Aku tak percaya. Kerjamu luar biasa.
- Dua karat, Sayang. - Lihat di bawah sinar matahari.
Unggah itu di Instagram.
Astaga, aku menyukainya.
Itu pilihan.
Apa-apaan?
Sayang, ayo kita kembali.
- Tidak, persetan itu. - Malik!
Hei, apa kabar, Kawan?
Aku bersantai dengan pacarku dan baru melamarnya. Kau paham?
Turut berduka, Kawan.
Bisa beri kami satu jam di danau ini?
Ini tempat umum, Kawan. Ayolah.
Kubelikan penutup lumpur besar. Jangan menyebalkan.
- Malik! - Keparat udik.
Malik, hentikan!
Hentikan! Malik! Hentikan!
Hentikan, Malik! Hentikan!
Apa-apaan itu?
Apa itu?
Sayang?
Penjamin
Hei, Lucky.
Kau baik?
Aku baik sekali, Trish. Tak pernah lebih baik.
JUJURLAH KEPADA DIRI SENDIRI HARGAI KEJUJURAN - PEMULIHAN 9 BULAN
Hei, Bos. Sebelum kukirim pesanan ini,
Babi Panggang Hoe Down dibatalkan?
Kenapa kita lakukan itu?
Hanya saja, orang berasumsi karena kejadian itu.
Baik. Mari kita bahas yang terjadi.
Hub Halloran menjebakku!
Itu tidak berhasil!
Jadi, siapa pun yang berasumsi aku kalah
bisa berkemas dan ikut Maryanne keluar!
Tak ada yang mau. Baik.
Kau lapar?
Aku bisa minta dapur buatkan sesuatu.
ORANG HILANG CHERYL DAWSON
Mobil pikap hijau jelek di depan, itu milikmu, bukan?
Itu hadiah ulang tahun ayahku.
Kau mau berapa?
DEMONOLOGI LENGKAP
HUB - USIA 11 TAHUN CADE - USIA 11 TAHUN
Selamat tidur, Ed.
Aku mencintaimu.
PENTAGRAM TERBALIK PEMBALIKAN KESUCIAN
API?
UDARA?
Persetan.
SEMBILAN TAHUN LALU
"Tidak!"
Ini favoritku.
Kau indah.
Kerja bagus, Midge, yang itu indah.
Midge? Ikut atau tidak?
Ya. Maaf, aku segera keluar.
Hai.
Nona, berhenti bekerja di pestamu sendiri.
Bahasa cintaku.
Ini bahasaku.
Ibu minta Ayah membayar Prosecco yang enak, jadi, habiskan.
Baiklah.
Terima kasih sudah hadir untuk merayakan Midge Kusatsu
dinobatkan koki pastri terbaik Atlanta.
Kalian tahu putriku dan aku punya masalah dengan pilihan hidupnya.
Komedi tunggal.
Lebih murah dari mengirim tagihan terapiku.
Ayah senang kau menemukan keahlianmu.
Aku juga sayang Ayah.
Untuk Love Bites.
- Untuk Love Bites. - Love Bites.
Tolong! Benji berhenti bernapas!
- Dia tak bernapas! - Dia tersedak?
Entahlah.
Ayolah, Benji, Sayang.
Benji, bernapaslah untuk Ibu.
Ayo, kau bisa. Benji, ayo,
bernapaslah. Kau baik-baik saja.
PAKET ASURANSI UNTUK LAYANAN PERAWATAN KANKER
Limfoma muncul tiba-tiba dan menyebar begitu cepat.
Ada di paru-parunya dan kami butuh perawatan sekarang.
Kumohon, ini prosedur yang ditanggung.
Untuk Tanggungan Platinum kami, ya, tetapi kau punya Paket Perunggu.
Apa yang harus kulakukan? Rumah sakit tak akan jadwalkan prosedur
tanpa otorisasi awalmu.
Kau masih di sana?
Ya, Bu.
Nyawa bayiku ada di tanganmu.
Jadi, aku berjanji akan kembalikan tiap sennya
dan kutandatangani semua yang kau mau aku tanda tangani.
Kumohon, bantu kami.
Sudah coba bicara dengan bankmu?
Sudah kucoba, tetapi Benji tak makan.
Kumohon, Bu, terus berusaha.
Hei, berapa harganya?
Satu-lima puluh.
150 dolar.
Untuk penggilas adonan?
Itu buatan tangan dari marmer senilai 900 dolar.
Aku sangat butuh uang untuk mengobati kanker anakku, jadi...
Selamat atas harga murahnya.
Terima kasih.
150 dolar.
TAGIHAN MEDIS 87.463,12 DOLAR
JUAL GINJALKU CARI
KAU TAK BISA JUAL GINJALMU
Apa ini?
MANFAAT MEDIS PENUH UNTUKMU DAN KELUARGA.
Hei! Saat kesulitan terasa berat dan hidup tak berarti.
Tak ada kebutuhan terlalu kecil, mimpi terlalu besar.
Ucapkan selamat tinggal pada kecemasan, halo pada tujuan.
Isilah aku untuk menjual jiwamu.
- Hei! Saat kesulitan terasa berat... - Sial.
- Hei! Saat kesulitan... - Sial. Ayolah.
KAMI MEWUJUDKAN YANG MUSTAHIL!
NAMA: MIDGE KUSATSU
Apa-apaan?
Isilah aku untuk menjual jiwamu.
JELASKAN SITUASIMU: IBU DARI BENJI KUSATSU, 17 MINGGU,
LIMFOMA STADIUM 4
USULAN SYARAT PENJUALAN: AGAR BENJI DISEMBUHKAN.
Isilah aku untuk menjual jiwamu.
GOLONGAN DARAH O -
Isilah aku untuk menjual jiwamu.
PERMOHONAN TERKIRIM
Midge Kusatsu?
Ali Khan, Pot O' Gold. Teman-teman memanggilku Cosmo.
Bagaimana kalian tahu putraku sakit?
Langsung, ya? Baik, tenanglah.
Kau akan dapat semua jawaban, tetapi pertama,
teleponmu berfungsi, bukan? Butuh tempat untuk memasang ini.
Aku bangkrut, jadi jika ini penipuan, maka kau membuang waktumu.
Pot O' Gold itu sungguhan.
Aku selamat dari kematian dan bisa menikahi wanita seksi itu.
Cium jauh, Sunshine.
Jangan harap, Fasis.
Menikah 54 tahun dan dia masih marah aku memilih Thatcher.
Satu kali!
Kau percaya itu?
Paket kesehatan perusahaanmu langsung menanggung bayiku?
Ya.
Baiklah, Cosmo...
Aku akan pura-pura percaya ucapanmu.
Mari?
Ya.
Apa Syarat Penjualanmu tertulis dengan benar?
Bos patuh aturan. Dia akan minta kau bertanggung jawab.
"Agar Benji disembuhkan."
Ya, itu tulisannya.
Bagus. Jadi, kita selesaikan ini dan kirim faks.
Siapa yang masih pakai faks?
Hanya itu cara menghubungi Korporat. Pot O' Gold kuno.
Saat aku mulai, pakai telegram.
Sedikit tip, saat Benji tiba-tiba membaik
dan orang mulai bertanya, jangan sebut Pot O' Gold atau pekerjaan barumu.
Kecuali kau suka dapat masalah.
Apa pekerjaan baruku?
Kebanyakan merekrut.
Nantinya, mungkin kami tambahkan tugas HRD,
seperti memproses pengembalian atau mengawasi para penjamin,
semacam itu. Namun, awalnya,
kau akan menjual keajaiban sebagai ganti jiwa.
Aku pandai berpura-pura percaya itu.
Namun, untuk menegaskan ekspektasi,
aku buruk dalam penjualan.
Aku dipecat dari Gap.
Jadi, mulai dengan yang mudah.
Ya, itu yang aku dan Sunshine lakukan.
Kami pernah mengincar pengadilan, rumah sakit.
Mengecewakan, tetapi cara termudah memenuhi kuotamu.
Maaf, kuotaku?
Jumlah minimum jiwa yang harus kau kumpulkan per siklus iblis.
Kami akan kirim faks detailnya.
Namun, sepertiga akan diberikan untukku
sebagai supervisormu,
aku juga begitu, dan yang kau rekrut juga akan memberimu.
Pot O' Gold adalah skema piramida.
Kami lebih suka "pemasaran berjenjang."
Kunci menutup kesepakatan
adalah memahami motif rekrutanmu.
Ketenaran dan kekayaan, atau...
Kemudaan abadi dan paras rupawan.
Namun, motif terbaik adalah cinta.
Cinta?
Jalan tercepat ke neraka.
Menjual jiwamu untuk membantu orang yang kau cintai.
Aku sudah katakan akan pura-pura percaya apa pun, tetapi...
Tak apa, aku mengerti.
Dengar, saat aku di posisimu, kupikir itu omong kosong juga.
Namun, pikirkan seperti ini, jika omong kosong,
keadaan putramu sudah buruk, bukan?
Namun, jika benar,
kau menari di pernikahan Benji
bukan menguburnya sebelum ulang tahun pertama.
Cap jempol di dalam kotak.
Astaga.
Di dalam kotak.
Lantas, sekarang?
Simpan mesin faks ini.
Kau kirimkan koleksimu seiring waktu.
Apa yang terjadi?
Ya.
Refleksi jadi terlihat aneh karena kau bisa melihat di balik tabir.
Namun, kau akan terbiasa.
SAAT INI
- "Benji, kumohon!" - "Tidak!"
"Astaga."
Ganti pakaian setelah selesai melabeli.
- Bibimu akan menjemput. - Haruskah?
Benji Kusatsu, tutu mengandalkanmu.
Nenek dan teman-temannya tak ingat kubacakan
buku yang sama tiap pekan.
Namun, Nenek menyayangimu,
senang kau ada di sana,
dan itu perbuatan baik.
- Bu. - Sayang, apa yang kita katakan?
"Cinta adalah jalannya, menjauhkan Iblis."
- Kata-kata untuk dijalani. - Kata ibu Manny, Ibu orang aneh religius.
Ibu Manny bisa katakan itu di hadapan Ibu.
Siapa itu?
Seseorang yang bekerja dengan Ibu.
Jadi, selesaikan bagian ini, dan...
Satu kukis per bagian yang kau buat.
Terlalu banyak aturan, Bu.
Hei, selesaikan dan berpakaianlah.
Keluar dari terasku.
Tenanglah.
Aku hanya mengagumi...
Benji, bukan?
Sepertinya dia tumbuh dengan cepat.
Kuminta jangan telepon, kau datang ke rumahku?
Kau harus lihat ini.
Ingat pengorbanan yang kuceritakan?
Ada polanya.
Telepon saja saluran siaganya.
Nomor 1-900 menagih sepuluh dolar per menit? Kurasa tidak.
- Kau berharap apa? Ini neraka. - Baik, dengar,
aku lihat situs penggalangan dana lamamu
dan artikel tentang keajaiban putramu.
Itu cara mereka menjeratmu, bukan?
Awalnya kukira kau bangkit dari kematian juga, tetapi kini kupikir,
kau berbuat sesuatu untuk selamatkan Benji.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu kau ketua POMG,
diaken di gerejamu, jadi sukarelawan
di banyak badan amal.
Ada yang mencari penebusan.
Jadi, apa itu?
Kau harus meracuni kue mangkuk?
Tidak.
Kurasa kau tak berburu iblis, karena jika ya, mereka tak butuh aku.
Aku mengumpulkan tanda tangan.
Seperti yang dikumpulkan seseorang.
Yang benar saja.
Aku pernah coba keluar.
Mulai mengabaikan faks mereka, kuotaku tertinggal.
Lalu kanker Benji kembali.
Itu buruk sekali.
Maaf, tetapi itu sebabnya aku di sini.
Kurasa kutemukan sesuatu yang bisa membantu kita.
Tidak. Tak ada "kita."
Kita tidak sama.
Aku melihat formulir penerimaanmu. Kau dihukum ke neraka atas perbuatanmu,
tetapi aku memilihnya.
Untuk cinta.
Namun, kita menuju ke tempat sama, bukan?
Kau bisa bersembunyi di balik tanda tangan dan kuota korporat semaumu,
tetapi mereka manusia yang kau kirim ke Sang Iblis.
Jadi, hentikan sikap sombongmu saat merasa tidak nyaman.
Setidaknya aku tak melibatkan ibuku!
Kulakukan tindakanku untuk melindungi putraku,
seperti aku melindunginya darimu saat ini,
dan dari mengetahui apa pun soal yang harus kita lakukan.
Jika kau ragu betapa seriusnya aku bertanggung jawab,
maka kau meremehkanku.
Pergi dari rumahku sebelum hitungan ketiga
atau kukirim kau kembali ke neraka.
Satu...
Dua...
Seharusnya dia mau membantuku.
Pot O' Gold mengancam putranya.
Ibu tak tahu rasanya.
Ya, maksudku soal
mempermainkan cinta ibu untuk menjebaknya...
Menjebaknya melakukan hal yang dia kira mustahil terjadi di bumi Tuhan?
Ya,
maaf aku membuat Ibu terlibat hal ini.
Aku sangat menghargai Ibu tetap bersamaku.
Jadi, terima kasih.
Ibu lakukan apa pun, Nak. Itulah inti keluarga.
Apa pun, Ibu.
Sekarang, cepat kembali ke Landry.
Iblis berikutnya keluar di Danau Rovere beberapa jam lalu.
Yang ini membuat Ibu gelisah.
Aku benar? Antara api atau udara?
Udara. Disebut "Slypharis."
Memberi korbannya "ciuman kematian."
Apa?
Tak apa. Maryanne melacak ponselku.
Berarti dia memikirkanku, bukan?
Berarti kau orang pelit yang masih ada di paket keluarganya.
Katanya, dia akan kembali setelah semua ini berakhir.
Jadi, bertindaklah, Bocah Kasmaran. Ibu tak bertambah muda.
Temukan sesuatu?
Ia keluar dari sini.
Pasti menuju ke timur.
Kenapa ke timur?
Karena udara ada di sisi kanan pentagram.
Aku akan langsung pergi ke sana.
Bagaimana caranya?
Sungainya ke arah sana, jadi, kecuali ia perenang hebat,
ia harus menyeberangi Jembatan Henderson.
Tidak!
Kumohon!
Persetan.
Tolong!
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Sial.
Tolong aku!
Bertahanlah!
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Kiki Alek