[Kicau burung]
[Papan lantai berderit ENTENG]
- Daun mint. - Absolutely. Daun mint.
Anda tumbuh mint? Aku melakukan hal yang sama di rumah
jadi saya bisa memilikinya untuk saya ...
Ya, silakan.
Terima kasih.
Na zdorov'e.
Dapatkah saya bertanya mengapa?
Kau kakek saya. Mengapa Anda ingin menyembunyikan itu dariku?
[Jam berdetik]
Karena saya membuat janji lama.
[Slurps]
Sebuah janji untuk berbohong kepada cucu Anda?
[CUP TAPS ENTENG]
Mengapa ada yang pernah meminta Anda untuk melakukan itu?
[Berdetak TERUS]
Hmm.
Untuk membuat Anda aman.
♪♪
Kau tahu identitasnya.
Saya lakukan.
♪♪
Siapa dia?
Dan bagaimana cara terhubung ke ibu saya?
Aku tahu dia tidak tenggelam di Cape May.
Aku tahu itu, 6 bulan kemudian, dia membantu
siapa pun yang berpura-pura menjadi Reddington menjadi Reddington.
Saya punya bukti.
Apa yang terjadi pada mereka 6 bulan
antara malam dunia berpikir ibu saya tenggelam
dan hari Reddington kembali dari kematian?
Apa yang terjadi?
[Angin bergegas, lonceng denting]
[Ombak, BURUNG MEMANGGIL]
♪♪
[Terengah]
♪♪
[Mendengus]
♪♪
Bagi kebanyakan orang, baptisan datang lebih awal.
Putri saya harus menunggu setengah hidupnya untuk dilahirkan kembali.
[DOORS berderit]
♪♪
[DOORS gedebuk SHUT]
PENDETA: Bu?
- Dapatkah saya membantu Anda? - [terengah]
Apakah kamu baik-baik saja?
♪♪
[Gedebuk PAHAM MATERIALISME]
♪♪
Hei, ada.
[SWITCH LAMPU CLICK]
- [terengah] - Mudah. Tidak masalah.
Anda berada di tempat penampungan. Ini bukan rumah sakit.
Anda memiliki demam jahat ketika mereka membawa Anda di ...
hipotermia.
Anda memilih gereja yang benar, meskipun.
Ayah Wendt adalah seorang dokter di Lebanon.
Kata Anda butuh istirahat dan cairan hangat.
- Berapa lama ... - Beberapa hari.
Cukup waktu untuk demam untuk istirahat.
Siapa namamu, Sayang?
Tidak apa-apa. Saya tidak perlu tahu.
Anda beristirahat.
JODI: Anda perlu tahu apa pun yang Anda berbagi dengan kami bersifat rahasia,
dan tetap dengan kami kecuali jika Anda meminta sebaliknya.
You want to talk about it?
No.
I saw the bruises on your stomach, the cuts.
They weren't from the ocean.
♪♪
[GRUNTING]
[GRUNTS]
♪♪
Well, wh-when you want to talk about it, we're here.
You're safe.
- Thank you. - [PEN CLATTERS LIGHTLY]
♪♪
But she wasn't safe.
No.
No. She wasn't safe.
[CLOCK TICKING]
She was being hunted.
There was a Russian... Anton Velov.
He was searching for her.
These are from the last week?
ATTENDANT: Everyone we received.
And bodies wouldn't have been sent anywhere else?
If a body was pulled from the water within 40 miles of here,
this is where it would come.
[SPEAKING RUSSIAN]
♪♪
What do you say you and I take a little drive?
A drive?
Well, there's something I want to show you.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
♪♪
[DOOR UNLOCKS]
♪♪
[DOOR SLAMS OPEN]
[SHOUTING IN RUSSIAN]
What's the problem? Who is she?
We couldn't get her name. No one knows what she's saying.
She walked in and started yelling.
[SHOUTING CONTINUES]
Oh, my God. Call the police!
- [CONTINUES SHOUTING] - [SHOUTS IN RUSSIAN]
Don't call the police. She's telling you not to.
Pozhalusta.
You can understand what she's saying?
- [SPEAKS RUSSIAN] - Her boyfriend did this.
JODI: Can she tell us his name?
[CONVERSING IN RUSSIAN]
She doesn't want to. She's afraid.
Her boyfriend is friendly with the police.
If you call them, he'll find her.
[SPEAKING RUSSIAN]
Her arm... she thinks there might be a fracture.
Katarina...
...should we talk?
About what?
♪♪
You think that's me?
I think we're all running from something.
I think we've all had to do things to survive.
Everyone here has a past.
Whatever your story is,
it's your story, and yours alone.
Yang paling penting, saya pikir wanita
yang melangkah ke laut yang sudah mati.
Orang yang muncul memiliki pilihan baru,
masa depan yang baru,
dan aku di sini untuk membantunya.
♪♪
LIZ: Dia mendapat bantuan.
DOM: Dia mendapat baik.
Dia terus pada dirinya sendiri. Dia tetap sabar.
Sementara dia membuat rencana.
Ingat, semua ini terjadi karena Uni Soviet runtuh.
REPORTER: 93% pemilih di Lithuania telah memilih untuk merdeka
dari Uni Soviet.
- Dia mengkhianati kita semua. - Dengan bekerja dengan Cabal.
Dengan membantu untuk mengobarkan api pemberontakan.
Banyak orang kuat sedang mencari ibumu,
dan dia tahu dia harus menghilang, memudar.
Dia tinggal di penampungan, menunggu waktu yang tepat, sampai ...
LIZ: Sampai apa?
[KEDUA BERTERIAK DI RUSIA]
♪♪
[Teriak]
♪♪
[BERTERIAK DI RUSIA]
[Jeritan]
[BERTERIAK DI RUSIA]
[Jeritan]
♪♪
[Batuk]
♪♪
[DOOR derit]
♪♪
Keluar.
♪♪
[BERBICARA DI RUSIA]
[BERTERIAK DI RUSIA]
Pak, tolong. Kamu mabuk.
[IRINA BERBICARA RUSIA]
- Apa yang Anda katakan kepada saya? - Itu terlambat. Anda sudah minum.
- M-Mungkin hal terbaik untuk Anda ... - [GUN Cocks]
Di luar. Sekarang.
[PERNAFASAN CEPAT]
[BERBICARA RUSIA]
[LOCK KLIK gema]
♪♪
[BERBICARA RUSIA]
♪♪
[TERSEDAK]
[BERBICARA RUSIA]
[Terengah]
♪♪
[DOOR BUKA]
[TERSEDAK]
- [yel-yel] - [SENJATA menusuk]
♪♪
[BERBUNYI]
♪♪
[PERCAKAPAN DALAM JARAK]
♪♪
[MONITOR BERBUNYI]
♪♪
[KEY clacks]
[BERBUNYI]
♪♪
[KEYS Clacking]
♪♪
MAN ON PA: Mr. Koslov. Pager Mr. Ilya Koslov.
Anda memiliki item yang hilang di meja keamanan.
Hai. Aku, eh, Ilya Koslov. Seseorang paged saya.
Oh, Mr. Koslov, ya. Kami menemukan tas Anda.
- Oh. - Beruntung seseorang mengubahnya.
Iya nih. Harus hari keberuntungan saya.
♪♪
[TRAIN PELUIT pukulan]
♪♪
[Pintu tertutup]
[GUN Cocks]
[Terengah-engah]
[KEDUA BERBICARA RUSIA]
[Mendesah] Katarina.
♪♪
[PERNAFASAN CEPAT]
Aku pikir kau sudah mati.
Saya mati.
Apa yang kita lakukan di sini?
Memastikan aku tetap seperti itu.
♪♪
Saya harap Anda tahu ibumu mencintaimu.
Dan ayahku?
Apakah dia mencintainya juga?
[Mendesah]
Reddington adalah tugas.
Jadi, Anda handler nya.
Katarina adalah protégée saya ... atau jadi saya pikir ...
sampai aku belajar bahwa ia memiliki kehidupan
Aku tidak tahu apa-apa tentang ...
komplotan bersekongkol melawan Rusia,
perselingkuhannya dengan Reddington.
Yang Anda memerintahkan dia untuk memiliki.
Aku memerintahkan dia untuk mengubah dia ...
mengubahnya, untuk tidak memiliki anak nya.
Saya tidak tahu apakah mereka saling mencintai atau tidak.
Yang saya tahu adalah bahwa mereka mencintai Anda.
Dan berjuang atas saya.
[Tembak PAHAM MATERIALISME]
Itulah apa yang mereka lakukan malam aku menembaknya.
Siapa pun yang meniru Reddington,
mereka harus tahu Reddington meninggal malam itu.
Dan jika mereka tahu itu, mereka juga tahu
saat itulah ibu saya memberikan saya.
[BERBICARA RUSIA]
♪♪
Katarina: Oh! [Terengah-engah]
Mengunci pintu di belakangku.
Dia sendirian dan takut dan ingin aku menjadi aman.
Dia takut, dan dia ingin Anda untuk menjadi aman.
Tapi dia tidak sendirian.
Aku tidak percaya kau masih hidup.
Koran-koran ... Bagaimana ... Bagaimana mereka mendapatkan salah?
Mereka tidak. Aku pergi ke laut untuk mengakhiri hidup saya.
- Ya, tapi kau kembali. - Aku bilang rencana saya.
Yeah, well, kita perlu rencana baru ...
salah satu yang memiliki bahkan kesempatan terpencil sukses.
KGB tahu aku mengkhianati mereka.
Cabal tahu aku berselingkuh
dengan pria yang memiliki informasi yang dapat menghancurkan mereka.
Saya ditandai, dan begitu juga semua orang yang saya sayangi ...
bersalah oleh asosiasi.
Saya tidak akan berdiri diam untuk itu.
Itulah yang saya benci tentang Anda.
Jangan mengatakan bahwa.
Nah, jangan tersinggung.
Ini bagaimana, eh, semua relativisme moral yang merasa
tentang kebenaran dalam menghadapi kemungkinan mustahil.
Di sisi positifnya,
Aku akan punya apa-apa selain cinta untuk Anda jika kita berhasil,
yang kita tidak akan.
Kita?
Yah, kita berjanji hidup kita satu sama lain.
[Mendesah] Ketika kami berada 6.
Dan janji adalah janji.
Baik.
Untuk ini untuk bekerja, kita perlu paspor,
cash, akses, waktu.
Baiklah baiklah.
Oke, baik, mana yang kita miliki?
- Tidak ada. - Apa, bahkan tidak waktu?
Saya tidak mengerti. dunia berpikir Anda sudah mati.
Ada insiden di penampungan ...
seorang pria dengan pistol.
Velov akan mendengar tentang hal itu.
Kabar kematian saya akan menipu paling.
Ini tidak akan menipu Velov.
[BERBICARA RUSIA]
[Mendesah]
♪♪
[Terkekeh]
♪♪
[CAMERA SHUTTER KLIK]
Katarina: Kami melakukan hal yang benar, bukan?
ILYA: Apa hal?
Menariknya dari api, mencoba untuk menyelamatkan hidupnya?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang orang-orang pemadam kebakaran,
apa yang mungkin terjadi jika kita meninggalkannya di sana ...
jika mereka menemukan dia, mungkin mereka bisa saja mendapatkan dia membantu,
menyelamatkan hidup Raymond.
Dia pasti sudah mati terbakar.
Kami melakukan segala yang kami bisa, dan kami punya dia.
Namun, ia meninggal.
Lihat di sini. Kacamata.
♪♪
[CAMERA SHUTTER KLIK]
♪♪
Good luck, Anna Croft.
♪♪
MAN ON PA: Semua penumpang tunduk skrining acak ...
[PERCAKAPAN tidak jelas]
♪♪
Ini tidak mungkin.
[MENANGIS] Maafkan aku, Ibu ...
untuk semuanya.
Apa yang terjadi?
Saya dalam masalah...
yang berarti Anda dan Papa berada dalam kesulitan, juga.
- Dan Masha? - Dia baik-baik saja. Dia aman.
Kau akan mengambil feri ke New London,
dan kemudian, Anda akan mengambil bus ke Boston.
Apa? Tidak.
Ilya dilikuidasi rekening bank untuk mengakses uang tunai.
Ini dalam koper ini,
dan itu cukup untuk pergi ke mana pun Anda inginkan.
Saya tidak ingin pergi ke mana pun.
Ada dokumen di sana ...
paspor, kartu Jaminan Sosial ...
segala sesuatu yang Anda butuhkan.
[VOICE BREAKING] Perlu untuk apa?
[Pilek]
- Sebuah hidup baru. - [Mendesah]
Katarina, berbicara dengan saya.
Apa yang sedang terjadi? Apa yang telah kau lakukan?
[VOICE BREAKING] Hal-hal yang Anda akan mendengar tentang aku benar.
Dan saya berharap untuk menjelaskan kepada Anda suatu hari nanti, tapi tidak sekarang.
Sekarang, Anda harus mendapatkan di feri itu.
Dan, ingat, ketika Anda sampai di sana, Anda akan menjadi orang lain.
Tapi kenapa? Saya tidak mengerti.
- Karena aku pengkhianat. - [MENANGIS]
Dan mereka akan berpikir kau pengkhianat, juga.
Mereka akan berpikir Anda berada di sisi saya.
Saya di sisi Anda ... selalu.
[MENANGIS, pilek]
- Aku mencintaimu, Mama. Woman on - PA: Perhatian Anda, silakan.
Feri berikutnya ke New London sekarang kos.
Feri akan berangkat dalam 15 menit.
[PERCAKAPAN tidak jelas]
♪♪
Dia aman.
Dan keluar dari hidup saya.
Ya, untuk saat ini.
- Selama-lamanya. - Anda tidak tahu itu.
Kita harus lebih dulu, sebelum Velov.
Mungkin kita salah tentang dia.
Mungkin dia tidak sedekat yang kita pikirkan.
- Mungkin dia tidak ... - Jangan berhenti.
Itu dia. mantel coklat ... itu Velov.
Bagaimana?
Pria itu aku membunuh di penampungan ...
Saya menggunakan kartu kredit untuk membayar ruangan.
Tidak ada dalam ruangan
yang akan memberitahu mereka di mana kita akan pergi.
Jika dia tahu aku masih hidup,
dia sudah tahu di mana kita akan berikutnya.
LIZ: Untuk Anda, bukan?
Dia akan melihat Anda di Moskow.
[THUNDER gemuruh]
Aku harus melihatnya.
laki-laki Velov ini di sini untuk menangkap Anda.
♪♪
Mereka tidak bisa menangkap apa yang mereka tidak dapat melihat.
Kita harus pergi bersama-sama.
Saya akan baik-baik saja.
♪♪
[SHOTGUN Cocks]
[BERBICARA RUSIA]
Katarina.
Apa yang Anda akan lakukan, menembak putri Anda sendiri?
Tidak, tapi saya bisa menembak pengkhianat.
- Saya tidak pengkhianat. - Anda mengkhianati saya.
Anda mengkhianati negara Anda.
Negara ini mengkhianati kita.
Anda menyelinap di sini seperti pencuri di malam hari.
Bangunan ini sedang diawasi.
Tentu saja.
Itu karena kamu.
Itulah sebabnya mengapa Anda harus pergi sekarang.
Pergi? Pergi ke mana?
Pergi, sebelum mereka menangkap Anda.
Mereka? Saya di pihak mereka.
Mereka tidak akan berpikir begitu.
Tidak setelah apa yang saya lakukan.
Mereka tidak akan mencurigai saya.
Anda melatih saya. Kau handler saya.
Tentu saja mereka akan menduga Anda.
Tidak jika saya mengubah Anda di.
Anda tidak akan melakukan itu.
[Mengetuk pintu]
Anda mengkhianati saya.
Apa yang membuat Anda pikir saya tidak akan melakukan hal yang sama untuk Anda?
[Mengetuk pintu]
Ayah...
Saya punya satu tugas.
Iya nih.
Dan Anda akan melakukannya.
♪♪
[DOOR derit]
[BERBICARA RUSIA]
LIZ: Tunggu. Anda mengatakan kepada mereka?
Apa yang akan Anda lakukan?
Saya akan dilindungi anak saya.
Mm.
Katarina! Mereka datang!
♪♪
[BERBICARA RUSIA] [GUN Cocks]
♪♪
[Tembakan]
[Thuds]
[Katarina napas dalam]
[BERBICARA RUSIA]
Oh, tapi Anda kehilangan sesuatu ...
sesuatu yang sangat berharga.
Kami tidak pernah bekerja sama.
Jatuhkan pistol, dan Anda dapat memberitahu Velov semua tentang hal itu.
Tidak. Lakukan, dan kami berdua mati.
Aku mengkhianatinya seperti halnya aku mengkhianati Anda.
[Terkekeh]
Aku akan mengatakan, dari tampilan wajahnya, jauh lebih.
Kemudian Anda akan membiarkan dia pergi.
Iya nih...
ketika Anda meletakkan pistol Anda.
- Dia berbohong. - Aku tahu.
♪♪
[Bercakap-cakap dalam RUSIA]
Berlutut.
♪♪
Cantik sekali.
Memalukan.
Saya mendapat perintah langsung dari Velov untuk menembak Anda pada penglihatan.
Mm.
Bunuh mereka berdua.
♪♪
Ayah...
[Thuds]
[Tembakan]
♪♪
Silahkan. Tunggu.
[SUARA TEMBAKAN]
Ilya.
Tuan. Sudah terlalu lama.
Kita harus menyingkirkan tubuh.
Anda berada di sisinya, juga?
Pada saat itu, aku akan mengatakan kita semua pada sisi yang sama, Pak.
♪♪
DOM MUDA: Paspor. Anda orang Amerika.
Naik kereta api dari Stasiun Leningradsky
ke St Petersburg, dan kemudian ke Helsinki.
Saya memiliki aset di kedutaan Amerika yang akan menjamin Anda,
melihat bahwa Anda menemukan transportasi dari Helsinki ke Zurich.
Bagaimana dengan Anda?
Satu-satunya alasan aku di sini adalah untuk memastikan Anda lenyap.
Anda tidak bisa tinggal di sini.
- Saya memiliki kontinjensi. - kontinjensi Apa?
Identitas, tempat untuk pergi.
Kau melindungi anak Anda.
Hmm.
rumah Anda di hutan.
Bagaimana pria Velov ini?
Aku akan berurusan dengan KGB.
Tidak, Papa, dengarkan aku. Anda harus pergi.
Anda tidak bisa kembali ke sini.
Setelah hal-hal telah menetap ...
Moskow akan jatuh.
Itu hanyalah masalah waktu.
Anda harus meninggalkan.
Anda menyerah segalanya ... negara Anda, hidup Anda.
Anda berjalan jauh dari itu semua untuk melindungi putri Anda.
Dan cucu saya.
Anda tidak dapat melihat Masha ... pernah.
Dia pergi. Aku pergi.
Anda tidak pernah bisa kembali ke sini.
Hanya sampai ke Helsinki.
♪♪
LIZ: Apa yang Anda lakukan?
DOM: Aku menyingkirkan mayat,
Aku keluar dari negara itu, dan aku masuk ke Amerika.
Untuk Katarina, itu tidak begitu mudah.
♪♪
Mereka akan menghancurkannya.
[Mendesah]
Kami melakukan segala yang kami bisa.
Kami memperingatkan dia untuk keluar kanan ...
Tidak Papa.
Raymond.
Reddington sudah mati.
Anda dan saya tahu itu, tapi Cabal pikir dia di jalankan,
kewajiban.
Mereka akan mendiskreditkannya
untuk melemahkan bukti tentang keberadaan mereka.
Oke, jadi, Anda menghancurkan reputasi orang yang sudah mati.
Dia punya istri dan seorang putri.
Dia hampir usia yang sama seperti Masha.
Jennifer namanya.
Mereka akan mengatakan bahwa dia adalah seorang kriminal dan pengkhianat,
Dan mereka tidak akan percaya.
Apakah kau tidak mengerti? Dia adalah aset saya.
Aku sudah menyedot intel dari dia selama bertahun-tahun.
Anda tidak berpikir kami punya rencana di tempat untuk menghancurkannya
jika ia pernah menemukan bahwa ia sedang tidur dengan musuh?
Tentu saja mereka lakukan.
Uang di rekening rahasia.
trails kertas dari hadiah.
Paspor di kotak penyimpanan deposit ...
bukti bahwa saya tidak mencuri rahasia-Nya,
tetapi ia berbagi mereka dengan saya.
sejarah alternatif.
Mereka akan menghancurkan dia,
dan mereka akan menghancurkan kita,
dan mereka tidak akan berhenti sampai mereka lakukan.
♪♪
[Derit]
[Chimes dentingan]
♪♪
[CRASHING GELOMBANG ECHO]
♪♪
[Terengah]
SAM: Di mana Anda? Apa yang sedang terjadi?
Apakah Anda tahu apa yang mereka katakan tentang Reddington?
Sam, aku perlu berbicara dengannya.
[Mendesah] Bicaralah padanya. Anda bisa datang dan mendapatkan dia.
Sam, silakan.
[Jejak]
Hei.
Ini ibumu.
- Mama? - Hei, Sayang.
Bagaimana keadaanmu sayang?
Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Warna.
Kapan kamu pulang?
[VOICE BREAKING] Ini akan memakan waktu cukup lama.
Mama memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Tapi aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. [Pilek]
Dan saya ingin bersama Anda. Saya benar-benar.
Sampai saat itu, aku ingin kau tahu bahwa aku ...
Aku mencintaimu begitu, begitu banyak.
Aku mencintaimu, Masha.
Apapun yang terjadi, Mama akan selalu mencintaimu.
[Pilek]
Sampai jumpa sayang.
Bye, Mama.
Hei. Mendengarkan. Apa yang sedang terjadi?
Anda harus berbicara dengan saya.
Jaga gadis saya, Sam.
[RECEIVER KLIK, BELL bantingan]
♪♪
[SWITCH LAMPU CLICK]
♪♪
[GLASS menghancurkan]
♪♪
[Gemerincing]
[TELEPON RINGS]
♪♪
[DOOR derit]
Katari ...
[DOOR derit]
♪♪
Katarina!
Berhenti!
Katarina, berhenti!
Anda mengatakan kita akan mencari jalan keluar dari ini, dan saya punya.
Anda melacak saya di sini. Kami berkelahi.
Aku pergi ke tepi.
Anda akan menjadi pahlawan. Anda akan mendapatkan kembali kehidupan Anda.
Katarina, silakan, saya memiliki cara untuk mendapatkan kembali kehidupan Anda,
cara bagi saya untuk mendapatkan kehidupan saya kembali,
cara untuk melarikan diri Cabal, KGB, Amerika,
dan tidak ada yang memiliki mati.
dunia tidak tahu apa yang terjadi
Raymond Reddington, Katarina.
Ini adalah sebuah misteri, kan?
Jadi, kita memberi mereka jawabannya.
Apa artinya?
Apakah Anda akan membiarkan saya jelaskan?
- Mari saya jelaskan. - Tidak.
Silakan, mari saya jelaskan.
♪ ♪
Itu pintar.
Tapi itu tidak masuk akal.
Tidak ada yang tahu bahwa Reddington sudah mati.
Ini tidak akan bekerja.
Dalam waktu, mereka akan berpikir dia di jalankan ...
buronan dan pengkhianat ke negaranya.
Karena aku menjebaknya.
Ya, dan jika buronan Raymond Reddington
bisa menghilang tanpa jejak,
maka mengapa tidak akan berdiri untuk alasan
bahwa uang yang Anda menjebaknya dengan bisa menghilang, juga?
Katarina: Ilya, itu tidak sesederhana itu.
Aku rasa ini.
Raymond adalah satu-satunya
yang dapat mengakses akun tersebut.
Berapa banyak?
Maksudku, bank-bank diketahui melanggar aturan.
Mereka bekerja dengan penjahat, tapi tetap saja, yang tidak ...
Hanya humor saya.
Berapa banyak?
$ 40 juta.
♪♪
Yang lebih dari kita akan merasa perlu
untuk tinggal dua langkah di depan
dari ... KGB, Cabal, Amerika.
Itu mudah untuk mendapatkan dana tersebut kabel di,
tapi Raymond harus muncul secara pribadi
untuk mengakses uang itu.
Dan karena ia meninggal dalam pelukanku,
dia tidak akan mampu.
Saya tidak berpikir Anda sepenuhnya menangkap apa yang saya menyarankan.
♪♪
Apa yang Anda menyarankan?
Menjadi Reddington.
Sengaja melangkah ke dalam sepatu seorang pria ...
ditakdirkan untuk dihukum sebagai pengkhianat.
Tapi bagaimana caranya?
Yang tidak mungkin.
Bagaimana jika itu bukan?
Bagaimana jika Raymond Reddington masih hidup
dan mampu berjalan ke bank-bank?
Tentu saja, kita tidak bisa menariknya sendirian.
Kami akan membutuhkan bantuan.
Dia akan membutuhkan dokter, seperti Koehler ...
- [MONITOR BERBUNYI] - ... seseorang yang bisa mengubah wajahnya.
Dan bukan hanya sekali ... banyak kunjungan selama setahun.
Dia membutuhkan rincian ... nomor rekening, kode lulus,
nama-nama kontak di bank.
Tapi tidak hanya detail fisik.
Kita perlu data pribadi tentang siapa Raymond adalah ...
kehidupan keluarganya, kehidupan karyanya.
Dia akan perlu anekdot untuk menyelesaikan cerita ...
beberapa benar, didasarkan pada realitas, beberapa diciptakan.
Dan siapa yang lebih baik untuk memberikan rincian mereka
dibandingkan wanita yang memata-matai dia ...
yang mencintainya ...
wanita yang diciptakan-Nya?
Berhenti.
Aku mendengarmu.
Ini adalah putus asa, jika tidak berani, rencana.
[Mesin tik KUNCI THUMPING]
Semua potongan-potongan berada di tempat.
Semua yang harus dilakukan adalah untuk melangkah ke kebohongan
dan membawanya ke kehidupan ... untuk menjadi dirinya.
Tapi masih ada satu hal yang tidak masuk akal.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
♪♪
Untuk melindungi Anda.
Mereka akan memburu Anda.
Anda tidak akan pernah bisa berhenti berjalan.
Bukankah itu yang telah kami lakukan?
Menjalankan.
Selain...
mengapa saya harus selalu mengingatkan Anda?
Kami berjanji hidup kita.
♪♪
[INXS' 'PERNAH memisahkan kita' memainkan]
♪♪
Berjanjilah satu hal.
Apa pun.
Jika mereka mendapatkan saya, jika mereka membawa saya ...
♪ Jangan tanya saya ♪
... merawat Masha.
♪ Apa yang Anda tahu adalah benar ♪
Seperti dia saya sendiri.
♪ Tidak perlu memberitahu Anda ♪
♪ Saya suka Anda ♪ jantung berharga
♪ Aku ♪
♪♪
♪ Aku berdiri ♪
MAN: Sir.
♪ Kau ada di sana ♪
♪ Dua dunia bertabrakan ♪
♪ Dan mereka tidak pernah bisa memisahkan kita ♪
[Jejak ECHO]
♪♪
Pak Reddington. Selamat datang kembali.
♪ Kita bisa hidup ♪
♪ Untuk seribu tahun ♪
- SIMON: Apakah semuanya baik-baik, Pak? - ♪ Tapi jika aku menyakitimu ♪
Saya harap Anda tidak nyaman.
Itu perlu bagi saya untuk membuat
- beberapa perubahan penampilan saya. - ♪ Aku akan membuat anggur dari air mata Anda ♪
Aku sudah beberapa masalah baru-baru dengan pihak berwenang dan ...
Kami memiliki sejarah senilai kebijaksanaan, Mr. Reddington.
Privasi Anda adalah perhatian kami sepenuhnya.
- Terima kasih, Simon. - ♪ Karena kita semua memiliki sayap ♪
Sekarang...
♪ Tetapi beberapa dari kita tidak tahu mengapa ♪
... seperti apa penarikan
akan kami akan membantu Anda dengan hari ini?
♪♪
[BERBICARA JERMAN] ♪ aku berdiri ♪
[BERBICARA SWEDISH] ♪ Kau ada di sana ♪
[BERBICARA FRENCH] ♪ Dua dunia bertabrakan ♪
♪ Dan mereka bisa tidak pernah memisahkan kita ♪
Iya nih. Itu bekerja.
♪♪
Beberapa bulan setelah saya berhasil ke Amerika,
Katarina bertemu saya di sini ...
[Terkekeh]
... di trotoar itu.
Dia menyerahkan kunci ke kotak 642.
- Surat. - Mm-hmm.
Ini adalah di mana Anda mengambilnya.
[SIREN celetuk DI JARAK]
Dia memberikan kunci untuk ibunya, juga.
Dia mengatakan kepada kami bahwa, ketika ia muncul kembali,
ia akan melakukan kontak dengan kami.
Aku punya ini 28 tahun yang lalu.
[Napas dalam]
Dan dalam 28 tahun,
tidak ada minggu yang telah berlalu
bahwa saya belum mencoba menggunakannya.
Aku akan mengatakan doa diam pertama ...
berharap, berdoa untuk menemukan sesuatu darinya.
Dan apakah Anda?
[Mencemooh ENTENG]
♪♪
Terakhir kali saya melihat anak saya
adalah kaca spion ini
hampir 30 tahun yang lalu.
Jika Katarina saya masih di sini, dia akan beritahu saya.
Tapi surat itu Anda dijemput di bulan Februari ...
Ibu Katarina yang dikirim itu padanya.
Sebuah surat dalam botol, dilemparkan ke laut
oleh seorang ibu di ranjang kematiannya,
berharap-harap
yang entah bagaimana surat itu akan menemukan putrinya hidup-hidup.
Aku mengambilnya karena saya tahu itu tidak akan pernah.
♪♪
Terima kasih telah memberitahu saya.
♪♪
Saya berharap saya memiliki cerita yang berbeda, tapi ...
♪♪
Anda dan anak saya ...
Anda satu-satunya keluarga saya miliki.
♪♪
Saya belum memperlakukan Anda seperti keluarga.
SAYA...
Aku ingin. SAYA...
Maafkan saya.
♪♪
Dapatkah saya bertemu dengannya, putri Anda?
♪♪
Anda kakek buyutnya.
Saya mengharapkan Anda untuk memanjakannya busuk.
[Terkekeh]
♪♪
Terima kasih.
♪♪
RED: Setelah merenungkan bahwa untuk beberapa saat,
balasan, "Ini terlalu dini untuk mengatakan."
[TAWA]
[Jingle bells, pintu tertutup]
Elizabeth.
Untuk apa kita berhutang kesenangan?
Saya berharap itu mendambakan untuk angsa panggang.
Sukulen tidak mulai des ...
Hal ini tidak angsa.
♪♪
Aku tahu yang sebenarnya.
identitas asli Anda.
Saya tahu siapa Anda.
Lihatlah pintu.
Aku tahu aku bilang aku tidak mencari ...
- Anda lihat Chuck? - Ya.
Anda tahu siapa Anda tidak melihat?
Dembe. Anda tahu mengapa?
Karena berburu Anda untuk kebenaran ...
tambang, dengan cara, bukan milikmu ...
saya biaya hubungan saya dengan dia.
Jika itu yang terjadi, aku minta maaf,
tapi itu akan baik-baik saja.
Aku tahu itu akan, terutama karena
Anda punya apa-apa untuk tidak setuju tentang lagi.
Aku tahu kau Ilya ...
♪♪
... dan hal luar biasa yang Anda lakukan
untuk melindungi ibu saya ...
untuk melindungi saya.
♪♪
Siapa bilang ini?
Dom.
Aku tahu tentang dia, juga, bahwa dia kakek saya.
Aku tahu semuanya ... fakta-fakta, anyway.
Tentu saja, saya punya seperti seribu pertanyaan.
Kau dan aku keduanya.
Dan orang-orang sabar ... semua kecuali satu.
Aku tahu kau menjadi siapa Anda untuk mengakses rekening Reddington ini.
- Kamu tahu itu? - saya lakukan.
Dan itu berhasil.
Tapi apa yang saya tidak mengerti
adalah apa yang terjadi setelah itu bekerja.
Maksudku, kau menjadi Reddington,
tapi kemudian, Anda tinggal Reddington.
Dan aku tidak mengerti mengapa.
♪♪
Aku adalah aku.
♪♪
Popeye si pelaut.
[Mencemooh]
Saya sangat bersemangat untuk memberitahu Anda, saya terbang setengah di seluruh dunia.
Apakah itu layak perjalanan?
Itu tergantung.
Apakah angsa benar-benar lezat?
♪♪
[Jam berdetik]
Mm.
[CHAIR derit]
♪♪
Apa yang kamu pikirkan?
Jangan mulai dengan saya.
Anda adalah arsitek sandiwara ini.
Saya biaya anak saya ... dan, sampai sekarang,
cucu saya dan saya besar-cucu.
Apa yang Anda katakan padanya?
Dia akan mencari tahu cepat atau lambat.
Aku tahu stroke luas. Saya tahu siapa saya.
Saya perlu tahu rincian
dari apa yang telah Anda dilemparkan di luar sana ke dalam eter.
Apa yang perlu Anda lakukan adalah untuk mengucapkan terima kasih
untuk menempatkan semua ini di belakang Anda.
Adalah bahwa apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Karena saya pikir Anda mungkin telah membuat hal-hal buruk.
Jadi, dari awal ...
apa yang Anda katakan padanya, kata demi kata?
♪♪