪ Oh ♪
♪
Pergi ke suatu tempat?
♪
urusan saya adalah dalam rangka.
Saya hanya menyesal, setelah semua yang kami lalui,
persahabatan kami harus datang ini.
Apa yang "ini" bahwa persahabatan kami telah datang ke?
Persahabatan kami lahir
penderitaan dan putus asa ...
kepercayaan dan kasih sayang.
Ini tumbuh dalam krisis dan kekacauan,
jatuh tempo pada rasa ingin tahu dan beasiswa.
Hidup kita bersama-sama telah ...
kesederhanaan damai.
Hidup kita bersama-sama telah menantang maut.
Saya tidak yakin jika kata yang tepat adalah "persahabatan" ...
♪
... atau "cinta."
♪
Aku hanya tahu itu hidup di dalam aku ...
♪
... selama aku hidup
dan, mudah-mudahan, lagi.
♪
Aku pergi ke ...
berpikir tentang Anda dan saya, dan ...
... semua saya bisa memikirkan adalah bahwa aku merindukanmu.
Kami.
Kau tahu, Elizabeth tajam telah berbohong dan menipu aku
kali lebih daripada aku bisa menghitung,
dan saya sudah memaafkan dia setiap kali.
♪
Tapi aku menyadari ...
♪
... Anda tidak perlu pengampunan saya.
♪
Pernah.
♪
Karena ketika datang ke "ini" ...
♪
... Anda bisa berbuat salah.
♪
Saya menghargai itu, Raymond.
♪
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu.
♪
Saya kira saya tidak mengerti.
Tidak.
Dan saya kira Anda tidak.
♪
Wh-mana Anda pergi?
♪
Saya sudah mengikuti jalan Anda cukup lama.
Saatnya saya ikuti saya sendiri.
♪
[KEYS JINGLE]
♪
Ada kabar dari Reddington?
Belum.
Atau Dembe.
[KERTAS gemerisik]
rahasia Anda ...
yang Anda pikir lebih dibenarkan daripada-Nya ...
Aku punya rahasia, juga,
satu saya pikir itu cukup dibenarkan,
tapi sekarang aku tidak begitu yakin.
Anda tidak berhenti, kan,
mencoba untuk menemukan identitas aslinya?
Tidak, aku tidak.
Saya tidak tahu siapa dia,
tapi saya pikir saya menemukan seseorang yang mungkin.
Kakek Anda.
Anda menemukan ayah Reddington ini?
Katarina ini.
Lihat, semua yang saya miliki adalah foto.
Dapatkah aku melihatnya?
Dengar, aku tahu kau meminta saya untuk tidak mengejar ini,
dan jika Anda marah pada saya, saya mendapatkannya,
tapi aku merasa seperti aku punya hak untuk tahu.
♪
Satu-satunya penyesalan adalah bahwa saya menemui jalan buntu.
'Penyebab orang itu ...
dia hantu.
♪
Agen Keen. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Anda bisa mulai dengan menyapa cucu Anda.
♪