Terjemahan Mas Pacul
- Hallo?
apa?
aku akan ke sana.
Maaf tuan. kepentingan anda?
Pelayanan Medis Hotel.
Kami menerima telepon dari seorang tamu katanya mual dan muntah.
ya kita ada tahanan rumah dari FBI.
Kami mendapat tugas mengawasi segala hal di lantai ini.
Oh, tamu ini adalah seorang peneliti PBB yang berpikir
dia terkena radiasi nuklir.
Hallo?
Oh, ya Tuhan dia Panas.
orang ini mengalami prodromal.
Kamu bilang dia terpapar?
Dia harus di bawa ke rumah sakit!
Dia kesulitan bernapas. ada denyutan.
Kamu butuh ventilate.
Kamu ikut? Itu menular, kan?
Yeah. seperti cekikikan. Jika itu bisa membunuhmu.
Kami masuk.
Terjemahan Mas Pacul manual nih
Ap... Siapa kamu?
aku kesini untuk mengeluarkanmu.
Siapa yang mengirimmu? Coates? Bryson?
Kita harus pergi sekarang. aku harap kamu tidak takut ketinggian.
Masukkan. penghambat EMI.
FBI takkan tahu kita lepas monitor kakimu.
Bagaimana kita melalui polisi?
Tidak ada orang masuk atau keluar kamar ini sebelum di dekontaminasi.
Baik?
Hey! Hey!
Cepat, cepat, cepat!
Berhenti!
Synced & corrected by -robtor-www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Mas Pacul Klaten
- Kapan kejadiannya? - Lebih dari 2 jam lalu.
- Dua jam? - Aku tak ingin menelponmu
sampai tahu beritanya bagus.
- dan itu Bagus. - Seberapa bagus?
Aku kira bisa dikatakan
dia seperti dirinya sendiri.
Hallo, Dom. Kamu telah terkepung.
Katarina memang hebat.
Ah, seperti Perancis menjaga garis Maginot
selama pertempuran singkat.
Dia masih belum menemukan yang dia cari.
Dia mengkapmu dan hampir membunuhmu.
membuatmu koma.
ada yang lain?
atau dalam seminggu apakah dia beristirahat?
Kamu harusnya istirahat.
Jadi masih ada yang lain.
Kejangnya hilang,tapi dokter berkata
membuatnya seperti itu membutuhkan ketenanganmu dan istirahat.
Sekarang Masha, bukan?
Dia tahu aku bukan Ilya.
jadi dia tahu aku berbohong.
Elizabeth ada disini.
Mas Pacul Klaten
Kita butuh hal yang sama.
dengan bantuannya, kita kan mendapatkannya.
aku ingin kepercayaan Masha. Aku mendapatkannya.
Terimakasih, Aku sudah tidak memilikinya.
Bagaimana kondisi pasien?
Kecapean. Dia hanya... butuh banyak istirahat.
kita punya masalh untuk dibicarakan.
- Roanoke? - Dia bisa membuat orang menghilang.
Seperti Maddy Tolliver.
Itukah kata bankernya? Dia menyewanya?
Dengan perintahnya, bankirnya mengirim uang
ke sebuah di Philadelphia yang dikontrol Roanoke.
Gemetaranmu hilang.
Memang.
Tapi tidak dengan kondisi yang lain.
Aku butuh kamu fokus pada Roanoke, bukan saya.
Bisakah kamu melakukannya?
Jendral Kony perintahkan pasukan siap tempur
di Uganda.
Achemez Gochiyayev
membantai 293 orang dengan bom
yang menyulut perang ke dua Chechen
dan kemudian menghilang.
BAik hilang, kabur dan tertangkap
dengan peran seseorang bernama Roanoke.
Roanoke. sperti kelompok yang hilang secara misterius.
Bagus. ada nama?
kami tidak ada nama dan lokasi
ataupun info apakah dia masih hidup.
Kata Reddington Roanoke diperkirakan tewas atau tertangkap,
tapi pelarian di Pennsylvania mengatakan sebaliknya.
Kami yakin itu Roanoke.
Aku tahu orang ini.
Dia tertangkap setelah 9/11
karena membantu pengikut setia Al-Qaeda keluar negara.
Jika dia dalam sistem kita, berarti kita punya identitasnya.
sidik jari, DNA.
Kita tahu dia memiliki luka di pipi kanannya.
Tapi namanya tidak kita ketahui.
Aparat Penjara Qincheng punya beberapa alias
tapi tidak pasti sebelum kabur.
Dia kabur dari Qincheng?
ceritakan tentang pelarian di Pennsylvania.
Lev Pasternak. orang berkuasa di Rusia.
Lenyap dari sebuah kamar hotel di Philadelphia
saat dia menjadi tahanan rumah saat menunggu pengadilan kasus pembunuhan.
Cepat buat tim untuk mengejarnya.
Kamu harus tahu alasan Reddington memberi tugas ini
orang berikutnya yang harus lenyap oleh Roanoke
adalah Maddy Tolliver.
Apa? Uh... aku kira dia sudah meninggal.
Yeah, tidak. Belum.
Kenapa kamu tidak beritahu kami?
Karena dia juga bukan Maddy Tolliver.
Beliau ibuku.
Whoa, whoa, whoa. Uh, tunggu sebentar.
Perempuan yang ada di seberang hall itu ...
Artinya kamu bisa meluangkan waktu bersama ibumu
setelah selama ini.
Yeah, dia berpura-pura menjadi orang lain
dan mencoba membunuh orang-orang yang kusayangi,
tapi, tetap, itu... maksudku, itu pastilah,
kamu tahu... uh, berarti?
Apakah Reddington dia memintamu untuk mencoba
dan menangkap ibumu... dan jika kamu lakukan,
beliau akan bisa meninggal?
Yeah. begitulah.
Begitu juga aku.
Benarkah? Karena Park benar.
Hidup ibumu diujung tanduk.
Dan jika kita melakukan nya,
kesetiaanmu harus bersama dengan kita, bukan ibumu.
Bisakah kamu melakukannya?
Ya, bisa.
Oke, ayo lakukan.
Mas Pacul Klaten
- Bisanya kamu memberitahukannya? - Karena itu kebenaran.
Kamu takkan memberitahu ibumu
jika kita memburu ibumu?
Gak perlu. Ibu sudah tahu.
Tunggu, kok bisa? Kamu kasih tahu dia?
Dia berkesempatan menghambat Reddington
ketemu bankirnya, dan ibu tidak melakukannya.
Kenapa?
Aku tidak tahu pasti.
karena itu membuat dia mudah ditemukan.
Teruntuk Putriku Nandiyan P W
Siapa dalang pelarianku?
Roanoke.
Siapapun dia, akan aku buat dia menjadi sangat kaya.
Satu-satunya hadiah yang dia inginkan adalah anda berdiri disana.
Okay. pasti. ada apa disana?
Oh, tidak. Tidak
Aku lihat itu sudah terlambat.
Dua petugas EMT masuk. tiga keluar.
Saat aku sampai disana, Pasternak sudah di dalam ambulan.
bisakah kamu mengenali orang yang membawanya?
Mengenali? Aku kira aku menembaknya.
Kamu tidak menembak siapapun. Mungkin kamu meleset.
Mungkin. Tapi aku bertugas 2 kali di Afghanistan sebagai penembak jitu.
Aku tidak pernah meleset.
Aram barusan mengirim ini dari sekuriti hotel.
- gelas balistk. - Yeah. dan anti peluru.
Lihat seberapa rendah dia menggunakannya.
Anbulan berplat baja.
Aku bilang aku tak meleset.
Siapapun yang melakukan hal itu pastinya behubungan dengan Roanoke.
Miungkinkah dia tahu siapa dia.
Aku akan sms orang dengan topi.
Jika ada orang yang tahu pembuat ambulan dengan lapisan anti peluru,
Dia orangnya.
Ada apa ini? Kamu pikir siapa kamu?
Nyatanya... Li Qing Yuen makan buah berri
selama hidupnya
dan berkata telah hidup hampir berumur 256 tahun.
dari 1677 sampai 1933.
Bayangkan!
Dia bahkan bisa makan dengan Newton dan Einstein.
tentu saja secara terpisah.
Elizabeth sms tentang pekerjaan kustom plat anti peluru .
Kasih dia nomer Eduardo dan katakan dia mungkin
perlu sesuatu untuk Eddy agar bicara.
untuk keabadian.
Mas Pacul Klaten
Temanku bicara dengan penjaga pintu
saat masuk ke gedung.
Katanya bagian bawah tangga telah
dijual 4 - enamnya.
dan masih ada satu di pasaran.
Tapi aku ragu pemilik akan setuju usulanmu.
aku terkejut mereka menyetujui punyamu.
atau kamu kamu belum menyebutkan peranmu
pelarian yang dilakukan Roanoke?
aku pikir banyak dari apartment di Park Avenue
dimiliki oleh orang-orang sepertimu, tapi aku ragu apakah mereka
mempekerjakan kamu sperti pengawas LP Cina.
apa maumu?
Ahh. apa yang aku mau?
Dulu , aku naik taksi
saat perjalanan di Kowloon City.
sekitar tahun '98, '99.
dekat dengan bandara Kai Tak,
segalanya keluar masuk
lewat akses bandara Hong Kong International.
Tempatnya mengagumkan.
Terminal penumpang terbesar pada saat itu.
aku naik pesawat kargo,
dan disana sangatlah bikin gila.
Transportasi daratku telah terganggu, akhirnya aku make jasa taksi.
Aku terlambat satu jam, dan lewat jalan pintas,
jadi aku percaya ke sopirnya,
tampaknya itu tidak dapat diganggu gugat,
dan dia seorang yang sangat lambat.
tapi, kami melakukan yang terbaik. Kemacetan sangat parah.
Sopirnya berusaha jalan,
dan aku berusaha tenang dengan sesekali melihat jam.
Sementara, situasi Jerzy duduk di tempat nyaman
selama 45 menit, dan 15 menit untuk minum,
Jerzy'baru saja menghabiskan gin dan tonic ketiganya
dan gelas ke empatnya .
Sekarang, aku berpikir dunia dan semua Jerzy,
tapi hal terbaiknya, dia sedikit sangar,
dan setelah 4 atau lima gelas,
dia memandang berkeliling mencari orang untuk diajak rusuh.
Aku merasa sedikit ... lemah.
Aku memandang keluar jendela. Berhenti di lampu merah.
dan tiba-tiba...
di tengah perempatan
ada seekor kucing kecil... anak kucing sebenarnya...
menangis, mengeong, takut setengah mati, dan kemacetan parah.
Di keempat jalur.
dan aku hanya...
kemudian kucing itu memandangku.
Berhenti menangis. menutup mulutnya.
Berkedip.
dan hanya memandangiku.
Seperti...
Seperti dia mengenalku.
Jaraknya 2 langkah didepanku.
Aku baru akan membuka pintu. dan wushh... taksi jalan.
dan kami pergi.
dan kucing itu tertinggal.
Mas Pacul Klaten
Jerzy tidak apa-apa.
Mabuk. Marah
Tapi baik-baik saja.
Ahh.
apa yang ku inginkan?
aku mau kucing itu.
dan Roanoke.
aku ingin membantu, tapi dia gak kasih tahu kemana perginya
- Kalau nama. - aku tak tahu namanya.
Nama yang kamu buat untuknya.
passport. SIM.
Aku mau sebuah nama.
dan kucing itu.
Santiago Vega.
Nama yang mungkin dia pakai mungkin juga tidak.
Dan kamu tidak tahu dimana dia?
Belum. Tapi akan ku dapatkan.
Heddie, aku mau kau hubungi temanmu di perpajakan,
cari di catatan keuangannya, mungkin bisa membantu kita
- melacak orang itu. - Baiklah, aku akan menghubungi temanku
dan kembali.
Bahkan jika dia menggunakan nama samaran,
cepat atau lambat, orang pajak akan mengetahuinya.
seperti Joe Louis menjadi Billy Conn,
"kamu bisa menghindar, tapi tidak bisa sembunyi."
Brown Bomber. Aku mencarinya di setiap mimpi-mimpiku.
Tenang, Raymond. Aku akan atasi.
Mas Pacul Klaten
Eduardo Martinez?
Ada yang bisa dibantu?
Agen Ressler dan Keen, FBI.
Kami mencari orang yang bisa memodifikasi ambulan.
Aku harus melihat catatanku dulu.
Itu pintu yang berat. Anti peluru?
Ya. Orderan dari orang Thailand.
Ambulan yang kami maksud juga anti peluru.
Saya harus lihat catatan.
Kamu lakukan itu, kami juga.
Memastikan semua karyawanmu tidak aa yang melanggar visa
Hey. aku membayar pajak.
dan kamu memperkerjakan banyak karyawan.
Baik. Aku tidak mau ribut soal itu. Begitu juga kami...
jika kamu memberitahu siapa yang menyewamu
memodif ambulan dan dimana bisa menemukannya.
Ada sebuah gudang. di jalan 3rd dan Windham.
Teruntu Putriku Nandiyan Putri W
Ada peencanaan untuk meloloskan Pasternak dari hotel itu.
Roanoke memang berada di sini.
Artinya kita satu langkah untuk menangkapnya...
dan Reddington satu langkah juga dalam mencari ibuku.
Well, kamu bilang dia mengincar bankernya
untuk memberitahu Reddington soal Roanoke.
Oke, tapi bagaimana ibumu bisa tahu
Reddington akan bertemu dengan banker?
Siapa yang memberitahu? Kamu, ya?
Yeah. Aku.
Tapi ibumu tidak mepedulikannya. Mengapa demikian?
aku tidak tahu.
Jadi kamu sudah memihak. Ibumu.
Atas Redington. Yeah.
- Dan juga kami? - Maksudmu?
Katamu pada Cooper kita masih punya kesetianmu. benarkan?
Keen. kamu masih setia atau tidak dengan kami?
Ibu membohongiku.
Ibu katakan bahwa Roanoke adalah rencana pelarian ibu.
Memang. Lalu mengapa dia mengawasi gudang
dimana kakek di rawat?
Satu-satunya cara aku bisa selamat
adalah jika Dom menjawab semua pertanyaanku,
itu takkan terjadi kecuali aku memisahkannya dari Reddington.
Roanoke bisa melakukannya.
- Menculik kakek. - Ya.
Sehingga ibumu bisa selamat.
Aku kira saatnya ibu beritahu aku semuanya.
Dimulai dengan Dom dan mengapa ibu mau menculiknya.
Yang kamu lihat adalah apa yang akan aku lakukan terhadap kakekmu.
Aku mau kamu lihat apa yang kakekmu lakukan terhadap ibu.
Di barat, kamu memberitahu pemuda
untuk berjuang demi negara.
Di Rusia, pemudi di suruh tidur dengan musuh.
Itulah cara menunjukkan kesetiaan.
Sebagai anak dari mata-mata hebat,
aku tidak memiliki kuasa atas masa depanku.
Saat itu umurku 15 tahun saat perintah pertama
untuk tidur dengan tentara muda amerika.
Dom lah yang memberi perintah.
Jahat sekali. Aku turut berduka.
Satu-satunya alasan aku menyerahkan putriku,
membuatmu agar tumbuh di negara ini,
untuk menjauhkanmu dari takdir itu.
Dan kamu harus hilang.
dimana tidak bisa aku lakukan,
jika kamu tidak aman.
Dan kamu memang aman, Masha.
Sampai orang yang bernama Raymond Reddington
menarikmu kedalam kebalikan
segala hal yang aku coba melindungimu.
Aku tidak tahu siapa Reddington, tapi aku tahu dia mengkhianatiku.
Reddington, bersama dengan ayah dan temanku.
Rahasia yang kamu cari?
Mereka mencoba membunuhku agar tidak bisa mengubur mereka.
Rahasia apa yang lebih hebat
yang membuat seorang ayah bisa tega mengorbankan anaknya sendiri?
Apa yang kamu ketahui tentang N-13?
N-13? Aku tidak tahu apa itu.
Bukan apa. Siapa.
N-13 seorang agen.
Huruf "N" kependekan dari "neopoznanny,"
bahasa Rusiauntuk "tidak dikenal."
13 melambangkan 13 paket info yang dicuri
dari Taman Lubyanka tahun 1990.
Ibu bicara tentang penghianat KGB?
Satu identitas tetap tidak diketahui.
Dan tidak ada bukti keberadaanya.
30 tahun pencarian, dan masih belum ada yang tahu.
- N-13 masih aktif? - Tergantung kepada siapa yang ditanya.
CIA, MSS, MI5, Mossad...
Semua percaya dia masih mengurai rahasia
info mereka yang rusak.
Dari pemerintahan lain? Mengapa? Untuk apa?
Untuk membuat file kompresi.
Arsip Sikorsky.
Ibu bilang itu arsip pemerasan.
Orang yang mulai dengan 13 paket info lebih dari 30 tahun yang lalu
dan terus berkembang sejak saaat itu.
Dan itulah mengapa ada hadia untuk kepala ibu.
Ya. Karena Dom menjebakku.
Dia membocorkan ke KGB bahwa aku adalah N-13,
berkas yang Illya suruh aku hantarkan malam itu
adalah arsip yang susah dipahami.
- Mereka menjebak ibu. - dan mencoba membunuhku
sebelum kenyataan terungkap.
Mengapa? Siapa yang mereka lindungi?
- apa?
Ibu pikir Reddington adalah N-13?
Mungkin Dom. atau keduanya.
Aku percaya Dom menjebakku
sehingga semuanya berhenti mencari N-13.
Apakah aku tewas malam itu, mereka pikir begitu.
Tapi ibu selamat.
Itulah mengapa ibu masih dalam perlarian.
Salah tuduh.
Dicari untuk kejahatan yang tidak aku lakukan.
Jadi N-13...
Reddington... adalah penghianat.
seseorang yang memanipulasimu untuk mendapatkan akses tinggi intelejen Amerika.
Masha, Reddington tidak memilihmu.
Dia membutuhkanmu.
Dia menawarkan pertanyaanmu tentang masa lalumu
untuk memperleh kekebalan hukum.
Dia memberimu blacklist (dafta penjahat), sabagai ganti,
dia ingin mengenal semua pejabat tinggi
yang ada di kehakiman Amerika,
polisi, dan intel.
Jadi selama ini Reddington telah memperdaya aku,
kesatuan telah menjadi kuda Troya
dia memanfaatkannya untuk memperolwh info rahasia.
Figur ayah berusaha untuk memanipulasimu
seperti Dom terhadap ibu.
Dom berdusta tentang aku. Aku bukan N-13.
Aku tidak punya arsipnya.
Kecuali ibu bisa menangkapnya dan memberitahu ibu siapa sebenarnya...
Memberikan bukti dan membust dunia tahu...
Aku akan tewas.
Aku ngerti sekarang.
Mengapa ibu biarkan banker ibu bertemu Reddington.
Mengapa ibu ingin Reddington membuat kami mengejar Roanoke.
Sehingga kami menemukan gudang, menemukan foto.
mengabari Reddington bahwa ibu akan mengejar Dom,
saat kakek dalam penyembuhan di gudang yang dijaga ketat.
Jika dia berpikir dalam bahaya...
Reddington akan memindahkan Dom, dan saat dipindahkan...
Dia menjadi sasaran empuk.
Rencana yang bagus.
Dan itu bisa berhasil.
Hampir bisa kecuali satu.
Bukan FBI yang menemukan foto. Tapi aku.
Artinya semua ada ditanganmu.
- Demikian juga kakek. - dan Reddington.
Seseorang yeng membunuh orang yang membesarkanmu,
yang bertanggung jawab atas tewasnya orang yang kamu cintai,
dan yang sangat manipulatif, dia akan
membuatmu merasa dia adalah ayahmu.
Kamu mau kebenarannya.
Itulah kebenarannya.
Terserah kepadamu untuk menyikapinya.
Dan aku harusnya percaya padamu?
Tentu tidak.
Aku penjahat. Penjahat itu pendusta.
- Semua tentangku itu kebohongan. - Mengapa aku?
Aku harap jawabannya sesederhana pertanyaannya.
- Apakah kamu ayahku? - Bukan.
Hey. Terimakasih telah mebalas teleponku.
aku ingin bicara.
tidak, secara empat mata.
ada kemajuan di kasus ini.
Katakan.
Tentu. Tapi kasih tahu aku sesuatu dulu.
saat ibu menangkapmu di Paris, apa yang ibu inginkan?
Darimu. Dom. Dembe.
Dia sedang emosi. Aku mau tahu kenapa.
Kakemu orang yang kuat.
Aku tahu kamu marah kepadanya, tapi yang pasti,
kamu mewarisi sesuatu yang terbaik darinya.
Itulah. itu bukan sebuah jawaban.
Aku memberikan mu jawaban setiap kamu bertanya.
Kamu tidak berdusta, kamu hanya menahannya.
sesuatu yang harusnya milikku
bukan orang lain.
apa kemajuan kasusnya?
Aku temukan ini di lokasi terakhir Roanoke.
Dom adalah target berikutnya.
Mas Pacul Klaten
Dom.
Aku tidak bisa kehilangannya.
Tidak seperti ini.
Ibumu sangat gigih.
Seharusnya kamu juga demikian.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak.
aku menyadari ibuku tidak bisa dipercaya.
Bisakah kamu?
Ya.
Syukurlah. Aku senang.
Sedikit penasaran. apa yang kamu temukan tentang ibumu?
Ibu tidak menggunakan Roanoke untuk kabur.
tapi untuk mendapatkan kakekku, Dominic.
Bukti apa yang kamu punya?
Aku temukan ini digudang Roanoke.
Itu gambar gudang tempat kakek di rawat.
Kakekmu. Tunggu. Maksudmu
target ibumu adalah ayahnya sendiri?
Yeah, itu, uh... panjang ceritanya.
Ibu menyewa Roanoke untuk menculik kakek?
- cerita yang sangat panjang. - Dia mencari sesuatu.
merobohkan semua yang menghalangi
antara dia dn mendapatkannya.
- termasuk ayahnya. - sudahkah kamu bicara dengan Reddington?
Ya. Dia setuju. Target berikutnya adalah Dom,
dan ibu bisa menyerang kapan saja.
Dia mau memindahkan Dom ke tempat aman yang baru.
Aku menawarkan bantuan ambulan dari FBI.
Bagus. Kita koordinasi dengan Reddington.
Tempatkan tim Taktis digudang.
Saat Dom keluar, kita akan bersiap
untuk Roanoke masuk perangkap kita.
Dimana kamu Santiago?
Di San Juan.
- Puerto Rico? - Mm-hmm.
panjang ceritanya,
aku menggunakan dinas pajak
untuk mengenali 14 Santiago di Vegas.
Tujuh meninggal. dua sudah tidak aktif.
dan satunya ada alamat di sini di San Juan,
dan menurut foto tua dari koran lokal,
dia memiliki luka yang sama di bagian kanan wajahnya.
Aku ada teman di Bayamón. Kita susun tim.
Ga perlu. Baru saja aku bicara dengan adiknya.
Aku kasih tahu dia bahwa kakaknya dapat pengembalian pajak.
Heddie. Orang hidup di Puerto Rico untuk bersembunyi.
Dia takkan serta merta keluar dari persembunyianya
untuk mengklaim pengembalian pajak yang tak pernah ia bayar.
Itu yang dikatan Tony, sehingga aku dapat ide,
aku katakan pada adiknya kami membawa Surat Pusat Penyembuhan,
hanya kata yang enak untuk...
Kantor catatan kematian.
Ya. Aku katakan aku membawa paket
untuk dia dan sudah bertahun-tahun kami mencarinya,
dan hanya dia yang bisa menerima
dan harus tanda tangan.
TKatakan padaku Vega punya gubuk
di resort Parque Isla Verde.
Aku mengikutinya kesana.
Bagus sekali.
Hebat kamu, Heddie. Beritahu aku jika sudah ada perkembangan.
Empat roda anti kempes. Sesuai pesanan.
Dan nama seseorang yang bisa mempercepat proses visa kerja,
sebagaimana di pesan.
Kamu bantu aku, Aku bantu kamu.
Begitulah.
Seprti kmu tidak pernah ke sini.
Aku paham. Biarkan aku sendiri.
Aku mungkin tahu.
Saat kamu bilang aku aman, mereka akan menyerang.
Aku harus pergi dari sini saat sadar.
Aku jamin situasi aman terkendali.
Tapi kadang harus ada perubahan rencana.
Seperti sprei mu.
Aku tidak suka ini. Dia dalam kondisi lemah.
- Hidupnya tergantung pada... - Hidupnya tergantung pada
tetap hidup. Artinya dia harus keluar dari sini.
Jadi, tolong, lakukan tugasmu sebaik mungkin
tanpa membuat kerjaanku sulit.
Itulah aku.
kita monitor CCTV di area itu
dan tempatkan penembak jitu di atap.
Baiklah. Aku ingin laporan
saat Roanoke tertangkap.
Kamu and Ressler akan bertugas pengamanannya.
Raymond dan aku di mobil berikutnya.
- Baik. - Maaf.
Aku akan menjadi sopir ambulan itu.
Mengapa? Apakah ini termasuk jaminan FBI?
Lebih seperti hal "agen FBI
ingin melindungi kakeknya" .
Uh-huh.
Kita cek kendaraannya.
KAmu marah kepadaku, dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku menyesatkanmu.
Aku sudah terbiasa.
Aku tahu kamu punya pertanyaan.
Kamu tahu, Dom? Aku hanya ada satu pertanyaan.
Mengapa?
Jika dia bukan ayahku, mengapa aku?
Aku bertanya kepadamu, dan kamu bilang identitasnya adalah Ilya Koslov,
dan itu dusta.
Kebohongan lain. Apakah maksudmu
kamu sudah siap menerima kebenarannya sekarang?
Aku dalam...
situasi yang tidak mungkin.
Yeah, itulah yang aku pikirkan juga.
- Okay, anak-anak.
Bisakah pasien di masukkan ke van?
Kita buang-buang waktu disini.
Semua siap, Tim Taktis dan siap.
Saat bergerak maka kamera siap dan kita lihat.
Saat Roanoke menyerang, kita sudah siap.
Jangan sperti orang gak puas, Agen Fredrick.
Aku tak percaya.
Kecuali kamu menyebutkan namaku.
seperti saat aku memegangmu seperti ikan
dan mengumpankanmu ke lobster.
Obrolan yang bagus.
Kemana kita pergi?
Ada pondok di danau Deep Creek.
Tempatnya aman, terlindungi dan pandangan luas.
Rutenya?
Kita menggunakan jalan memutar ke rute 135...
dan kemudian lurus ke danau.
- Kamu dengar? - Ya.
Aku tak percaya dia mau terlibat.
Bagaimana bisa kamu meyakinkan dia memakai penyadap?
Seorang putri akan membutuhkan ijin ibunya
itu adalah kekuatan alami yang besar.
Gerakkan tim kalian.
Terjemahan manual Mas Pacul Klaten
Mohon di RATE
Ada apa, Raymond?
- Hanya berpikir. - Tentang?
Pelarian Roanoke sepertinya
kerja orang dalam.
Dia sukses menempatkan orang di dalam,
atau membeli kesetiaan orang yang ada.
apakah kamu curiga ada orang kita?
Tidak. Mereka tahu akibat dari pengkhianatan.
Tapi, ini masih menjadi masalah.
Tak mungkin marah selamanya, bukan.
Entahlah.
aku hanya menyesatkanmu
karena aku ingin kamu mendapatkan resolusi.
itu tidak membantu.
Yeah. setidaknya aku pernah mencoba.
Bohong. Kamu mengarang cerita.
tidak semua itu cerita.
Cukup, semua bukan karena dirimu,
ataupun Ilya Koslov, juga Raymond Reddington
aku ingin tahu yang kamu ketahui.
Well,coba tebak,
Aku tahu.
Aku sudah cukup tahu.
Dan akan aku buktikan.
- Sitrep di dalam konvoi? - Mereka bergerak
lengang ke barat melalui Catharpin di tol 234.
Apa ini? Truk mendekati gudang Reddington.
Cek plat nomornya. Tim Bravo, kalian lihat?
- Siap. - Tetap di tempat
sampai kita tahu apa itu.
ada apa, Masha?
Nikmati perjalanan, tenang dan istirahatlah.
Jangan bilang aku untuk tenang.
Ada apa? apa tujuanmu?
Ok, truk sampah itu tak apa-apa.
itu jadwal rutin Tata Kota.
- Tim Bravo, aman.
Kendaraan aman.
Senyap sekali disini.
Yeah. Terlalu sunyi.
Aku tidak suka.
apa yang terlewat?
Manually Translated by Mas Pacul Klaten
Santiago? Ini aku. Lana.
Aku bawakan beberapa surat. Mungkin bisa menghiburmu.
Boss, hey, kita ada masalah.
- Apa itu? - Vega.
Aku menemukannya. Tapi tidak bagus
Dia sakit, Raymond. Sakit parah.
Dementia. Parkinson's.
Siapapun yang melakukan tugasnya... Siapapun yang mencari Dom...
Bukan Vega.
Seseorang mempermainkanmu.
segera saat kamu mengemudi
ku kira kamu punya tujuan tertentu.
Aku kasih kamu kesempatan, Dom.
sama halnya pada Reddington.
Aku kasih dia 7 tahun lamanya.
aku memiliki alsan kuat ngasih tahu kamu.
Oh, Demi Tuhan, jika ada orang lain dihidupku
memberitahuku mereka berdusta demi melindungiku.
Kamu tidak tahu posisiku gimana.
Benar. Aku tidak tahu.
apapun yang kamu lakukan, jangan...
Detak jantungnya meningkat.
Tolong, berhenti.
Dia harus tenang.
- Yeah. - ini jebakan.
Kita harus keluar jalan raya. Ada belokan
sekitar satu kilometer didepan.
Aku akan hilang saat itu.
Jangan kuatir. Dom akan aman.
Ibu berjanji hal itu.
Elizabeth. apa yang kamu perbuat?
Mas Pacul Klaten Nandiyan Putri W
Semua akan baik-baik saja.
Tarik nafas.
Kita tertipu. Kita dan Tn. Reddington.
Tapi bukan Keen. Dia melakukan ini. Dia dan Katarina.
Well, masuk akal sekarang. Mengapa Katarina inginkan Reddington
berpikir dia mengejar Roanoke.
mengapa dia ingin dia masuk Blacklist.
Except there is no Roanoke.
Hanya penutup orang yang ada di penyembuhan.
Katarina tidak bisa menyewanya, sehingga dia memalsukannya.
menyuruh anak buahnya menculik Lev Pasternak,
dan meniggalkan bukti membuat Reddington percaya
itu adalah hasil kerja Roanoke.
Katrina ingin kita percaya bahwa Roanoke masih aktif,
dan dia menyewanya agar Dom keluar dari gudang.
taktik yang bisa menakuti kita,
yang mebuat dirinya menjadi lemah.
sehingga kamu tahu, berbalik ke kita.
kita harus menemukan dia, Harold.
Aku mencari diduniaku. Kamu diduniamu.
Mereka harus ditemukan.
Elizabeth tidak ingin ditemukan.
Oleh kita.
Maaf, saat ini
Aku tidak tertarik apa yang dia inginkan.
saat ini atau selamanya?
Yang diinginkan Agen Keen darimu adalah jawaban...
tentang orang tuanya, masa lalunya.
dan kamu tidak memberikannya.
Apa yang aku berikan ke dia adalah pendidikan.
bagaimana orang berfikir.
apa yang mereka inginkan.
dan apa yang dikerjakan untuk mendapatkannya.
kita akan temukan dia.
Tapi tidak sehingga dia meneruskan "pendidikanya."
kami melakukan karena kita peduli terhadapnya
dan karena dia melanggar hukum.
Aku marah dengan Agen Keen, tapi aku takut dengan mu.
Tujuh tahun yang lalu dia manis, baik, antusias dan sederhana,
di bawah pengawasanmu dia menjadi orang yang tidak aku kenal.
Oh, itulah yang kamu lakukan.
Kamu mungkin tidak ingin.
Kamu dan aku tahu itu tidak seperti kelihantannya.
Tapi kite aberdua tahu apa itu...
Takdirnya.
kita akan mendapatkanya kembali.
- Kami, bukan kamu. - apa maksudmu, Harold?
Ini masalah internal sekarang.
Bantuanmu tidak lagi dibutuhkan.
Mungkin tidak diterima, tapi bantuanku pasti dibutuhkan.
Maafkan karena tidak mengantarmu keluar,
tapi aku mau membentu timku.
jangan malu, Harold. Kamu takkan mungkin mengusirku.
Pencarian orang. Sasaran Agen Keen.
Dengan segala hormat, pak, bukankah ini sedikit berlebihan?
- untuk penculikan. - kakeknya sendiri.
Seorang KGB pendusta.
Aku mungkin lupa bagian kode kriminal
yang bilang kita hanya peduli saat orang baik diculik.
Aku mengerti. Kalian tidak mau melakukannya.
Aku juga sama.
Tapi Agen Keen telah mengkhianati agensi ini
dan semua orang di dalam ruangan ini.
SDia bertanggung jawab atas hilangnya Dominic Wilkinson
dan sekarang bergabung dengan Katarina Rostova...
yang mungkin adalah ibunya, tapi dia juga seorang buronan.
Mereka tidak perlu penjara. Mereka butuh terapi keluarga.
MAksudku, bukankah kita menunggu mereka menghubungi kita dulu?
Maaf. Tentu kita akan lakukan apa yang anda perintahkan pak.
tapi secara pribadi?
Terasa salah.
Aku kira kita semua merasakan hal yang sama.
Tapi ini tugas kita, jadi... ayo kita lakukan.
MAs Pacul Klaten Mohon di RATE
- Apa yang kamu inginkan? - Waktu.
untuk memahami semuanya.
Bantuan. Itu yang kamu mau.
Setelah membohongiku kamu minta bantuan.
aku tidak tahu mengapa dia ingin kita mengejar Roanoke.
Ga ada alasan untuk mempercayaiku, tapi itu benar.
Dan Dom.
Ibu ingin bicara dengannya.
Ibumu akan menyiksanya.
seperti yang terjadi pada Reddington.
Kamu setuju dengan itu?
Itu takkan terjadi.
Aku ingin jawaban.
Kamu sabotase penyelidikan FBI.
Dan kamu menembak orang yang membuat ayahmu meninggal.
Itulah keluarga, selalu membuat kita membuang hal terburuk dari kita.
Bukan. Kamu tahu ini berbeda.
Aku masih belia saat itu. Aku tidak ada orang untuk berkeluh kesah.
Kamu punya.
Liz, masuklah bersamaku.
kita bicara ke Cooper. aku dukung kamu,
apapun hasilnya.
Yang kamu katakan...
Sangat berarti bagiku.
Benar...
tapi aku tahu hal sekarang. Aku butuh Dom untuk konfirmasi
tentang arsip Sikorsky dan N-13.
- N-13? - Aku butuh waktu.
Katarina butuh waktu. bukan untuk menyakiti Dom,
untuk meyakinkan dia mengatakan yang dia ketahui.
Apa yang Reddington ketahui dan tidak mau memberitahukanku.
Ya, aku butuh bantuan, tapi aku ingnkan itu.
Dan aku ingin kamu tetap percaya padaku.
Mas Pacul Klaten
Aku takkan menyerah terhadapmu.
Tapi aku masih ahrus melakukan tugasku, Keen.
Aku tahu itu.
Sial.
Kamu tidak percaya padaku saat pertama kali bertemu.
Kita sudah jauh...
...akhirnya kembali saat kita memulainya.
Itu benar... Keen.
K-E-E-N.
Nama depannya Elizabeth.
Aku baru saja bicara dengan Dr. Clemons.
They reached the new safe house.
Dom sudah stabil dan istirahat dengan tenang.
Kamu melakukan hal yang benar.
Yeah, rasanya tidak demikian.
Aku baru saja meninggalkan satu-satunya teman yang aku punya.
Kamu lakukan untuk melindungi mereka dan aku.
dan dirimu sendiri.
Dom.
Kita takkan melukainya.
Tak satupun dari kita inginkan itu.
Jadi bagaimana ibu bisa buat kakek bicara?
Bukan aku.
Kamu.
DEMBE: Raymond?
Aku kehilangan dia, Dembe.
kita kehilangan dia.
Aku kehilangan dia.
Kita tahu hari ini mungkin akan datang.
Kita pernah bicarakan ini.
ini adalah sebuah kemungkinan.
Yeah. Aku tahu, tapi...
Mas Pacul Klaten