Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Toomas. Toomas.
Toomas.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Desa Sõrru, Kabupaten Tartu, Provinsi Livonia, 1917
Johannes! Halo, bang!
Toomas.
Kukira aku tersesat
Kau sudah sampai di sini
Jika kau tidak memberikanku arah
Aku tidak akan pernah menemukan jalan ini.
Tentu, tentu, ya.
Bang
Sial.
Ada apa di bawah sini?
Waktu yang tidak tepat
Setidaknya ini tempat yang bagus untuk melukis.
Ya.
Mungkin kau bisa melakukan beberapa pekerjaan lain yang dibutuhkan di sini.
Aku butuh konstruksi.
Oh, tidak, tidak, tidak. Lihatlah tangan ini.
Aku harus menjaganya, ini bukan milikku.
dipinjam dari renungan.
Liis.
Halo, Liis.
Ada kamar untukmu.
Ada kamar untukku.
Kamar, ya. - Aku punya banyak kamar di tempat ini.
Semua kamar
Baiklah kalau begitu
Siapa kau Tuks?
Apakah kau terlatih atau tidak?
Aha, ya?
Tapi ada yang tidak beres, ya?
Tunggu, Liis.
Tidak perlu, Toomas.
Baiklah kalau begitu, Ny. Haava.
Terima kasih Liis.
Hilang.
Hilang seperti angin.
Kau mempelajarinya di Paris?
Ya, banyak lagi.
Jadi pertanian ayah sudah dijual sekarang?
Kau pasti tak mengecek pembeli dengan teliti, benarkah?
Ya, aku mendapat tawaran pekerjaan di sini setahun yang lalu.
Di rawa? - Manor.
Untuk membangun pabrik.
Aku pikir kau...
Tidak akan kembali dari Paris?
Itu tawaran yang bagus.
Tempat ini di sini...
Itu kesepakatan yang bagus.
Jadi, dan Liis?
Dia juga baik?
Aku membutuhkan bantuan di peternakan.
Liis memiliki usia yang cocok.
kau sudah mengatur semuanya dengan baik?
Pertanian baru, pekerjaan baru, istri dengan usia yang tepat.
Tapi anak-anak, di mana anak-anak?
Ada banyak pekerjaan.
Akan lebih mudah tanpa anak-anak selama perang.
Kesepakatan yang bagus.
Aku mencoba untuk berhemat.
Di saat seperti ini?
Kau ingin mengusirnya?
Bukan itu.
Jika dia membantu pekerjaan..
Liis!
Aku akan pergi ke rawa melihat pemandangan.
Sore hari pasti menyenangkan di rawa.
Jangan tersesat
Aku bisa sampai di sini, dari Perancis
Aku pasti tidak akan tersesat lagi.
Tuan Penipu.
Sialan.
Kau terus menginjakku, sial!
Berdiri sendiri!
Berdirilah, idiot!
Aku akan menjatuhkanmu ke rawa,
kau minum di sana sampai kiamat
sebanyak yang kau inginkan.
Mengapa kau memata-matai aku?
Memata-matai?
kau ada di sana saat aku sedang berenang.
Kalian para pria berpikir, segalanya
adalah milik kalian yang bisa dilihat dan diraih.
Maaf, aku tidak pernah melecehkan perempuan.
Aku seorang seniman, aku kemari membuat sketsa.
Toomas Haava.
Aku tersesat.
Bolehkah aku bertanya apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini.
Aha, sangat menarik.
Mungkin kau bisa menunjukkan jalannya?
Terima kasih.
Maaf.
Boleh kutahu sebelumnya,
siapa namamu?
Mengapa kau perlu mengetahui namaku?
agar aku bisa berterima kasih atas bantuannya
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Benar.
Aneh rasanya berterima kasih kepada semua orang sepanjang waktu.
Membantu seseorang,
itu seharusnya alami.
Aku sebenarnya di sini mencari
alam, hutan, atau manusia yang layak dilukis.
Kau setuju jika aku melukismu?
Jangan khawatir, aku melihat seseorang sebelumnya,
berjalan di rawa. - Ayo!
Ayo!
Jalurku ke sini, kau ke sana.
Pergilah, nanti masalah akan datang!
Bajingan!
Aku ingin makan.
Di mana makanannya?
kau duduk di sini sepanjang hari...
Ketika seorang pria pulang kerja...
Aku tidak tahu, Jakup sayang,
Kapan kau akan pulang
Kau mencoba membuat aku kelaparan?
Apakah kau ingin aku mati?
kau memberi daging ke anjing,
ketika aku keluar.
Tapi aku malah tidak mendapatkan makanan apa pun.
Makanan akan segera siap.
Semuanya telah diatur di gereja.
Ayahmu juga telah memberi restunya,
kau berani sekarang.
Jakup!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tersesat.
Aku dari Sõrru.
Pertanian Haava.
Begitu.
Jadi saudara Sõrru telah datang ke rawa?
Ya.
Kami baik kepada orang asing
Kami akan menunjukkan jalan pulangmu
Sõrru lewat sana?
Di sana arah Manor.
Sõrru lewat sini
Aha.
Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Aku khawatir
kau akan tinggal di rawa sepanjang malam.
Bukannya lebih baik
Satu mulut yang diberi makan.
Sarapan sudah siap.
Liis!
Aku bisa melukismu.
Aku akan membawa lukisanmu ke Paris
semua bisa melihat renungan di sini.
Ada banyak saingannya pasti
Aku melihat seseorang di rawa.
Makhluk mitos.
Itu pasti Wildcat
Wildcat? - Hilda.
Wildcat, nama yang menarik.
Hati-hati dengannya,
dia memiliki banyak pengagum.
Salah satunya cukup berbahaya.
Besar orangnya
ya
Mereka mengatakan dia pernah tenggelam
di rawa.
Selamat pagi, bang!
Aku bilang "selamat pagi" kepadamu.
Selamat pagi.
Ayo pergi ke desa.
Akan aku tunjukkan jalannya.
Area dekat pub dan stasiun?
Ya dan pembangunan pabrik.
Itu satu-satunya pekerjaan yang kita miliki selama perang.
Benar, tidak ada pilihan lain
kau akan menemukan sebidang tanah kering untuk dibajak.
Aku sedang membangun pabrik di manor.
Ini bisnis bagus, bukan omong kosong
Penggilinganmu, terdengar seperti intrik.
Bahkan Menara Eiffel tidak ada artinya jika dibandingkan.
Ini bubur à la carte.
Kurasa tidak.
Di sini bukan Paris
Pertama kita akan pergi ke manor.
Baroness sedang menunggumu.
Baiklah, baiklah.
kau ingin mengenalkanku kan
Aku bilang kau akan datang.
Baroness tertarik.
Dia baru saja menjanda,
dia pasti butuh hiburan.
Bang, aku seorang seniman yang serius, bukan orang bodoh.
Tapi aku tidak keberatan dengan janda kaya.
Dia hanya ingin tahu tentang Paris.
Baroness adalah seorang bangsawan
Ternyata sangat indah tempat ini
Luar biasa!
Halo nona, halo pak.
Selamat siang, Toomas.
Selamat siang, sayang...
Nona Lilit Martinson-Lilienfeld.
Nama yang bagus.
Sungguh menyenangkan.
Suatu kehormatan bertemu orang yang sudah berkeliling dunia.
Oh Aku hanya orang Estonia biasa.
Tetapi selama lima atau bahkan enam tahun terakhir,
Aku benar-benar berada di Paris.
Luar biasa
Bayangkan, aku malah hidup di sini
seolah-olah ini adalah Paris.
Mungkin kau akan membantu memberikan ide
yang lebih autentik dan menarik
Aku tidak tahu, aku sudah mulai mempersiapkan
sepatu rawa agar terbiasa hidup di sini
Hati-hati.
Kehidupan di sini akan mencengkrammu.
Ada banyak hantu di sini.
Bang Johannes pasti
membosankanmu, kau bisa mati dengan omongannya.
Mari kita bicara tentang seni.
Baiklah,
tetapi seni pun bergantung pada pabrik.
Menarik!
Oh, indah sekali di sini.
Tentu saja aku sedih,
saat banyak orang miskin tidak bisa makan.
Tapi kami membantu mengirimkan
makanan dari sini.
kau baik sekali. - Ya.
Perang sialan. Apa yang terjadi di Petrograd
aku tidak pernah terdengar.
Pemerintahan sementara?
Sayangnya
dunia sedang berubah.
Senang sekali kau mengerti.
Apakah dunia seni juga dilumpuhkan?
Sebenarnya banyak hal yang terjadi dalam seni
cukup revolusioner.
Tn. Matisse, Picasso...
Revolusioner yang mengerikan.
Terutama Lenin.
Tapi untungnya kita tetap aman
setelah berpihak pada tsar.
kau tidak khawatir dengan invasi Jerman?
Toomas, aku tidak takut dengan invasi apa pun.
Orang mengira aku penjajah di sini.
Vassily, pencuci mulut!
Beri tahu aku, apa yang sedang populer di Paris sekarang.
Abangmu bahkan tidak mau memberitahuku
tentang Sõrru.
Fashion di Paris...
kuliner di dapur umum
Aku berharap mereka melakukan yang lebih buruk di sana,
agar kita bisa menyusul lebih cepat.
Toomas, apa yang kau cari di sini?
Katakanlah...
Inspirasi?
Bagus sekali!
Kalau begitu, aku pesan lukisan
kau akan melukisku sambil berkuda
Di atas kuda putih!
Seperti Permaisuri Catherine!
Aku tidak bisa membiarkanmu duduk di rawa terus
kau bisa membuat studio.
Dengan senang hati melayanimu.
Oh, bagus sekali.
Hidup seni!
Kau yakin dengan lukisannya
Kenapa tidak?
kau takut aku akan menghasilkan lebih banyak uang
daripada yang akan kau lakukan?
Tidak, bukan itu.
Sepertinya usaha besar.
Jangan khawatir dengan bakatku.
Ke mana sekarang?
Aku merasa ingin minum.
Kami seharusnya pergi ke pabrik
Perang merenggut semua pekerja.
Jangan lagi ngomongin kerja, kerja dan kerja.
Katakan padaku, sejak kapan baroness menjanda?
Apa yang terjadi dengan baron?
Mereka mengatakan segala macam hal.
Kisah-kisah itu adalah obrolan kosong.
Saat Baron sedang mempelajari tanaman rawa.
Ia jatuh ke rawa.
Tidak ada yang mendorongnya.
Baroness tidak bisa disalahkan.
Baiklah, baiklah.
Baroness bukan hanya seorang wanita,
tapi seorang wanita yang mematikan
Beri aku dua.
Selamat,
akan ada pernikahan, ya?
Pengurus penginapan,
Nah kutraktir, semoga kau tunangan juga!
Aku tidak pelit.
Selamat Jakup,
kau mendapatkan menantu yang baik
Tn. Artis.
Aku kira ucapan selamat sudah selesai
Perang telah membuat buah asam tidak dipetik.
Selamat pagi.
Makanannya tidak semewah biasanya.
Ah tidak, di Paris terkadang kau harus bekerja
untuk mendapatkan apa saja untuk dimakan.
Apakah layak pergi ke sana jika keadaannya sangat buruk?
Katakan padaku, apa yang terjadi di peternakan Soo?
Wildcat itu...
Sepertinya dia bermasalah dengan lelakinya
Mengapa kau peduli?
Aku benar, ya?
Ayahnya pemabuk
berjanji untuk menikahkannya dengan Madjak.
Hanya itu saja.
Bagaimana dia bisa melakukan itu, dia pasti menentangnya?
Bagaimana aku tahu, apa yang diinginkan gadis itu
atau apa yang bertentangan dengan keinginannya?
Tunggu, Liis...
Aku hanya mencari subjek lukisan.
kau berjanji untuk melukis baroness.
kau punya subjek yang bagus di sana.
Liis...
Kau cemburu?
Aku berjanji untuk melukismu juga.
Aku tidak punya waktu untuk cemburu,
Aku harus pergi ke pasar.
Tunggu!
Marta, jangan pelit
Salam, apa yang bisa aku tawarkan kepadamu?
Halo. - Halo.
Silakan coba beberapa daging asap segar ini!
Oh, tidak, terima kasih.
Daging yang sangat enak. - Siapa ini?
Siapa namamu?
Sayang. - Oh, bagus sekali, Maie.
Ini, lihat ini!
Hilang.
Berapa ini? - Hanya beberapa kopek.
Ini dia. - Terima kasih banyak.
Halo, halo.
Pemandangan yang bagus.
Berhenti!
Siapa kau? - Jannu.
Mengapa kau memata-matai aku?
Aku?
kau, kau.
kau berada di rumah rawa juga, bukan?
Atau apa kau malah memata-matai gadis itu?
Aku tidak memata-matai.
Aku Wildcat...
Pacarnya? - Mhm.
kau tidak berbahaya?
Aku suka Hilda.
Apa yang dilakukan Madjak keterlaluan.
Jika kau mencintai gadis itu, berjuanglah
Majak... - Ya?
Tuhan tolong kami!
Kau mencintainya, tapi membiarkan dia dibawa pergi?
kau harus berjuang demi cinta.
Jika itu ceritanya, aku bisa menikahinya.
Selamat siang nona
Selamat siang, senang aku melihatmu di sini.
Aku juga
Aku ingin bertanya kepadamu, Tuan Toomas,
untuk datang ke manor untuk audiensi.
Kami akan mengaturnya untukmu
penyambutan yang menyenangkan selama pesta panen.
Sebuah kehormatan besar.
Dan untuk membahas lukisan lebih lanjut.
Ya, persis seperti yang kupikirkan
Aku sudah memesan kain dari Tartu.
Empat hasta? - Enam.
Semakin banyak semakin baik.
Dan kostum kuda sedang dipilih.
Kostum kuda?
Tentu saja.
Kita sudah membicarakannya.
Lukisan berkuda.
Ah, tentu saja, baiklah
Aku akan mengubah manor menjadi studio Paris.
kau akan merasa lebih betah di sana.
Luar biasa.
Semoga harimu menyenangkan!
kau tidak perlu menyembunyikannya
Aku bisa membantumu memperbaiki bajumu, jika kau mau.
kau cukup sibuk dengan Johannes.
Dan kau dengan Wildcat dan baroness.
Ya, tepatnya.
Bisakah kau menurunkan aku di dekat jalan itu?
Toomas.
Aku harus pergi.
Jangan mengacau
Toomas, jangan sombong
Sombong?
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Hilda!
Apakah kau tersesat lagi?
Maaf, tapi sepertinya,
kau justru yang membutuhkan bantuan
Bantuan?
Hilda, aku melihat semuanya tidak baik-baik saja.
kau membutuhkan perlindungan.
Hilda.
Aku perlu tahu lebih banyak tentang segalanya.
Aku mungkin bisa membantunya
Hilda!
Ke sini!
Ke dalam perahu? - Ayo!
Ayo!
Cepat!
Mengapa kita tidak berbicara dengan Madjak saja?
Dia akan menembakmu, saat dia seperti ini.
Hilda!
Dia mengancam akan membunuhmu juga.
Aku? - Ketika kau berada di rumah.
Aku mengatakan padanya, kau berjanji akan melindungiku.
Agar kau tahu apa yang terjadi
dan cara menghadapi orang seperti dia.
Apakah aku salah?
Tidak, tidak, tidak.
Terima kasih, Toomas...
Dia tampak sopan.
Jangan percaya kesopanannya.
Dia pintar.
Mungkin kau juga takut padanya?
Semua orang.
Tidak ada yang siap untuk itu.
Semua pria pengecut.
Aku harus memikirkan apa yang harus dilakukan.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Majak harus mati.
Hilda!
Bunuh dia!
Toomas, bunuh dia... - Hilda.
Manusia bukanlah lilin,
yang bisa meledakkannya dengan sembarangan.
karena ada tertulis...
Aku tidak peduli dengan apa yang tertulis.
Bunuh dia, Toomas.
Aku akan memikirkan sesuatu, aku janji.
Apa yang akan terjadi padamu sekarang?
Mungkin dia tidak akan memukulku sebelum pernikahan,
jika aku setuju
Tapi pernikahan ini tidak akan terjadi.
Tangan halusmu dibutuhkan sekarang.
Ayo, dorong balok di bawahnya.
Gunakan tanganmu.
Bang, beri tahu aku
pria macam apa Madjak itu.
Madjak adalah penjaga kandang baroness.
Mengapa kau bertanya?
Dia melecehkan orang-orang
Hal itu tidak benar.
Itu bukan urusan kita
Seorang gadis dalam bahaya, dia membutuhkan perlindungan.
Sejak kapan kau peduli dengan orang lain?
Sekarang kau adalah pahlawan?
Oke, kalau begitu aku akan pergi sendiri dan bicara
ke baroness tentang penjaga kandangnya.
Setidaknya dia mendengarkan aku.
Tidak, jangan menimbulkan masalah.
Pekerjaanku sudah cukup berat.
Kau malah datang dengan permainanmu
Kau kesulitan bekerja bukan?
Ketidakadilan ada di hadapanmu.
Johannes, kau seperti seekor kuda dengan penutup mata.
Katakan untuk apa kau bekerja.
diam, sial.
kau selalu menghindari pekerjaan.
Ya, aku menghindari pekerjaan.
datang dari Paris, menari-nari,
mengacaukan semuanya
lalu kembali ke kehidupannya yang santai.
Apakah itu benar?
Aku tidak datang dari Paris.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Liis.
Sennyumlah sedikit demi lukisannya
kau menemukan senyuman di rawa.
Wanita itu butuh bantuan.
Bagaimana dengan aku?
Apakah aku tidak perlu bantuan?
Atau Johannes?
Atau mungkin kau yang membutuhkan bantuan?
Kita semua membutuhkan bantuan.
Dan kau akan membantu?
kau lari dari satu wanita ke wanita berikutnya.
kau melukisku,
karena untuk latihan lukisan baroness kan
Liis. - Apa yang kau dapatkan darinya?
Aku tidak perlu mendapatkan apa pun.
Kau ingin aku membatalkan lukisan baroness?
menghilang.
Lukisan berkuda bukan kesukaanku.
Sangat sulit menggambarkan seekor kuda.
Meronta-ronta dengan kepala dan ekornya.
Mengapa kau mau?
kau harus bersiap-siap.
Tidak pantas terlambat ke manor.
Lanjutkan besok, kau bisa agak santai.
Apa pun yang terjadi, tetap cobalah menghormati.
Aku hidup dengan hati,
bukan dengan kekuatan punggungku.
Aku akan mengatakannya dengan jujur, Toomas.
Jika pekerjaan pabrik menghilang,
maka semuanya menjadi sia-sia.
Menjual tanah pertanian ayah, berada di sini bersama Liis.
Mungkin kau ingin melukis juga?
Ini pestanya.
Aku ingin pengantinku.
Pertama pernikahan.
Kemudian gadis itu.
Baiklah.
Hilda!
Halo, Nona
Halo, Toomas.
Mari kita mulai pestanya!
Sempurna.
Kanvas telah tiba dari Tartu.
Kita bisa langsung mulai bekerja.
Sangat bagus, tapi ada sesuatu..
Sesuatu? - Ya.
Vassily, sampanye!
Sesuatu?
Ya, jadi sebelum kita mulai...
aku ingin...
Atau sekarang kau tertarik dengan Wildcat?
Gadis rawa kotor itu.
Sebenarnya aku ingin berbicara tentang dia.
Meskipun dari sudut yang berbeda. - Toomas.
Katakan lebih tepatnya, ada apa?
Paris akan kalah dibanding ini
Aku tersanjung!
Perhatikan tua bodoh!
Aku harus mengganti pakaianku!
Maaf!
Diam, dasar binatang sialan!
Keluarga baron tua
memerintah di sini selama beberapa generasi.
Budak membersihkan dan mengeringkan rawa.
Mereka berburu.
Apa yang dilakukan leluhur baron
saat datang ke tanah rawa ini?
Pasti ada tempat yang lebih baik.
Seorang budak melakukan sesuatu dengan cara yang mudah.
Seorang bangsawan melihat tantangan dalam kesulitan.
kau sudah lama berada di sini,
kau menganggap dirimu bangsawan.
Aku telah tinggal di sini selama 50 tahun.
sama persis dengan baron.
Aku menjaga konsistensi di sini.
Konsistensi?
Oke.
Wanita ini
lahir setahun sebelum baron meninggal.
Dia hanya mengejar kekayaan. - Mhm.
Bahkan ada rumor,
dia membuat baron bangsawanmu terbunuh.
Bangsawan?
Budak tidak mengerti apa itu "bangsawan".
kau takut akan hidup
sebanyak kau takut akan mati.
kau butuh pesta, ya?
Aku... tidak takut mati.
kau berbicara tentang Paris.
kau menderita di sana,
tapi tiba-tiba kau jadi artis sekarang.
Beraninya kau!
kau menambal kostum bodohmu di sini.
Badut sepertimu.
Dari mana kau mencuri setelan itu?
Beraninya kau?
Kembali ke Paris
dan bawa rongsokan ini bersamamu.
Ini dia, Tuan Seniman
Ayo ke sana.
Bagaimana menurutmu?
Apa cukup besar?
Bisakah kau memasukkan kudanya,
atau haruskah aku memesan yang lebih besar?
Tidak, yang ini bagus.
Aku telah memilih kudanya.
Ini akan menjadi Ashvanku,
tapi aku tidak yakin dengan pakaianku
Aku membutuhkan bantuanmu.
kau seniman
dan aku hanyalah model di tanganmu.
Ayo, ayo!
Manakah dari berikut ini yang lebih cocok?
Semua sangat cantik.
Atau ini? Gaun ini?
Yang ini juga. - Aku tahu!
Tapi bagaimana jika aku telanjang di atas kuda?
Bukankah itu berani dan anggun?
Telanjang?
Ya.
Aku tidak perlu malu.
Kulitku lebih anggun dari gaun apa pun.
Aku
Yang Terhormat Tuan Seniman
maukah kau berbaik hati
dan melukis lukisan telanjangku sambil berkuda?
Jangan terlalu tegang.
Santai.
Studio Prancis harus selalu memiliki ruang untuk
sedikit candu. Bukan begitu?
Maksudku...
Aku ingin berbicara tentang petugas kandangmu.
Majak.
Sebelum kita memulai pekerjaan...
Minum.
Tenang. Dapatkah kau merasakannya?
Seniman menggunakan hal-hal seperti ini.
Aku ingin memberitahumu...
Tunggu.
Cobalah untuk menikmatinya sedikit.
Kita bisa langsung mulai bekerja.
Hari ini kita berkenalan dengan materi.
Kita harus prima terlebih dahulu.
Tentu saja kau tahu apa yang harus dilakukan, Tuan Seniman
Yang pertama, cat.
Cintai aku, Toomas.
Kejam
Apa yang mengganggumu?
Bicaralah padaku, bicaralah padaku!
Bicaralah padaku!
kau tidak akan pergi seperti ini!
kau mendengarku? Kembalilah!
kau akan menyesal, jika kau pergi sekarang!
Brunot.
Tinggalkan aku sendiri.
Tn. Seniman
Datang untuk mengajari orang bodoh seperti kami
kau tidak tahu cara kerja di sini.
Biarkan gadis itu sendiri.
Dan yang lain?
Hilda.
Bunuh dia, Toomas.
Kau pingsan di jalan.
Monster itu bisa membunuhnya
dia akan membuat Jakup minum sampai mati.
Madjak pergi ke pub bersama ayah.
Mereka tidak akan kembali sampai pagi tiba
Setelah itu, maka...
Pernikahannya pada hari Minggu.
Dia mengatur segalanya di gereja.
Aku berjanji untuk membantu.
Tidak ada yang bisa membantu kami, Toomas.
Aku bisa.
Madjak lebih kuat dari semua orang.
kau berbicara tentang apa yang tertulis,
tapi dia hanya akan menertawakannya.
Tidak, tidak.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Toomas.
Hilda.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Ke rumah!
Terima kasih.
Ini tidak akan berakhir
sampai dia mati
Atau Madjak yang menghilang sendiri.
Maka Madjak harus menghilang.
Oh, si jari halus.
Seniman bodoh.
Tn. Seniman
kau akan membiarkan gadis itu pergi
dan keluar dari pondok itu.
Apakah kau sudah gila?
Berhenti!
Tembak. - Berhenti!
Tembak.
kau ingin membunuh aku?
Sekarang aku punya kesempatan untuk mengakhiri hidupmu.
Ya Tuhan, apa yang aku lakukan?
Apa yang aku lakukan?
kau melakukan semuanya dengan benar.
Apa yang akan terjadi pada Hilda sekarang?
Jangan khawatir.
Dia pergi ke pub untuk menjilat lukanya.
Toomas!
Toomas! - Hilda!
Toomas, kau baik-baik saja? - Ya.
kau sangat berani, terima kasih!
Jannu! Jannu!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bicaralah padaku, apa yang akan kita lakukan sekarang?
kau harus keluar dari rumah rawa.
Berbahaya di sana.
Datanglah ke Sõrru, aku akan berbicara dengan Liis.
Aku akan bicara. Tenang.
Bocah gembala sialan, aku akan membunuhnya.
Lagipula aku tidak membutuhkan gadis sialan itu.
Seniman itu bisa memilikinya jika dia mau.
Apa yang kau bicarakan?
Gadis itu telah ditunangkan kepadamu.
Dia tidak menginginkanku, dia bisa pergi ke neraka.
Itu tidak benar.
Aku tidak perlu bertanya kepada siapa pun.
kau sama sekali bukan laki-laki, Madjak.
kau menjadi lunak.
Apa yang harus aku lakukan dengan petugas kandang seperti itu?
Gadis ini telah mengkhianatimu
dan menertawakanmu di depan dunia.
Dia pantas mendapatkan hukuman yang keras.
Yang paling keras.
Tenangkan dirimu, Madjak!
Aku beri tahu kau, dia akan membalas dendam
Hilda harus datang ke sini bersama ibunya.
Setidaknya sampai situasinya teratasi.
kau harus berbicara dengan Johannes tentang hal ini.
Tapi dia sedang ada di pabrik
ke pub aja, bukan di rumah.
Liis, kita harus menolong mereka
Bisakah kau membantu aku berbicara dengan Johannes?
kau membodohi diri sendiri, Toomas,
kau tidak ingin menolongnya, kau menginginkannya.
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Bukan seperti itu.
Pergilah
Liis.
Jika aku kembali.
Aku kembali untukmu
Hentikan. - Liis.
Pergi adalah sebuah kesalahan.
Liis. - Kita tidak bisa, kita tidak bisa.
Toomas, Toomas, aku ingin anak.
Aku ingin anak.
kau tidak ingin tetap di Paris?
Awalnya aku ingin tinggal di sana.
Aku bahkan mendapatkan dokumenku sendiri.
Temanku si Brunot membantu.
Tapi kemudian pemerintah mengirim kami ke garis depan.
Aku duduk di lubang bom, di sana.
Kemudian ada serangan gas.
Temanku Brunot terluka.
Gas datang begitu cepat...
Aku bisa mendengarnya berteriak.
Apakah aku pengecut?
Dalam perang...
Orang-orang bertindak melawan sifat mereka di sana.
Ini bukan tempat untuk seniman
Mungkin memang begitu.
Atau mungkin itu satu-satunya tempat
tempatmu dapat melihat ke dalam diri sendiri.
kau melihat semuanya duduk di kawah itu.
Siapa kau dan bukan siapa kau.
Johannes, Johannes!
Minggir! - Dengarkan aku, Johannes!
Sialan!
kau hadir di rumahku dengan cara seperti ini!
Menghancurkan apa? Apa yang harus aku hancurkan di sini?
kau menjilat sepatu bot di manor dan tidur di sini.
Jangan katakan itu padaku, bajingan.
Pengkhianat! - Aku pengkhianat?
kau menjual rumahku.
kau tidak mengira aku akan kembali.
kau berharap aku sudah mati!
Akui saja, sial!
Sejak orang tua kita meninggal,
Aku telah menjadi pengganti mereka untukmu.
kau anak anjing yang tidak tahu berterima kasih.
kau selalu memikirkan diri sendiri. Selalu.
Aku harus pergi,
sehingga kau dapat lebih memikirkan diri sendiri.
kau gelandangan! Ya, gelandangan!
Aku tidak bisa mengubah cara hidupmu.
kau tidak tahu siapa aku.
kau pengecut! Lemah, ya, lemah!
kau adalah hewan yang pantas dijual.
Hewan yang dijual, itulah dirimu.
kau seorang budak!
Ya, ya, aku.
Aku seorang budak.
Terus maumu apa? Sialan.
Aku seperti jam rusak.
Aku telah mengecat diriku sendiri di sudut sini.
Johannes. Johannes!
Toomas itu pengecut
Jujur, Hilda.
Aku tidak bisa menahannya,
ketika aku melihatnya, aku mengambil batu dan...
Dia licik, dia memainkan banyak wanita.
Pergi Jannu, kau akan terluka.
Tidak ada yang menunggumu di peternakan.
kau berbohong.
Kalau begitu, ayah mertua.
Saatnya pertumpahan darah.
Aku akan melakukan pembantaian
dengan restumu.
Pernikahannya pada hari Minggu.
Mereka akan mengambil putriku tersayang pergi.
Ini, nyalakan lilin di gereja.
Semuanya akan beres dengan sendirinya, jika aku pergi.
Aku merusak keseimbangan alam.
Jika pun ada keseimbangan di sini
Johannes...
Dia akan memaafkanmu.
Tapi aku?
Dapatkah aku memaafkan diri sendiri?
Liis.
Oke, oke.
Aku akan berbicara dengan Johannes. - Tidak perlu.
Dia tahu.
Dia tahu siapa kau.
Siapa aku dan siapa dia.
Tidak ada yang bisa dilakukan
Ya.
Toomas! Toomas!
Hilda dalam masalah!
Dia lari ke rawa.
Majak datang untuk membunuhnya.
Sial!
Jannu!
Apa yang kau lakukan?
kau mengatakan kau harus berjuang demi cinta.
Aku akan berjuang sekarang!
Aku senang kau memahaminya sekarang,
tetapi kau melawan orang yang salah.
Jangan! Jangan!
Wildcat mungkin mati karenamu.
kau berbohong! - Aku tidak berbohong.
Jangan! Jangan!
Jannu, hentikan!
Hilda!
Sakit!
Tenang!
Hilda!
Tn. Seniman. - Di mana Hilda?
kau tikus!
Di mana Wildcat?
kau tikus, seharusnya aku membunuhmu segera.
Apa yang kau lakukan padanya?
Mati, bajingan!
Mati!
Mati! Mati!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Toomas, tolong!
Tolong aku!
Toomas!
Wildcat akan pergi ke kerabatnya di Elva
dengan Jannu dan ibunya.
Rawa itu tidak cocok untuk gadis muda.
Ada sekolah di Elva juga.
Dan kau? Apakah kau yakin?
Ya, pergi ke Tartu.
Aku akan melihat Konrad Mägi
menilai seniku.
Mungkin aku akan beruntung.
Aku akan mulai lagi.
Toomas.
Aku seorang wanita desa.
Berhenti, kau adalah rahasia yang tak ada habisnya.
Dan kau adalah lelaki yang luar biasa
Aku akan mengirimkan uang pertanian untuk membantu studimu.
Terima kasih.
Kita lihat apa yang terjadi.
Ada revolusi di Rusia. - Ya.
Jerman sudah berada di dekat Riga.
Aku kira mereka membutuhkan pabrik juga.
Ada apa di bawah sini?
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 16 Maret 2023
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM