Tuhan yang baik dan penyayang. Hub!
Hub! Semoga baik-baik saja.
Astaga.
Memanggil semua unit. Ulangi.
Ada kode 48. Ulangi, kode 48.
Semua unit yang tersedia, harap tanggapi.
Koroner sudah di lokasi. GBI dalam perjalanan.
Kumohon bukan Hub.
Dimengerti, Pusat.
Unit menuju Landry Bait and Tackle. Perkiraan waktu lima menit.
Penjamin
Pulanglah kalian. Ini TKP aktif.
- Tak ada yang bisa dilihat. - Permisi.
- Maaf. Permisi. - Semua keluar. Ayo.
Kukira kau pensiun dari tugas lapangan, Ibu Beruang.
Aku baru antar surat panggilan di Jasper
dan lihat keramaian ini saat kembali. Ada apa?
Entahlah.
GBI akan segera tiba.
Tetaplah di sini, jika mau.
Dia bukan klienmu?
Apa? Bukan. Aku kelewatan, aku tahu.
Aku tak akan mengganggumu.
Kenapa Hub mengirimmu ke Jasper sepagi ini?
Kukira pengadilan belum buka.
Aku ingin tetap sibuk.
Mereka punya kotak surat.
Kurasa dia dan Maryanne mungkin melakukan sesuatu.
Mereka kembali bersama?
Cepat juga.
Harapan yang abadi.
Kau selalu mengirim surat pakai rompimu, Kitty?
Kau tahu aku.
Aku paham. Masa kejayaan, bukan?
- Ya. - Kita harus makan siang kapan-kapan.
Kau, Hub, dan aku.
Aku yang traktir.
Kita bisa menertawakan lompatan Lindelof.
Kau ingat itu?
- Tentu. Kedengarannya bagus. - Baik.
Sherif, lihat ini!
Aku harus pergi. Namun, baik-baiklah kau.
Kau juga.
Kau menghubungi Obligasi Halloran. Tinggalkan pesan.
Baik, Bajingan, angkatlah.
Kubaca berkasnya dan kau benar.
Itu masalah besar. Seperti...
Kesepakatan akhir dunia, tak ada hal lain yang penting,
semua yang kita cintai akan mati. Hubungi aku kembali saat kau terima ini.
Aku pernah tinggal di pembuangan, tetapi...
Selang untuk mandi?
Kau bercanda dengan ranjang dinding itu?
Apa-apaan? Lepaskan aku!
Hei, aku mau bawa kau ke tempatku, tetapi aku punya tetangga.
Aku ingin tahu
cara kau membuat malaikat seperti Maryanne masuk ke sini.
Harus kuakui, aku mengintip.
Kemaluanku juga besar, bukan biasa. Selamat.
Astaga, Lucky, dengarkan aku. Kau tak tahu yang kau hadapi di sini.
Caramu mempermainkan M,
cukup untuk menjauhkannya dari kehidupan lebih baik tanpamu?
Kau tak peduli dia tak bahagia,
asalkan dia tak meninggalkanmu.
Itu hal yang posesif dan jahat.
Iblis. Iblis sungguhan dari neraka.
Aku sedih untuknya.
Cade juga, karena meski kau menganiayanya,
dia punya peluang untuk baik-baik saja.
Tunggu! Dengar. Kau dengar aku?
"Iblis." Ya, aku lihat salah satunya.
Kita akan buat video pendek untuk Maryanne.
Kau pikir mematahkan jariku akan membuatnya kembali?
Tentu saja tidak.
Dia tak akan pernah bersamaku lagi.
- Lalu kenapa... - Karena aku ingin melindunginya darimu!
Dia di Nashville bersama Cade. Mereka aman.
Selama mereka masih sayang kau, mereka tak pernah aman.
Kecuali kau mau Cade ikut terapi, diamlah saat aku sedang pembukaan.
Tonton ini sendirian, Maryanne. Kau tak mau Cade lihat ini.
Kesempatan terakhir menghentikannya.
Kau sendirian sekarang?
Baik.
Kau psikopat gila.
Maryanne.
Kau memberiku kesempatan dan aku tahu aku mengacaukannya.
Jadi, ini bukan usahaku memenangkanmu kembali. Aku tahu kita sudah selesai
dan itu menghancurkan hatiku, karena...
Menjagamu dan Cade menyelamatkan jiwaku.
Jadi, aku tak bisa pergi begitu saja tanpa kau tahu kebenarannya.
Ya, aku coba membunuh Hub.
Namun, dia coba bunuh aku dahulu.
Kau bohong!
Tak satu pun dari kami cukup baik bagimu, Maryanne.
Aku tahu kau tak akan percaya kalau dariku.
Kau harus dengar kebenarannya dari Hub.
Aku tahu perbuatanmu malam itu.
Ceritakan kepadanya yang terjadi dengan Cheryl.
Enyahlah.
Pilihanmu, bukan pilihanku.
SATU BULAN LALU
Hub Halloran.
Hei, Tiny. Lucky di kantornya?
Tidak mau diganggu.
Red Sox sedang bermain.
- Astaga. - Aku tahu, tetapi dia menggajiku.
Babak berapa?
Saat ini, entahlah, delapan bawah?
Beri tahu dia kutunggu di bar.
Ayolah, Cheryl. Tunjukkan rasa sayangmu.
Kau keluarga, Hub.
Namun, Lucky menandai botolnya.
Jadi, bukan hanya bajingan Yankee, tetapi bajingan Yankee pelit.
Bukankah sama saja? Meski aku tak akan mengusirnya dari ranjang.
Kalau begitu, langsung saja kau rebut dia dari Maryanne.
Ya, itu maumu, bukan?
Ya, kau akan membantuku. Aku akan memujimu juga.
Kita semua benci dia saat tiba di sini.
Masuk akal.
Ya, tetapi lama-lama kita jadi menyukainya.
Jika Maryanne beri dia kesempatan, mungkin kita juga?
Selera M pada pria selalu buruk.
Hei, Hub.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana hasilnya?
Masih bermain.
Kau duduk dan bicara denganku?
Aku tersanjung.
Sox adalah agamaku, tetapi... Maryanne dan Cade lebih penting.
Aku setuju.
- Bisa langsung bicara? - Aku dengarkan.
Jadi...
Kita mulai dengan langkah salah dan...
Aku mau memperbaikinya, jika kau mau.
Untuk M dan Cade.
Jadi, sekarang kau panggil dia M?
Kuberi tahu sesuatu, Lucky. Jika sungguh menyayangi mereka,
masuklah ke Cadillac berkilaumu
dan pergi dari hidup mereka.
Kau tunjukkan catatan kriminalku,
mengganggu ketenangan Boston,
mencari cara untuk menjebakku.
Namun, aku sudah keluar dari kehidupan itu.
Kutinggalkan anak buahku dengan baik.
Aku sejalan dengan hukum.
Itu menenangkan, mendengar kau hilangkan catatan pembunuhan itu
sebelum tinggal bersama istriku.
Mantan istri, yang tahu tentang masa laluku
karena aku tak pernah membohonginya
dan tak akan pernah. Itu aturan kami.
Kau punya aturan? Ada aturan tentang meniduri sponsor rehabilitasi alkoholikmu?
Dia tak menghakimi diriku. Dia lihat aku bisa jadi apa.
Dia menjadikanku orang yang lebih baik, Hub.
Percayalah kepadaku.
Tak ada yang mengira itu mungkin, apalagi aku.
Namun, aku tak mabuk untuk pertama kalinya sejak usia 12 tahun.
Aku menemukan Tuhan. Aku hanya coba menebus kesalahan.
Kau kenal Maryanne selama sembilan bulan?
Sembilan bulan, 11 hari, enam jam. Siapa yang hitung?
Dia bukan malaikat.
Bagiku ya.
Namun, dia sudah ada yang punya.
Ya, aku.
Karena aku bisa memberi dia dan putramu kehidupan yang tak bisa kau beri.
M dan aku sedang dalam masa sulit.
Dan ada orang kota pandai bicara yang datang seolah perlu diselamatkan.
Itulah M. Hatinya terlalu besar.
Kuberi tahu sesuatu, Lucky. Orang tidak berubah.
Pada akhirnya, dia akan lihat
dirimu masih bajingan yang sama seperti sebelumnya.
Satu, dua, tiga...
Itu dia.
Ya, turunkan amarahmu sambil kuberi tahu kelanjutannya.
- Akan kulindungi mereka. - Tujuh, delapan...
- Kau mundur saja. - Sembilan...
- Atau sumpah, aku akan membunuhmu. - Sepuluh...
M memperingatkanku kau keras kepala.
Namun, astaga, mengancam membunuhku?
Kau tak punya nyali.
Bukan aku.
Anak buahmu.
Dalam fantasi apa?
Aku menaruh bukti bahwa kau pengadu.
Jangan berani...
Bangun! Ayo!
Hei, lepaskan aku!
Aku mencoba, Tuhan.
Kau melihatku, bukan?
Ada batas saat aku tak bisa membalas
atau mengabaikan.
Kau baru melanggarnya.
- Tiny, lepaskan aku. Apa-apaan, Bung? - Tidak.
- Hentikan! - Lepaskan tanganmu!
Berengsek. Lepaskan aku!
Bajingan. Malam lainnya di Boxcar.
Lucky akan membunuhmu.
Kau harus lari.
Astaga.
Jika aku berutang uang, salah nomor.
Jika kita saling menyukai, tinggalkan pesan.
Tidak.
Tidak. Maaf.
Astaga. Berengsek.
- Hub? - Tidak.
Tak apa. Akan kucari bantuan.
Ya. Tolong aku. Kumohon, jangan biarkan aku mati.
Tidak.
- Akan kucari bantuan, ya? - Kumohon.
Kau akan baik-baik saja.
- Akan kucari bantuan. - Ibu.
- Tunggu.
Tidak, tunggu. Hei. Tunggu.
Tidak, kumohon.
Halo?
Lepaskan Maryanne. Beri tahu dia.
Dia tahu semuanya.
Aku mau dengar kau mengatakannya.
Apa yang terjadi di kelab malam itu?
Hanya kota kecil Jumat malam
Dengan lampu neon berdengung
Inikah cinta pada pandangan pertama
Tidak juga
Dia pikir dia sangat baik
Topi bodoh
Dia sedikit terlalu langsing
Dia benar-benar perlu sasana
Dia tak paham leluconku
Baunya seperti habis merokok
Dia label peringatan berjalan
Aku bisa lihat itu saat Dia duduk di mejaku
Tanda bahaya di jendela
Tanda bahaya di bar
Tanda bahaya di tempat parkir
Tanda bahaya di mobil
Apa kau kira ini berbahaya
Di mana harus kumulai
Tanda bahaya di sekitar kita
Dalam bentuk hati
- Kalian bagus. Istirahat lima menit. - Tadi itu seru.
Ibu baik-baik saja?
Aku merusak lagu Ibu dan Ayah, bukan?
Tidak, Ibu hanya teralihkan. Kau luar biasa.
Ibu tak mau menyebut ini lagunya lagi.
Maksud Ibu, dia tak menyetujui semua ini.
- Ya, Ibu hanya bersikap baik. - Tidak, Ibu serius.
Kau hebat.
Dengar, sesi pertama di sini, Ibu sangat tegang sampai muntah.
- Yang benar saja. Ibu? - Ya.
Lebih lama di kamar mandi daripada di sini.
Muntah terus menerus.
Ambil soda, itu akan membantu.
- Ya, Ibu mau? - Tidak usah.
Baiklah.
DEPARTEMEN SHERIF LANDRY
Jika ini tentang Lucky, dia bisa menjamin keluar dirinya.
Sebenarnya, Lucky keluar tadi malam
dan kurasa aku harus memberitahumu.
Baik. Terima kasih, Sherif.
Hub tidak bersamamu, ya?
Kami... ingin memberi tahunya juga.
Tidak. Cade dan aku di Nashville.
Dia masuk ke bisnis?
Meski aku berusaha sebaliknya.
Orang-orang di sini akan senang.
Namun, selain itu,
apa kau kebetulan berbelanja di Stewart Hardware kemarin?
Ya. Aku ke sana membeli sekring baru.
- Hub bersamamu? - Tidak, aku tak ingat melihatnya di sana.
Baiklah...
Ya, aku pasti bingung.
Dengar, kau bisa kembali ke musikmu.
Sampaikan ke Cade, semoga sukses.
Baik.
Dia juga terlibat.
Katakan ke Jaksa Wilayah, perlu penyadapan lagi.
Ya, Bu, sekarang juga.
Baiklah.
Silakan bunuh aku.
Kau sudah lakukan sekali.
Tunjukkan Maryanne dan Cade wujud cintamu.
Kau benar-benar gila.
Ibu pulang.
- Jika kau... - Bukan aku penjahatnya di sini.
Jadi, jangan paksa aku.
Kitty, kaukah itu?
Toko sudah tutup, Pak.
Hei, kami tutup. Kembali...
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa-apaan?
Kenapa kau tak mati?
Apa-apaan? Kau ini apa?
Tuhan, tolong aku.
Sial!
Bapa kami di surga, dikuduskanlah nama-Mu!
Di Bumi, seperti di surga. Berilah kami hari ini...
- Hub? Astaga. - Hei, Bu.
Syukurlah. Ibu kira iblis menangkapmu.
Tidak, aku tak apa.
Ibu periksa rumah sakit, kamar mayat.
Ibu hampir gila sepanjang hari.
Ceritanya panjang.
Seberapa cepat Ibu bisa pulang?
Sial.
Jika kau tak mau Ibu bawa ke rumah sakit...
Mereka akan melihatku lalu panggil polisi.
Tak bisa memburu iblis jika ditahan.
Kalau begitu diamlah.
Ibu?
Mungkin aku tahu alasanku masuk neraka.
Baik. Ibu siap.
- Tidak. - Sial.
Seharusnya kalian tak di sini.
Hub, kau ada di dalam?
Hei, ada apa dengan Nashville?
Kami ingin bicara.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Hei, Ibu keluarkan aku dari sesi rekaman
untuk cerita soal iblis?
Tak ada hal semacam itu.
Sekarang pergilah kalian.
Tak ada rahasia lagi. Tak ada gunanya.
Sherif Ruby menghubungi, kurasa dia tahu sesuatu.
Alasan lain untuk menjauh dariku.
Kukira kita sudah sepakat, M.
Ayah. Kumohon.
Dengar, aku tak peduli Ayah kabur ke Alaska, dipenjara selamanya,
atau mencuci otak Ibu untuk kultus aneh, tetapi aku muak
diperlakukan seperti anak sepuluh tahun.
Jadi, katakan saja yang sebenarnya.
Baiklah.
Kau yang minta.
Kau tak akan percaya kecuali kutunjukkan.
Ayo.
Pergilah, selagi masih bisa.
Jangan menoleh ke belakang.
Jadi, kolam renang.
Kita melacak iblis?
Hingga di sini kembali aman, kalian harus pergi.
Jika aku yang melawan iblis,
Ayah tinggalkan aku?
Saat itu juga.
Tak mungkin.
Aku tak akan tinggalkan juga.
- M. - Bocah keras kepala.
Entah dapat dari siapa.
Kami butuh bantuan.
Kalian semua tidak waras.
Pel masih di dalam?
Butuh selang dari belakang. Bantu aku, Cade.
Hei.
Lain kali jangan panggil polisi.
Aku bisa bantu melawan iblis lebih baik jika dapat izin belajar.
Baiklah.
Tanggung sendiri akibatnya.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Kiki Alek