Little Duke, cita rasamu hebat.
Senang kau menyukainya, Deputi.
Namun, kau harus tambahkan kayu apel pada jam terakhir pengasapan.
Rasanya jadi meningkat.
Ya, akan kucoba.
Bagaimana dengan roti jagung tambahan?
Ada yang lain?
Hanya yang biasa.
Ayolah, Bung. Hari ini sepi, aku punya anak.
Ya, anak yang harus berterima kasih kepadaku
ayahnya tak dipenjara karena mencuri truk ini.
Unit 7? Ada seseorang membuat komentar mengancam
di Chuck E. Cheese. Periksa dan tawarkan bantuan. Ganti.
Dimengerti, Pusat. Unit 7 dalam perjalanan.
Penjamin
Mari kita sambut hal terbaik
dari perbukitan ini sejak moonshine,
Maryanne Dice dan Hub Halloran!
Sayang, ayo pergi
Satu tanganku di kemudi
Ayo berangkat
Ayo lihat betapa enak rasanya
Jika tanganmu ada di tanganku
Tak ada gunung yang tak bisa kita daki
Tanpa uang dan kehilangan waktu
Ayo lihat yang bisa kita temukan
Kakimu di atas dasbor
Kursi tersandar ke belakang
Matikan lampu depan Dan bergulir di jalan
Dari kota yang tak pernah cukup Bagiku atau kau
ORANG HILANG CHERYL DAWSON
Kota ini tak pernah terlihat sebagus ini
Seperti terlihat di spion kita Dan kini tak ada jalan kembali
Kita sudah sampai sejauh ini Dan kita bisa tambatkan truk tua ini
Ke bintang jatuh aku mendukungmu
Dan aku tak akan mundur
Ini jalan raya kita sekarang
Turunkan jendela biar kulihat
Angin di rambutmu
Kita tak punya destinasi Hanya reputasi buruk
Dan jalan raya kita tak peduli
Kakimu di atas dasbor
Kursi tersandar ke belakang
Matikan lampu depan Dan bergulir di jalan
Dari kota yang tak pernah memahami Diriku atau dirimu
Kota ini tak pernah terlihat sebagus ini
Seperti terlihat di spion kita Dan kini tak ada jalan kembali
Kita sudah sampai sejauh ini Kita bisa tambatkan truk tua ini...
Ibu, kita dapat satu lagi.
Erdos.
Apa itu iblis tanah?
Yang ini di pusat kota.
Ibu?
Bu?
Jari-jariku seperti keram.
Kau melakukannya jutaan kali. Kau bisa.
Aku tak... Mungkin Ayah benar.
- Mungkin aku tak... - Hei.
Ayahmu tak bisa mengacaukanmu.
Kau punya bakat pemberian Tuhan.
- Aku tak tahu. - Ibu tahu.
Ayahmu mengacaukan dirinya sendiri,
tetapi kau bukan ayahmu.
Baiklah. Astaga.
Terima kasih.
Hei, Little Duke. Mobil siapa?
Deputi Briggs.
Dia ada?
Pergi sekitar sejam lalu.
Nomor 13, siap!
Kau memesan?
Tidak hari ini.
Aku janji tak meludahinya.
Jangan berikan resep rahasianya.
Berikutnya!
Hub sialan. Dia tak bisa mengantar putranya ke sekolah
tanpa memberi anak itu catatan kriminal dan berkas distonia.
Kemarilah. Dia akan baik-baik saja.
Aku lihat warna merah.
Tarik napas.
Hub sangat keterlaluan kali ini.
Kau sudah lebih dari sabar.
Seorang santa.
Kau harus lepaskan dia, Sayang.
Kali ini selamanya.
Aku ingin mencekik lehernya,
tetapi Cade butuh ayah.
Cade butuh panutan positif.
Maksudnya kau?
Lupakan aku. Tidak... Maksudku tentang kau dan Cade,
dan menjaga kalian berdua.
Hub bukan pria baik.
Kau janji tak akan lakukan itu.
Aku tak butuh omong kosong darimu, seperti darinya.
Kau keluargaku sekarang.
Aku tahu Hub bagian dari hidupmu.
Namun, ada yang perlu kau lihat.
Apa?
Kau mungkin mau duduk.
Jangan sekarang!
Lucky, mobilmu terbakar.
Apa-apaan?
Seseorang ambil pemadam api!
Keparat!
Astaga! Berikan kepadaku!
Sial.
Sayang, mundurlah.
Sial. Punya satu lagi?
Akhirnya kau menelepon Ibu.
Sang Iblis kirim faks iblis untuk dibunuh?
Ya. Ibu di mana?
Ibu baru ke Pig untuk beli telur. Di mana keluarnya?
Dekat Little Duke's. Dengar ini,
kurasa Jake Briggs dirasuki.
Deputi Sherif?
Itu buruk.
Namun, jika masih memakai radionya, kantor sherif bisa melacaknya.
Aku sudah menelepon Sue.
Kutawarkan apel goreng Ibu
dan dia beri tahu tujuannya.
- Kita mau ke mana? - Maaf,
Ibu tak diundang ke pesta. Terlihat sangat tak ramah.
Memaksa korban makan tanah.
Jangan sendirian. Kita sudah bahas ini.
Hei, kau di sini. Ibu cari ke mana-mana.
Ibu atau Hub?
Sayang, Ibu tak paham maksudmu.
Ibu lupa aku Halloran juga?
Trik lama membakar mobil agar mereka keluar?
Aku pernah lihat trik ini, Bu.
Ibu sedang apa? Katakan.
Sayang, kau harus bicara dengan Hub.
Katakanlah. Di mana dia?
Entahlah.
Jujur, dia tak beri tahu pergi ke mana.
Ke dalam apa pun Hub menyeret Ibu,
kita selalu bisa bicara.
Ibu tahu, Sayang.
Ibu ingin sekali jelaskan.
Namun, bukan Ibu orangnya.
Melainkan Hub.
Keluarlah dari belakang.
Aku tak akan beri tahu Lucky.
Ibu berutang kepadaku.
Ibu akan minta Hub meneleponmu.
PERUSAHAAN PERANGKAT HOMETOWN
Hub?
Hub!
Sial! Sedang apa kau di sini? Bagaimana kau menemukanku?
Kau masih dalam paket keluargaku.
Kau harus pergi. Sekarang.
Apa masalahmu?
Putra kita masih syok setelah perjalanan kalian kemarin,
- dia lupa cara main gitar. - Hentikan, mustahil.
Kau harus perbaiki. Anak malang itu tak bisa melupakanmu
sampai kau ingatkan itu miliknya sejak awal.
Maka dia harus tegar.
Dia hanya butuh restu ayahnya.
Mungkin puji dia sekali-sekali! Kau tak akan mati.
Kau malah
menyuruh ibumu membakar mobil Lucky dan mengintai kantornya!
Tunggu, apa?
Ya...
Hub?
Pergilah.
Lihat aku.
Ada mayat.
- Ada mayat... - Aku tahu. Tak apa. Kau tak apa.
Baik.
Ayo, kita pergi.
Hub, apa yang...
Syukurlah, ada polisi.
- Maryanne, jangan. - Tolong! Polisi!
Sial.
Astaga. Hub?
Lari!
Pergi dari sini! Lari!
Baiklah.
Maaf tak memberitahumu lebih awal soal...
Aku butuh waktu.
Ada beberapa baju lamamu di lemari.
Aku butuh waktu. Keluarlah.
Astaga, ini tak mungkin terjadi.
- Halo? - Jangan tutup telepon. Aku butuh bantuan.
Halloran? Bagaimana kau menemukanku?
Kau pintar mengganti pelat sebelum menemuiku,
tetapi kau lupa stiker parkirmu.
Kau tak boleh menghubungiku.
Ada nomor 1-900 di panduan jika ada pertanyaan.
Katamu, tugasku adalah memburu iblis dan mengirim mereka kembali.
Pernah bertanya kenapa mereka datang?
Kenapa narapidana kabur? Untuk bebas.
Jadi, kenapa ada pengorbanan?
Seperti yang kujelaskan, iblis hanyalah roh tanpa bentuk fisik.
- Untuk berjalan di bumi, mereka harus... - Ya, merasuki manusia.
Mengerti. Aku bukan bicara soal orang yang mereka rasuki,
tetapi soal orang yang mereka korbankan.
Dengan cara yang aneh juga.
Bukan apa-apa. Mereka tak melakukan itu.
Mereka melakukannya tiga kali.
Ibu di mana?
Jangan telepon ke sini lagi.
Iblis? Seperti iblis dari neraka?
Ya, kukira itu omong kosong juga, sampai aku melihatnya langsung.
Jadi, ini berarti surga dan neraka, dan...
Membuatmu berpikir.
Ya, seharusnya ibuku tak membiarkanku berhenti belajar Alkitab.
Namun, baiklah, saat kau seharusnya mati,
kenapa kau masuk neraka?
Bagian itu pasti salah. Entahlah.
Berapa lama kau terjebak dalam pekerjaan ini?
Sepertinya sampai neraka kehabisan iblis.
Atau salah satunya membunuhmu lagi?
Aku tak akan terlalu mencemaskannya.
Aku mulai mahir soal itu.
Yang tadi kulihat itu kemahiranmu?
Aku teralihkan...
Karena kau muncul.
- Untung aku datang. - Ya,
intinya aku akan di sini sementara waktu.
Mungkin ada sisi baik dari semua ini.
Jadi, saat katamu Lucky coba membunuhmu,
dia sungguh melakukannya.
Membayar Earle Bersaudara untuk itu,
tetapi, ya, dia membunuhku.
Aku sungguh bisa memilih, bukan?
Ayolah.
Aku memulai dengan mata terbuka.
Aku tahu siapa Lucky. Aku hanya...
Berharap dia bisa berubah.
Itu karena kau punya hati pemaaf.
Tidak.
Itu karena jika pria seperti Lucky bisa mengubah hidupnya,
maka mungkin ada harapan bagi kita semua.
Apa yang harus kau ubah?
Kau tak mengerti?
Karena Lucky, aku bisa mengurangi sif
dan mulai menulis lagu lagi.
Lalu dia belikan kami rumah itu,
Cade suka kamar barunya, dan...
Sial, sekarang kami harus pindah.
Kau menulis lagu lagi? Solo?
Aku lelah menunggumu sadar.
Bukan berarti lagunya bagus.
Namun, itu hal yang kusukai
dan tak ada yang bisa membuatku merasa buruk.
Menurutku itu luar biasa.
Apa artinya sekarang?
Itu berarti.
Dengan iblis berkeliaran?
Kurasa kau dan Cade harus pergi dari sini.
Ke Nashville seperti yang direncanakan.
Aku hanya ingin Cade punya sesuatu yang dia usahakan
dan menikmatinya.
Aku tak mau menghalangi itu.
Namun, pergi saat kau menghadapi semua ini?
Melindungi Cade, itu membantuku.
Hanya sampai kutemukan jalan keluarnya.
Kalau sudah dan kalian aman untuk pulang...
Mungkin kau bisa...
Memberiku kesempatan memperbaiki kesalahanku.
Astaga, Hub. Kita membuat kekacauan.
Kenapa ibumu meneleponku?
- Dia mengganggu penjamin yang salah. - Ya.
Maksudnya Ibu.
Ya, aku paham.
Tak ada yang akan percaya Lucky menjual narkoba.
Mereka tak perlu percaya.
Itu hanya alasan menggeledah kantornya dan menemukan senapan.
Itu senapan yang kau gunakan pada Pastor Ron?
Jika Lucky menjatuhkan kita dengan foto-foto itu,
kita katakan dia terlibat dan kita semua dipenjara bersama.
Pemerasan hanya berhasil jika Lucky tahu.
Kau mau beri tahu dia?
Hub menjebakku.
- Kau sewa Earle untuk membunuhnya? - Astaga.
Jangan biarkan Hub memengaruhimu, Sayang.
- Ya atau tidak? - Tentu tidak.
Maryanne, kau kenal aku. Kau kenal Hub. Dia pembohong.
Kitty juga pembohong?
Jadi, kau tak memerasnya untuk menjauhiku dan Cade?
Hub bukan seperti yang kau kira. Dia pembunuh. Dia...
Tidak, Luck. Dia bukan pria seperti yang kau kira.
Kini, aku tahu yang harus dia kerjakan.
Dia baru menceritakan semuanya.
Kenapa menurutmu Hub tak tewas setelah kau suruh dia dibunuh?
Anak buahmu itu?
Mereka menggorok lehernya.
Orang macam apa yang kembali ke kota setelah itu?
Atau kau tak penasaran soal itu?
Aku tak tahu yang kau kira kau tahu,
tetapi berhentilah mengganggu Hub.
Kitty juga ingin kau tahu jika kau coba pakai foto-foto itu,
dia akan mengadu ke polisi
soal senapan di kantormu.
Cocok dengan TKP dan kau juga dipenjara.
Sayang.
Sayang, hanya kau dan Cade
yang terpenting dalam hidupku. Kau adalah seluruh keberadaanku.
Aku berusaha melindungimu.
Sampai jumpa, Luck.
Kita tak ke kantor polisi untuk menjamin Lucky?
Lucky dan Ibu sudah selesai.
Benarkah dia menjual narkoba?
Kita bicarakan di mobil.
Kau dan ibumu akan ke Nashville.
Kalian pergi hari ini.
Apa?
Maaf atas ucapan Ayah kemarin,
soal kau belum siap.
Bukan soal kemampuanmu, karena jika soal itu,
kau akan jadi hebat.
- Menurut Ayah? - Ayah tahu.
Ayah paham alasan kau ingin merahasiakannya.
Namun, Ayah harap kau tak perlu lakukan itu mulai sekarang.
Terima kasih, Ayah.
Namun, ada yang mau beri tahu apa yang terjadi?
Ambil gitarmu.
Seperti biasa.
Jadi, beri tahu kami kapan aman untuk kembali?
Kau akan kembali?
Kau mengajak putra kita melawan iblis kemarin?
Kau berengsek.
Jaga dirimu.
Hei, Hub.
- Sherif. - Halloran.
Kata Ruby, mereka kehilangan deputi hari ini. Buruk sekali.
Tidak. Siapa?
Deputi Briggs. Dia tewas dalam kebakaran di Stewart Hardware.
Aku turut prihatin.
Ya. Jadi...
Kenapa kau mencarinya satu jam sebelum dia tewas?
Menawarkan gorengan untuk Sue?
Kutemukan mobil patrolinya terbengkalai.
Itu aneh. Aku ingin memeriksanya.
Memang aneh. Jadi, kau menemukannya?
Andai saja. Kau tahu kenapa dia tinggalkan mobilnya?
Kami memeriksanya.
Kita bertemu lagi nanti.
Katamu toko perkakas itu terbakar hebat?
Video keamanan ikut hancur.
Semoga saja begitu.
Kau tak bisa memburu iblis jika dikurung di penjara.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Kiki Alek