BERDASARKAN KISAH NYATA
Menurutku rintangan terbesar bagiku...
adalah melalui rasa malu.
TAHUN 1985 MONROE BARAT, LOUISIANA
Sulit membicarakan diriku yang dahulu.
Tak sehari pun berlalu...
tanpa aku merasa bersyukur.
Maksudku, tentang bagaimana hidupku telah berubah.
Sial.
Kita telah melalui masa-masa sulit bersama.
Maksudku,
kau mengubahnya,
membuat hidupmu lebih baik.
Kurasa aku hanya ingin tahu...
bagaimana kau melakukannya.
Terkadang kita mendengar kisah langka.
Tentang hal mustahil yang terjadi.
Ya,
ini salah satu kisah itu.
Hei!
Tahun 1950-an.
Namun, jika melihat halaman kami, kau akan mengira itu tahun 1850-an.
Kami semiskin itu.
Ayah kebanyakan bekerja di ladang minyak.
Kuharap Ayah tak selalu harus pergi.
Begitulah kehidupan, Phil.
Sudah waktunya kau dewasa.
Urus semuanya di sini.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Siapa pria sejati?
Aku.
Ibu memberikan tantangan yang berbeda.
Saat dia kambuh...
Hentikan! Ibu akan dibawa ke rumah sakit lagi!
...kami hanya bisa menyingkir.
Ibu harus tenang!
Kumohon!
Pergi dari sini! Cepat!
Aku mulai dari usia muda, sangat muda.
Masuk ke hutan dan membawa makanan kembali.
Tupai, bebek, burung puyuh, merpati, apa pun yang ada di sana.
Hutan menjadi rumahku.
Terkadang aku duduk berjam-jam,
mendengarkan hutan.
Mereka bicara dan aku mencoba membalas.
Aku bisa terhanyut di sana.
Mereka tempat berlindungku.
Namun, cepat atau lambat,
dunia nyata selalu datang.
Tidak!
- Tidak! - Phil! Ibu dibawa pergi lagi!
Kalian tak bisa memaksaku!
- Phil, jangan biarkan mereka membawaku! - Dia tak berbuat salah!
Judy! Tolong aku!
Phil!
Ibu!
Phil!
Phil, kumohon... Tolong aku, Phil!
DEPARTEMEN SHERIF CADDO PARISH
Ibu pergi berbulan-bulan.
Mama?
Selagi mereka mencoba satu-satunya obat yang ada,
terapi kejut.
Ibu?
Kenapa Ibu terus melakukan ini jika tahu dia akan dikurung?
Dia tak bisa apa-apa. Itu sudah turunan.
Juga menurun kepada kita?
Entah, tetapi kita akan selalu saling menjaga, bukan?
Kau serius, Phil?
Tentu saja, Jan.
Si, ambil kentang dari bawah rumah.
Tidak. Hei, terakhir kali oposum itu mengejarku,
giginya sebesar ini.
Aku tak tahu saat itu,
tetapi beberapa kilometer dari sana ada seorang gadis yang akan menjadi
orang terpenting dalam hidupku.
Kay Carroway.
- Sial! - Yang sopan, Bu!
Kay, ambil mainanmu, mereka hampir membunuhku,
lalu bawa itu ke sana.
Dibandingkan kami, Kay kaya.
Aku mengisi toko malam ini, tak bisa tanpamu.
Mereka punya toko kelontong di kota, jadi kami menyamakannya dengan orang kaya.
Kalian bisa tutup toko pada hari Minggu dan ke gereja.
Itu bagus untuk jiwa Ayah.
Hari Minggu hari terbaik kita, Katie-bug.
Berdoalah untuk kami,
harus jual tiga panggangan hari ini
sebelum harus membuangnya dan kehilangan uang.
Hei?
Jangan tertangkap membaca buku perintis di gereja lagi.
Untuk berjaga-jaga. Little House on the Prairie, edisi baru.
- Aku tak punya yang ini. - Aku tahu.
Katanya ada banyak peta dan gambar baru di sana.
Terima kasih, Ayah.
Kay tak seperti anak-anak lain.
Anak lain menghakimi kami.
Kay tidak.
Kurasa dia melihat hal lain.
Sepertinya gerombolan miskin itu datang dari ladang.
Kalian seharusnya malu.
Lihat ini.
- Apa namanya? - Dop.
Sial!
Truk Ayah tak pernah punya ini.
Pasti ada banyak jutawan di kota ini.
Ternyata ada sesuatu selain berburu yang jadi keahlianku.
Aku terlahir dengan itu.
Begitulah caraku menjadi quarterback SMA.
1963 - SMA NORTH CADDO VIVIAN, LOUISIANA
Siap, sedia, mulai!
Hei, kerja bagus, Kawan.
Berhenti berlari seperti itu. Aku bisa kehilangan pekerjaan.
Kau harus masuk lapangan sebelum bisa kehilangan pekerjaan, Nak.
Lihat pria perintismu, Kay.
Mungkin dia akan mengantarmu keluar.
Phil Robertson, quarterback itu? Kau pasti bercanda.
Lihat caranya menatapmu.
Phil Robertson, boleh minta komentar?
Tidak. Si Robertson ada di sini.
Pahlawan pertandingan ini.
Si Robertson? Apa kau bertanding?
Apa aku bertanding?
Aku sangat cepat bagai kilat,
itu sebabnya kau tak melihatku di lapangan.
Nona Kay Carroway.
Hei, Phil.
Hei.
Aku tahu kita tak saling kenal baik,
tetapi boleh aku membawamu keluar lapangan malam ini?
Tentu saja.
Baiklah.
Jadi, kami keluar lapangan bersama dan dia menawariku tumpangan pulang.
Aku bahkan tak bisa menikmati kencan pertama tanpa ada orang ketiga.
Saat itulah aku membelai hewan yang kukira anjing,
dan kalian tahu?
Ternyata itu tupai seberat dua kg.
Maaf soal ini.
Aku benci berang-berang,
tetapi aku juga menghormati etos kerja dan tekad mereka.
Kau tetap di mobil.
- Apa maksudmu? - Ini kencanku, jadi kau tetap di sini.
Aku bisa kurus jika tak makan.
Maaf, tetapi kau sudah kurus.
Jack, aku kelaparan.
Baiklah. Berhenti mengoceh. Aku akan bawakan sesuatu.
Baiklah.
FERTITTA'S RUMAH MUFFY
Maaf soal itu.
Wanita seharusnya pura-pura tak makan banyak saat kencan,
tetapi aku sangat lapar.
- Hei, Rachel? - Hei, Kay.
Dua roti lapis muffy dan kentang goreng besar.
- Kau mau apa? Aku bisa bayar. - Tidak. Kau menyetir, aku bayar.
Aku biasanya tak makan setelah bertanding,
jadi aku beli sesuatu untuk Si saja.
Aku berubah pikiran.
Aku mau satu keju panggang saja.
Lalu Rachel, kau berutang kentang minggu lalu,
- jadi, jangan curangi aku lagi. - Baiklah.
Kentang untuk si kurus.
Waktu itu, mengurus Ibu adalah mimpi buruk.
Saat dia sehat, dia baik. Lucu, cerdas, baik hati.
- Ibu mencari apa? - Uang!
Di mana uangnya?
Aku sudah bilang, kita tak punya uang. Tidak seperti kata Ibu.
Bukan, dari ayahmu. Dia sudah mengirimnya.
Namun, saat bukan hari baiknya,
kehidupan kami bagai neraka.
Ya, Bu. Ayah mengirimnya. Kami memakainya.
Jan butuh pakaian untuk sekolah, Si butuh sepatu untuk rugbi.
Semuanya butuh uang.
Kenapa kau pakai itu? Kenapa kau berpakaian rapi?
Karena aku ada kencan malam ini.
Kau ada kencan?
Sayang, dengan siapa?
Kay Carroway.
Carroway?
Keluarga kaya itu?
Itu bagus.
Kau akan meninggalkanku, Phil?
Itu yang akan kau lakukan? Kau akan meninggalkanku?
Aku tak akan pergi!
Jangan pergi.
Jangan pergi seperti ayahmu.
- Hei. - Hei, kau siap pergi?
Ada apa?
Tak ada. Semua baik-baik saja.
Tidak, kau terlihat pucat.
Ibuku kambuh lagi,
tetapi tak apa-apa. Kita bisa pergi kencan.
- Hanya saja, sedang banyak yang terjadi. - Hei, tidak apa-apa.
Kita bisa pikirkan bersama.
Tidak, kau tak perlu mengurus ini.
Hei, siapa yang butuh muffy lagi di Fertitta's?
Aku punya ide.
Terima kasih sudah membawakan semua ini.
Hanya karena orang tuaku punya toko, bukan berarti aku bisa memasak.
Sayang, aku bisa mengajarimu.
Selalu mulai dengan mentega.
Kami menunggu. Bisa beri kami camilan?
- Tak ada yang... - Coca-Cola?
- Astaga. Dia kaya. - Jan!
Di mana kuenya?
Hei. Ambilkan aku sesuatu.
Hei, aku dengar itu. Jika kau makan sebelum siap,
aku akan memukulmu dengan spatula ini.
Bisa ambilkan sayuran itu?
Baiklah, pastikan tak menggumpal.
- Baunya enak. - Terima kasih, sekarang pergilah.
Baik, ambil ini
dan pastikan menghadap pisau.
Rendam dengan tepung.
Sesuai caramu sendiri. Aku agak berantakan, beberapa orang...
Kay, terima kasih untuk malam ini.
Ini sangat berarti bagi ibuku dan meski dia mungkin tak mau mengakuinya,
dia sangat merindukan ayahku yang bekerja jauh.
Dia tampak baik-baik saja.
Ada sisi lain dirinya.
Yang tak bisa diprediksi, yang agak...
Kau tak perlu malu soal itu.
Tunggu.
- Apa? - Kau dengar itu?
Itu seekor pintail.
Kau suka di sini.
Ya.
Ini indah.
Kita bisa cari tempat di sini,
gubuk kecil di tepi sungai dan aku bisa memancing seharian.
Maaf.
Gadis sepertimu pasti tak mau habiskan waktu seperti itu.
Ayahku biasa membacakan kisah perintis setiap malam.
Apa itu kisah perintis?
Seperti pindah ke barat, tinggal di alam,
membuat mentega sendiri, semacam itu.
Selalu ada kisah cinta yang bagus juga.
Aku biasa tidur memimpikan
betapa indahnya hidup seperti itu.
Jadi, ya, tempat kecil di tepi sungai akan indah.
Kau benar-benar wanita yang sempurna, Nona Kay Carroway.
Kay cocok dengan keluargaku.
Dalam benakku, kami sangat cocok.
Phil menjadi quarterback All-State tahun ini.
Katanya dia akan dapat banyak tawaran dari kampus.
Rugbi adalah olahraga kasar bagiku.
Sepertinya membuang-buang waktu.
Apa mereka akan membayarmu mahal untuk bertanding?
Aku yakin ada beasiswa dan semacamnya. Benar, Phil?
Ya, Pak. Ya, Bu.
Dengar, Wanita?
Itu mengingatkanku.
Kay, tebak siapa yang datang ke toko hari ini?
Bu Watson.
Putranya akan segera lulus dari sekolah kedokteran.
Seorang dokter.
Aku ingat, dia biasa datang kemari.
Dia menyukaimu.
Wanita, sepertinya kau kehabisan minuman.
Birku juga habis.
Aku mau lagi.
Phil, tunggu! Aku minta maaf soal ibuku!
- Kau tak harus bersikap sopan lagi, Kay. - Kumohon!
- Maaf soal ibuku. - Ini tak akan berhasil.
- Ini musim berburu. - Tidak.
- Aku harus pergi. - Tidak.
Jadi, kau putus dengannya? Begitu saja?
Sedang musim berburu.
- Itu langkah buruk. - Ya.
Satu dari banyak.
Bagaimana dia kembali?
Hei!
Sekarang!
Phil!
Phil, ada kabar soal Kay!
Kematian ayah Kay datang tiba-tiba
dan berdampak besar pada keluarganya.
Kay,
aku mencintaimu.
Maaf aku kabur seperti itu.
Tak lama setelah ayahnya meninggal, ibunya langsung memburuk.
Dia berjuang keras melawan alkohol
dan alkohol pada akhirnya menang.
Hanya aku yang dia miliki, tetapi dalam banyak hal,
hanya dia yang kumiliki.
Tunggu.
Apa benar kita melakukan ini sebelum menikah?
Aku, Phil Robertson, berjanji akan mencintai dan bersamamu selamanya.
Aku, Kay Carroway, berjanji akan mencintai dan bersamamu selamanya.
Setelah semua itu,
karena keahlianku melempar bola,
aku pergi ke Louisiana Tech.
Kerja bagus, semuanya!
Kay baru kelas dua SMA saat itu,
tetapi kami punya bayi,
dan itu cukup sulit bagi Kay.
Aku berusaha menyeimbangkan mengurus keluargaku, sekolah, dan rugbi,
tetapi itu terlalu berat.
Akhirnya aku berhenti bermain rugbi.
Kau pernah memikirkannya?
Kau bisa saja sukses.
Sesukses kotak sereal besar.
Sesukses sereal Wheaties.
Terry Bradshaw adalah nomor duamu.
Terry Bradshaw yang itu.
Menurutku itu cukup bagus untuknya.
Ya, menurutku begitu.
Kau dan dia akur?
Boleh kulepas ini sekarang, Phil?
Tidak.
Boleh aku duduk dahulu?
Sudah kubilang jika kau mau ke sini, ini yang akan terjadi.
- Ya, kukira kau bercanda. - Aku tak pernah bercanda soal memancing.
Tak boleh membocorkan tempat rahasiaku,
bahkan kepadamu.
Baik, lepaskan.
- Benarkah? - Ya, sekarang.
Rambutku jadi berantakan.
Kau baik-baik saja.
Lihatlah.
Agak spesial.
Ya, itu namanya ikan.
Teknik melemparku menjadi lebih baik.
Bersantai setelah latihan setiap hari. Berusaha.
Kau suka rugbi, bukan?
Ya, benar.
Lebih dari apa pun.
Rasanya seperti bagian dari darahku.
Aku merasa begitu soal berburu.
Itu sebabnya aku tak main tahun depan.
Apa? Kau serius?
Perekrut NFL mengawasimu sepanjang tahun.
- Semua tahu kau akan jadi pro. - Tidak.
Aku selesai.
Ini giliranmu.
Kau pikir aku siap?
Tentu saja. Tak ada yang bisa melempar melintasi lapangan sepertimu.
Kau si Pengebom Pirang.
"Si Pengebom Pirang"?
Kurasa itu lebih baik dari nama yang kau berikan ke Johnson.
Maksudmu "Si Gemuk Tua"?
Kenapa beri dia nama itu?
Bukan salahku kakinya pendek dan gemuk.
Aku kehilangan beasiswaku,
tetapi masih bisa menyelesaikan kuliah.
Cukup mudah mencari pekerjaan saat itu.
Yang sulit adalah menemukan gaji yang cukup.
TAHUN 1973 KOTA JUNCTION, ARKANSAS
Keluarga kami makin besar.
Hei, Anak-Anak!
Begitu juga tagihannya.
Aku merindukan kalian. Kemarilah.
Bagaimana kabar kalian? Kau jadi berat.
Apa kakimu bau?
Bau sekali!
Kau harus mandi.
Aku akan menyapa Ibu.
- Hei, Sayang. - Hei.
Bagaimana harimu?
Baik,
sampai Alan mencoba memasukkan krayon ke hidung Jase.
- Apakah muat? - Phil!
IKLAN BARIS
Bagaimana?
Aku bisa mencari makan di hutan.
Aku harus pastikan kita punya cukup uang
untuk mempertahankan rumah kita.
Aku hanya tak mau selalu pergi seperti ayahku.
Kau tak akan pergi.
Kau punya dua gelar dari Louisiana Tech.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan, Phil Robertson.
Hei,
aku bangga kepadamu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku tak akan mengubah apa pun tentang kita.
Kita akan berhasil.
Tetaplah bersamaku, Nona Kay.
Aku akan mengisi kantongmu dengan uang.
Kay jelas gugup karena aku akan wawancara kerja di bar.
Apa itu aku? Wawancara bar itu aku?
Ya.
Kau.
Sudah kuduga.
Ya, maaf soal itu.
Senang melihatmu, Frank.
Jangan sentuh sembarangan, Big Al.
Aku tak bisa.
Hei, Sally, bawakan aku segelas wiski.
Hei, bawakan dua gelas.
Satu untuk temanku Phil. Cepatlah.
- Baiklah. - Dia ingin mengobrol.
Terima kasih, Pak Bolen.
Pak Bolen?
Kau pasti mencari ayahku.
Panggil aku Big Al.
Baiklah, Big Al.
Phil, ceritakan tentang dirimu.
Aku harus nafkahi istri dan tiga anak
dan mengajar selalu tampak terhormat.
Tidak.
Maksudku bukan itu.
Ceritakan tentang dirimu.
Phil Robertson itu pria macam apa?
Aku suka berburu.
Itu yang kumaksud.
Berburu itu bagus di sekitar Kota Junction.
Membuatmu sibuk di akhir pekan.
Sesuatu untuk menghilangkan stres guru.
Kau mau rokok?
Aku tak merokok.
Kau punya selera humor, Phil Robertson.
Aku tahu kita akan akrab begitu aku menjabat tanganmu.
Terima kasih, Sally.
Hei, terus bawakan ini.
- Banyak yang harus dirayakan malam ini. - Baik.
Itu saja?
Aku diterima?
Namaku Pak Robertson.
PAK ROBERTSON
Silakan buka buku halaman 45...
Hei, ini dia kawanku.
Mau pergi minum? Rayakan hari pertama?
Aku tak bisa.
Nona Kay membuat makan malam spesial malam ini.
Tentu saja. Dia gadis yang berkelas.
Kau bukan gelandangan. Maksudku segelas saja.
Hei, Fred.
Kau tak dengar apa-apa, Fred.
Segelas?
Segelas.
Ayo.
SELAMAT HARI PERTAMA
Ya!
Baiklah.
Bawa lagi!
Ini masih segar. Ikan lele Appaloosa.
Ini filet mignon dari sungai.
- Jan! - Hai, Kay.
Senang melihatmu.
- Hei, Phil. - Hei, Jan.
Apa kabar?
- Baik, kau? - Senang melihatmu.
Aku juga.
Apa kabar? Aku Al.
Kau pasti teman Kay.
Aku tahu Phil tak punya teman yang menawan.
Kecuali aku, tentunya.
Dia adikku.
Baiklah.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Aku hanya bersikap ramah.
Bisa bersikap ramah di sana saja, Al?
Baiklah.
- Maaf soal dia. - Tidak, tak apa-apa.
Selamat atas pekerjaan barumu. Aku sangat bangga kepadamu.
Terima kasih, Jan.
Kay bilang kami bawa anak-anak ke gereja akhir pekan lalu?
Mereka tampak senang. Lain kali kau harus ikut kami.
Aku suka memuja Tuhan pada hari Minggu dengan cara lain.
Siapa yang mau duduk di bangku jika bisa berada di antara ciptaan-Nya?
Hei, kalian mau bersulang?
Untuk temanku Phil Robertson,
guru bahasa Inggris remedial terbaru di SMA Kota Junction.
Dia tak pintar, tetapi tampan.
Aku tak bisa.
- Empat bebek? - Ya, empat bebek.
Empat bebek.
- Satu peluru tak bisa dapat empat bebek. - Bisa.
Siapa teman barunya itu?
Itu Al.
Dia dari pekerjaannya.
- Dia mengelola sekolah. - Baiklah.
- Ya, semudah itu. - Astaga!
Baiklah! Ya!
Sudah kubilang.
Keahlianku yang lebih baik dari memancing adalah menembak.
Kau baik-baik saja?
- Ini... - Ya.
...adalah miras Three Creeks asli.
Baiklah.
Ayah?
Ayah akan berburu?
Benar.
Boleh aku ikut?
Kau tak tahu tentang hutan.
Kau tak paham berburu.
Ayah bisa mengajariku.
Kembalilah tidur.
Beberapa tahun setelahnya terasa agak kabur, jujur saja.
Kau tahu pemilik properti ini?
Ya, pernah bertemu sekali.
Aku bertemu saudarinya.
Ada perasaan itu lagi,
bagai ditarik ke berbagai arah.
Berburu, berpesta, keluarga.
Minum alkohol mulai mengambil alih yang lain.
"Pesawat mengikuti alap-alap kawah dan elang emas menukik turun."
Kukira itu kebebasan dari kekhawatiranku,
tetapi itu tak membebaskanku darinya.
Itu hanya membuatku melupakannya.
- Dia tak mau berhenti mengomel. - Aku pernah dengar masalah lebih buruk.
Aku hanya bisa berpikir, aku harus berhenti makan.
Mereka menghormati Phil Robertson. Mereka tahu Phil Robertson pria sejati.
Siapa pria sejati?
Kau sangat cantik, Marleen.
Kau bukan memanggil bebek, Phil.
Kau memerintah mereka agar datang.
Kembali lagi? Kau tak punya kesadaran untuk berada di sini?
Aku memasak makan malam,
- mengurus anak-anak... - Tutup mulutmu!
Kau bahkan tak bisa bicara denganku?
Kalian tak butuh ini.
Kelas dibubarkan.
Siapa pria sejati?
Aku bertekad bertindak dengan caraku sendiri.
Selalu begitu.
Jadi, saat aku harus mencari cara lain untuk menafkahi keluargaku,
aku kembali ke tempat yang selalu menyediakannya,
hutan dan sungai.
Hati-hati.
Nona Evelyn.
Phil Robertson.
- Kau menjauhi masalah? - Ya, Bu.
Bagaimana kabar ibumu?
- Sehat. - Kay dan anak-anak?
Semuanya sehat. Hei?
Ada tangkapan segar untukmu.
Kau kembali memancing?
Kukira kau mengajar di sekolah di Kota Junction?
Ya.
Sedang cuti panjang.
Hanya istirahat sebentar.
Ikanku sudah cukup untuk hari ini.
Kau tahu aku tak suka membuang ikan yang tak terjual.
Ini sangat segar.
Kau bisa taruh ini di bagian khusus, di depan.
Ditangkap tak lebih dari satu jam lalu.
Lihatlah.
Terima kasih banyak.
Pastikan Nona Kay dan anak-anak mendapatkan ini.
Ya, Bu. Pasti.
Do.
Aku malu mengatakan
sebagian besar uang yang kuhasilkan tidak diterima Kay dan anak-anak,
tetapi selalu ada cara menghasilkan lebih.
LUCKY LIQUOR BARU
Kami kreatif.
Baiklah, semua taruhan masuk.
Ada persaingan kuno.
Manusia melawan mesin!
Baja melawan otot!
Karet melawan kaki telanjang.
Ya, Phil!
- Baiklah. - Ayo, cepat!
Ayo kita mulai!
- Bersiap! - Kau pasti bisa, Kawan!
Sedia.
Mulai!
Kau kalah telak!
Seperti dahulu, Tuan-Tuan.
Jangan berwajah masam seolah-olah aku menipumu.
Itu mobil Hank dan dia bertaruh melawanku.
Kau pikir dia sengaja kalah?
Ayolah, bayar.
Ini adil dan jujur.
Hei, jangan marah.
Kita tahu mobil Hank tak akan mampu
mengalahkanmu jika kau hanya berikan 18 meter.
Jika kau berikan 22 meter, kau pasti kalah.
Salah mereka tak minta 22 meter.
Sejak aku mengenalmu, kau tak pernah berubah.
Hei, Phil?
Gandakan atau tidak.
Pegang birku.
Hei, Sayang.
Kurasa akhirnya kau memutuskan pulang.
Aku tahu ini sudah larut, aku...
Aku...
bekerja.
Menjual ikan?
Ya.
Apa ini?
Itu uang yang kuhasilkan.
Berapa banyak ikan yang kau jual?
Apa maksudmu?
Ini 11 dolar.
Aku tahu, aku pasti pakai sebagian.
Phil, kita punya tiga anak yang lapar.
Kau menekanku untuk menghemat beberapa dolar.
Rasanya memalukan...
ada orang di belakangku di toko kelontong
menungguku mengembalikan barang karena aku tak mampu bayar!
Tidak apa-apa.
Kita baik-baik saja.
Anak-anak tak apa-apa.
Menurutku tidak, Phil.
Sudah kubilang, aku diberkati.
Aku tak bisa kalah.
Ini sudah hukum alam.
Satu-satunya yang bisa berjudi seperti itu adalah iblis...
itu menjelaskan kenapa kau mempertaruhkan lehermu di bar ini.
Tidak, karena aku lebih suka musik dan orangnya.
Jika kau ke sebelah,
kau akan mengira mereka tutup bar dan jadi kuburan.
Benarkah?
Kudengar pemiliknya ingin menjual.
Benarkah?
Kebetulan aku butuh pekerjaan.
Aku bilang mereka menjual, bukan buka lowongan.
Mereka ada di sini?
Jim Perkins?
Ya.
Phil Robertson.
Salam kenal.
Kudengar kalian mungkin tertarik dengan bisnis kecil.
Kau mau beli barnya?
Kupikir kita bisa bahas strategi kreatif.
Tunggu.
- Tunggu. - Phil!
Tetap tutup.
Ayo.
- Boleh kubuka? - Belum.
Sedikit lagi.
Tetap tutup.
Berdiri di sini.
Jangan buka sampai kusuruh.
Kenapa bau pesing?
Tunggu.
Phil?
Baik, bukalah.
Ini bar.
Kau membeli bar?
Semacam itu.
Phil, kita tak mampu beli bar.
Aku bahkan tak mampu beli makanan.
Jangan cemaskan itu.
Lihat ini.
Ini awal baru bagi kita sebagai keluarga.
Kau mengeluh soal uang, kita akan dapat lebih banyak uang di sini.
Kau mengeluh tak habiskan waktu bersama,
kita akan di sini sebagai keluarga.
Entahlah, Phil.
Hei.
Aku akan menebusnya.
Kay, aku akan menebusnya.
Aku tahu semuanya kacau saat aku jadi guru
dan aku muak.
Aku tak memperlakukan keluargaku dengan baik.
Namun, ini awal baru bagi keluarga Robertson.
Alan dan Jase, mereka bahkan bisa membantu.
Aku tahu kau orang baik.
Aku jatuh cinta karena itu.
Namun, karena alkohol...
Bagaimana berada di bar bisa membantu?
Karena aku akan bekerja, bukan minum.
Kau akan mengawasi, aku akan bertahan.
Aku akan buat ini berhasil. Aku mau ini berhasil.
Kau tahu kau satu-satunya bagiku.
Aku mencintaimu.
Pertama, hilangkan bau pesing di sini, karena sangat menyengat.
Aku setuju.
Kukira aku sudah tahu.
Akhirnya, aku tahu.
Cara menghabiskan waktu dengan keluargaku, menghasilkan uang,
dan masih bisa bergaul dengan teman-teman dan berbincang dengan mereka semalaman.
Ayah, kapan aku bisa berhenti mengelap gelas?
Itulah intinya.
Mereka minum, kita bersihkan,
lalu ulangi lagi sampai selesai.
Kerjamu bagus, teruskan.
Hei, taruh kacang lagi di sini.
Baiklah.
Hei, Phil, kemarilah.
Ada beberapa teman yang ingin kuperkenalkan.
Nona Kay, aku sekarat di sini.
Tunggu, Billy. Jangan kira aku tak lihat
kau pura-pura belum minum banyak
dan habiskan gajimu malam ini.
Bisa geser sedikit?
Aku muak kau tidak hormat!
Apa yang tak hormat dari memintamu menghabiskan sehari bersama keluargamu?
Kau terus begitu!
Mengomel dan mengomel!
Anak-anak ingin bertemu ayah mereka!
Jangan gunakan mereka agar aku merasa bersalah!
Jangan bersikap seolah-olah aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau pergi minum miras itu lagi.
Terlihat dari matamu.
Apa pentingnya bagimu?
Karena kau jadi bersikap seperti hewan!
Kau mau lihat hewan?
Lihat ini!
Paman Si!
Kemarilah, Anak-Anak!
Apa kabar?
Astaga.
Lihat dirimu.
Kalian tumbuh lebih cepat dari rumput.
Kami merindukan Paman.
Kawan, aku juga merindukanmu. Aku juga merindukanmu.
- Di mana ibumu? - Di dalam.
Nona Kay!
Kau tak bisa menangkapku, Jase.
- Tangkap dia, Alan! - Kena, giliranmu.
- Kena. - Kau kena lagi.
Dia menjadi iblis, Si.
Aku melihatnya di matanya.
Namun, itu bukan dia.
Kau tahu itu bukan kakakmu.
Ya, mungkin bukan,
tetapi, ayolah, kau tak pantas mendapatkan ini.
Kau membesarkan tiga anak sendirian.
Entah apa yang pantas kudapatkan.
Lagi pula, bagaimana dengan anak-anak jika kami pergi?
Mereka menyayangi ayah mereka.
- Lebih jauh, Jase! - Baiklah.
Aku tahu ini terdengar gila, Si,
tetapi aku tahu jauh di lubuk hatiku...
keluarga ini akan berhasil.
Ya,
kau tahu dia tak akan berubah kecuali dia berhenti minum.
Aku tahu.
Namun, pengasuhku pernah memberitahuku
bahwa suatu hari kita harus memperjuangkan rumah tangga kita.
Saat keadaan menjadi sulit, itu yang kita lakukan.
Kita berjuang.
Permisi, tunggu sebentar.
Hei, Phil?
Ada yang ingin menemuimu.
Ini ulah siapa?
Kau tahu ke mana kau pergi jika kau mati malam ini?
Jan?
Hai, Phil.
Sedang apa kau di sini, Jan?
Kau belum membalas teleponku, jadi kupikir aku akan memeriksamu.
Ini pacar barumu?
Phil Robertson, ini Pastor Bill Smith.
Apa kabar, Phil?
- Kau jual apa, Pendeta? - Tidak ada.
Kami tak menjual apa pun, hanya menawarkan.
Tuhan dan kabar baiknya.
Kau tak baca majalah Times?
"Tuhan sudah mati."
Ya, itu bukan pengalamanku.
Namun, aku baru di sini kurang dari satu menit
dan aku sudah bisa lihat ada satu luka besar di bahumu.
Sebaiknya aku menghajarmu di sini.
Kau boleh coba.
Omongan besar dari pendeta yang tak bisa apa-apa.
Yesus berkata aku harus memaafkanmu,
tetapi bukan berarti Dia tak akan memaafkanku juga.
Phil.
Jan, kenapa kau bawa pendeta ke sini?
Kudengar kau mungkin membutuhkannya.
Pendeta tidak diterima di sini.
Ayo, Jan.
Dia belum siap.
Apa kabar, Bu? Bagus.
Jan, tetap di sini. Minumlah.
Aku akan mendoakanmu.
Maka kau akan membuang waktumu.
Baiklah.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Kau yang memberitahunya.
Tidak.
Aku bersumpah, aku tak tahu dia datang.
Jangan bohongi aku.
Aku melihat caranya menatapmu.
Kau hanya berusaha mengendalikanku.
Kalian semua.
Phil, kumohon.
Aku bersumpah, sebaiknya kau jaga mulutmu.
Lenganku sakit.
Jika aku tahu kau beri tahu orang soal urusan kita...
Phil, kau menyakitiku.
Bagaimana, Kawan-Kawan?
Hei, Sayang.
Resep pai yang dia berikan, anak-anakku sangat menyukainya.
Sungguh.
Dari mana saja kau? Ini sudah larut untuk belanja.
Kapan aku seharusnya pergi belanja?
Kita seharian di bar, Phil.
Kau bersamanya, bukan?
- Apa maksudmu? - Pria dari bar itu.
Phil, aku lelah.
Ini hari yang melelahkan dan kau hampir minum seharian.
Aku minum tak ada hubungannya dengan itu.
Sudah berapa lama kau berselingkuh?
Jawab aku!
Aku tak berselingkuh.
Aku tahu kau bohong.
Aku tak mau membahas ini sekarang.
Tidak saat kau mabuk.
Bukan aku masalahnya.
Kau masalahnya.
Kau merusak hidupku!
Benarkah?
Kau merusak hidupku selama sepuluh tahun!
Keluar.
Pergi dan bawa anak-anakmu.
Astaga, Phil.
Aku tak percaya itu.
Aku tak percaya apa yang telah kulakukan hampir tiap hari.
Namun, itu saat aku kehilangan semuanya.
Kay,
anak-anak,
bar itu.
Bingo.
Begitu saja.
Kay, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Masuklah.
Terima kasih.
Kau boleh tinggal selama yang kau mau.
Aku tak mau merepotkanmu seperti itu.
Percayalah, ini bukan masalah.
Kau tak khawatir Phil tahu?
Dia mengusirmu.
Mandilah sebentar.
Aku akan menjaga Willie.
Terima kasih, Jan.
Tentu saja.
Ibu baik-baik saja?
Ibu?
Hei.
Ada apa?
Ibuku.
Baik, kembalilah tidur, ya?
Kembali tidur. Akan kuperiksa.
Kay?
Kay, kau baik-baik saja?
Aku memikirkan hal bodoh.
Aku hampir melakukannya.
Aku terus memikirkan anak-anak.
Aku ibu mereka.
Aku tak boleh meninggalkan mereka.
Benar, tak boleh.
Aku sungguh percaya hubunganku dengan Phil akan berhasil.
Sungguh.
Namun, sudah usai.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Yah,
kau bisa mulai dengan berdiri dari lantai kamar mandi.
Saat aku kecil,
dan Ibu di rumah sakit,
dan Ayah di kilang minyak,
aku biasa menangis sampai tidur tiap malam.
Lalu... pada suatu hari Minggu,
aku dengar pendeta di gereja berkata
bahwa pada suatu saat dalam hidup kita,
kita semua akan merasa... sangat kesepian,
seolah-olah kita satu-satunya yang ada di dunia,
dan itu akan menjadi momen terpenting
dalam hidup kita.
Karena kemudian kita sadar bahwa bersama Yesus,
kita tak pernah sendirian.
Jadi,
Aku berhenti menangis sampai tertidur pada malam hari
dan mulai berdoa saja.
Aku akan menjaga anak-anak besok.
Ada yang harus kau temui.
Hei, itu bagus.
Terima kasih. Tuhan memberkati. Sampai hari Rabu.
- Pastor Smith? - Ya?
Hai.
Aku Kay Robertson.
Ya.
Jan bilang kau mungkin akan mampir.
Senang melihatmu lagi, Nona Kay. Sudah agak lama.
Aku minta maaf soal suamiku.
Pertama kali, di bar...
Apa kau akan terkejut jika kubilang aku sering dapat reaksi itu?
Kurasa tidak.
Bagaimana suamimu?
Dia mengusir kami dari rumah kemarin.
Aku dan tiga putraku.
Aku turut prihatin.
Jan menyuruh bicara denganmu,
mungkin kau bisa membantu kami.
Namun, aku tak tahu apa yang kulakukan di sini,
atau apa yang harus kukatakan dan...
Kurasa aku melalui masalah semalam,
memikirkan hal-hal yang seharusnya tak kupikirkan.
Lalu...
Aku sungguh minta maaf.
Kau pasti sangat sibuk.
Tak masalah.
Sungguh.
Kebetulan sekali kau mampir.
Aku baru saja menghadiri rapat
dan kami membahas harus bagaimana dengan tempat kecil
yang baru menjadi kosong.
Tepatnya, tempat itu di sana.
Di seberang jalan.
Apa kau dan anak-anakmu tertarik?
Aku tak tahu harus bilang apa, Pastor Smith.
Panggil aku Bill saja.
Atau Pastor Bill jika ingin formal.
Ayo.
Kita tinggal di sini sekarang?
Ya.
Ini hadiah.
Kita akan mengurusnya dengan baik.
Kay dapat pekerjaan dan mengurus anak-anak.
Dia bertekad memberi mereka kehidupan yang lebih baik.
Sedangkan aku, akhirnya aku bebas.
Namun, jelas tak terasa seperti yang kukira.
Phil!
Phil, kau di dalam?
Masih hidup dan bernapas.
Ada telepon dari Nancy di kantor sherif.
Trukmu ditemukan hancur total, tetapi tak menemukan mayatmu.
Aku melakukan banyak hal gila,
tetapi aku tak akan menghancurkan trukku agar tubuhku remuk seperti makanan kaleng.
Siapa pria sejati?
Aku mau membantumu bersih-bersih, tetapi ini sia-sia.
Ini kapal pecah.
Hari apa ini?
Hari Minggu.
Aku mendapat b'rita
Tentang Juru S'lamat dunia
Yesus matilah di Golgota
Bagi manusia
Ditahan-Nya derita
S'bagai penebusan dosa
Kar'na-Nya 'ku bertobat
Dan mendapat rahmat-Nya
Ibu, boleh kita ambil itu?
Tidak, Alan.
Itu untuk anak-anak yang tak dapat hadiah saat Natal.
Baiklah.
Namun, sedikit saja. Sisakan untuk anak-anak lain.
Pergi dari sini! Cepat!
Dia tak bisa apa-apa. Itu sudah turunan.
Juga menurun kepada kita?
Entahlah, tetapi kita akan selalu saling menjaga, bukan?
Kau serius, Phil?
Tentu saja, Jan.
- Sudah sampai? - Sudah sampai?
- Belum.
Paman Si, seberapa jauh lagi?
Astaga.
Apa kataku?
Jika mau ikut, jangan mengeluh.
Benar. Apa yang kau lakukan, Alan?
Jase, apa yang dia lakukan?
Mengeluh.
Benar!
Phil, ini Si, kau di dalam?
Kau kembali.
Benar.
Aku kembali.
Senang melihatmu.
Aku tahu kau pasti di sini, tetapi aku seharusnya menelepon,
memberimu waktu beres-beres.
Kau tak harus hidup seperti manusia liar lagi, Phil.
Lebih baik bagiku di sini.
Phil, kenapa begitu?
Aku hanya perlu menjadi diriku.
Itu mungkin benar,
tetapi kurasa kau harus kembali.
Kau tahu?
Mengusahakan beberapa hal.
Apa yang harus kuusahakan?
Aku sudah dengar banyak hal.
Namun, banyak yang tak pantas didengar oleh anak-anak.
Ayah?
Al?
Jase?
Sedang apa kalian di sini?
Ayolah.
Tak mau memeluk ayah kalian?
Apa? Kalian tak mengenaliku?
Hei, Jack. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Kurasa sebaiknya kalian pergi.
Ya.
Titip salam untuk ibu kalian.
- Jika berubah pikiran... - Sampai jumpa, Si.
Ayo, Anak-Anak.
Baiklah, Anak-Anak.
- Lapar? Ya. - Makan!
Alan, kau mau memimpin doa?
Anak baik.
Tuhan Yesus, aku rindu ayahku.
Tolong jadikan dia pria yang baik.
- Amin. - Amin.
Baiklah.
Kau mau apa?
Ini?
- Ini lezat. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau satu-satunya gadis bagiku.
Kau akan jadi ayah yang baik.
Aku bangga kepadamu.
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa!
Kau mabuk sekarang?
Tidak.
Kurasa aku melihatnya, Nona Kay.
Siapa?
Sang iblis.
Kurasa dia mungkin aku.
Aku akan berhenti minum kali ini.
Aku berjanji.
Tidak.
Aku sudah muak dengan janjimu.
Kay!
Maafkan aku.
Aku mengacaukan semuanya.
Nona Kay!
Phil...
kau butuh bantuan.
Lebih dari yang bisa diberikan olehku dan anak-anak.
Kau harus berubah.
Nona Kay...
Akan kulakukan apa pun untukmu dan anak-anak.
Apa pun.
Aku bersumpah.
Sebentar.
Tidak apa-apa, Phil.
Kau tahu...
Di belakang indah.
Bagaimana jika kita bertemu di sana?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan apa pun yang kau pikirkan, Phil.
Kurasa...
Semua yang kusentuh jadi kacau.
Kau tahu apa yang akan kulakukan jika semua yang kusentuh jadi kacau?
Apa?
Aku akan berhenti menyentuh.
Kau tahu kesamaan kebanyakan cerita?
Sebagian besarnya soal...
mendaki gunung,
menjadi dewa,
membuktikan betapa hebatnya dirimu,
bahwa dirimu cukup baik.
Namun, ini cerita yang berbeda.
Ini tentang Tuhan turun dari gunung,
datang kepadamu,
memberitahumu,
"Phil, tak ada yang perlu kau buktikan."
Hei, luka di bahumu itu,
rasa malumu seumur hidupmu.
Itu tak berarti apa-apa bagi-Nya.
Bahkan,
Dia turun untuk menghapusnya.
Itu terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Ini terlalu bagus untuk kita semua.
Bagaimana terjadinya?
Kau harus mati, Phil.
Lalu kau harus lahir kembali.
Aku siap.
Ayah kalian menjalani hidup sulit.
Itu berakhir hari ini.
Kita akan kubur pria tua itu.
Air sungai kotor ini melambangkan kuburan.
Namun... seorang pria baru akan bangkit.
Phil, mulai hari ini,
siapa yang akan jadi Tuhan dalam hidupmu?
Yesus Kristus.
Dengan pengakuan itu,
aku membaptismu dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus
untuk pengampunan dosa-dosamu.
Kau siap?
Baiklah, Saudaraku!
Anak baik.
Aku tahu.
Ayah?
Kapan Ayah harus pergi?
Apa maksudmu?
- Bukankah Ayah harus ke suatu tempat? - Aku tak perlu pergi.
Kau tak keberatan?
Baiklah.
Baunya enak.
Jase, coba lihat.
Terima kasih, Kawan.
Kau akan belikan yang baru setelah kau rusak?
Aku tak merusaknya, hanya diperbaiki.
Aku dapat ide hari ini.
Mungkin karena tak mabuk untuk pertama kalinya sejak lama.
Banyak orang meniru suara bebek, bukan?
Memang terdengar seperti bebek,
tetapi suara pintail tak mirip itik melewar
sama seperti aku tak mirip denganmu saat bicara.
- Lalu kenapa? - "Lalu kenapa"?
Terima kasih sudah datang hari ini.
Itu sangat berarti bagi anak-anak.
Aku berusaha.
Kau berusaha.
Aku tahu ini tak sempurna.
Tidak.
Sebenarnya,
aku memperjuangkan kita selama sepuluh tahun.
Namun, diriku menjadi hampa.
Lalu aku melihatmu dibaptis di sungai itu
dan aku...
Diriku terisi penuh.
Aku penuh kegembiraan.
Hatiku sangat penuh.
Lalu kudengar suara kecil.
Suara mengganggu...
yang bilang itu akan terulang lagi.
Lalu kau akan menyakiti hati kami.
Maafkan aku, Nona Kay.
Sungguh.
Aku tak mau kau mengalami itu lagi.
Ingat kenapa kau berhenti main rugbi?
Saat itu musim berburu.
Sebagian karena kau keras kepala seperti lembu dalam lumpur.
Namun, sebagian lainnya,
karena kau ingin mengurus kami,
mengurus keluargamu,
seperti selama ini.
Aku tahu kau akan tersandung.
Aku tahu ini tak akan sempurna.
Namun, mungkin jika kau terus mengingat
betapa kau sungguh mencintai keluargamu...
Ya.
Mungkin aku bisa menjauh dari itu semua.
Teman lama, godaan.
Kita akan mencari tempat kecil.
Aku bisa memancing di sungai.
Mungkin itu ide bagus, Phil.
Selamat Natal.
Selamat Natal, Nona Kay.
Sebelum ideku,
semua orang mengira suara bebek yang dibuat orang hebat,
tetapi sebenarnya, mereka melewatkan sesuatu.
Semuanya mirip.
Satu suara bebek mirip yang lain,
tetapi di dalam,
ada yang berubah.
Ternyata,
itu bisa membuat perbedaan besar.
Phil?
Itu dia.
Kawanku.
Jangan berisik.
Semuanya masih tidur di dalam.
Maka mereka melewatkan ikan terbaik.
Kami menjemputmu. Ambil barangmu.
Sehari setelah tradisi Natal.
Kita akan ke perairan,
pergi ke Jalan State Line untuk pesta setelahnya.
Aku tidak minum lagi.
Phil yang kalian cari sudah mati dan dikubur.
Kau mulai membuatku takut, Phil.
Sudah lama kau tak berpesta dengan kami.
Ayolah.
Kau tahu ini akan seru.
Raih kebebasanmu kembali semalam saja.
Bagaimana? Kau mau?
Siapa pria sejati?
Ayah?
Bangunkan saudaramu.
Pakai baju hangatmu.
Ibumu bilang tidak apa-apa.
Ayo.
Ayo, Anak-Anak.
Tetap dekat dengan ayah.
Anak pintar.
Lihat itu.
Cobalah.
Cobalah, Nak.
Aku mulai lebih sering mengajak anak-anak ke hutan,
mengajari mereka berburu.
Aku di sini, memancing, berburu,
berusaha menjual peluit bebek ini.
Pada akhirnya, kurasa Kay mendapat gaya hidup perintisnya
dan aku dapat keluargaku kembali.
Bukan karena pantas kudapatkan.
Tuhan tahu aku tak pantas.
Namun, itu hal yang kupelajari tentang Tuhan.
Kita tak harus cukup baik
karena Dia cukup baik untuk kita.
Akhirnya aku sadar.
Hanya butuh waktu.
Ya.
Sepertinya waktuku tak sebanyak yang kukira.
Bagaimana bisa?
Aku belum beri tahu orang lain,
jantungku bermasalah.
Aku menderita aneurisma.
Kata dokter, bisa dua tahun
atau dua bulan.
Atau...
dua hari.
Kapan saja.
Kau memanggilku
dan memintaku memberitahumu
apa yang kudengar,
caraku berhenti, memperbaiki hidupku.
Itulah rahasianya,
Aku tak melakukannya.
Hanya Tuhan yang bisa melakukan hal seperti itu...
karena Yesus.
Berhenti membuatnya selalu soal diri sendiri.
Itu yang akhirnya kupelajari,
cara menyerahkan hidupku.
Lucunya, begitu aku pasrah, saat itulah aku mendapatkannya kembali.
Semua yang kukejar selama ini.
Cara kerjanya aneh.
Kita harus mengakhiri diri kita sendiri...
untuk menemukan awal Tuhan.
Harus kukatakan, Phil,
itu mulai masuk akal.
Ayo, Anak-Anak! Ayo makan!
Hei.
Kami senang kau di sini.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Mari kita berdoa.
Bapa,
kami berterima kasih atas hari baik lainnya di Bumi ini,
atas kawanan bebek yang kami buru pagi ini
dan makanan di meja ini.
Dalam nama Yesus, kami berdoa.
Amin.
Makanlah.
Di mana mentega apelnya?
Jangan makan jagungnya sendirian, bisa bagikan?
SETELAH PERCAKAPAN INI, BIG AL MENJADI PENGIKUT YESUS.
TIGA BULAN KEMUDIAN, DIA MENINGGAL. PHIL BERKHOTBAH DI PEMAKAMANNYA.
PHIL DAN KAY SUDAH BERSAMA SELAMA LEBIH DARI ENAM PULUH TAHUN.
PEMBARUAN SUMPAH MEREKA DALAM "DUCK DYNASTY"
MEMEGANG REKOR EPISODE TANPA NASKAH YANG PALING BANYAK DITONTON
JUDULNYA "SAMPAI BEBEK MEMISAHKAN KITA."
DUCK COMMANDER TELAH MENJUAL LEBIH DARI 7 JUTA PELUIT BEBEK DAN TERUS BERTAMBAH.
BISNIS KELUARGA INI BERALIH DARI BISNIS DI RUANG TAMU MENJADI PERUSAHAAN.
SETELAH 24 TAHUN, SI PENSIUN DARI AD DAN BERGABUNG DENGAN DUCK COMMANDER.
MENGEJUTKAN SEMUA ORANG, DIA MENJADI BINTANG MENDADAK.
NAMUN, SI TIDAK TERKEJUT.
JAN DAN SUAMINYA TINGGAL DI SEBELAH PHIL DAN KAY
SAMPAI DIA DIPANGGIL TUHAN PADA TAHUN 2019.
JAN BILANG KE BILL SMITH, "KENALKAN PHIL KEPADA YESUS DAN DIA AKAN BAWA RIBUAN."
DIA BENAR.
PHIL DAN KAY MENDAPAT "TEMPAT KECIL DI TEPI SUNGAI" MEREKA.
MEREKA MASIH TINGGAL DI SANA SAMPAI HARI INI.
KELUARGA ROBERTSON HIDUP DENGAN MOTO SEDERHANA:
IMAN. KELUARGA. BEBEK... DALAM URUTAN ITU.
Kalian baru menyaksikan
apa yang terjadi saat Setan mengendalikan manusia.
Kalian melihatnya secara langsung.
Itu memalukan dan mengejutkan.
Namun, kalian melihat diriku pada awalnya.
Tindakan penuh dosa itu jelas.
Kalian baru saja melihat tindakan yang penuh dosa.
Itu jelas.
Yesus mengalahkan kematian untuk kita, menghapus dosa kita,
membersihkan kita, dan menjamin Dia akan membangkitkan kita dari kematian.
Aku ingin mengingatkan kalian akan Injil yang kukhotbahkan,
yang kalian terima, 50 tahun lalu.
Di mana kalian memilih,
sepertiku.
Aku memilih kematian, penguburan, dan kebangkitan Yesus.
Kita benar-benar bisa memiliki cinta, sukacita, kedamaian,
kesabaran, kebaikan,
iman, kelembutan, pengendalian diri.
Kita bisa memiliki semua itu untuk hidup kita sendiri
jika kita datang kepada Yesus melalui iman,
percaya Dia mati sebelum dikubur dan dibangkitkan dari kematian.
Dia duduk di sebelah kanan Bapa saat ini.
Itu hal yang luar biasa
dan kusarankan kalian mulai berjalan dengan iman.
Pertanyaanku, apa kalian punya cerita yang lebih baik?
Aku ingin mendengarnya.
Kita bisa salah,
tetapi aku meragukannya.
Banyak orang berkata,
"Jika kau unggul dari Bradshaw di Tech
dan dia memenangkan empat Super Bowl,"
kata mereka, "Apa yang terjadi kepadamu?"
Aku tidak tahu harus bilang apa
selain Bradshaw mengejar uang dan aku mengejar bebek.
Kurasa kami berdua cukup bahagia, jadi...
DALAM KENANGAN INDAH JOHN LANGE - 1982 - 2023
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius