ENAM TAHUN SEBELUMNYA
WONDER WHARF OCTA-WHARFIVESARY 80 TAHUN
BURGER BOB
Itu pertama kalinya pembasmi hama mendoakan kita.
HARI INI
Tak apa-apa. Bukan pertanda buruk.
Bukan.
Kau sedang apa, Gene?
Aku membuat instrumen dari sendok, tempat serbet, mimpi, dan sihir.
Itu jelas, Tina.
Bagaimana burgernya?
Tak apa-apa. Aku tambahkan telur.
Kenapa Ayah buat burger pada pukul 08.00?
Apa dia pakai waktu Inggris?
Untuk diberikan kepada Tn. Dowling di bank.
Kami bertemu nanti
dan akan minta perpanjangan pembayaran pinjaman.
Menyenangkan.
Kita sangat membutuhkan perpanjangan itu.
Semua peralatan restoran berasal dari pinjaman itu.
Jadi, Ayah beri dia burger?
Kita tak bisa beri dia uang, Tina.
-Karena kita tak punya? -Ya.
Bagaimana jika kau mainkan ini?
Untuk menakuti dia?
Bukan. Untuk menyihirnya.
Bob, aku suka idemu membawa burger ini...
tetapi bukankah terlalu cepat membuatnya?
Janji temu kita masih lama.
Ini burger latihan.
Kenapa kau berbisik?
Aku tak mau burger itu mendengarnya dan sedih.
Baik.
Tunggu, aku apa?
Bukan. Apa? Kau bagus.
Itu menyenangkan.
Aku tahu.
Jangan jatuhkan biji wijenku.
Tidak akan. Jangan khawatir.
-Mereka pasangan manis. -Paling lama setahun.
Aku akan buat burger latihan lagi.
Aku akan coba tak memikirkan betapa pentingnya hari ini.
Mungkin aku harus beri dua telur.
Hei! Ini bisa jadi burger spesialmu hari ini!
Beri nama "Burger Pertahankan Telur Ceplok dan Singkirkan Pikiran Buruk...
"Tetap Positif, Bobby, Semua akan Baik-baik Saja."
-Benar? -Agak terlalu panjang.
"Tn. Berminyak"?
Sebaiknya aku berangkat.
Sekolah satu pekan lagi, lalu aku libur musim panas.
Banyak hal besar untuk Tina Musim Panas.
Hal besar seperti ruam panasmu?
Lebih besar.
Louise Musim Panas juga mungkin melakukan hal besar.
Mungkin. Entahlah. Jangan pikirkan, ya?
Baik. Maaf.
Gene Musim Panas akan telanjang dada dan banyak melakukan ini.
-Bagus. -Dah, Anak-anak.
-Hati-hati dengan trotoar rusak! -Terima kasih!
Setiap hari kami turun tangga Buka pintu...
dan balik tanda menjadi buka
Buka
Hari lain di mana aku sedikit diare
Karena khawatir, cemas, dan berharap
-Namun, tak akan kupikirkan... -Jangan pikirkan...
Ketakutan itu sekarang
Tn. Dowling di bank akan mengatakan, "Wah"
Saat dia merasakan burger Dan kentang goreng kita
Dia akan mengajak kita tos
Memperpanjang pinjaman Memberi keringanan
-Mengatakan kita hebat -Ya!
Meminta kita pulang Hei, nikmati harimu
Kita akan kembali, mengamuk Kita berpelukan dan berciuman
-Kembali bekerja -Bobby, aku suka apa yang kudengar
Diare tak apa, tetapi tak perlu takut
Maksudku.
Jika kau punya semangat Terus berusaha dan optimis
Ini akan menjadi musim panas terbaik Dalam hidup kita
Setiap kali aku melihatnya Hatiku menari kecil
Sesuatu seperti...
Kelihatannya bagus.
Aku ingin dia menciumku Lalu pergi agar aku bisa melihat
Yang bergetar di belakang celananya
Tinja?
Kurasa ini nyata, apa yang kurasakan
Jika dia juga merasakannya Itu ideal
Jadi, aku ingin wujudkan ini Aku akan mengajaknya
Namun, bukan cincin karena itu gila Kita baru kelas delapan
Aku akan seperti anak kelas delapan Kukatakan aku menyukainya
Menaruh benda spesial di rantai Berikan kepadanya dan jelaskan
Aku ingin kau Menjadi kekasih musim panasku
Kau akan menerima dan untuk meresmikannya Goyangkan bokongmu
Ini akan menjadi musim panas
Terbaik dalam hidupku
Setiap hari aku ingin bernyanyi
Aku ingin bermain
Memainkan serbet yang kubuat ini
Ini akan merevolusi musik pop Amerika
Setiap hari
Menurutku aku hebat
Ya, itu benar Bukan masalah besar
Aku tak menyembunyikan perasaanku
Tentang beberapa hal yang kupikirkan
Jika mereka menahanku
Membuatku merasa kecil
Biarpun mereka sebenarnya membuatku tinggi
Semoga mereka tak mendengarku Membicarakan mereka
Entah bagaimana diriku tanpa mereka
-Namun, musim panas ini aku mungkin lihat -Namun, musim panas ini kita mungkin lihat
-Siapa diriku -Siapa diri kita
Ini akan menjadi musim panas
Terbaik dalam hidup kita
Kita akan melakukannya Kuakui, ini agak menakutkan
Ini akan hebat, ini akan berhasil Kita berpelukan, berciuman, dan mengamuk
Aku akan mencoba, jangan ragu
Kita akan senang jika dia menerima
BANK PINJAMAN FIRST OCEANSIDE
Tidak.
Maaf. Perpanjangan ditolak.
Waktumu tujuh hari untuk membayar...
atau kami akan menyita peralatan restoranmu.
Tujuh hari?
Menyita peralatan kami? Seperti menghantuinya?
Aku bawa burger untukmu.
-Tidak. Aku mengurangi makan daging. -Astaga.
Aku akan tutup berkasnya.
Wajah kalian membuatku...
sedih...
jadi, silakan pergi.
Wajahku?
Bisakah kau bawa...
Ada kentang goreng di dalamnya. Kau mau?
Mengetik hingga kalian pergi.
Itu terobosan yang kita cari.
Namun, gigiku sakit. Siapa "kita"?
Grup musik! Grup yang kurang dihargai, tetapi sangat berpengaruh...
Komite Itty Bitty Ditty?
Yang anggotanya kita dan saudariku.
Juga pemain suling keren, Peter Pescadero.
-Benar. Kita anggota grup musik. -Kita pilih nama itu?
Ya! Kita menunggu menemukan lagu kita...
aku yakin kau setuju aku telah menemukannya.
-Aku akan menghajarmu! Ayo. -Zeke.
-Terlalu keras! -Maaf!
Aku akan melakukannya. Aku akan ke sana dan melakukannya.
Aku tak bisa.
Aku akan melakukannya. Ini dia.
Tidak. Kembali kemari. Tidak bisa.
Ya, aku bisa.
Zeke! Area penisku!
Tidak. Bukan waktu yang tepat. Mundur, Prajurit.
Siap? Mulai!
Louise! Ayo lakukan gerakan orang mati.
Kalian di situ dan aku di sini. Namun, terima kasih.
Dia takut.
Tidak. Aku takut atas betapa nyamannya diriku. Di sini.
Dia takut topinya akan jatuh.
Kau takut topiku akan jatuh. Kena kau!
Bagus. Maksudku, lumayan.
Entah kenapa dia masih memakainya. Seolah-olah usianya lima.
Astaga.
Bayi.
Apa katamu? Kau mengucapkan kata B?
Aku cukup yakin dia bilang "Nona."
Aku dengar "rabies."
Akan kutunjukkan rabies.
Tenang.
Ada apa ini? Sedikit konflik?
Bank bodoh. Musim panas terbaik.
Ini musim panas terburuk.
Semua akan baik-baik saja, Bob. Bob?
Menurutmu dia ingat aku pesan burger?
Ya.
Trotoarmu makin buruk.
Aku lihat ada yang jatuh.
Bagaimana kalian merayakan perpanjangan pinjaman itu?
Apa aku buat kaus? Aku mau pakai.
Kami tak dapat perpanjangan.
Apa? Namun, kau buat burger!
-Dia mengurangi makan daging! -Oke! Astaga.
Mengurangi makan daging.
Bob, tenang.
Tujuh hari. Kita bisa.
Kita hanya perlu menjual cukup burger untuk membayar bank, yaitu...
Banyak burger.
Tak sebanyak itu, bukan? Kita bisa.
Akan banyak pembeli di Wonder Wharf...
karena Octa-wharfiversary!
Ya, Octa-wharfiversary.
Lebih banyak pengunjung.
Ya. Itu benar.
Kaki punya mulut.
Mulut yang bisa kita beri burger. Benar, Bob?
Ya. Kaki punya mulut.
Mulut kaki.
Itu dia. Lihat? Bukankah menyenangkan jika optimis?
Daripada takut dan berteriak.
Juga membuat orang takut menanyakan pesanan mereka.
Ya, agak menyenangkan.
Ini akan menjadi musim panas Ayo!
Terbaik dalam hidup kita
Astaga.
Tidak terlalu buruk.
Terutama jika kau suka dolina besar.
Kau tak bisa mendekat ke pintu. Biasanya, pelanggan butuh itu...
untuk masuk ke restoran.
Hei, Tn. Dowling.
Jangan khawatirkan ini. Kami baik-baik saja!
Tujuh hari!
Dia menggelengkan kepala, mungkin karena ada serangga di wajahnya.
Awas!
Pemilik tanah lewat! Pemilik tanah kaya lewat.
Itu lubang yang besar, Bob.
-Kau lakukan apa? -Apa?
Aku setuju.
Mustahil ini disebabkan oleh pipa pembuangan bocor
yang seharusnya diperbaiki pemilik tanah sejak lama.
Poin yang bagus, Pak.
Apa ini penting? Calvin...
kami sedang membagi brosur Wonfer Wharf dan minum sampanye.
Butuh berapa lama untuk menutup ini, Tn. Fischoeder?
Mari kita hitung. Ini tahun berapa?
-Astaga. -Dia bercanda.
-Kau bercanda, bukan? -Ya. Katakan ya.
Kau bertanggung jawab, Felix.
Kau adikku yang tak dipercaya siapa pun...
tetapi mungkin kau ahli menutup lubang.
Hanya butuh peluang untuk sukses.
Grover, kuserahkan ini kepadamu, karena kau sesuatu bagi kami.
-Pengacara. Juga sepupu. -Benar.
Bagaimanapun, kota akan mengurus ini.
-Mungkin secepatnya? -Atau lebih cepat!
Lihat, Bob? Lubang kita akan ditutup.
-Jika aku dapat nikel... -Gene.
Kita pergi sekarang?
Menyelesaikan membagi pamflet ini?
Aku lelah.
"Delapan puluh tahun hiburan murah dan nyaris tak ada pemenggalan."
Jumlah yang sangat rendah.
Aku tahu. Apa kau percaya?
Dia bertahan 80 tahun tanpa dituntut atau tenggelam ke laut.
-Seperti ayah kami. -Louise.
Ayahku meninggalkan ini bagiku, dermaga, semua bangunan ini.
-Masih tak tahu apakah itu lelucon. -Seharusnya aku.
-Itu pasti lucu. -Benar.
Di sini tertulis akan ada musik di "panggung baru separuh direnovasi."
Ya. Ada grup akordeon, Accordinary People. Semua orang suka mereka.
Ada Johnny Tangan Jaz. Dia melakukan dengan tangannya...
-yang tak mau kubocorkan. -Terima kasih.
Lalu grup kami, Komite Itty Bitty Ditty!
Kau serius. Aku akan menjauh darimu.
Baik. Mari kita pergi dari sini.
Dah, Penjual Burger. Sampai jumpa saat sewa jatuh tempo.
Masukkan ke mulutku.
-Biaya sewa. -Biaya sewa.
Tn. Fischoeder. Kami butuh bantuanmu!
-Tidak, ya. -Astaga.
Bank agak menyebalkan tentang pinjaman bisnis kami.
Bisakah kami tak membayar sewa sebentar?
Agar bisa membayar bank?
Kau tak mau membayar sewa kepadaku?
Apa aku mengerti pertanyaan konyolmu?
Hanya bulan ini.
Aku setuju dengan Felix.
Aku punya dua pikiran, dan artinya aku mabuk.
Jadi, aku akan jawab mungkin.
Diam. Jalan!
-Kami menyetir di trotoar -Ha!
-Kenapa "Ha"? -Karena kita tak perlu bayar sewa.
-Itu akan bantu membayar bank. -Dia bilang, "mungkin."
Ya, tetapi dia mengedipkan mata.
Dia hanya punya satu mata. Mungkin dia memejamkan mata.
Aku tahu bedanya.
-Hai, Jimmy Jr. -Hai, Tina.
Ini keren. Sangat dalam.
Seolah-olah Bumi bisa menelan kita kapan saja.
Ya...
Karena ia mencintai kita.
Tn. Belcher, apa ada restoran cadangan, jika Bumi menelan yang ini?
Tidak.
Louise, menjauh dari lubang itu. Kumohon!
Aku akan ke atas untuk ke kamar mandi...
dan katanya kita tak bisa menyiram saat pipa air diperbaiki...
jadi, yang terakhir masuk...
Semoga vaksinasi kalian lengkap, karena situasi akan memanas.
Aku mau pertama. Setidaknya bukan terakhir.
Aku mau terakhir. Aku mau jadi penutup!
HARI BERIKUTNYA
KAMI BUKA! MASUK LEWAT GANG INDAH KAMI
Berhenti menatap lubang itu, Hole dan Oates. Tidurlah!
-Tak ada yang datang hari ini. -Aku tahu.
-Sisa enam hari untuk bayar bank. -Ya.
Tn. Fischoeder tak menelepon kita tentang biaya sewa.
Kita masih belum tahu arti "mungkin" itu.
Sembilan puluh persen "mungkin" adalah ya.
Itu jelas tidak benar.
Kita sering mengatakan "mungkin" untuk klub buku Teddy.
Mereka perbaiki pipanya. Itu bagus, bukan?
Plastik biru yang cantik. Sangat modern. Kita keren sekarang.
Hei, Tn. Bersedih...
apa yang dahulu ibumu sering katakan?
Entahlah. "Ada yang bau di sini"?
Bukan. "Harapan dan ketabahan membuatmu bertahan dari kau-tahu-apa."
Ya. Dia mengatakan itu. Menurutnya itu sangat keren.
Itu juga benar. Ayo. Tidurlah.
Besok, lubang itu akan ditutup dan kita akan jual satu juta burger.
Wajahmu akan bisa berekspresi lagi, ya?
Bahagia.
Penuh harapan.
-Bibir mencium. -Hentikan, tolong.
-Tutup mata, hidung babi! -Lin.
"Aku cinta Linda!"
Aku juga mencintaimu, Bobby! Baik, ayo tidur!
Anak-anak, segera matikan lampu, ya?
Kami orang tua yang baik.
Tina menunggangi Jericho ke pantai...
Jimmy Jr. menunggangi kudanya, Vericho.
Vericho... S'vane. Dari Spanyol...
Terlalu lambat.
Aku berlari.
Jika kau mau mengejar kami, kau harus lepaskan jin besarmu...
agar lebih aerodinamis.
Sudah kau lepas. Bagus!
Kau benar. Lebih cepat jika hanya pakai celana dalam.
Mereka berpacu di pasir yang tak berujung, berdampingan.
Ini hari sempurna. Semua hal kesukaanku di satu tempat.
Kau, kuda utamaku, Jericho.
Andai ada... Itu mereka.
Hai, zombi seksi.
Hai, Tina!
Astaga. Hei, aku punya sesuatu untukmu.
Ya? Apakah sesuai dugaanku?
Ini jepit-kalung. Kombinasi jepit rambut dan kalung.
Keren.
Astaga, aku sangat gugup.
Aku seharusnya tak gugup di fantasiku.
Ini fantasi?
Jangan khawatir. Lupakan itu.
Aku berpikir kenapa aku mahir...
-mengendarai kuda. -Menunggangi kuda.
-Apa? -Tak apa.
Tunggu, ayo berhenti.
Hei, Jericho.
Aku benci berhenti.
Kenapa kau gugup di fantasimu sendiri?
Apa karena kau meragukan diriku sesungguhnya, sebagai pacar musim panasmu?
Meragukan apa?
Aku merasakan keraguan.
Bagaimana jika kau berfantasi dan menanyakan banyak hal di sana?
Jangan rusak ini, Jimmy Jr. Fantasi.
Kau merusaknya. Kau membuatku mengatakan hal ini.
Tidak. Kau kehilangan jinmu atau akal sehatmu? Ya?
Baik, tenanglah.
-Kau yang tenang. -Tina, tenang.
Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
Ini menyenangkan. Kita bersenang-senang di pantai.
Astaga!
Itu terdengar bagus.
Ayah keliru menggunakan peralatan restoran ini.
Terima kasih! Kami Komite Itty Bitty Ditty!
Hei, Ken! Kau datang!
Kukira kau ikut konferensi di Houston.
Baik, nanti kita bicara lagi.
Kalian mau dengar satu lagu lagi?
Apa yang...
-Berhenti. -Apa?
-Berhenti bermain. -Kenapa?
Kami mendengarmu dari planet kami dan membuat gigi kami sakit.
-Kalian punya gigi? -Ya, sepertinya begitu.
Bagaimana jika kau cari instrumen lain...
dan mencari tahu musik apa yang cocok denganmu?
Namun, semua orang suka kami.
Tidak, mereka hanya baik.
Lihat? Mereka pergi.
Jadi, ini mulai menjadi canggung.
Kami bukan akan menghancurkan planetmu...
tetapi kemungkinan itu ada, jika kalian memainkan alat itu lagi.
Dah.
Terima kasih telah datang.
Aku tahu kalian sibuk.
Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui, boneka Burobu tanpa izin...
Kuchi Kopi, Kuchi meleleh...
-Kami senang bisa datang. -Penjilat.
-Apa? -Kau dengar.
Teman-teman, tolong. Ada masalah.
Di sekolah. Chloe Barbash memanggilku bayi.
Harus bagaimana? Ide. Mulai.
Tembakkan dia dari meriam? Membelah badannya menjadi dua?
Cari hiu dan lempar kepadanya? Ini ide-ide yang langsung kupikirkan.
Entah jika ada yang punya ide lain?
Baik, ada meriam, karate, dan hiu. Ada lagi?
Kenapa dia memanggilmu bayi?
Karena gerakan orang mati itu. Aku tak mau melakukannya.
Aku khawatir semua uang koinku akan jatuh.
Baik.
Baiklah. Juga karena topiku. Telingaku.
Entah apakah kalian sadar, tetapi aku sering memakai topiku.
Karena kau menyebutkannya, aku jadi sadar.
Beberapa orang berpikir... Chloe berpikir aku takut tak memakai topi.
-Itu gila. -Sangat gila.
Kenapa dia memanggilku bayi seolah itu bukan hal besar?
Itu tidak sopan. Untuk, kau tahu, bayi.
Sekarang kau berbicara dengan mainanmu.
Ini waktu buruk untuk mengatakannya?
Kalian barang koleksi.
Beberapa dari kalian adalah koleksi rusak...
yang beruntung masih berada di sini.
Ya. Aku mengerti.
Kenapa topi ini seperti bayi?
Ya, aku memakainya sejak prasekolah...
aku sempat berpikir tidak akan memakainya lagi...
Tunggu, ulangi lagi. Kau memakainya sejak prasekolah?
-Ya. Kau tak tahu ceritanya? -Apakah panjang?
Diam! Beri tahu kami.
Orang tuaku memberi topi ini karena itu hari pertama...
dan kurasa aku takut atau semacamnya...
ibuku membuat topi ini dan diberikan kepadaku agar aku berani.
Jadi, yang kudengar adalah kepalamu tak membesar sejak prasekolah.
Ukuran kepala beberapa orang sempurna sejak awal dan tak berubah.
Kita seharusnya mencari ide.
Bagaimana aku bicara dengan Chloe dan mengembalikan reputasiku?
-Ide lampu tidur meleleh. -Katakan saja.
Kau masuk ke lubang.
Lubang di depan restoran?
Ya! Buat video. Rekam semuanya.
Kau di dalam lubang menakutkan itu.
-Melakukan kebiasaanmu. -Menarik.
Kau tahu kata orang...
bayi keluar dari lubang, bukan masuk lubang.
-Mereka bilang begitu? -Ya. Sering.
-Aku tak pernah dengar. -Jadi...
itu gerakan orang matimu, Louise.
Kau masuk ke jurang.
Itu terdengar keren. Akui.
-Napasmu tak keren. -Diam. Aku gosok gigi.
Jadi, aku harus merekammu turun ke dalam lubang...
agar bisa ditunjukkan ke teman sekolahmu?
Ya. Bayi tak masuk lubang, tetapi keluar dari lubang.
Berhenti mengatakan itu.
Aku harus melakukan apa?
Katakan, "Louise, jangan turun. Itu berbahaya."
Saat aku turun, kau terkejut.
Seperti ini?
Tidak, lebih baik.
-Boleh bilang, "Sayang, jangan"? -Tidak.
Bagaimana jika, "Apa...?"
Hanya dialogmu dan terkejut saja. Terima kasih.
Yang setuju melakukan ini besok pagi?
Gene, kau hampir angkat tangan.
Tidak! Ibu dan Ayah akan menghentikanku. Harus sekarang.
-Mulai merekam. -Baik.
Ini tidak terlalu mengerikan.
Kau terlalu banyak berpikir.
Berhenti berpikir. Gadis besar, celana piama. Ayo!
Louise, jangan turun. Itu berbahaya!
Sudah cukup. Yang terakhir bagus.
Aku tak bisa.
Itu tak sesuai dugaanku.
Ya, lupakan saja aku pernah melakukan ini...
Louise, kau baik-baik saja?
Ya!
Apa kau berniat melambaikan tanganmu saat jatuh ke lubang?
Jika ya, kau berhasil.
Ya, semua lancar.
Bisa lempar senternya?
Ini.
Kau mengatakan "aduh" karena menangkapnya?
Bagus!
Jadi, sudah selesai?
Ya, sepertinya cukup.
Kalian mau membantuku keluar?
Aku pegang talinya dan memanjat, lalu kalian menarik.
-Dengan tangan kami? -Baik.
Beri aba-aba.
Ya, aku mencoba...
Lumpur bodoh, aku membencimu.
Tetap menyala, Senter.
Baik, tarik.
Tunggu. Kakiku tersangkut.
Kakiku tersangkut. Itu tidak menakutkan.
Semua akan baik-baik saja.
Apa yang...
Jadi, bagaimana kondisimu?
Sekarang ini TKP kejahatan. Bagus.
Itu semangat yang bagus, Ayah!
Bayiku. Bayiku yang manis.
Cukup, Ibu! Aku baik-baik saja. Berhenti memanggilku bayi.
Maaf. Kemarilah.
-Bayiku. -Ibu!
Aku tahu ada yang mati dan tulangnya mengenai wajahmu.
Di dalam mulutku!
Mari perjelas. Aku merasakan kematian.
Maaf kau merasakan kematian, Louise, tetapi ini buruk.
Sepertinya lubang kriminal tak bisa ditutup dengan cepat.
-Kriminal. -Gene.
Ya, mereka sangat lambat.
Hei, Sersan Bosco.
Mereka membersihkan tanah dengan alat yang sangat kecil.
Istirahat makan siang mereka sangat lama karena memakai garpu kecil.
Aku bercanda soal garpu, tetapi ini akan lama.
Sial.
Mereka menemukan peluru di tulang rusuknya.
Sepertinya dia bukan terjatuh, jika kau mengerti.
Ini di depan restoranmu. Apa kau pelakunya?
Apa? Tidak!
Tenang. Hanya memeriksa.
-Kau yakin? -Ya, aku yakin.
Entahlah. Aku pernah lihat dia meremas kuitansi...
yang membuatku merasa tak nyaman.
-Penuh amarah! -Gene.
-Kriminal! -Kriminal!
-Tina. -Maaf.
Aku akan pergi.
Ke Divisi Perampokan, sama baiknya seperti Pembunuhan, mungkin lebih baik.
Semua bilang begitu.
Terkadang divisi Pembunuhan minta bantuan dari Perampokan.
Hei! Pergi dari sini, cepat!
Baik, Anak-anak. Kalian juga harus pergi.
Pergi ke sekolah dan jangan masuk lubang lagi, mengerti?
Menjauh dari celah-celah.
-Bayiku sayang. Kemarilah! -Ibu!
-Kau menyayangiku. -Kau juga.
Saatnya kita menikah.
Aku mau!
Kau melihat apa? Batu menyenangkan?
Louise, itu barang bukti! Seharusnya berikan kepada polisi!
Apa? Gigi-ifer? Tidak. Ini milikku. Aku mendapatkannya.
-Saat kau masuk ke lubang... -Tak sengaja jatuh ke lubang.
Jatuh dengan anggun sambil berteriak?
Masuk ke lubang...
kau menyimpan apa pun yang masuk ke mulutmu. Itu aturannya.
Juga berlaku untuk kursi stadion!
Lihat ini. Bukankah ini gigi teraneh yang pernah kau lihat?
Baik, mungkin jangan terlalu dekat.
Kau tak bisa menangani gigi!
Gigi itu masuk ke mulutku, Tina!
Menurutku melanggar hukum jika kau menyimpannya.
Jangan khawatir. Ini hanya suvenir. Aku akan merahasiakannya.
Lihat, Teman-teman. Gigi orang mati.
Dia memamerkannya di sekolah.
Aku masuk ke dolina pada malam hari...
menemukan kerangka, gigi ini masuk ke mulutku.
Apa ada yang bilang itu keren?
Seperti gerakan orang mati?
Maksudku, mungkin. Entahlah.
Itu sangat dramatis, dan kami merekam semuanya.
Namun, harus kami ubah ke format yang dimiliki semua orang di dunia.
Sepertinya ayahku punya pemutar itu.
Sepertinya semacam ini.
Pertanyaan?
Astaga. Eli taruh penahan giginya di rantai dan berikan kepadamu?
Sangat romantis.
Ya, kami akan jadi kekasih musim panas.
Tunggu. Bukankah dia butuh itu?
Apakah kau dokter?
-Entahlah. -Di mana penyerantamu?
Mungkin ini waktu tepat untuk mengeluarkan ini.
Kantin, tempat yang cukup indah.
Harus sedikit kuuraikan...
lalu waktunya untuk momen spesial itu.
Zeke, lempar nuget ayam ke mulutku.
Baik.
Lempar lagi.
Dia masih mencoba menangkap nuget ayam.
Sepanjang kelas delapan.
-Lagi. -Bagaimana jika berhenti?
Tidak, aku ingin bilang aku menangkap nuget ayam di mulutku.
Lebih dari apa pun. Jika tidak, semua ini sia-sia.
Aku mengerti. Kita akan coba lagi.
Mungkin ini bukan waktu tepat. Dia sedang sibuk.
Namun, aku masih senang.
Itu sebabnya aku memulai yayasanku, Anak Dolina.
Untuk menolong anak yang masuk dolina.
Itu mengubahmu. Beberapa orang tak sanggup.
Anak kelas empat, kenapa kalian tidak duduk?
Atau kalian sudah duduk? Sulit dibedakan. Kalian sangat kecil.
-Hei! -Louise...
Aku ingin bertanya, dari mana kau dapat topimu?
Aku ingin beli untuk keponakanku.
Usianya tiga tahun dan dia suka kelinci.
Mundur, Labonz.
Apa? Aku mencoba menghiburnya.
Latihan memakai toilet tidak berjalan baik.
Menjijikkan.
Halo, Louise. Apa makananmu enak dan bergizi?
Chloe Barbash bodoh, tertawa. Kutertawakan dia.
Dia tak akan tertawa.
-Apa? -Tak apa.
Baik, telepon aku lagi. Terima kasih. Dah.
Berapa kali kita boleh menelepon pemilik tanah dan meninggalkan pesan?
Tergantung. Apa dia menyukaimu?
Aku masih tak percaya kita tinggal di atas mayat selama ini.
Aku bahkan tak sadar.
Aku penasaran siapa dia.
George Washington?
Aku tak bisa mengingat orang mati lain.
Siapa pun itu, mereka dibunuh hingga mati...
lalu dikubur oleh pembunuh-pengubur.
Kemungkinan seorang Scorpio.
Kutelepon sekali lagi.
Tenang, Bob.
Lin, kita harus membayar bank.
Kau sering meneriakkan itu.
Hanya empat hari lagi.
Mustahil kita bisa membayar sewa dan membayar bank.
Kita belum menjual burger.
Teddy banyak makan.
Benar. Kita belum jual burger ke orang selain Teddy.
Astaga. Mereka membicarakan lubang kita.
Kerangka yang ditemukan pagi ini di bawah Ocean Avenue...
adalah pegawai Wonder Wharf yang hilang, Daniel DeAngelo...
yang dikenal pengunjung taman sebagai Dan Gulali.
Dan Gulali?
-Dia yang menjual corndog? -Ibu, diam.
Sumber polisi memberi tahu berita...
seorang tersangka ditahan malam ini.
Bagus. Mereka punya tersangka.
Sekarang lubang kita bukan TKP dan bisa ditutup.
Tn. Fischoeder juga akan menelepon kita...
dan mengatakan kita bisa tak bayar sewa, dan jalan kita pun mudah.
Andai ada lubang besar di jalan mudah, ya?
Mungkin kau benar.
Maaf, aku panik. Maaf, Semuanya.
Ada berita baru. Ini berita penting.
Pemilik Wonder Wharf, Calvin Fischoeder, telah ditangkap...
dan didakwa atas pembunuhan Dan Gulali.
-Apa...? -Astaga.
-Itu tidak baik. -Kami beralih ke kantor polisi.
Tn. Fischoeder, Anda punya pernyataan untuk kami?
Aku tak bunuh pegawai karnaval.
Sudah. Sepertinya itu jelas.
Semua pertanyaan kualihkan...
kepada pengacara dan sepupu pribadiku, Grover Fischoeder.
Klienku tak bersalah dan kami akan buktikan.
Namun, memang peluru dari pistol saudaraku ditemukan di tubuh pria itu.
Dia teriak, "Akan kubunuh kau...
"dan kukubur mayatmu di tempat yang tak bisa ditemukan." Tentu.
Namun, siapa yang belum pernah mengatakan itu...
saat berjudi dengan pegawai karnaval saat badai?
Tak ada. Kita semua pernah mengatakannya.
Mungkin dia akan menelepon kita?
Cuacanya.
Hei, Wharfiversary masih berlanjut.
Kudengar mereka memberi diskon wahana dan berondong jagung gratis.
Ya, di luar lumayan ramai.
Orang-orang sepertinya tak keberatan datang ke taman milik pembunuh.
Andai kita bisa mendekati mereka.
Kenapa restoran tak bisa berpindah?
Lompati saja lubangnya.
Kenapa bangunan tak punya kaki?
Itu pasti lucu. Ya.
Atau motor dan roda?
Itu mobil.
Ya. Itu mobil.
Astaga.
Tidak.
-Astaga. -Apa Ayah baik-baik saja?
Tidak.
Ayah, aku tak mau mengganggumu, tetapi bisa ambilkan pilaf-nya?
-Astaga. -Itu mentega.
Mentega lebih baik.
Tidak.
Bagaimana kondisimu, Jagoan?
Entahlah.
Aku menahan diri di depan anak-anak...
tetapi aku sangat cemas.
Sungguh? Aku tidak sadar.
Pemilik tanah kita akan dipenjara.
Bank akan menagih pinjaman kita, mengambil barang restoran kita...
dan kita tinggal di kardus di jalanan. Itu yang akan terjadi.
Bob, aku membutuhkanmu. Anak-anak membutuhkanmu.
Apa maksudmu? Kalian butuh aku tidak bangkrut.
Bukan. Kehilangan bisnis di bawah tidak seburuk
kehilangan apa yang ada di sini.
Otot pectoralisku?
Bukan, hatimu.
Aku tahu kau Bob Murung sekarang.
Namun, tahu siapa lagi di situ? Bob Pemimpi.
Pria yang ingin membuka restoran...
memakai namanya...
membuat burger gila dengan bahan-bahan aneh.
Burger baru setiap hari.
Aku tak bilang burger gila. Aku tak akan bilang begitu.
Kau mengerti maksudku. Burger aneh.
Apa pun yang kukatakan, menurutku Bob Pemimpi itu bodoh...
dan Bob Murung melihat situasi yang sebenarnya.
Tahu harus apa dengan Bob Murung?
Apa?
Hajar dia, seperti ini.
Maaf. Namun, kau mengerti maksudku.
Itu seperti metafora. Seperti ini.
Hentikan! Bukan metafora jika kau lakukan.
Itu metafora.
Aku akan tidur. Selamat malam.
Hei, mungkin Tn. Fischoeder tak bersalah.
Dia dibebaskan, kita beri uang itu ke bank.
Aku tak tahu apakah dia tak bersalah, tetapi dia dipenjara.
Setidaknya tahanan lain akan suka penutup matanya.
Penampilan yang cocok untuk penjara. Untuk bahan percakapan.
Dah, Anak-anak. Nikmati sekolah kalian.
Gene, semoga PR matematikamu bagus.
Aku tak terlalu serius mengerjakannya. Empat.
Semoga saja. Tebakan bagus.
Baik. Pertemuan anak darurat.
Apa? Sekarang? Di sini?
Kita harus bicara.
Di luar, sebelum sekolah, pertemuan darurat?
Apa ini soal kondisi poni Tina sekarang?
Aku ingin merapikannya dari tadi.
-Tunggu, apa? -Bukan, dengarkan.
Kudengar Ibu dan Ayah bicara semalam.
Restoran dalam masalah besar.
-Masalah lelaki? Masalah wanita? -Semua masalah.
Tn. Fischoeder tak boleh dipenjara.
Jika dipenjara, Ibu dan Ayah tak bisa bayar bank, dan selesai sudah.
Tak ada restoran lagi.
Bagaimana Ibu dan Ayah seusai sekolah
jika tak ada restoran?
Daftarkan mereka olahraga?
Kabar baiknya, menurutku Tn. Fischoeder tak bersalah.
Tak bersalah? Bukankah dia sangat bersalah?
Kenapa dia amat tenang saat lubang itu muncul?
Jika kau mengubur seseorang di tempat itu...
bukankah kau akan ingin cepat menutupnya?
Atau setidaknya mengeluarkan mayat itu dan memindahkannya?
Seperti kau memindahkan jurnalmu tiap malam?
Aku tidak begitu.
Jadi, ini rencananya.
Kita bolos sekolah...
-Tidak. -Ya.
Kita kumpulkan bukti dan bicara dengan saksi.
Harus mulai sekarang.
Louise, jika bukan Tn. Fischoeder, siapa pelakunya?
Ini dugaanku. Ini sebenarnya dendam antara dua pegawai karnaval.
-Dendam pegawai. -Ya.
Dia mengambil pistol Fischoeder...
balas dendam dengan Dan Gulali, dan berhasil melakukan pembunuhan.
Jadi, kita apakan teori itu?
Buat menjadi novel grafis.
Kita bicara dengan teman lama kita Mickey.
Dia pegawai karnaval. Dia mungkin tahu semua gosip pegawai karnaval.
Aku bawa peralatan yang dibutuhkan.
Kudapan, permen karet, lampu tidur.
Kudapan. Aku ikut.
-Lampu tidur? -Ya. Seandainya gelap.
Kukira kita lakukan pada jam sekolah.
Entah kenapa aku bilang lampu.
Ayo ambil sepeda kita, ya?
Baik. Aku lupa mengerjakan banyak PR.
Bagus. Jadi, kita harus melewati pintu belakang...
tanpa dilihat orang tua.
Menunduk, ikuti aku. Pura-pura menjadi sampah gang.
Atau kotoran rakun.
Kita sangat sukses.
Baik. Selamatkan Tn. Fischoeder, selamatkan restoran, pecahkan pembunuhan.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Selamatkan Tn. Fischoeder, restoran, pembunuhan.
Buktikan bukan bayi. Chloe Barbash bodoh.
Baik, ayo pergi.
Seharusnya ini pembukaan Law and Order. Setiap kali.
BERONDONG JAGUNG GRATIS! WAHANA DISKON!
Hai, kami mencari Mickey.
-Mickey? -Ya. Mickey.
Rambut cokelat, dahulu perampok bank, baik. Bekerja di sini.
Aku tahu Mickey. Dia berutang 3,75.
-Dolar? -Juga 75.
-Sen? -Ya, sen.
Di mana dia? Scream-i-cane?
Dia libur hingga sif kedua.
Kau tahu rumahnya?
Mungkin kami bisa ingatkan dia untuk membayar 3,75 itu?
Dia tinggal di Carniapolis. Kebanyakan pegawai tinggal di sana.
Itu masuk akal.
Di mana Carniapolis?
Belok kiri di gedung makanan anjing. Jangan ke sana.
-Jangan? -Gedung makanan anjing?
Ya, setelah stadion.
Kau akan cium baunya, lalu ke kiri. Jangan ke sana.
Kenapa kau terus bilang begitu?
-Karena jangan. -Baiklah.
Hanya mengklarifikasi, kenapa kami harus...
Hai, apa tamannya buka?
Tidak, aku di sini karena terjebak di bilik ini.
Ya, kami buka. Semua wahana diskon setengah harga hari ini.
Satu-satunya kejahatan adalah tak memanfaatkan harga ini.
Baik, tanda baru. Ini yang terbaik.
"Kami punya penampilan 'lubang' baru.
"Masuk melalui gang.
"Ini tidak aneh. Dengan cinta, Linda dan Bob."
Sepertinya itu profesional.
"N.B., bau gang seperti kencing, restoran tidak bau."
Bob. Tanah.
-Tanah? -Tanah.
Aku bangun.
Tanah. Mereka akan menutup lubang.
Ya. Lihat mereka.
-Mereka ke mana? -Mereka pergi.
-Tanahnya ditinggalkan? -Tanahnya ditinggalkan.
Apa kita masukkan sendiri atau...
Mungkin orang lain akan datang. Pendorong tanah?
Tanahnya bagus. Seperti gunung kecil.
Aku tak suka. Tanah itu harus di dalam lubang.
Bob. Linda. Ayo lihat.
Aku sebut ini Mobil Burger Bob Portabel.
Agar kau bisa jual burger di jalanan.
Kau bisa ke mana saja. Daging jalanan panas.
Ini pemanggang dari rumahku, tetapi rodanya kumodifikasi...
dan kutambahkan tongkat agar bisa dipindahkan.
Ada pendingin untuk minuman. Ada payung kecil.
Ada tempat untuk roti dan isian.
Kau memanggang, Linda menyajikan, dan aku akan mendorongnya.
Jadi, aku akan bersama kalian...
tetap bercanda dan tetap bersama setiap hari.
-Tertawa, mencintai, dan belajar. -Teddy.
Kau baik sekali melakukan ini.
Namun, kami tak punya izin menjual makanan di jalan.
Kami bisa didenda.
Tidak. Aku akan mengawasi polisi.
-Kita tidak... -Aku suka.
-Tunggu, apa katamu? -Aku suka.
Kau tak bisa membuat orang datang, kau bawa burger ke mereka.
Aku merasa kita melupakan komentarku "kita tak punya izin."
Ayolah, Bob. Itu bukan hukum, ya?
Aku harus pakai jaring rambut
saat di dapur, tetapi aku tak pakai.
Itu hukum. Itu juga. Keduanya hukum.
-Bob, kita harus menjual burger, bukan? -Ya.
-Empat hari untuk membayar bank. -Itu benar.
Ayo.
Baiklah. Hanya karena kita putus asa.
Tempat ini tak boleh tutup. Aku tak bisa hidup tanpamu.
-Teddy. Kita bisa melakukannya. -Bagus.
Ayo nyalakan pemanggang ini, ya?
Baiklah.
Bukan masalah.
Aku harus periksa selang gasnya. Mungkin agak terlalu tinggi.
Temui aku di sini membawa daging giling...
dan sepatu yang nyaman...
mungkin celemek bagiku agar kita seperti pakai seragam.
Itu memberiku ide.
Bob, aku ke apartemen sebentar. Segera kembali.
Bob, ambil dagingmu.
-Jangan teriakkan itu kepadaku. -Ambil dagingmu.
Baunya seperti kebanyakan benda yang bisa digiling menjadi makanan.
Lihat, itu slogan mereka.
TN CAKAR KUAH
Ini terlihat aneh. Tak ada yang tinggal di sini.
Entah mengapa. Tempat ini indah.
Kau dengar itu?
Mereka terdengar marah.
-Ayo periksa. -Baik.
Aku rindu sekolah. Tiba-tiba aku senang pecahan.
Ya, aku sangat ingin mempelajari fotosintesis sekarang.
Jika ini Carniapolis...
mungkin jangan ganggu waktu suara menyeramkan karnaval mereka?
Mereka seperti memilih siapa yang harus ditusuk...
dan jika melihat kita, mereka akan, "Ayo tusuk mereka."
Namun, mungkin bukan.
Apa mereka bermain dengan bebek karet?
Menggemaskan?
Bebek yang beruntung. Sial.
-Anak-anak. -Hai, Mickey.
Apa kabar?
Kalian ingin beli narkoba? Tidak.
Aku tak bisa menelan pil.
Disembunyikan di makanan.
Kami ingin menanyakan beberapa hal.
Mickey, giliranmu.
Bisa lewati giliranku?
Kami bermain bebek beruntung dengan aturan karnaval.
Terlihat menyenangkan.
Lebih banyak bir dan teriakan daripada anak-anak di Wonder Wharf.
Ya, kami menghormati Dan Gulali.
Itu sebabnya kami juga berjudi...
juga saling mendorong dan memukul.
Pegawai sif pertama membuat memorial bagus
untuk tempat kesukaannya di dermaga.
Kami pegawai sif kedua melakukan ini.
-Tanya saja. -Akan kulakukan.
Sebentar lagi, ya?
Tunggu. Aku tak bisa tanya,
"Mickey, pegawai karnaval mana yang membunuh Dan Gulali?"
Tunggu, kau bilang, "Pegawai karnaval mana yang bunuh Dan Gulali?"
Kedengarannya begitu, ya?
Kau datang ke Carniapolis...
dan menuduh pegawai karnaval membunuh pegawai karnaval lain?
Sepertinya. Apa benar?
Sudah cukup buruk Tn. Fischoeder membunuh salah satu dari kami...
itu pertanda bos yang buruk, bukan?
Ya.
Namun, menuduh kami?
Hei, mereka hanya anak-anak.
Polisi anak. Polisi anak kecil. Mereka ada, kau tahu?
Untuk masuk ke tempat sempit dan bersembunyi di kotak.
Aku kenal mereka.
Mereka bukan polisi. Mereka bayi burger.
Mungkin jangan pakai kata itu.
Apa? "Burger"? Maaf. Roti daging?
Ini keterlaluan.
Fischoeder membunuh Dan Gulali, lalu ini?
Aku mungkin punya tato belati menusuk jantung hingga tengkorak
dan bertuliskan "mati di dalam," tetapi aku punya perasaan.
Beberapa bebek beruntung Dapat semua keberuntungan
Beberapa bekerja keras mencari uang
Tentu, kami sekumpulan Pria dan wanita mencurigakan
-Namun, kami sudah dihukum -Ya
-Kami membayar kejahatan kami -Sebagian besar.
Juga kejahatan kami
Kini kami menjual roti dan sosis goreng
Biarpun kami wanita dan pria Yang mencurigakan
Bukan berarti Fischoeder bisa membunuh kami
Bekerja di sini penuh tantangan
Suatu hari kau membersihkan muntah Hari berikutnya kau menghilang
Sangat menyebalkan
Memiliki bos
-Yang memberi gaji buruk -Memberi gaji buruk
Lalu membunuhmu
Beberapa bebek beruntung
-Dapat semua keberuntungan -Ya, mereka dapat
-Namun, bukan kami -Bukan, Pak.
-Bajingan tak beruntung -Nyanyikan.
Ini benar-benar payah Ini benar-benar menyebalkan
Jadi, kami hanya akan main bebek beruntung
Baik. Selamat bersenang-senang.
Kita pergi?
Beberapa bebek Dapat semua keberuntungan
Kau sudah bicara, sekarang dengarkan
Bagiku, hidupmu terlihat baik
Menurutmu itu buruk? Cobalah menjadi anak sembilan tahun
Tempo hari, situasi benar-benar gila
Seorang gadis di sekolah memanggilku bayi
Apa?
Ya.
Biarpun aku kecil, aku bisa katakan
Aku akan menjadi orang Yang memecahkan pembunuhan ini
Aku tahu kalian semua berpikir Fischoeder pelakunya
Namun, akan kutemukan bukti Untuk membebaskan dia
-Aku hanya anak kecil -Sangat menyebalkan
-Itu kata mereka -Memiliki bos
-Pergilah -Yang memberimu gaji buruk
-Pergilah dan bermain -Lalu membunuhmu
-Beberapa bebek beruntung -Sangat payah
-Dapat semua keberuntungan -Sangat menyebalkan
-Hingga kutunjukkan -Jadi, kami akan bermain
-Siapa yang benar -Bebek beruntung kami
Akan kutunjukkan apa yang bisa kulakukan
Akan kutunjukkan aku lebih berani
Dari apa yang kau pikirkan Biarpun aku kecil
Bagaimanapun Akan kutunjukkan kepada kalian
Tak butuh bantuan mereka.
Nikmati harimu.
Lihat, mereka bukan polisi.
Polisi tak menari seperti itu. Mereka menari seperti ini.
Itu lebih seperti Carni-crapolis.
Aku menyukainya.
Aku mau pesta ulang tahunku di situ.
Ide bagus.
Ya, temanya adalah "tidak puas."
Itu bagus.
Apa aku paranoid atau pegawai karnaval besar itu mengikuti kita?
Mungkin dia ingat kalau dia lupa membunuh kita.
-Astaga. -Cepat, kemari.
-Gang buntu. -Itu lebih buruk dari persimpangan.
-Tina, kenapa kau menyuruh kita kemari? -Tidak.
Maaf. Aku tak bermaksud menakuti kalian.
Tidak, tentu saja.
Hanya mengikuti anak-anak ke gang. Semua orang suka itu.
Ada yang bisa kami bantu?
Kalian bertanya siapa yang ingin membunuh Dan Gulali?
Ya, tadi kami bertanya. Namun, tidak lagi. Kami sudah lupa.
Aku ingin memberi tahu sesuatu. Aku tak mau bicara di sana.
Mereka tak mau mendengarkanku.
Kami mendengarkan.
Mungkin tak menatap mata.
Aku di sana malam itu, kau tahu? Malam terakhir Dan terlihat.
-Benarkah? -Ya.
Kami bermain bebek beruntung di dermaga.
Benar, Dan dan Tn. Fischoeder bertengkar hebat.
Tn. Fischoeder mulai melempar bebek ke kepala Dan.
Dia teriak "merunduk," itu membingungkan.
Aku mengerti.
Setelah permainan, aku kembali karena melupakan bola stresku.
Hanya ada Dan, Tn. Fischoeder, dan Felix Fischoeder...
mereka saling berteriak dan saling melempar bebek.
Tunggu. Felix ikut bermain?
Dia tidak ikut bermain.
Tn. Fischoeder melarangnya bermain bebek beruntung...
karena Felix memberi suara dan kepribadian kepada semua bebek...
dan permainan menjadi lama.
Jadi, aneh karena dia datang malam itu.
Di sana tak ada yang mau memikirkan mungkin Tn. Fischoeder bukan pelakunya.
Astaga. Tentu saja.
Felix Fischoeder. Dia pelakunya.
Dia punya akses ke pistol Tn. Fischoeder.
Dia bertengkar dengan Tn. Fischoeder dan Dan Gulali.
Yang terpenting, dia punya motif untuk menjebak saudaranya.
Dia marah karena Tn. Fischoeder tak menyukai suara bebeknya?
Bukan, pasti Felix mendapat uangnya jika Tn. Fischoeder dipenjara.
Kita harus melapor ke polisi.
Bolehkah aku tak ikut ke polisi?
Aku harus ambil cucianku karena sudah kering sekarang.
-Ya, tak masalah. -Baik.
Ayo pergi.
Terima kasih, Pegawai Menakutkan. Dah.
Dah.
Semuanya bisa masuk.
Ini untuk apa?
-Bar zaitun. -Apa?
Kupikir kau bisa dapat zaitun impor, dan bisa ditaruh di situ.
-Aku tak yakin... -Saat menunggu burger...
kau mengambil zaitun impor.
Baik.
Aku beli ini tadi. Kau bisa bayar nanti.
Mobil Burger Bob Portabel lebih mewah dari restoran Bob Burger.
Kau akan terbiasa.
Di mana Linda? Dia tidak ikut...
menyiapkan gerobak ini bersama-sama.
Ta-da!
-Ada apa ini? -Aku mengerti.
Aku tak ada pertanyaan.
Aku bagian pemasaran.
Aku ambil kostum burger Gene, longgarkan selangkangan dan jadi begini.
Aku promosikan produknya dan kau mendorong gerobak.
-Kau pakai bikini. -Ini musim panas.
-Seksualitas bisa menjual, Sayang. -Ya, Bob.
Itu seksi? Burger memakai bikini?
Ya.
Baik, ayo lakukan.
-Hore. -Baiklah.
Aku mimpi ini.
Jangan beri tahu.
Mimpinya bagus.
Tak ada Linda. Hanya burger memakai bikini.
Ya, tetap jangan cerita.
Aku sangat senang. Ayo selamatkan restoranmu!
Sersan Bosco.
-Astaga, kau menakutiku. -Maaf.
Jangan menyelinap ke polisi.
Itu tugas kami. Kami menyelinap.
Kenapa kau di sini?
Kami ke kantor polisi. Aku berasumsi itu tempat tinggalmu.
Tak ada anggota Pembunuhan yang mau bicara.
Kami mencarimu di Perampokan, tetapi katanya kau mengintai.
Lalu mereka memberi tahu lokasiku?
Mereka bilang kau di markas geng motor berbahaya...
kataku, "Ular Bermata Satu"?
Kata mereka, "Ya," dan kataku, "Kami kenal mereka."
Mereka bertanya, "Apa?" Kami bilang, "Ya, mereka baik."
Menunduk.
Kau yang menunduk.
-Gene. -Maaf. Kami juga menunduk.
Kita mencari apa?
Pengendara motor.
Ya. Melakukan apa?
Kami dapat info mereka mencuri banyak mesin karaoke...
dan aku mencari tahu apakah mereka akan menjualnya.
Sepertinya itu bukan tipe kejahatan mereka.
Ayo, goyangkan tubuhmu Sayang, menari conga
Kau tahu kau tak bisa menahan diri lagi
Baiklah.
Kami di sini untuk memberitahumu polisi menangkap orang yang salah.
Tn. Fischoeder tidak membunuh Dan Gulali.
Saudaranya, Felix membunuhnya.
Bukankah kalian seharusnya di tempat
berisi buku dan orang dewasa yang mengajari kalian?
-Toko buku dewasa? -Bukan.
-Sekolah? -Ya. Sekolah.
Beberapa dari kami merasa kami harus di sekolah. Ya.
Tina, restoran, ingat?
Jika Tn. Fischoeder dipenjara, restoran akan tutup.
Sangat hancur.
Hancur hingga tak tersisa.
Keluar dari kendaraan pengintaiku yang tersembunyi.
Pergi menangkap berudu atau kegiatan anak lainnya.
-Menangkap berudu? -Ya.
-Berudu? -Ya. Yang akan menjadi katak.
Kami tahu apa itu berudu.
Aku cukup yakin.
Kami orang kota.
Aku tahu. Kau hanya divisi Perampokan.
Kau tak bisa menolong biarpun mau. Karena ini pembunuhan.
Kau tak tahu apa pun tentang kasus itu, ya?
Aku tahu. Aku tahu banyak hal.
Sebutkan satu hal.
Aku tahu sesuatu yang tak ada di berita.
-Yang benar saja. -Aku tahu.
Ada kancing manset di lubang. Di dekat mayat.
-Ya? -Kancing manset yang sangat unik.
Dibuat khusus. Pisang memakai topi wisuda.
-Elite. -Pegawai karnaval tak pakai manset.
Benar. Banyak kutang.
Aku tahu itu.
Rumah Fischoeder digeledah, tetapi tak ada kancing satunya.
Ya.
Namun, pasti rumah Felix belum digeledah.
Kita harus ke rumah Felix dan mencari kancing itu.
-Ayo. -Aku benci. Rencana buruk. Aku tak suka.
Bagus. Sepertinya kalian akan
memindahkan percakapan kalian ke tempat lain. Dah.
Sersan Bosco, kau tahu sirenemu masih ada di atas mobilmu.
Apa? Sial. Baji...
Tak ada yang lihat. Mereka tak tahu.
Pergilah. Menjauh.
Anak-anak. Louise.
Hei, Critter.
-Kau ganggu polisi baik itu? -Tidak.
Aku bukan polisi. Apa maksud...
Astaga. Sial.
Maaf. Kau hanya orang biasa. Maaf.
Lencanamu ada di dasbor. Apa mereka bisa lihat?
Di kopimu tertulis "Sersan Bosco."
Baik, pergilah.
Burger panas. Burger seksi.
-Lin. -Apa?
Kau mau makan burger
Apa dia seperti PSK aneh?
Tidak terlalu.
-Bagaimana burgernya? -Enak.
Aku belum pernah makan di luar.
-Tunggu, apa? -Hai.
-Kau menjual burger? -Ya.
Aku mau burger keju.
Apa penyebabnya kau mau burger?
Aku lapar.
-Lalu kau melihat... -Gerobak.
Seseorang yang berpakaian sebagai...
Dia tidak bersama kami. Pergi.
Bob.
Burger panas. Burger seksi.
INSPEKTUR
Bob, ada Hugo.
Hugo inspektur kesehatan?
Astaga. Mereka tahu kita tak punya izin untuk ini.
Apa kau ingin aku mendengarnya?
Menunduk.
Baik, tetapi aku merasa ini agak aneh.
Ini hanya kebetulan.
Aku memakai pelembap, dan tiba-tiba...
kau juga?
Kenapa kau tak bisa senang?
-Baik, pakai saja. -Syukurlah.
Mereka akan melihat kita.
Ayo sembunyi di Wonder Wharf. Teddy, ayo.
Aku masih makan burgerku.
Apa aku juga ikut?
Ya, tetap menunduk.
Kau ikut, Ron?
Maaf, aku sedang pakai pelembap.
Rumah pohon. Cepat.
Surga? Terdengar seperti surga.
Sepertinya dia bilang kita penting.
Namun, kita "bukan di situ, di atas."
Astaga. Maksudku ayo naik tangga
dan mencari suara Felix, apakah dia di situ.
Itu lebih masuk akal.
Felix Fischoeder?
Bak mandi untuk rumah pohon yang kau pesan sudah datang.
Dia tidak di rumah.
Astaga.
Kita mencari kancing manset pisang.
Kancing manset pisang berpendidikan.
Sebagai informasi, kita juga mungkin di rumah pembunuh.
Ya. Jika dia pulang, kita lawan dia.
Baik, kita keluar sekarang?
Lihat apakah sudah aman?
Atau tetap di sini? Menjual burger kepada orang-orang ini?
Maksudku...
Biar mereka muntahkan makanan kita saat naik wahana.
Lihat. Burger Bob mulai mendapat antrean.
Tidak. Kita bukan Burger Bob.
Kita bekerja di sini sekarang.
Di dermaga.
Maksudku, tidak. Namun, kita bisa tinggal sebentar.
Kami memang bukan Burger Bob.
Halo, Bu. Pak.
Kalian bisa pesan apa pun dari sepertiga teratas menu di depan...
dan semua yang di sisi kiri bagian tengah...
di menu belakang.
Kalian juga boleh ambil zaitun impor sambil menunggu.
Bisa kembalikan tusuk gigi nanti?
Bob menatapku dengan aneh.
Lupakan. Tusuk gigi itu milikmu.
Kurasa tak ada di sini. Kita sudah cari.
Jelas bukan di sweter kasmir lembut ini...
yang terus kugosokkan.
Atau ada? Aku harus terus mencari.
Ya, aku baru pulang.
Sial, dia pulang. Cepat sembunyi.
Kau di rumah?
Kita semua sangat payah.
Gene, kau berdiri di tembok.
Yang tidak akan dia curigai.
Sial. Semua masuk ke lemari.
Aku akan naik.
Keluarkan sesuatu dari lemari.
Sial. Semua keluar.
Kalau di situ?
Ya, cepat.
Ini indah.
Baiklah.
Jangan lihat.
-Lihatlah. -Tidak.
-Fanny. Peragaan busana. -Tidak.
-Ya. Lihat. -Tidak, aku mengantuk.
Apakah itu Fanny? Kukira dia dipenjara.
Sepertinya dia bebas dan mereka berhubungan lagi.
Mereka sangat cocok.
Fanny.
Pakaian bepergianku. Lihat.
Kau akan suka. Lihat.
Ayo.
Kabur ke luar negeri sekali seumur hidup.
Kita harus terlihat bagus saat kabur.
Aku tak mau kabur ke luar negeri. Terlalu jauh.
Tunggu, itu manis.
Hore. Baiklah. Kau pakai apa?
Topi yang seperti celana pendek, dan celana seperti topi.
-Baik. -Bagus. Percayalah.
-Kita bicara dan berkemas atau... -Dah.
Baik. Kita bertemu di tempat itu.
Kabur ke luar negeri
Felix dan Fanny menjebak Fischoeder, dan mereka akan kabur ke luar negeri.
Aku tak percaya ini.
Di sini agak pengap.
Aku akan buka jendela.
Kita bisa memanjat turun dari sini.
Tina, kau dahulu.
Apa? Astaga.
Tempat aneh untuk menaruh piring kotor.
Maksudku, dia pembunuh. Mungkin.
Ya, pembunuh mungkin menaruh piring kotor di sebarang tempat.
Gene, coba buka pintu itu.
Gene, apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Ini akan membantuku melahirkan suatu saat.
Terima kasih.
Baik, aku punya pertanyaan tentang balkon bergerak ini.
Kurasa ini caranya mengambil makanan dan mengembalikan piringnya.
Aku suka itu.
Koper, kau akan terbang.
Dia akan lihat kita.
Apa yang kulupakan? Aku sudah bawa permen min.
Celana tidurku sudah.
Sudah semua.
Tisu basahku.
Aku bisa sewa penyeka basah di sana.
Syukurlah.
Dia akan kabur. Kita harus ikuti dia.
Itu tidak baik.
Gene, dukung aku.
Kau bisa sewa penyeka basah?
Aku baik-baik saja.
Baik. Kita ikuti dia...
telepon polisi untuk tahu rencananya.
Aku mau balkon piring bergerak.
Silakan. Burger Wonder Wharf yang sangat normal.
Kita jual banyak makanan.
Teddy, gerobak ini sempurna. Tidak sempurna, tetapi bagus.
Tak masalah. Hanya menolong teman.
Namun, mungkin kita harus pindah.
Agar tidak ketahuan melakukan ini.
Kita tak akan ketahuan. Bob, kita cocok di sini.
Satu keluarga baru berfoto bersamaku.
Aku lihat itu.
Satu keluarga terkejut saat kau ikut foto mereka.
Keluarga beruntung.
Bisakah kita pindah?
-Baik. -Ayo pindah.
Kami pindah lokasi.
-Lin. -Bob. Tenang.
Semuanya baik-baik saja.
-Apa itu? -Mundur.
Itu gulali, foto, dan lilin...
Itu altar kecil untuk Dan Gulali.
Tidak.
Tak apa. Akan kuperbaiki di sini.
Baik, itu sudah rusak.
Itu tak mau berdiri.
Tak apa-apa. Tak ada yang lihat.
-Apa yang...? -Astaga.
-Sial. -Kau bercanda?
Kenapa ada di lantai?
Karena itu tempat favoritnya.
Ya. Itu alasan bagus.
Kami bekerja keras membuatnya. Lumayan.
Siapa kalian?
Bukan siapa-apa.
Apakah dia mengambil pipa timah?
Itu hotdog. Tetap saja.
Kita harus pergi dari taman ini.
Kita tak bisa ke pintu keluar. Harus melewati dia.
Astaga. Baik, ide baru.
Linda, Teddy, ayo lari saja.
Ya. Kita lari.
Permisi. Ups.
Kenapa Felix ke Wonder Wharf jika dia ingin kabur ke luar negeri?
Apa Wonder Wharf di perairan internasional?
Mungkin dia ingin menang ikan mas.
Dilarang naik sepeda di dermaga.
Ya, kami tahu.
Namun, kita berteman sekarang. Jadi, tak apa, ya? Terima kasih.
Aku tahu Felix pembunuh...
tetapi dia dan Fanny kabur bersama ke luar negeri itu manis.
Mereka selalu bersama.
Apa? Tina, fokus pada kenyataan.
Benar.
Tina, kau tak memikirkan Felix dan Fanny, bukan?
Jimmy Jr. Fantasi, kenapa kau di sini?
Kau memikirkanku. Kau memikirkan ini.
Bum.
Astaga.
Tak ada waktu untuk ini.
Namun, hal yang ingin kau tanyakan.
Kau bukan takut aku akan menolak. Kau takut aku akan menerima.
Lalu diriku yang sesungguhnya ternyata tidak sebaik imajinasimu.
Astaga, Jimmy Jr., jangan sekarang.
-Maaf. -Aku baik-baik saja.
Tina, fokus.
Ya. Aku ke situ. Ini aku.
Kita kehilangan dia. Bagus.
Itu panggung bandnya.
Sampai jumpa sebentar lagi, Panggung. Kita akan sangat keren.
Aku sangat percaya diri, apa pun kata beberapa robot.
-Apa? -Tak apa-apa.
Lihat, mobil golf.
Dia parkir di depan rumah hiburan seperti kriminal sejati.
Dia sedang apa di dalam?
Aku tahu aku tampan.
Menunduk.
Terima kasih.
Cepat.
Sudah parkir.
Molehill?
Aku suka Molehill.
Wahana yang direkomendasikan untuk orang tua dan sakit jantung.
Aku naik bersama Ayah.
Ada apa di sana?
-Mungkin tikus tanah menangkapnya. -Ayo.
Standar bodoh. Tunggu.
BAHAYA! TEGANGAN TINGGI JANGAN MASUK
Aku tak dengar apa pun.
Tulisannya "jangan masuk," jadi...
Kau akan masuk.
Apa yang...?
Dia pergi ke mana?
Tombol. Tahu apa yang senang kulakukan?
Jangan. Untung kau tak tekan itu.
Aduh Ow Ow
-Halo, Sayang. -Jangan.
Mereka sudah tidak ada. Kita aman.
Hanya karena menjatuhkan satu memorial.
Itu suatu hal bagus yang mereka buat untuk teman mereka yang dibunuh.
Kita berpura-pura bekerja di sini dan kita mengambil uang mereka.
Aku seperti burger raksasa dan mungkin mereka lapar.
-Itu mereka. -Astaga.
Ayo jalan.
-Ya. -Ya.
Aku punya ide. Kalian belok kiri di pojokan.
Aku ambil gerobak dan tetap lurus. Mereka akan mengikutiku.
-Tidak akan berhasil. -Ide bagus.
Tolong jaga Linda.
Belok di sini.
Baiklah.
Maaf.
Apa kita kejar mereka?
-Ya. -Ayo.
Tidak berhasil.
Tempat apa ini?
Apa kita melewati lorong waktu?
Pasti lompatan kuantum.
Ke mana Felix? Lalu bagaimana kita keluar dari sini
-jika dia mencoba bunuh... -Anak-anak?
Kenapa kalian di sini? Kalian dengar aku kencing?
Anak-anak?
Tn. Fischoeder.
Kenapa kalian di klub rahasia?
Kenapa kau di klub rahasiamu?
Kukira kau dipenjara.
-Aku bayar jaminan. -Jaminan penjara.
Ya, harus. Kasur penjara buruk untuk punggungku.
Bagaimana caramu kemari?
Kalian menekan tombol-tombol di atas, ya?
Tentu saja. Itu tombol.
Kau tekan tombol aduh?
Apa kalian tak takut sakit?
Kalian boleh pergi sekarang. Dah.
Aku dan Calvin punya urusan bisnis.
Wajahmu mengerikan lagi. Ini sebabnya kau harus punya janggut.
Kau tahu aku tak bisa!
Maaf, bisa beri kami waktu? Kami ingin berpelukan.
-Kami saling menyayangi. -Menjijikkan.
Kita harus beri tahu Tn. Fischoeder adiknya menjebaknya
dan keluarkan dia dari sini sebelum Felix mencelakainya.
Ini menyenangkan.
Harus lebih sering begini.
Harus selamatkan restoran, ingat?
Pelukan bagus. Tn. Fischoeder, bisa kita bicara di sini?
Aku tak berpelukan.
-Apa ini? -Gene!
Ya, organ lamaku yang indah.
Penismu?
Ini Orkestramarama.
Aku suka itu.
-Menarik. Bolehkah... -Memang menarik.
Dahulu ini bagian dari taman lama.
Dahulu tempat ini Orkestramaramtorium.
Ini titik peluncuran untuk wahana bawah air kami...
Sea-cret Poseidon, dieja S-E-A, yang kini baru kupahami.
Ya.
Saat ayah kami membeli dermaga,
dia membangun Wonder Wharf di atasnya dan menyembunyikan ruang ini.
Disembunyikan di bawah Molehill.
Lalu...
Monster laut menang.
Itu seperti lumba-lumba.
Dahulu lumba-lumba dianggap monster.
-Tuan... -Pertanyaan.
Ya, Bob kecil.
Bisakah band kami pinjam ini saat tampil di Wonder Wharf musim panas ini?
Sepertinya mudah dipindahkan.
Pertanyaan berikutnya, karena kami meminjam ini,
bukankah kami harus tampil utama?
Kau bermimpi. Johnny Tangan Jaz penampil utamanya.
Gene, berhenti memikirkan hal lain.
Mau lihat mobil mini rahasia tahun 1950-an...
yang kami naiki di dermaga bawah rahasia?
-Ya. -Tidak mau.
Bagus.
Baik, jadi, ada di sini.
Tempat penyimpanan sempurna di bawah dermaga.
Onderdil kendaraan lama di sana.
Kuda korsel!
Aku yang memimpin tur.
Kuda korsel di sana.
Kita bisa dapat es krim kapan pun kita mau.
Halo. Dah.
Unit penyimpanan boneka hewan. Jika kau butuh pelukan.
Isinya tak sebanyak perkiraanku.
Mungkin kau benar, Felix. Mereka bisa hidup.
Sudah kukatakan.
Ini tadinya bar dan pusat penitipan anak kami.
Harus ditutup.
Ya, anak-anak tak bisa minum alkohol.
Sekarang setelah selesai...
Felix, apakah itu noda di bagian belakang kostummu?
Astaga, tidak.
Kami harus memberitahumu sesuatu.
Ini soal Felix. Sepertinya dia...
Grover, baik sekali kau datang kemari.
Apa pernah tidak canggung saat menuruni perosotan itu?
Suatu hari.
Kurasa aku makin mahir.
-Tidak. -Tidak.
Waktunya Orkestramarama.
Anak-anak.
Senang sekali kalian di sini.
Hai, Anak-anak. Anak-anak dolina.
Pengacara, kau punya waktu untuk saran legal kilat?
Tentu. Kita akan bicarakan soal gugatan yang kuhadapi.
Tina, kau ingin beri tahu sesuatu kepada Felix?
-Tidak. -Kau harus bicara dengannya sekarang.
Sungguh? Karena aku tidak mau bicara dengannya.
Tina, bicara dengan Felix. Tak apa.
Seolah kau baik.
Maaf.
Bagaimana jika kuberi kartu namaku dan kau bisa...
Felix membunuh Dan Gulali.
Dia menjebak adiknya.
Apa? Tidak.
Ya. Kami dengar dia akan kabur ke luar negeri.
Ya, bagian itu benar. Mereka berencana kabur ke luar negeri.
Itu sebabnya kami di sini.
Mereka memintaku membawa kaset buku.
Kebanyakan kaset buku mewarnai. Entah bagaimana cara kerjanya.
Apa-apaan? Mereka kabur bersama? Itu tidak masuk akal.
Apa aku boleh menemanimu?
-Tidak. -Ya, terima kasih.
-Tidak. -Ya.
Tidak, terima kasih. Aku suka.
Apa yang kau lakukan? Lanjutkan.
Ini menyenangkan.
Apa kau dengar kabar dari Fanny?
Ya, kami rujuk.
Bagus. Dia sudah bukan pembunuh lagi?
Sudah berkurang. Terima kasih telah bertanya.
Dia Fanny kesayanganku.
Kau amat mencintainya.
Lebih dari penampilanku saat memakai ini.
Namun, bagaimana jika perasaanmu kepadanya...
tidak berbalas?
Bagaimana sebenarnya? Di kehidupan nyata?
Percakapan ini serius.
Bagaimana jika tak ada yang sesuai harapan?
Bagaimana jika aku membiarkan hatiku mengajakku ke jalan buntu?
Astaga, energi di sana sepertinya bagus, ya?
Tetap sekolah.
Sial.
Astaga.
Ayo mainkan musik jaz, ya?
Ya, aku suka jaz.
Apa itu akan mencekik ikan?
Entah apa masalah Felix,
jangan biarkan mereka pergi.
Tn. Fischoeder tak bersalah.
Dia bilang dia takut dia tak bisa menang sidang.
Itu sebabnya mereka kabur ke Kuba. Naik kapal selam.
Kenapa kalian berbisik di sana?
Ya. Kami juga bisa berbisik.
Lihat? Itu menyakitkan.
Kami membicarakan "kapal selammu" yang sebagai pengacara dan sepupumu,
kusarankan tidak dipakai.
Itu masih berfungsi?
Bisa ke tempat lain?
Ya. Cemburu? Kami memodifikasinya.
Kami tahu akhirnya kami harus kabur karena suatu alasan.
Kami Nellies yang nakal.
Kapal ini bisa memutar kaset buku.
Grover, kau membawanya?
-Ya. -Bagus.
Semuanya ada di internet.
Bagaimana mengubah wahana kapal selam era 1920-an...
hampir menjadi kapal selam sungguhan.
Beberapa video lebih bagus.
Hindari Kapal Selam, tetapi sebenarnya cukup sederhana.
Kami berangkat sekitar satu jam lagi.
Kami menunggu air pasang. Itu pembicaraan orang kapal selam.
Beberapa dari kami juga harus buang air besar terakhir di darat.
Itu sepertinya istilah kapal selam lain.
Ya, kami isi bahan bakar di teluk rahasia dekat Pantai Myrtle pada tengah malam.
Lalu menjemput pacar seseorang.
Diam, dia hebat.
Baik, aku melarang ini.
Kalian akan tinggal di negara ini,
sidang, buktikan kalian tak bersalah,
dan terus menjadi pemilik tanah kami hingga restoran kami tak tutup.
Pidato bagus, Louise. Terima kasih. Ya. Sama-sama.
Jika kalian tetap tinggal, kita harus mulai membicarakan
-strategi legalmu. -Membosankan.
-Juga dakwaanmu. -Lebih membosankan.
Grover, biar kupasang ini agar kami tak dengar
-kau terus berbicara. -Tidak.
-Hore. Kupasang helm di pengacara. -Astaga.
Kau harus duduk di dipan.
Astaga.
Tidak. Berhenti. Jangan pukul...
Tak ada yang mau memecahkan kejahatan ini dan semua orang menyebalkan.
Ayo bermain dan terus memutarmu hingga kau jatuh.
Aku tak suka permainan itu.
Gambaran orang kaya bodoh yang pergi Kuba setiap didakwa melakukan pembunuhan.
Hentikan!
Tak ada yang menolong kami. Tak ada yang peduli.
Pembunuh sebenarnya akan terus hidup bebas dan...
Apa yang...?
Grover?
Aku tak suka ini.
Tidak, aku tidak mau...
Pola itu.
Lepaskan helm ini.
Astaga.
Hentikan!
-Tina. -Apa?
Grover.
Tembak.
Aku memecahkannya.
Kalian sepertinya senang karena sesuatu.
-Apa permainan indahku? -Bukan.
Apa?
Kenapa kau menatapku begitu? Seolah aku kentut?
Mereka yang jahat.
Tak ada alasan. Aku lupa.
-Kau pegang apa? -Bukan apa-apa.
Permen.
Sangat enak.
Sekarang kau tersedak.
Tidak.
Biar kulihat.
Dia benar-benar ingin permen.
Muntahkan.
Apa yang...
Itu gigi?
Bentuknya sangat aneh.
Permen sekarang seperti itu.
Seperti gigi tua aneh.
Aku mengerti. Kau menikmatinya, bukan?
Ya, itu berhasil.
Kau mengarahkan senapan tombak kepada kami.
Yang benar saja.
Jangan ada yang bergerak.
Mereka ke sini. Pasti di dekat sini, ya?
Kau melihat mereka?
Aku tak bisa lihat apa pun.
Bob, apa itu sepeda anak-anak?
Apa yang...?
Itu mobil golf Tn. Fischoeder.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Astaga, aku mulai tergelincir.
Astaga, sekarang aku tergelincir juga.
Maaf.
Suara apa itu?
Astaga. Pegangan.
Bagaimana? Kegel.
Kini aku tak mendengarnya.
Ayo ke gerbang depan dan coba mencegat mereka.
Baiklah.
Bukan, Fitz. Lewat sini.
Astaga.
Tidak sakit.
Ayo cari anak-anak.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan mengambil semua ponsel kalian. Ayo.
Tak punya ponsel.
Itu bukan masalah sosial selama ini.
Sungguh? Gadis remaja tanpa ponsel?
Itu yang kukatakan.
Setiap tahun makin sulit membela diri. Hanya...
Kita tak perlu bahas itu.
Dah, ponsel.
Kau melihat fotoku dan melihat kancing manset pisangku...
yang kubeli untukku saat lulus kuliah hukum
karena tak ada yang beri hadiah.
-Menyedihkan. -Kau kuliah hukum?
Aku tahu dia menggigitku, tetapi aku tak tahu dia menelannya.
Kau punya gigi aneh itu dan cocok dengan bekas lukaku,
dan semua berpikir aku membunuhnya karena itu benar.
Tak bisa dipercaya. Kau membunuh Andy Gulali?
-Dan. -Andy Dan Gulali?
Hanya... Lupakan.
Kau menjebakku. Kau pengacara keluarga yang buruk.
Pasti juga kekasih yang egois.
Kita sebaiknya pergi.
Tidak, kita akan tinggal di sini...
di mana tak akan ada yang mencari kalian.
Wajahku!
Sekarang kau dalam masalah. Ibu dan ayah kami di sini.
Anak-anakku.
Aku senang kau di sini.
Maksudku, andai kau membawa polisi bersamamu.
Namun, melihatmu juga menyenangkan, Ibu.
Terima kasih, Tina.
Jangan sampai kau merusak kostum burgerku. Namun, bikininya boleh.
Entah kenapa kita tak pakai itu dari awal.
Maaf kami bolos sekolah.
Kalian bolos sekolah?
Tidak.
Kenapa kalian bolos?
Kami menyelamatkan restoran dan memecahkan kasus pembunuhan.
Memecahkan pembunuhan bukan alasan bolos.
Baik, Kementerian Pendidikan.
Aku sangat kesal.
Bagaimana kau menemukan kami? Masuk kemari?
Lihat sepeda mereka.
Sepeda!
Sepeda mereka di dekat tangga.
Kami naik dan masuk ke tempat listrik kecil.
-Hore, tombol. -Linda, jangan.
Bagus, Ibu.
-Jangan bersorak. -Maaf.
Diare kembali
Keluargaku diserang
Ini tidak baik, aku setuju
Celana dalamku juga terselip
Kukira bisa kubuktikan aku bukan bayi
Namun, kini kami semua butuh diselamatkan
Menjatuhkan harapanku ke laut
Maaf jika ada ikan yang tercekik
Tentu, banyak yang terjadi
Namun, andai aku bawa serbet
Itu bisa membantu menenangkan kami
Semuanya, diam. Jangan bersuara.
Namun, kenapa kau melakukan semua ini?
Pertanyaan bagus. Kuizinkan.
Dengar, aku tidak sejahat itu
Aku bukan orang jahat
Aku membunuh satu pegawai karnaval Hanya karena aku bertekad
Untuk mendapatkan Apa yang pantas kudapatkan
Mengubahnya menjadi sesuatu yang layak
Percayalah, aku yakin kalian akan setuju
Apa kau mau dengar rencana besarku?
Apa kau bisa jawab lebih cepat Karena aku bertanya kepadamu
Apa kau mau dengar rencana besarku?
Ya.
Baik, itu lebih bagus
Aku sangat senang kau bertanya
Aku masuk di Dana Keluarga Fischoeder, karena aku anggota keluarga ini.
-Tidak terlalu. -Dia dari bagian keluarga buruk.
Maksudnya miskin. Buruk karena miskin.
Diam. Tutup mulutmu.
-Ya. -Ya.
Aku bilang ya.
Di dana keluarga ini, kau tak bisa menerima uang...
jika didakwa atas kejahatan.
Mereka semua telah didakwa.
Semuanya kecuali sepupu Calvin, yang tak pernah tertangkap.
-Ya, Sayang. -Diam!
Aku menjebaknya dan selesai.
Jika terjadi hal buruk kepada Calvin dan Felix,
siapa yang akan dicurigai?
Bukan aku. Kenapa mereka curiga kepadaku?
Akan terjadi hal buruk kepada kami?
Ya. Kejutan.
-Sial. -Tunggu, kami berdua?
Ya, maaf.
Kau sangat ingin pergi ke Kuba bersama kakakmu...
-Aku beli pakaian. -Ya, kami tahu.
Katakan saja kapal selammu tidak akan pergi ke Kuba.
Cancun?
Tidak akan keluar dari bawah dermaga.
-Astaga. -Astaga.
Kau kira kapal selam itu bisa sampai ke Kuba?
Kita terlalu bersemangat soal ide kapal selam ini.
Bukankah itu hanya wahana tua?
Ya, menyala dengan koin.
Namun, bukan penjebakan terbaik, ya?
Kenapa mengubur Dan Gulali di depan restoran kami dan menunggu enam tahun?
Benar.
Aku tak menguburnya di situ.
Aku juga tak mau menunggu enam tahun.
Enam tahun.
Tenang.
Mungkin berhenti bertanya.
Aku sudah rencanakan semuanya. Pembunuhan terbaik.
Kutembak dia dengan pistol Calvin. Kumasukkan ke tumpukan tanah
atau apa pun itu di dekat pintu masuk dermaga.
Kubiarkan kakinya menjulur keluar, agar ada yang melihatnya.
Namun, aku tak tahu ada operator ekskavator bodoh dari pemkot
akan mengambil tumpukan tanah itu tanpa menemukan mayat itu.
Aku kembali dan mayat itu tak ada. Aku tak tahu dibawa ke mana.
Aku juga tak bisa bertanya,
"Hei, ada kabar? Ada yang menemukan mayat?
"Setinggi ini? Penggigit?"
Itu mimpi buruk.
Syukurlah, pipa bodohmu meledak dan menyelamatkanku.
Kerangka ditemukan, penjebakan kembali, dan benar kata orang...
hal baik terjadi kepada orang baik.
Tunggu. Ini soal ide bodohmu tentang taman raksasa?
Ya.
Ini soal taman raksasaku
Lebih efisien dan menguntungkan
Daripada taman dermaga raksasa bodohmu
Akan ada toko suvenir
-Banyak toko suvenir -Aku suka.
-Banyak tempat parkir -Lin!
Aku akan dapat pemasar terbaik
Untuk melakukan pemasaran terbaik
Juga wahana simulasi gerakan dalam ruangan
Jika kau melihat model skalaku
Kau akan mengerti kenapa Dan Gulali
Harus mati
-Sangat sepadan. -Baik.
Karena mimpi bisnis adalah tentang bisnis.
Bukan soal mimpi.
-Itu tak benar. -Baiklah.
Sepertinya aku tahu Sepertinya ini yang kubutuhkan
Kalian akan masuk kapal selam Lalu kuluncurkan kalian ke laut
Tidak, kurasa itu tak benar
Tidak, itu benar.
Kau tak akan bisa keluar Gagangnya patah dari dalam
-Lalu dermaga akan terbakar -Apa?
Kalian penyebabnya, lalu mati
Kami sangat ceroboh
Ini yang akan mereka katakan.
Roda logam di jalur logam Akan membuat percikan api
Ups, gorden akan terbakar Lalu semua makin memburuk
Menyebar ke Molehill Yang sekarang sepertinya penuh
Boneka hewan lucu dan lembut Juga sangat mudah terbakar
-Jadi, mereka tidak hidup? -Tidak.
Lalu Molehill menjadi Neraka Tikus Tanah.
-Itu punggung Ayah. -Benarkah?
Banyak masalah dari rencana ini
Apa? Orang di dermaga?
Tak ada. Tutup awal. Apa lagi?
Kau juga akan ikut terbakar?
Tidak. Aku buat sumbu dari minyak goreng, gula, dan tali balon.
Semuanya bisa ditemukan di taman hiburan.
Apinya akan naik lewat tangga, melewati atap ruang bodoh ini.
Penyelidik kebakaran Tidak akan pernah curiga
Ide sumbu dan boneka hewan mudah terbakarku
memberiku cukup waktu kembali ke gimnasium. Itu alibiku.
Aku ke sana sejam lalu
Ruang sauna terlalu beruap
Aku buat keributan
Lalu aku keluar dari jendela Itu caraku kemari
Aku masuk lagi lewat jendela
Bum Aku sudah di gimnasium selama tiga jam
Entah apa tubuhmu cocok untuk alibi itu. Maaf.
-Ya, itu tak bisa dipercaya. -Kau terlalu pucat.
Selain itu, taman raksasamu sangat bodoh. Kau juga.
Aku ingin mengubah pernyataanku.
-Ini dia. -Aku tak sejahat itu.
Namun, aku merasa jahat hari ini
Tutup taman lebih awal. Selalu aneh, ya?
Ya, kita tak menemukan penjual burger itu.
Mengejar mereka yang menyenangkan, bukan?
Kau akan pakai itu ke rumah?
Ya, nanti aku ada kencan.
Itu bagus.
Nyaris saja. Sangat nyaris.
Untung kita bisa mengeluarkanmu, Gerobak.
Namun, kau menjual banyak burger!
Aku tak kaget jika Bob dan Linda akan memakaimu setiap hari sekarang.
Astaga, tidak.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Istirahatlah sekarang.
Kerjamu bagus.
Kau gerobak kecil pemberani.
Pergi dari sini.
Jangan sekarang, Raja Mulut Sampah. Pergi dari sini.
Astaga.
Pukul berapa ini? Ada pertandingan hoki.
Babak playoff.
Aku mungkin ke Pesto's dan menonton sebentar hingga Bob dan Linda kembali.
Gerobak ini akan mau aku melanjutkan hidup, ya?
Ya, kau mengangguk, bukan? Ya.
Itu minumanku. Dia minum minumanku.
-Diam. -Kau diam.
Aku tak suka itu. Masuk ke kapal selam. Fischoeder dahulu.
Jangan melawan. Ini hari yang berat.
-Ayo. -Tidak.
Masuklah.
Grover, aku ingin kau tahu saat kau sedang di rumah,
aku dan Felix menduduki roti lapismu. Tanpa pakai celana.
Lalu kami beri kepadamu dan kau memakannya.
Sudah kuduga.
Aku merasakan bedak bayi dan aku berpikir
kenapa ada bedak bayi di roti lapis?
Aku berpikir, apa mereka keliru antara garam dan bedak bayi?
Lalu aku... Tidak, kau tahu apa yang terjadi.
-Mereka menduduki rotimu... -Apa?
karena mereka pikir itu lucu.
Mereka membedaki bokong mereka seperti dari tahun 1800-an
dan melepas celana mereka,
-menduduki roti lapismu... -Tak bisa.
dan aku benci mereka. Mereka orang bodoh kekanakan dan aku benci.
Apa yang...?
Ayo, Penjual Burger. Cepat!
Cepat. Cari bantuan.
Sial.
Aku benci rumah klub rahasia bodoh ini.
Di mana kita?
Masuk ke kerang.
Baiklah.
Ayah.
-Ya. -Ayo, Bob.
-Dia datang. -Tidak, aku tahu.
-Astaga. -Ya.
Kita akan ke mana?
Entahlah, Bob. Menjauh saja dari pengacara itu.
Bagaimana caranya keluar dari sini? Ini labirin.
Apa ada tanda pintu keluar di suatu tempat?
Cermin rumah hiburan.
Bobby. Cepat.
Aku tak mau menambah tekanan, tetapi cepat, Ayah.
Apa ada yang mau bilang aku menyetir sangat baik,
aku belum pernah menyetir di sini
di bawah dermaga aneh ini? Apa pun ini?
Kau menyetir dengan sangat baik.
Semuanya, puji ayah kalian.
Menurutku kau tampan untuk seusiamu... Apakah 65...
-Astaga! -Dia menabrak kita!
Hei, hentikan!
Tidak.
Tidak. Kenapa?
Apa kita berhasil kabur?
Entahlah. Mungkin. Sepertinya.
Sepertinya kita berhasil lolos.
Hebat, Ayah.
Ya, tetapi ini salah satu perjalanan terburuk kita.
Salah satu yang terburuk.
Bob, bagaimana jika kau menabrak pagar itu dan kita melompat ke pantai?
-Apa? -Ide bagus. Tak masalah.
Astaga. Baiklah.
Aku benci ini.
Sial. Astaga. Pegangan!
Itu mengerikan. Aku tak suka itu.
Kita benar-benar lolos sekarang, ya?
Dia juga melompat.
Itu yang kita lakukan.
Cepat, Ayah.
Aku menyetir secepat mungkin.
Apa lebih cepat jika kita keluar dan berjalan?
Bob, naik ke tanjakan.
Ya.
Tidak.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Kurasa dia menembak ban kita.
Apa ada ban cadangan?
-Apa? -Entahlah.
Dia hanya punya satu anak panah. Bagus, bukan?
Ya, tetapi mungkin kita harus terus menyetir jika bisa.
Jika kau sebut ini menyetir.
Maaf, ada rambu.
Hei, ini jalan rumah kita.
Dia di belakang? Anak-anak?
Aku tak tahu. Semuanya, kurangi kelembapannya.
Itu lubang raksasa kita. Artinya kita di rumah.
Jika dia tidak di belakang,
mungkin kita keluar, masuk, dan telepon polisi.
Aku baru mulai merasa nyaman, tetapi baiklah.
Yang benar saja, macet?
Tidak.
Pasti macet saat kita melompat ke pantai.
Baiklah. Semoga salah satunya putar balik.
Yang membuat kita mundur.
Terima kasih.
Astaga.
Itu dia. Rem, Bob.
Aku menginjak rem.
-Dia akan dorong kita ke lubang. -Lubang kejahatan.
Gene.
Astaga. Anak-anak, pegangan.
Tidak.
Semua baik?
Ya.
Pasti ada yang melihat kita.
Dia menembak dan cetak gol.
Hore! Ups.
-Tidak. -Apa yang terjadi?
Dia mengubur kita.
Kita harus keluar sekarang.
Buka!
Ayo, Kerang. Biarkan kami keluar.
Aku akan coba pecahkan kaca depan. Semuanya, mundur.
Bagaimana bisa mundur?
Entahlah.
Sekarang pukul kencang.
Aku benar-benar memukul. Tidak bisa. Kacanya tebal.
Aku akan coba pakai kakiku. Aku tak bisa angkat kakiku.
Tak apa-apa. Kau hanya buldoser.
Buldoser lobster mendorong tanah ke lubang.
Bukan ke atas sebuah keluarga. Tidak.
Hanya memperbaiki jalan seperti lobster yang bermanfaat.
Astaga. Kita dikubur hidup-hidup di depan restoran kita.
Ini mimpi burukku. Kita mengalami mimpi burukku.
Kita bisa pakai ponsel kita. Ada di mana?
Grover ambil ponsel kita.
Sial. Astaga.
Pegang tanganku.
Di mana tanganmu?
Simpan kenangan itu di tempat yang tak kau pikirkan.
Ayo kembali ke dermaga,
meluncurkan sepupuku ke laut, dan kita kembali ke rencana.
Aku harus berpikir. Aku tak mau menghabiskan oksigen kita.
Aku tak mau menakuti, tetapi jangan terlalu banyak bernapas.
Aku akan berhenti bernapas. Kalian hirup udaraku.
-Tidak, Lin... -Astaga.
Itu sulit. Berapa lama itu?
Seperti lima menit.
Aku bisa mengurangi bernapas jika tak gelap.
Aku punya sesuatu yang bisa mengurangi bernapas.
-Gene. -Maaf, itu kentut ketakutan.
Aku bawa lampu tidur Kuchi Kopi-ku.
Tidak.
Tetap menyala, Kuchi. Ini satu-satunya tugasmu!
Ini pesta terburuk.
Maaf. Dah.
Dia resmi menjadi sepupu yang paling tak kusukai.
Bagaimana Baxter?
Dia sudah mati.
Ya, tetap terburuk.
Itu benar.
Baiklah. Peluncuran kapal selam, cek.
Baik. Sumbu.
Untung aku membuat daftar tugas.
Sial.
Bagus.
Astaga.
Ya.
Aku melakukannya
Aku tak bisa memecahkannya.
Ini semua kesalahanku.
Jangan bicara bersamaan.
Tidak, Sayang. Ini bukan kesalahanmu. Sungguh.
Ini kesalahanku.
Aku ingin melacak pembunuhnya dan menyelamatkan restoran
dan membuktikan aku bukan bayi.
Sekarang kau menyala.
Bayiku. Maksudku, maaf.
Chloe Barbash bodoh itu benar. Aku seorang bayi.
Aku terlalu takut masuk ke lubang
dan terlalu takut membuka pintu puting rahasia itu.
Tina harus membukanya untukku dan aku memakai topi telinga ini.
Jika kau berani, kau tak perlu membuktikannya.
Kau berani saja.
Apa? Louise, kau pemberani.
Salah satu paling pemberani yang kutahu.
Tidak benar. Kau juga tak kenal banyak orang.
Aku tak pernah berani. Ayolah, telinga ini?
Satu-satunya alasan aku mendapatkan topi ini karena aku takut.
-Apa? -Apa maksudmu?
Kau memberikannya kepadaku
karena aku takut pada hari pertama prasekolah.
Bukan seperti itu.
Kau gugup dan kami punya ide untuk membuat topi itu untukmu.
Ibumu membuatnya.
Ini semacam penghormatan untuk ibuku. Nenekmu.
Dahulu dia memakai topi musim dingin berwarna cerah.
Bahkan saat cuaca hangat. Itu agak aneh.
Namun, kurasa itu agak manis.
Dia selalu bilang karena dia tak mau merapikan rambutnya.
Kurasa dia hanya suka.
Aku punya ekstra bahan, jadi, kubuat topi kelinci.
Namun, kubuat setelah hari pertamamu di prasekolah.
Untuk merayakan. Karena kau sangat pemberani.
-Sungguh? Aku pemberani? -Ya.
Apa kau tak ingat itu?
Tidak.
Kau tak butuh topi.
Kau sangat berani, biarpun tanpa topi.
Kami sangat bangga kepadamu.
-Kau menampar anak lain. -Sungguh?
Ya. Anggap saja karena alasan yang bagus.
Kau mengingatkanku kepada ibuku, Louise.
Dengan topi itu, seolah kalian pernah bertemu.
Aku terus lupa kalian tak pernah bertemu.
Aku sudah lama memakai ember di kepalaku. Ada cerita menarik tentang itu?
Tidak. Aku tidak ingat. Kami khawatir.
Terima kasih.
Untuk topi itu dan lainnya.
Ya. Aku senang kita menjelaskannya karena kita akan mati.
Karena kita hanya mengobrol, hidup, di bawah tanah.
Aku akan dorong jendela dengan kepalaku.
Ini tidak berhasil.
Sudah selesai. Kita akan mati.
Tunggu, jangan menyerah.
Aku lelah, Bob.
Tidak, jangan pernah menyerah.
Aku menyerah. Lalu kau bilang, "jangan menyerah."
Aku bilang, "baik," lalu kita terus mengulangi
dan setelah kuucapkan, aku sadar itu tidak menyenangkan bagimu.
Astaga, apa kau mau bercerai sebelum kita mati?
Aku tak pantas.
Tidak, aku bisa bertahan.
Dengar, aku akan melakukan apa yang kau lakukan untukku.
Aku tak akan menyerah. Kita akan keluar dari sini.
Aku akan menjadi seperti Linda.
Ayah, apa kau Fonzie?
Ya, kau membuat koko puff menyala.
Kuchi Kopi.
-Koochi? -Bukan.
Lampunya membantu, karena kita akan keluar dari sini.
Bagaimana caranya?
Dengan cara keren yang akan kita pikirkan.
Kita di dalam mobil. Kurang lebih.
Bagaimana jika kita menyetir?
Ke mana? Ke bawah?
Ke Tiongkok?
Aku menyukainya.
Bukan ke Tiongkok.
-Tak ada ide buruk. -Maksudku...
-Bagaimana jika kita ke bawah? -Apa?
Kita di atas pipa air utama.
Bagian pipa yang baru itu terbuat dari plastik. Kita kehilangan satu ban.
Mungkin logam menggiling plastik. Logam menang?
Seperti menari seksi?
-Apa itu? -Lupakan.
Jadi, roda mobil menghancurkan pipa dan airnya mengeluarkan kita?
Atau bisa melakukan hal lain.
Hot Tub Time Machine?
Menenggelamkan kita.
Aku belum pernah menonton film itu, jadi...
Kurasa ini satu-satunya peluang kita. Kunyalakan.
Bobby, Anak-anak. Aku ingin kalian tahu aku sayang kalian.
Aku juga, Ibu.
Aku sayang kalian.
Aku juga sayang kalian.
Kita tak perlu membuat pesanan, kenapa mengatakan itu?
Aku khawatir hal semacam itu yang kau katakan saat kita akan mati,
dan kita tak aka mati!
Bob! Linda! Kalian di situ?
Sepertinya lubang kalian mulai ditutup.
Tidak ditutup dengan baik.
Mereka hanya sebarang memasukkan tanah...
Apa yang...
-Berhasil. -Ya.
Bayi-bayiku yang manis.
Aku senang kita tidak mati.
-Aku senang. -Aku sangat senang.
Fischoeder bersaudara di kapal selam, dan dermaga runtuh di atas mereka.
Kita harus bagaimana?
Pintunya masih macet.
Teddy!
Teddy, bantu kami keluar.
Pintunya tak bisa dibuka.
Kalian beli mobil baru?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa aku pernah melihatnya?
Teddy, bantu kami membukanya. Pintunya macet.
-Macet. -Macet.
Aku tak bisa buka.
-Apa katanya? -Entahlah.
Kabar buruknya, gerobak burgernya hancur.
Gerobak itu terlalu indah untuk dunia ini.
Aku tak tahu apa yang dia katakan.
Teddy pergi.
Cerita panjang. Nanti kuceritakan.
Bar zaitun!
-Apa katanya? -Bar zaitun.
-Ya. -Ya.
Bam, selamat tinggal, Kerang.
Terima kasih, Teddy.
-Bar zaitun! -Ya. Tidak, aku tahu.
Ayah, bekas kencing.
Bukan bekas kencing. Itu air.
Lihat? Semua air itu? Terima kasih, Tina.
Seperti bekas kencing. Lainnya tidak basah.
Baik. Teddy, telepon polisi.
Anak-anak, tetap di sini.
Linda, temani anak-anak.
Aku akan ke dermaga dan membantu Fischoeder bersaudara agak tidak terbunuh.
Rencana bagus.
Tunggu, kenapa kau mengikutiku?
-Tidak. -Kalian mengikutiku.
Tidak. Dah, Bob.
Ya, dan urus urusanmu sendiri, Ayah?
Halo? Ini polisi?
Aku ingin melaporkan sesuatu. Terjadi sesuatu.
Kau butuh detail lagi? Tunggu.
Teman baikku, Linda akan bicara.
Dia istri sahabatku. Halo?
Memanjat lewat jendela.
Astaga, ada yang memindahkannya?
Tubuhku cocok untuk olahraga tiga jam.
Grover Fischoeder mau menghancurkan seluruh dermaga?
Ya, untuk buat taman raksasa.
-Dengan toko suvenir. -Toko suvenir.
-Aku tahu, tetapi tak sepadan, ya? -Ya. Benar.
Di mana sumbunya?
Di situ!
Astaga. Baiklah.
Berikan lampu tidurmu sebentar. Aku akan coba turun.
Aku tak sadar masih memegangnya.
Kurasa aku masih butuh lampu tidur. Itu bagus.
-Louise. -Tak apa-apa. Jangan ganggu dia.
Itu mengerikan.
Ya, kau kira itu akan menenangkan.
Semuanya, tolong keluar.
Bob, jangan lakukan.
Aku tak mau kau terbakar. Kurasa kau tak akan suka.
Menjauhlah dari dermaga.
Jangan cemas. Aku akan baik saja.
Kau terlalu positif sekarang. Mungkin sedikit kurangi?
Lompatan besar!
Lihat dia melompat. Agak melompat.
Dia tidak terbiasa dengan kegiatan fisik...
Ayah, lebih cepat.
Apa kau butuh lagu olahragamu? Jika kau punya?
Tidak perlu. Terima kasih.
Ayah! Ayah, menyingkir dari rel.
Aku akan naik hingga ke bawah.
Louise!
Bukan waktu terbaik untuk wahana.
Louise, jangan. Terlalu berbahaya.
Ayah, kau tak bisa ke sana.
Relnya melewati sumbu itu. Akan kuambil saat aku lewat.
Tidak, aku bisa. Aku mulai mahir.
Astaga.
Ayo, Tikus Tanah. Jangan sangat lambat.
Masih lebih cepat, Ayah. Jangan tersinggung.
Ya, tetapi di depan ada belokan tajam.
Itu dia.
Louise, hati-hati.
Jangan terpenggal lalu terbakar.
Tidak akan.
Ayah, kau akan memanjat di depanku?
Tidak, aku akan melompat cepat.
Astaga. Tak secepat itu.
Menyingkir dari rel!
Sumbunya mulai mendekati boneka.
Baik, aku akan ambil.
Jika meleset, tak ada peluang lagi.
Aku tahu. Sangat membantu. Terima kasih.
Kau mungkin benar kalau caramu lebih cepat.
Terlalu banyak balok.
Menurutku tempat ini terlalu rumit.
Aku tak sabar membicarakan ini denganmu nanti.
Ayo, tangan kecil.
Tidak.
Astaga.
Kau mendapatkannya? Atau kita mati?
-Ya. -Ya!
Aku berhasil? Aku berhasil!
Aku berani!
Kau berani, Sayang.
Aku berani!
Juga sangat rendah hati!
Ayah! Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku akan rindu dermaga itu. Juga hidup.
Juga kau, temanku.
Kena kau.
Kau utang seribu.
Main dua ribu. Ganti.
Aku juga akan rindu kau.
Aku mengidolakanmu... Kena.
Sial.
Main untuk tiga ribu? Kena.
Semoga kau mati lebih dahulu.
Itu menarik.
Apa cumi raksasa itu ingin mengawini kita?
Bisa lebih buruk.
Kita akan hidup
Mereka bernyanyi.
Teddy, bisa pinjam ponselmu sebentar?
Ini. Ya, silakan.
Apa kau pesan makanan?
Bisa pesan makanan Thailand tradisional dari restoran baru itu?
Aku bukan pesan makanan. Maaf.
Payah.
Ya, banyak orang berpikir Perampokan divisi terkeren, ya?
Tempat polisi keren bertugas. Entah apakah itu benar.
Namun, banyak yang berpikir begitu.
Halo.
Dah, resepsionis.
Kau di sini saat aku datang tiga jam lalu, ya?
Aku ingat kemejamu.
Kau juga mengingatku, bukan? Wajah ini?
Kau tak melihat ke atas. Bagus.
Kau ingat wajah jelek ini? Kau pakai pelantang suara.
Kau dengar ucapanku? Kau dengar.
Bagus. Ini Grover Fischoeder mengucapkan selamat malam.
Hai. Pertama di TKP. Bukan hal besar.
Aku mengalahkanmu. Juga kau.
Aku juga mengalahkanmu.
Sial.
SATU PEKAN SETELAHNYA
Komite Itty Bitty Ditty
Astaga.
Bagaimana perasaanmu? Kau gugup?
Tidak. Hanya saja organku seperti ingin keluar dari bokongku.
Dengar, kau akan tampil bagus.
Atau kami akan buruk dan mengacau di panggung.
Aku dengar kalian berlatih di basemen
saat aku membersihkan semalam.
-Benarkah? -Ya.
Kalian terdengar hebat. Semua bagus.
-Musikmu membuatmu bahagia, bukan? -Ya.
Musikmu juga akan buat orang bahagia.
Mungkin berhenti sangat pesimis.
-Ibu bilang begitu. -Ya.
-Jadi, kau mencuri. -Aku juga mengatakannya.
Ibu juga membantu Tina dengan wignya, jadi, aku harus mencoba menirunya.
Ambil materinya.
Ya. Kemarilah.
Terima kasih, Ayah!
Nikmati penampilanmu.
Itu motivasi yang singkat.
Coba katakan...
Ya
Putar, putar, masak, panggang Lakukan sesukamu
Katakan...
Ya, goyangkan bokong mungilmu
-Baik. Lakukan! -Bagus!
Ini cek untuk semua utang kami.
-Untuk bulan ini. -Ya, untuk bulan ini.
Berkat pemilik tanah kami yang berterima kasih.
Kurasa dia masih kurang berterima kasih.
Benar. Dia bisa lebih berterima kasih.
Namun, menandatanganinya. Ini rasanya keliru.
Itu tanda tanganku? Anggap saja ya.
Jadi, sudah selesai, Tn. Bank.
-Jangan panggil aku Tn. Bank. -Maaf.
Orang biasanya tidak angkuh saat membayar pinjaman yang terlambat.
Kau harus terbiasa.
Sekali lagi.
Hei, Tina.
Hei, Jimmy Jr. Selamat hari terakhir sekolah.
Terima kasih.
Aku sedang parkur di pantai bersama Zeke,
kami sangat mahir parkur atau aku sangat mahir parkur.
Aku menemukan ini.
Ini mengingatkanku kepadamu.
Mungkin karena kau punya jepit rambut yang sama.
Kau mau? Baunya seperti rumput laut.
-Jimmy Jr.? -Ya?
Ada yang ingin kutanyakan. Soal pacar musim panas.
Namun, kupikir itu mungkin pertanyaan bodoh
untuk ditanyakan oleh siapa pun.
Hatiku bodoh...
Berguling.
Aku parkur di loker, Jay-Ju. Kau melihatku?
Terlihat agak aneh, Zeke.
Aku sedang berusaha!
Kau jatuh dari dinding.
-Ya, apa yang kulihat ini? -Parkur!
Kau bilang apa?
Kukira hatiku bodoh.
Lalu kau menemukan jepit rambut-kalungku.
Itu membuatku berpikir mungkin romansa tak ada di dunia
jika kau percaya tak ada romansa di dunia.
Siapa yang mau percaya itu?
Entah kenapa aku sangat memikirkan pertanyaan yang akan tetap kutanyakan.
Intinya, aku hanya ingin melakukan ini.
Ya.
-Kau tak akan lakukan. -Kulakukan.
Kau kira karena kau menyelamatkan dermaga, kini kau berani?
Ya. Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Topimu jatuh.
Ya.
Louise, kuingatkan kau detensi hari ini
karena bolos sekolah.
Astaga, telingamu jatuh!
Tak apa-apa. Kita harus bagaimana?
Tak apa-apa. Bukan masalah.
Sesi konseling darurat? Aku bisa bawa boneka ke sini dengan cepat.
Bu Labonz, bisa ke ruanganku dan ambil Selimut Keamanan Hank
-dan ambil semua. -Tidak.
Tn. Frond, aku tak apa.
-Sungguh? -Dia tak apa-apa.
Baik. Aku bangga kepadamu.
-Jangan katakan itu. -Ya.
BUKA
-Semua siap melakukan ini lagi? -Ya.
-Tentu, Ayah. -Sepertinya kau memaksa.
Hasil kerja Teddy bagus.
BURGER BOB PEMBUKAAN LAGI
Lumayan, ya?
Spanduk. Aku suka spanduk.
Apa kita yakin soal "Burger"?
Apa terlambat untuk menggantinya?
-Ya. Kita bisa buat roti gulung. -Atau sup.
Sup.
Sup dan Roti Gulung Bob terdengar menarik.
Astaga. Semuanya, masuk. Lupakan.
Terima kasih, Wonder Wharf!
Perjalanan luar biasa!
Ya! Bagus!
Akhirnya. Kita bisa keluarkan Johnny Tangan Jaz.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Tina, di sini agak ramai, ya?
Tidak apa-apa.
Baik. Hanya saja...