KANTOR SHERIF LANDRY COUNTY DICARI
JEB TUCKER IMBALAN: HINGGA 15.000 DOLAR
PENJAMIN
Penegak jaminan.
Jeb Tucker, keluarlah sambil angkat tangan.
Kau tak bisa kabur, Jeb.
Jangan sampai kuseret keluar dari kamar busuk ini.
Enyahlah!
Baik. Terserah kau.
Berengsek! Sial, ada lebah!
Sial!
Astaga, tolong.
Kumohon, tolong aku! Sial!
Sial!
Sudah kuperingatkan.
Bajingan! Aku bukan Jeb Tucker!
Billy Earle?
Apa yang kau lakukan di sini? Mana Jeb?
Aku tak...
- Dia tak di sini, ya? - Bohong.
Infonya dia di sini.
Ya, Bodoh.
Aku tahu.
Tunggu!
Tolong.
Keluarkan aku.
Kau bajingan.
Keparat.
Sial!
Kenapa begini?
Earle Bersaudara sangat ekstrem.
Jika mundur, mungkin leherku digorok juga.
Aku harus punya pekerjaan. Orang tuaku minta aku bayar sewa.
Astaga.
Sial.
Berhenti.
- Apa maumu? - Jangan bergerak.
Apa maumu?
Berikan rokok itu.
Kau yang menggorokku?
Bukan.
Kau bekerja untuk Earle Bersaudara?
Mereka sewa aku untuk bakar tempat ini.
Untuk asuransinya.
Mereka juga mencuri mobilku?
Apa-apaan?
Kau sudah mati, Bung.
Sumpah.
Bangun! Berdiri.
Berdirilah.
- Kau mati sekarang? - Berbalik.
Ayo pergi.
Tunggu, apa aku mati? Apa kita berdua mati?
- Cepat! - Sial. Tidak.
Astaga. Ya Tuhan.
Dikuduskanlah nama-Mu,
datang kerajaan, jadilah kehendak-Mu, di bumi dan di surga,
Berilah kami rezeki...
Tunggu. Jangan.
Sial. Aku janji tak akan...
Bilang para Earle akan kucari.
Aku tahu.
Penjamin
Apa yang terjadi?
TAK ADA BBM - JAMINAN BEBAS BERSYARAT HALLORAN - BUKA 24 JAM
BENGKEL MOBIL - PUSAT LAYANAN JAMINAN BEBAS BERSYARAT - BAN - TUNE-UP
Itu kau, Hub?
Aku ke sana sebentar lagi!
Mobil siapa itu? Ibu hampir kena serangan jantung.
Aku segera ke sana!
Sial.
Anda menghubungi Jaminan Halloran. Tinggalkan pesan.
Selamat bergabung di keluarga perusahaan Pot O' Gold.
Untuk menjadwalkan orientasi dengan manajer regional...
Diam atau akan kupotong penismu.
tekan bintang.
Di Pot O' Gold,
- kami mewujudkan yang mustahil. - Telemarketer sialan.
Ayo menggapai impian, bersama.
Ibu, aku butuh bantuan.
Aku harus segera menemukan Earle Bersaudara.
- Kenapa dia di sini? - Hub! Yang sopan.
Kau usir ibuku dari gerejamu.
Apa maumu?
Ron dan Ibu hanya berdiskusi...
Aku dan ibumu telah berbaikan
dan mendiskusikan dia kembali menjadi jemaat.
- Jika... - Jika putraku
berhenti menangkap tahanan saat kebaktian hari Minggu.
Akan kupikirkan.
Hub, itu tak sopan.
Maafkan aku, Ron.
Aku pamit.
Kitty, cari aku kapan saja dan...
aku akan berdoa untuk kalian berdua.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kenapa sikapmu begitu?
Ibu, aku harus menemukan Earle Bersaudara malam ini.
Mereka mencuri mobil Ibu.
Kenapa...
Kukira Billy Earle dipenjara.
Dijamin hari Senin lalu.
Saudaranya tak punya uang sebanyak itu.
Siapa yang jamin?
Lucky Callahan.
Lucky Callahan?
Jangan merasa kesal
terhadap bajingan Massachusetts yang bodoh.
Lucky akan pergi begitu kau dan Maryanne
menyelesaikan masalah seperti biasa.
Dia hanya ingin kau memperbaiki diri.
Earle Bersaudara hanya kaki tangan.
Itu ulah Lucky.
Apa yang Lucky inginkan
dengan mobil tua Ibu?
Kau mau ke mana sekarang?
Mencari bajingan itu. Memperbaiki diriku.
Bagus. Sudah waktunya.
Ibu tak mau cucu Ibu
jadi penggemar Red Sox
di bawah asuhan oportunis.
Kau dengar?
AFFIDAVIT PENANGKAPAN
Keberuntunganmu baru saja habis, Berengsek.
Anda menghubungi Jaminan Halloran, tinggalkan pesan.
Selamat bergabung di keluarga perusahaan Pot O' Gold.
Untuk menjadwalkan orientasi dengan manajer regional...
PANGGILAN MASUK POT O' GOLD
Hentikan. Bukan untukmu.
Kecuali perlu.
ORANG HILANG CHERYL DAWSON
KHUSUS UNTUK PENGGEMAR RED SOX!
Hadirin, selamat datang
di pusat musik country tertua dan terhebat di bagian Mississippi ini,
yakni Boxcar yang tiada duanya, yang terkenal di dunia!
Kini, mari kita sambut kebanggaan Landry
dan ratu country Georgia Utara, Nn. Maryanne Dice!
Hei! Hari apa ini?
Hari Rabu. Revue selalu diadakan hari Rabu.
Kapan aku akan dicintai?
Aku dikecewakan
Aku dikasari
Kapan aku akan dicintai?
Saat kutemukan pria baru
Yang kuinginkan jadi milikku
Dia selalu mematahkan hatiku menjadi dua
Itu terjadi tiap kali
Aku dibuat sedih
Aku dibohongi
Kapan aku akan dicintai?
Oh!
Hei, Hub. Bagaimana perburuannya?
Lama tak bertemu, Hub.
Hei, Bajingan!
Terkejut melihatku?
Kau kira aku sudah mati?
Ternyata belum.
Bagaimana kalau kita keluar?
Ayah!
Hei, Ayah dengar band pengiring baru Ibu?
Kutemukan di Tiktok, tetapi hebat, bukan?
Ya. Kedengarannya bagus. Kerja bagus, Nak.
Hei, Luck!
Itu dia! Lagu yang bagus.
Kau menakjubkan, Sayang.
Lihat ada siapa.
Hub, kau kerja malam ini atau itu rompi pestamu?
Aku punya surat perintah untuk pacarmu,
tetapi kurasa aku bisa lakukan lain waktu.
Omong kosong.
Namun, aku perlu bicara denganmu.
Bisa ambilkan Coca Cola?
Ya, tentu saja.
Hei.
Kembalikan mobil ibuku.
Kau kebagusan untuk menyanyi lagu kover, M.
Kau terlalu cantik untuk si topi besar di luar yang bodoh itu.
Kapan kau beri tahu tak ada yang bertopi koboi di Georgia?
Aku tahu.
Namun, dia menyukainya.
- Itu manis. - Manis?
Lucky tak seperti dugaanmu, Maryanne...
Yang mana?
Dia... Dia membayar orang untuk menggorok leherku.
- Benarkah? - Ya. Lihat!
Kau tampak baik-baik saja.
Aku tak mau melihatmu terluka.
Dia berbahaya. Lebih dari yang kusadari.
Hub.
Terima kasih sudah berkata aku tampak tampan.
Kau juga tampak cantik.
Hub, Sayang,
masalahnya bukan pada
kau tampak kurang tampan.
Tolong tanda tangani ini
agar Cade bisa kuajak bepergian.
Untuk apa?
Jadi petugas panggungku. Aku ada audisi di Nashville.
Hebat sekali. Selamat. Dengan siapa?
Ayah, seseorang dari "Gold Pot" menghubungimu?
Katanya mendesak.
Ya. Baik. Terima kasih, Nak. Di mana Tn. Topi Besar?
Dia pergi ke malam poker Earle Bersaudara.
Katanya, semoga sukses.
Kukira dia berhenti berjudi saat berhenti minum miras.
Tanda tangani, Hub.
Akan kupikirkan.
Hei, kerjamu mencari band bagus, Nak.
Pastor Ron?
Kenapa begitu?
Tidak. Namun, usaha yang bagus.
Lucky menyewa Earle Bersaudara dan mereka menyewamu, bukan?
Kau pernah ikut malam poker mereka?
Pernah dengar Lucky ikut?
Ya, kurasa juga begitu.
Astaga, maaf. Aku mengompol.
Siapa namamu, Nak?
Tater.
Atau... Nama asliku Tommy Dean.
Thomas, tetapi tak ada yang panggil begitu,
kecuali Bibi June dari keluarga ibuku.
Kau bisa panggil aku semaumu.
Eddie Dean masih keluarga?
Ya, dia pamanku.
Astaga.
Hei, dia masih bersama gadis dari Kentucky berambut sasak itu?
Tidak, gadis itu dipenjara.
Paman pergi ke Cincinnati.
Kasihan sekali.
Ya.
Dengan yang mana?
Tenang saja, Tater.
Hampir selesai.
Ayo, Bajingan.
Hei, Manis.
Sial.
Lucky tak ada di dalam, bukan?
Kau mengendarai mobilnya sebagai umpan.
Saudaramu di dalam menunggu untuk membunuhku.
Kau seharusnya mati.
Tidak. Ibuku membesarkanku lebih tangguh dari itu.
Sial.
Cepat. Ayo jalan.
Sial.
Apa-apaan ini!
Kau bajingan! Astaga.
Astaga!
Kau sudah mati.
Kurasa kau yang mencoba membunuhku.
Kau gagal, Clyde!
Dia tak kaget saat buang air!
- Keparat kau, Bill! - Sumpah, dia mati.
Diam! Angkat tangan!
Astaga.
Lucky membayar kalian berapa?
Kalian diam! Dia tak ada bukti!
- Sial. - Tak ada surat perintah, Penjamin.
Jadi, panggil saja polisi.
Sial.
Tidak mungkin.
Kau bukan pembunuh.
Membela diri. Aku tetap tidur nyenyak.
Kita bisa bicarakan kalian keluar hidup-hidup saat Lucky tiba.
Lucky tak akan datang.
Dia akan datang.
Setelah kau kirim pesan kalian membiarkan aku pergi...
kecuali dia bayar kalian tunai.
Dua kali lipat.
Sial.
Dasar anak-anak kampung...
Katanya mau main kartu?
Aku tak mau lewatkan lagumu berikutnya.
Tetapi sekarang mungkin harus ke sana.
Kata Foodco, aku kurang bayar untuk pengiriman terakhir,
mereka mau aku ke bank pagi-pagi.
Sumpah, akan kuhajar...
Hei, jaga emosimu.
Hitung.
Satu, dua, tiga, empat... lima.
Bagus. Pikirkan dahulu malam ini.
Jangan buat keputusan besar saat marah.
Kau malaikat pelindungku.
Aku berikutnya.
Tarik napas, ya?
Pesankan kentang goreng. Aku kelaparan.
Para hadirin, beri sambutan kembali untuk Nn. Maryanne Dice.
Menurutku kau menggertak.
Kau tak akan tega menembak kami.
Ya, kau benar.
Aku mungkin akan biarkan kalian terikat, membakar rumah.
Aku tak percaya kalian bawa keripik dan saus ke pembunuhanku.
Ada yang datang.
Bukan Lucky.
Itu... seorang pastor.
Dari gereja?
Bukan, Bodoh, dari Piggly Wiggly. Ya, dari gereja.
Syukurlah. Hei, apa yang kau lakukan?
Singkirkan dia, dengan cepat.
Berdiri.
Cepatlah.
Diam di bawah. Jangan bergerak.
Bisa kubantu, Pastor?
Kami sudah perpuluhan tahun ini, jadi, bagaimana kalau kau...
Pastor?
Kau tak terlihat sehat.
Sial!
Apa-apaan itu?
Keluarkan aku dari sini!
Sial!
Astaga! Turunkan aku!
Turunkan aku!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Hub!
Hub! Jangan tinggalkan aku, Bajingan!
Anda menghubungi Jaminan Halloran. Tinggalkan pesan.
Selamat bergabung di keluarga perusahaan Pot O' Gold.
Untuk menjadwalkan orientasi dengan manajer regional
dan mengonfirmasikan detail pekerjaan baru, tekan bintang.
Di Pot O' Gold, kami mewujudkan yang mustahil.
Kami di sini, Nak.
Ayo menggapai impian, bersama.
Ada tamu?
Dia dari Pot O' Gold.
Yang benar saja.
Tn. Halloran, kau pria yang sulit dihubungi.
Duduklah.
Selamat bergabung di keluarga perusahaan Pot O' Gold.
Untuk menjadwalkan...
Aku kemari terkait orientasi pekerjaanmu.
Ya.
Aku tak tertarik.
Dia tahu banyak hal, Hub. Soal kau...
Mati. Lalu pergi ke neraka.
Kau tidak mati karena kami membangkitkanmu.
Setidaknya untuk sementara.
Pikirkan ini... seperti izin bekerja di luar penjara.
Aku petugas bebas bersyaratmu.
Ibu sudah katakan, itu benar-benar konyol.
Dan menghina Tuhan.
Aku tak mau ada yang bicara seperti itu di rumahku.
Menurutmu itu konyol, Tn. Halloran?
Aku bukan tipe yang suka ke gereja.
Namun, temanmu malam ini suka... Benar, bukan?
Lihat yang terjadi kepadanya.
Kami tidak mendiskriminasi.
Yang terakhir ambil tugas ini bukan Kristen.
Tugas apa, Bu?
Kau masih pemburu buronan, Tn. Halloran.
Namun, sekarang, kau memburu iblis.
Untuk Sang Iblis.
Hub! Kau melihat iblis atau tidak?
Ya, kurasa, mungkin aku mati.
MUSIM INI DI PENJAMIN
Bayangkan neraka semacam penjara. Terkadang, narapidana melarikan diri.
Jadi, tugasku memburu iblis dan mengirim mereka kembali?
"Mengirim kembali"?
Sial.
Bunuh mereka.
Lihat saja.
Namun, Jika gagal memproses iblis yang ditugaskan kepadamu,
kau akan diberhentikan.
Langsung.
Manfaatkan itu.
Karyawanlah yang bisa menemukan sisi positif
dengan pengalaman terbaik.
Omong-omong, aku berencana sibuk.
Ada yang ingin kukatakan. Pasti akan terdengar gila.
Kau mengidap kanker, ya?
Apa? Tidak!
Lari!
Hub adalah psikopat pemanggil iblis dari neraka.
Tuhan, Kau butuh prajurit suci sepertiku.
Hub jauh dari sempurna.
Siapa pun tahu dia punya kekurangan,
tetapi neraka?
Tepat. Terima kasih.
Kau dikutuk ke neraka atas perbuatanmu.
Jadi, kau cemas mantan suamiku
tidak tepat untuk mencegah Armagedon?
Jika kita gagal, kiamatlah dunia.
Sial.
Penjamin
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Kiki Alek