Kalian tahu yang membuat ini sangat buruk
adalah Kayla dan aku sudah saling kenal sejak usia kami lima tahun.
Dirundung orang asing itu satu hal,
tetapi oleh sahabatmu sejak TK?
Dia tahu.
Dia tahu masalah makanku
karena dia datang ke ICU saat aku hampir mati.
Jadi, dia tahu komentarnya soal berat badanku bisa memicu.
Sungguh, Kayla?
Karena seorang cowok?
Kau mau aku sakit lagi? Kau mau aku mati?
Aku manusia, ya? Tolong hentikan.
Sial, Jalang. Kau pembohong yang baik.
Cukup baik, bukan?
Aku tahu kau berbohong, tetapi kau membuatku percaya.
Lihat komentarnya. Hidup Kayla sudah berakhir.
Kau benar.
Ya, saat Greg mencampakkannya dan kembali kepadaku,
dia mungkin akan bunuh diri.
Dean...
Jangan di kamar mandiku, Pecundang.
Dean? Ibu?
Kukira kalian sudah pergi.
Ibu!
Penjamin
Kurasa tak perlu berhenti merokok sekarang, bukan?
Hub.
Baiklah.
Selamat sudah menyelesaikan tugas pertamamu.
Tugas berikutnya akan segera diproses.
Ayo menggapai impian bersama.
Iblis, iblis sungguhan.
Putra Ibu, pemburu iblis korporat.
Aku tak membayangkan diriku sebagai karyawan,
tetapi... kurasa begitulah Sang Iblis.
Yang tak Ibu pahami adalah pria satunya.
Maksud Ibu, Pastor Ron.
Namun, bagaimana menurutmu korbannya?
Pria tergantung di langit-langit yang dia salibkan.
Entahlah, Bu.
Mungkin Ron melakukan itu karena dia iblis.
Kau marah kepada Ibu karena menyinggung soal kesombonganmu.
Tidak, aku mengerti.
Akan lebih baik.
Hanya saja, ada banyak dosa besar.
Jangan bercanda.
Mungkin ini jalan keluarmu.
Celah besar yang kau cari.
Maksud Ibu?
Mungkin ini bukan hanya tentang membunuh iblis,
tetapi, entahlah,
kau jadi tak terlalu menyebalkan.
Baiklah.
Bantu aku, Bu.
Awasi faksnya, ya?
Hub, berikutnya bisa datang tiap saat.
- Mau ke mana? - Keluar.
Aku tak akan lama.
Nak, kau tak bisa sesukanya lagi.
Mungkin.
Mungkin aku memegang peran lebih dari yang kita duga.
Jika ada yang bisa bekerja lebih baik dariku,
aku tak akan di sini.
Hub.
Hubungi jika ada faks masuk.
Ada yang mau kubereskan.
Aku bisa.
Hei, semua baik?
Aku mau antar anak ke sekolah.
Kupikirkan saat kutandatangani kita bertukar hari
karena kau akan bawa dia ke Nashville.
Baik.
Apa?
Kau tak pernah mengantarnya sekali pun, jadi...
Apa salah jika aku ingin bersama putraku?
Kami tak yakin kau tahu sekolah mana,
- kelas berapa... - Kau tahu?
Tentu.
Itu akan sangat membantu kami.
Banyak yang harus kami siapkan.
Bagus. Ayo, Nak.
Ambil barangmu. Ayo pergi.
Kau yakin dia tahu soal bundaran?
- Sayang. - Bisa menyulitkan, itu saja.
Bersenang-senanglah.
Ya. Baik.
Bajingan ini tak bergerak?
Lewat pinggirnya saja.
Beri tahu Lucky untuk periksa selokannya.
Benar, sangat menjijikkan.
Mau ke mana?
Apa?
Kau mengemudi.
Sungguh?
Kau bisa kendarai Kubota, kau bisa kendarai ini.
Ayo, jalan. Kita lihat kemampuanmu.
Bagaimana bandnya?
Sudah bubar.
Sial. Ayah turut prihatin.
Kau masih bermain, bukan?
Tak terlalu.
Jangan menyerah.
Seperti Ayah.
Itu adil.
Punya izin?
Tidak.
Kata Lucky, baru bisa umur 16 tahun,
jadi lebih aman jika aku tunggu.
Aku harus menepi?
Apa? Tidak.
Perhatikan saja remnya.
Mobil ini akan jadi milikmu nanti.
Kau harus bisa mengendalikannya.
Sungguh?
Ya.
Cocok denganmu juga.
Putra Ayah sudah besar.
Keren sekali.
Dengar, Nak...
Ayah bukan pria sempurna,
atau bahkan tak pernah berbuat salah,
dan ini bukan soal semua itu,
kini kau sudah dewasa.
Ada beberapa hal yang...
Ayah rasa kau berhak tahu.
Lucky bukan seperti yang kau kira.
Pembunuhan, pembobolan rumah, pemerasan.
Tak ada bukti, tetapi...
Awas.
Ayah.
Dia mafia.
Dia memperdaya ibumu.
Ayah coba tunjukkan kepadanya,
tetapi dia tak mau dengar karena, entahlah,
jadi, Ayah memberitahumu.
- Ayah. - Dengarkan Ayah.
Orang tak berubah setelah hal seperti ini.
Tak bisa disembunyikan dengan mudah.
Aku tahu semua itu.
PANGGILAN MASUK IBU
Tidak semuanya.
Bukan detailnya, pemerasan, atau apa pun,
tetapi, ya.
Ibu suka memperbaiki pria rusak.
Dan pria ini,
entahlah. Kelihatannya baik.
Buat Ibu bahagia.
Mereka berkencan sembilan bulan.
Dia sudah membelikan kami rumah.
Jadi...
Jika soal mengemudi,
rumah, dan band ini
hanya agar kurusak hubungan Ibu dan Lucky,
Ayah saja yang menyetir, karena aku tak mau.
Baik. Tunggu sebentar.
Dengar, kau harus percaya Ayah.
Kumohon.
Hal-hal ini, dosa-dosa
seperti ini,
punya cara untuk kembali.
Kau tak bisa tinggalkan begitu saja
dan hidup bahagia selamanya.
Ayah tahu kau merasa cukup tangguh,
tetapi Ayah tak mau kau atau ibumu harus menghadapi
jika orang dari masa lalu Lucky datang.
Ayah akan angkat?
Hei, Bu, ada apa?
Baik. Sial. Akan kukerjakan.
Belok kiri dan injak gas. Kita bolos sekolah.
Apa? Kenapa?
Aku ayahmu dan itu kata Ayah.
Pelan-pelan. Sepertinya di sini.
Hei, Bu, apa yang kucari?
Hei, di blok sebelah.
Tidak, itu hanya radio.
Beri tahu aku.
Namanya Marphos.
"Diperkirakan berasal dari Mesir.
"Ditemukan di seluruh budaya pelayaran Nordik"
"dan entitas air dengan kekuatan luar biasa."
Ada hal berguna yang bisa membantuku?
Jauhkan ia dari air.
Baiklah.
Kelihatannya buruk, Hub.
Ibu menyayangimu.
Terima kasih motivasinya.
Aku sampai, harus pergi.
Kuminta Lucky menjemput?
Apa? Tidak. Ayah membutuhkanmu.
Terserah.
Aku kerjakan PR bahasa Spanyol.
Tak ada PR bahasa Spanyol.
Kau pengawas Ayah.
Ingat caranya, bukan?
Ya, tentu saja.
Hakim yang memberi Ibu hak asuh juga.
Astaga, dia akan marah jika tahu.
Maka, jangan beri tahu dia.
Jangan lupa beri sinyal
dan jangan belajar.
Ada anak yang ingin ayahnya berkata begitu.
Kita baik?
Ya, kita baik.
Hei, dua pendek, satu panjang, bukan?
Ada orang?
Halo?
Persetan!
Mana Hub? Kau ambil fotonya?
Setelah jasad terbakar, simbol Pagan, dan lainnya.
Namun, dengar, dia bersama seseorang,
wanita tua ini.
Semuanya menyeramkan sekali.
Namun, aku jadi berpikir.
Bagaimana jika...
Dia penyihir?
Atau keduanya penyihir.
Hei, Lucky, bagaimana jika ada masalah penyihir di sini?
- Dia? - Ya.
Dia ibunya, Bodoh.
Dia bisa jadi penyihir.
Apa?
Akan sial jika ganggu penyihir.
Kalau mereka datang?
- Tenang. - Tidak.
Kau kira itu tujuan kupon Sizzler?
Bakar dan lainnya.
Astaga, itu untuk dua!
Mereka bukan penyihir!
Diamlah, kau...
Kau tahu?
Ini sangat membantu,
kuhargai pendapat
dan pandangan unikmu.
Namun, boleh aku ambil alih dari sini?
Ya, tentu. Terdengar bagus. Kau saja.
Jadi, kau pikir mereka pembunuh berantai biasa atau apa?
Baiklah. Maaf.
Gadis enam belas tahun?
Ya, dia tinggalkan mobil dan ponselnya,
lalu pintu belakang terkunci,
kurasa dia berjalan kaki.
LANDRY RAMS TIM PEMANDU SORAK
Panggil polisi anjing.
Beri tahu apa?
Bukan bagian iblisnya
atau yang kau lakukan saat menemukannya.
Bisakah kita tak menyebutnya "dia"?
Sebut saja "itu" mulai sekarang
karena aku merasa tak enak menyerang "dia."
Iblis air mencari air,
tetapi ada ratusan kolam dan sungai di sekitar sini.
Tanpa anjing, bagaimana kau menemukannya?
Itu pertanyaan bagus.
Kuhubungi Ibu lagi.
Deirdre Donovan disebut "itu"?
Siapa?
Deirdre Donovan.
Ini rumahnya. Itu mobilnya.
Ayah baru menyebutnya "itu."
Jadi, dibatalkan karena ini.
Tunggu.
Deirdre Donovan, yang punya pengikut setia
dan pacar yang...
Yang suruh tim gulat melemparku ke bak sampah.
Lantas...
Dia dalam masalah, atau?
Tidak. Kasus berbeda.
Siapa tahanannya?
Tak masalah. Semuanya sama.
Hei, dengar...
Maaf tentang... sebelumnya.
Soal catatan kriminal itu,
Ayah tahu itu membingungkanmu.
Namun, Ayah harap kau tahu...
Ayah hanya... coba menjagamu tetap aman.
Ya, aku tahu, Ayah. Tak apa.
Baiklah. Sial.
Ada yang harus Ayah katakan.
Ini pasti akan terdengar gila.
Namun, sebenarnya Ayah senang bersamamu hari ini
dan ingin kita jujur.
Kita harus selalu jujur,
meski sulit dan menyebalkan,
dan dunia tak seperti yang kau mau...
Aku bernyanyi dengan Ibu di Nashville. Bermain gitar juga.
Apa?
Untuk Randall Meeks.
Kami tak beri tahu...
"Kami"?
Aku dan Ibu.
Nenek juga.
Bukan hal penting.
Tentu saja ya.
Kita sepakat kau tak akan terlibat itu
sampai usiamu 18 tahun paling cepat.
Ya, tetapi aku siap.
- Belum. - Ayah.
Lupakan. Itu sebabnya kami tak beri tahu Ayah.
Hentikan truknya.
Maafkan aku. Aku tak mau Ayah mengira...
Hentikan truknya.
Ambilkan peta dari bawah kursi Ayah. Cepat.
Apa yang terjadi?
- Rumah Deirdre di sini. - Ya.
Kita di sini.
Kita ke kolam renang umum.
Parkir di belakang.
Penegak jaminan. Ada orang di sini?
YESUS MENYELAMATKAN
Apa-apaan?
Lawrence.
Kau di mana?
Orang-orang menelepon, kau tak apa?
- Hei. - Hei.
Hei, ya. Sherif Ruby tiba. Apa rencana Ayah?
Ya, Ayah tahu.
Dia di sini membantu Ayah atau...
Baik, dengar, kau pergi ke Nenek.
Ruby melihatmu, Pengadilan Keluarga akan menindak Ayah.
Ya, dimengerti.
Ganti dan keluar.
Sial.
911, apa keadaan daruratmu?
Ada anak mengendarai mobil Tahoe biru. Dia di Jalan Henderson menuju kota.
Dia mengemudi dengan gila. Mungkin dia mabuk.
Siapa namamu, Pak? Kau menelepon dari mana?
Unit 1, kemungkinan mengemudi sambil mabuk di Jalan Henderson.
Tersangka menuju ke selatan dengan Tahoe biru.
Diterima, Pusat, Unit 1 merespons.
Apa maumu?
Aku berusaha melindungi keluargaku.
Keluargamu? Omong kosong.
Aku menyukaimu, Kitty.
Cade dan Maryanne menyayangimu.
Namun, putramu buruk untuk mereka berdua. Kau tahu itu.
Aku tahu kau bunuh putraku.
Benarkah?
Sepertinya dia baik-baik saja.
Benarkah?
Kau akan terbakar di neraka. Selamanya.
Sungguh?
Bagaimana?
Lihat saja.
Saat itu terjadi, pikirkan yang kau lakukan kepada putraku.
Coba lakukan.
Jauhi keluargaku, kalian berdua.
Atau kau memaksaku.
Sial.
Ayahmu berengsek.
LANDRY COUNTY KANTOR SHERIF
Namun, itu benar? Semua hal tentang Lucky?
Ayah menunjukkan semua ini dan Ibu tak keberatan?
Aku juga tak keberatan.
Ibu tak pantas mendapatkanmu.
Masuk ke mobil, Sayang. Ibu menyusul.
Kau tunjukkan catatan kriminal Lucky?
Orang tak berubah, Maryanne,
tak peduli banyaknya pertemuan pemulihan mereka.
Persetan kau.
Sayang, beri mereka waktu.
Jika kau belum cukup dewasa melihat itu,
mungkin Cade sudah atau dia harus cepat dewasa
jika mau memainkan pertunjukan rahasia kalian di Nashville.
- Astaga. - Untuk Randall Meeks sialan.
Tentu saja ini soal dirimu.
- Ini tentang putra kita. - Omong kosong.
Kita sepakat dia tak akan terlibat sampai dia siap.
- Dia siap. - Usianya 15 tahun.
Tepat. Apa yang kau takutkan, Hub?
Dia akan jadi, apa? Lebih bagus darimu?
Aku takut dia akan jadi anak yang dihancurkan dunia
yang tak peduli dengannya.
Kau iri.
Kau iri kepada putramu.
Seperti kau iri kepadaku...
Yang benar saja.
Kau kira aku tak mau dia jadi insinyur atau akuntan
jika ada peluang, tetapi dia mau ini.
Dia mendatangiku dan dia bagus.
Aku tahu dia hebat. Itu sebabnya aku tak mau mengecewakannya.
Aku berusaha yang terbaik di sini.
Beri dia sedikit eksposur, agar tak besar kepala
saat bertemu orang yang ingin hasilkan uang dari musik sepertimu.
- Aku penasaran alasannya. - Itu semua
karena kami harus merahasiakannya darimu.
Ya, aku penasaran alasan mentalku terganggu
setelah kau mengkhianati dan menghancurkan hatiku.
Kuharap kau tak akan
berbuat hal sama kepada putra kita.
Beraninya kau?
Kau membohongiku, kalian semua, selama ini.
Ayo, kita pergi.
Aku minta Ibu rahasiakan dari Ayah.
Aku juga minta Nenek...
Karena Ayah tak bisa diajak bicara soal ini.
Ayah membenci hidup sendiri,
tetapi jangan hancurkan hidupku.
SATU BULAN LALU
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Kiki Alek