TADI MALAM
Puji Tuhan.
Ayolah.
BERGABUNGLAH DENGAN KAMI DAN DISELAMATKAN GEREJA METODIS LANDRY
"Tuhan adalah gembalaku, tak akan kekurangan aku.
"Dia baringkan aku di padang hijau"
"dan membimbingku ke air yang tenang."
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tak takut bahaya, sebab Engkau..."
Penjamin
Jadi, kau menolak posisi itu secara resmi?
Hub.
Itu omong kosong, Bu.
Dia mau minta nomor kartu kredit dan jaminan sosial Ibu.
Jika menurutmu begitu,
maka aku perlu konfirmasi lisan untuk korporat,
agar bisa memproses dokumenmu.
Mereka segera mengirim orang lain dan tentu saja,
memproses pengembalianmu.
Di mana sopan santunku?
Maaf, aku bisa lihat malammu cukup sulit.
Kami bawakan sesuatu untukmu di jalan.
Beri kami beberapa menit
- untuk membuat... - Tn. Halloran?
Bagaimana kau mau kopimu?
Panas.
Aku hanya tak paham alasan putraku
dikirim ke neraka.
Bagian itu, kau harus tanya putramu.
Meski banyak orang kesulitan mengakuinya, menurut pengalamanku.
Aku hanya tahu yang di formulir.
Bisa kukatakan, belum pernah ada yang kabur dari penjara
di wilayah tenggara sejak...
Sejak aku bekerja di perusahaan,
lebih lama dari yang kumau.
Kabur dari penjara?
Bayangkan neraka semacam penjara.
Terkadang, narapidana melarikan diri.
Kali ini, melarikan diri ke sini.
Di Landry?
Terakhir kali di Pascagoula. Intinya,
jika satu berhasil, lebih banyak lagi akan datang.
- Mereka harus ditemukan dan dikembalikan. - Caranya?
Hampir lupa.
Dasarnya ada di panduan ini.
PANDUAN PERUSAHAAN POT O' GOLD
Meski ini belum diperbarui sejak tahun 1973.
Jadi, cobalah cari di internet.
Namun, kurasa kau mungkin sudah bertemu.
Jadi, kau paham intinya.
Iblis bisa merasuki orang dan mirip manusia di dunia.
Karena kembali dari neraka, kau bisa lihat iblis
dan mereka tahu kau ancaman. Waspadalah.
Apa maksudmu, "dikembalikan"?
Bunuh mereka.
Secara teknis, mereka sudah mati.
Setidaknya, saat mereka masih menjadi manusia.
Begini, iblis masa kini membunuh korbannya dahulu,
lalu merasuki mereka.
Mereka bisa menghindari masalah pengusiran setan.
Lubangi saja kepalanya dan...
Lihat saja nanti, semoga, untuk kita semua.
Kuakui Hub jauh dari sempurna.
Siapa pun tahu dia punya kekurangan,
tetapi neraka?
Tepat. Terima kasih.
Semua punya kekurangan. Astaga.
Hub.
Dengar, dia sudah mati,
bos mengizinkannya kembali,
dan itu satu-satunya alasan dia berdiri di sini,
bukan meratap dan gemetar di pinggir Danau Api.
Entah harus berkata apa lagi.
Apa ada jalan keluar? Pasti ada.
Di akhir "tugas" nya?
Seperti kartu bebas dari penjara?
Ini kartu bebas dari penjaranya.
Namun, itu tak selamanya.
Ketika selesai, kau...
Berapa lama waktuku?
Tergantung banyaknya iblis yang kabur,
tetapi aku akan menyibukkan diri.
Masalah sebenarnya adalah
kemampuanmu mengirim mereka kembali.
Maksudnya?
Jika gagal memproses iblis yang ditugaskan kepadamu,
kau akan segera diberhentikan.
Aku tahu.
Jadi, saranku, manfaatkan itu.
Aku menemukan bahwa karyawanlah
yang bisa dapat sisi baik semua ini
dengan pengalaman terbaik.
Sisi baik apa?
Itu terserah kau.
Terima kasih kopinya.
Lezat sekali.
Aku suka ibumu.
Bagaimana kami menghubungimu?
Tidak usah.
Omong kosong.
Benar. Tadinya Ibu yakin dia akan mengeluarkan Mary Kay.
Aku akan ke belakang.
Kita adalah pengurus kasih Tuhan,
tetapi dalam kebijaksanaan-Nya...
Hei.
Melanggar kesepakatan?
Dari aku berasal...
Namun, puji Tuhan, kini aku sudah berubah.
Puji...
Puji Tuhan, kini aku sudah berubah.
Puji Tuhan,
kini aku sudah berubah.
Orang-orang udik bodoh!
Satu, dua,
tiga, empat, lima.
Sial.
Persetan.
Ulah Hub Halloran.
Hub!
- Hub! - Apa?
- Kita perlu bicara! - Soal apa?
Hei, aku sedang pakai.
Tunggul itu sudah lama di sini! Ia bisa menunggu.
Katakan yang sebenarnya dan jangan bohong atau Ibu akan tahu.
Apa kau mati?
Ya, kurasa, mungkin aku mati.
Bagaimana?
Lucky Callahan.
Kenapa bukan dia yang dipilih neraka?
Kurasa dia belum dikirim ke sana,
tetapi akan kulakukan.
Astaga, itu yang Ibu takutkan.
Kita akan urus pria itu nanti.
Hei!
Hub! Kau melihat iblis atau tidak?
Aku tak tahu soal iblis.
Ya, aku lihat.
Lalu, kenapa kau ada di luar sini?
Ibu, jika kusipitkan mata,
aku bisa paham bagian pertama yang dia katakan.
Mati dan hidup lagi, baiklah,
tetapi bagian "pemburu buronan untuk Sang Iblis"-lah yang tak kusukai.
Tak ada yang tanya yang kau suka.
Pertanyaannya, apa rencanamu?
Karena Ibu dengar "segera diberhentikan,"
jadi konsekuensi dari berlama-lama di sini besar.
Kau tak akan menemukan jawaban dari menggali halaman Ibu.
Atau iblis, jika benar begitu.
"Valacor."
Terdengar menakutkan.
Jenis iblis.
Lokasi, garis bujur, garis lintang juga.
Kurasa di sanalah ia kabur dari penjara.
Tidak, Hub.
Itu gereja Ibu.
Ibu,
jangan gundah,
tetapi Ibu benar soal konsekuensi. Jadi, akan kuperiksa.
Aku belum menyetujui perjanjian seumur hidup dengan Mary Kay,
tetapi akan kucari tahu yang terjadi.
Pastikan tak ada yang terluka.
Sebaiknya begitu. Ayo pergi.
Kurasa Ibu harus tetap di sini.
Tentu tidak.
Jika iblis Valacor ini
bisa membahayakan Pastor Ron atau jemaat?
Ini kota kita, Hub.
Kita harus beri tahu mereka, sekarang.
Baiklah.
Pertama, jika Ibu ikut,
Ibu harus menunggu di mobil.
Ayo katakan.
Ibu janji.
Kedua, sebelum kita bertindak,
aku harus beri tahu soal pastor Ibu.
- Kau yakin? - Ya.
Seribu persen yakin?
Ya, aku yakin.
Ibu dengar rumor tentang masalah minum.
Dia tidak mabuk, Bu.
Dia membuat pria melayang di depanku.
Semoga dia merasa lebih baik pagi ini.
Tunggu di mobil.
Bu!
Ibu sudah janji.
Ibu tahu, tetapi Ibu pikir,
ini tanah suci.
Kita aman.
Ron?
Ron, ini Kitty Halloran.
Astaga, bau apa itu?
Itu wajahnya?
Ya,
itu bukan piza.
Ini berarti semuanya benar, bukan?
Sepertinya begitu.
Maksud Ibu, semuanya.
Kau, Lucky,
neraka, semuanya.
Ya.
Dan Tuhan.
Mungkin.
Hub.
Menambah poin untuk argumen Ibu, kuakui itu.
Yang benar saja.
Kau tahu itu sekarang.
Yang kutahu,
jika aku akan memburu pastor iblis
yang usir ibuku dari gereja,
aku mau Maryanne dan Cade pergi dari sini.
Hei, bisa kita bicara sebentar?
Aku agak sibuk.
Aku kekurangan orang sejak Cheryl menghilang.
Kau kira para polisi pemalas itu mencarinya?
Ya, kata mereka begitu.
Berikan kunci L itu.
Aku berubah pikiran.
Aku mau kau pergi ke Nashville bersama Cade.
Kau bisa pergi lebih awal, mengajaknya berkeliling.
- Apa? - Tidak. Hanya...
ini pertama kalinya.
Ayolah, aku tahu kekuranganku, tetapi aku bukan yang terburuk, bukan?
Aku hanya terkejut, tetapi terima kasih.
Ini sangat berarti.
Mungkin kau bisa ajak dia ke Rosie's
untuk makan pai jeruk nipis.
Demi masa lalu.
Kau mengidap kanker, ya?
Apa? Tidak!
Prostat?
Hei, aku hanya mencoba berbuat baik di sini. Sial.
- Benar. - Meja biliarnya sudah beres?
Aku butuh...
Hub menandatangani formulir. Kami siap pergi.
Ya, semoga perjalanan kalian seru.
Kutemui kau nanti.
TERIMA KASIH SUDAH JADI BAGIAN KELUARGA SIZZLER!
MAKAN MALAM 2 UNTUK 1
ALKITAB
Hei, Bu.
Apa Berta McKee masih bekerja di Georgia Power?
15 OKTOBER 1998 LANGSUNG DI BOXCAR
Ibu, Berta McKee?
Ibu pernah bicara dengannya.
Di rumah Earle,
saat iblis mendekat, lampu mulai berkedip-kedip.
Kotak sekring di gereja...
Nak, kenapa kau dikirim ke neraka?
Ibu terlalu takut bertanya, tetapi kini Ibu harus tahu.
- Tak tahu sama sekali. - Hub...
Itu kesalahan, Bu,
tetapi kurasa ada cara memperbaikinya.
Mungkin ada celah. Selalu ada celah.
Apa aku ibu yang buruk?
- Apa? Tidak. - Karena...
Ibu seharusnya menjagamu tetap di jalannya.
Itu tugas Ibu.
Ibu gagal.
Hei, Bu.
Kata Berta mereka dihubungi soal lonjakan listrik
di Pusat Daur Ulang Jessup Pines.
Baik.
Jadi, kupikir
iblis ini melonjakkan listrik ke mana pun pergi.
Ibu?
Kita tak bisa bunuh dia, Hub.
Ron masih abdi Tuhan, apa pun yang terjadi kepadanya.
Ibu tak akan melakukannya.
Berjanjilah.
Hei, Ibu tak perlu ikut.
Bukankah Ibu seharusnya sudah pensiun?
Ibu tak mau duduk di rumah berpikir
anak Ibu pergi dan terbunuh lagi.
Ibu tak mau.
Ini bukan seperti kita mengejar pemabuk.
Ini berbahaya. Tidak.
Dia pastor Ibu.
Kini, dia dirasuki oleh iblis.
Ibu tak akan mengecewakannya seperti Ibu mengecewakanmu.
Jika kau benar
dan Ibu bisa bantu menyelamatkan jiwamu
dengan mengusir...
Apa pun dia.
Ada cara lebih buruk bertemu pencipta Ibu.
IBU BERUANG
Katanya, hanya aku yang bisa melihat iblis.
Jadi, ini masalahku, Bu.
Tetap di mobil. Jangan bodoh.
Kesombonganmu.
Bu...
Hal yang membuatmu dikirim ke neraka.
Dosa besarmu.
Sudah kukatakan itu kesalahan dan kita akan cari jalan keluar.
Itu kesombongan.
Mengira kau lebih pintar dari-Nya
yang tak mungkin membuat kesalahan seperti itu.
Kesombonganlah yang memisahkanmu dan Maryanne
saat kau menolak berkompromi dengan musikmu
dan kesombonganlah saat kau menolak pekerjaan studio yang bagus
dan malah bekerja untukku.
Sekarang juga masih sombong.
Mereka ingin bayar murah, Bu.
Namun, di sinilah kau tanpa karier sama sekali.
Sudah sepuluh tahun tak menyentuh gitar,
tinggal di garasi Ibu, pada dasarnya.
Ibu rasa kau buktikan ke mereka.
Aku punya prinsip.
Yang benar saja. Istrimu kabur dengan seorang pria dari Boston.
Astaga, Nak.
Jika itu bukan pertanda kau tersesat,
entah apa itu!
Sudah selesai?
Belum.
Ibu lakukan pekerjaan ini sejak kau masih kecil.
Jadi, kau yang bodoh di sini, jika tak biarkan Ibu membantu.
Baiklah.
Apa rencananya?
Ingat orang hilang yang kita temui di Gunung Springer?
Untung Ibu tak bayar tagihan listriknya.
Bu, pasang saja perangkapnya.
Tidak.
Sial.
Apa-apaan?
Awas perangkap beruangnya!
Bu, kembali ke dalam mobil!
Sekarang bius dia!
Dengan kuasa Allah dan Tuhan kami Yesus Kristus...
Tidak!
Kau butuh perangkap baru.
Ibu harus cari gereja baru.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
- Ibu? - Tidak.
- Baik. - Ayo pergi.
Jangan menyangkalnya sekarang.
Kau akan bekerja dengan Mary Kay?
Sepertinya iya.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Kiki Alek