Sayang! Ibu sedang bekerja.
Jangan main lagi sampai sayuranmu habis.
Aku sudah habiskan, Ibu.
Baik, tetapi sepuluh menit lagi saja.
Penjamin
Mereka seharusnya sudah kembali, bukan?
Ya, entahlah.
Belum pernah menyuruh ibu dan putraku mengkremasi iblis sebelumnya.
Jika polisi dipanggil...
- Tak akan. - Bagaimana kau yakin?
Karena mereka tahu kita tahu soal bisnis lain
yang dijalankan di rumah duka itu. Jangan tanya.
Sial...
Iblis menyembuhkan lehermu, tetapi jarimu tidak.
Ya, kuharap disembuhkan, tetapi jika dipikir, dia sadis.
Itu ponsel Lucky.
Ya, pasti dia jatuhkan saat para iblis datang.
Kabar buruk untuknya. Aku tahu kata sandinya.
Mau rusak bagian hidupnya yang mana dulu?
Hei...
Sebaiknya kau menguatkan diri sebelum melihat itu.
Lucky membuat video untukmu yang isinya...
- Video? - Ya, isinya aku...
berteriak kesakitan
untuk menunjukkan dia mencintaimu.
Astaga. Itu menjijikkan.
Mengungkapkan jati dirinya.
Kini kau tahu aku benar soal dia.
Sampai kapan mau sombong?
Setidaknya sampai jariku sembuh.
Syukurlah.
Sebentar lagi kususul.
Bagaimana? Kalian tak apa-apa?
Dia mau mampir ke Bojangles setelahnya,
jadi, dia bisa hadapi lebih baik dari Ibu.
Enak sekali. Aku kelaparan.
Ayah mau?
Nasi kotor?
Dibungkus.
Semua beres?
Ya. Ibu harus ingatkan pengurus jenazah kalau kita juga bisa
tidak peduli, tetapi dia sudah beres.
Cade bantu angkat yang berat.
Sayang, kau terluka.
Ya, aku tergores di ruang kremasi.
Kita harus segera mensterilkannya.
- Aku baik-baik saja. - Tidak. Sekarang, Pak.
Aku berharap dia kabur sambil menjerit.
Ibu juga.
Semua ini membuat Ibu takut.
Cade santai saja.
Menanganinya seperti ayahnya.
Anak tangguh.
Kau mau beri tahu Ibu sesuatu semalam. Soal kenapa kau...
Tidak. Ini bukan waktu yang tepat.
Ibu tak mau tahu, Hub.
Tidak sekarang atau kapan pun.
Kenapa?
Keluarga kita kembali bersama.
Tak ada yang lebih penting.
Jadi, apa pun kesalahan yang kau buat, Ibu tahu itu hanya kesalahan.
Aku mencoba menebusnya.
Mungkin tidak tampak begitu, tetapi itu benar. Sungguh.
Ibu tahu.
Ibu tahu isi hatimu melebihi kau sendiri.
Iblis pun muncul.
API?
"Konon, iblis Pyralis tinggal di dalam gunung api dan jurang berapi."
"Pyralis bisa memanggil dan memanipulasi api,
melepaskan kobaran api yang menghancurkan untuk membakar musuhnya
atau menelan alam dengan lautan api yang membara."
Jadi, kita harus menghabisinya
sebelum pengorbanan terakhirnya lengkap,
yang seharusnya ada di sini.
Di tempat pembangunan baru di pertanian Macon yang lama itu.
Semua rumah harus dikosongkan sebelum menghadapi iblis ini.
Tempat itu seperti makan makanan dari kulkas. Pantas dibuang.
Bu.
Ibu bukan monster. Tentu saja selamatkan orang-orangnya.
Jika rumah-rumah itu jadi mahal, Ibu tak menangis.
Ibu berkencan dengan pengembang beberapa tahun lalu. Bert siapa begitu.
Bert Eubanks?
Ibu tak beri tahu aku?
Itu bukan kencan.
Lantas? Maksud Ibu, kota ini dahulu punya sedikit martabat.
Jika kita bertindak,
menghentikan makhluk Pyralis ini,
tugasmu selesai.
Lalu bagaimana nasibmu?
Kau bebas atau...
Atau Ayah harus kembali?
Kita semua harus berdoa.
Dia salah mengirim ayahku ke neraka.
Aku marah kepada Tuhan.
- Cade... - Berdoalah dengan Nenek.
Ya Tuhan. Kami memohon
petunjuk-Mu hari ini...
Minta bantuan, lalu mengabaikan panggilanku?
Aku ditahan tiba-tiba. Bukankah kau yang buat kue mangkuk
dan menodongku dengan pistol?
Kita lupakan saja yang sudah berlalu, mengingat yang kita hadapi.
Ada apa ini?
Mereka terlibat. Semuanya.
Kau libatkan seluruh keluargamu?
- Maaf. Kau siapa? - Dia bosnya.
- Ada bos pemburu iblis? - Dia bukan bosku.
Aku tak punya bos.
Dia lebih seperti...
koordinator.
Ya, jelas dia bosnya.
Dengar, kita harus fokus.
Jika pentagram iblis Pyralis lengkap
dengan pengorbanan manusia terakhir...
Terdengar lucu saat itu kukatakan.
Namun, itu akan melepaskan salah satu Tujuh Terbelenggu.
Apa kita mau tahu siapa Tujuh Terbelenggu itu?
Karena kami tak tahu. Aku tak mau tahu.
Dahulu mereka malaikat. Sampai mereka ikut pemberontakan Lucifer melawan Tuhan
dan tak berjalan baik.
Jadi, semua ini tentang malaikat yang mencoba kabur dari neraka?
Mantan malaikat,
yang seharusnya dikurung bos kita
atau ada perang lain dengan surga.
Dan kita terjebak di tengah.
Astaga...
- Kau juga punya bos neraka, ya? - Tidak.
Dia koordinatorku.
Namun, perusahaan khawatir mereka salah kirim orang.
Jadi, kau melapor ke bosmu
di perusahaan cangkang Sang Iblis karena cemas
mantan suamiku tak akan bisa mencegah Armagedon?
Itu sebabnya aku senang dapat bantuan.
Kita ikuti rencanamu.
Kosongkan rumah.
Benar. Buat SMA-nya jadi penampungan darurat.
Semua bisa ke sana.
Bu, masih punya alat lama itu?
Ya, di loteng.
- Ada yang mau ambilkan kotaknya? - Akan kuambilkan.
Tunggu.
Kau mengajak mereka?
Untuk melawan Pyralis?
Jika kita gagal, dunia kiamat, bukan?
Jadi, kau mau bergabung dan ikut bekerja keras?
Atau kau hanya "manajemen"?
Aku mencoba berubah. Kau sudah melihatku berusaha.
Mungkin Kau tertawa melihatku tersandung-sandung
di jalan-Mu yang berliku-liku ini.
Boston ke antah-berantah untuk jatuh cinta.
Aku hampir memercayai-Mu.
Kau menjebak dan meninggalkanku, menjadikan mantannya...
psikopat pemanggil iblis dari neraka.
Kerja bagus, Tuhan.
Kau bajingan untuk bagian itu...
Sudah kukatakan mereka penyihir.
Penyihir memang kerjanya memanggil iblis.
Aku sedang mengobrol.
Aku hanya memberi tahu. Maaf.
Aku tak pernah percaya omong kosong tentang
Kau bekerja dengan cara misterius. Namun, kini aku paham.
Kenapa Kau membuatku cepat lepas kendali
atau penisku mengeras saat melihat seseorang mati,
atau berharap aku menyesalinya sementara aku tahu aku tak bisa.
Itu semua desain-Mu, Bajingan Pintar.
Kau bukan mengutukku.
Itu anugerah.
Kau mempersiapkanku untuk berada di sini,
saat ini, karena Kau butuh seseorang sepertiku.
Sang Iblis punya anak buah.
Kau juga butuh.
Baiklah.
Kuterima tantangan-Mu.
Kau butuh satu prajurit suci
untuk melawan agen Setan, maka itu kau dapatkan, Bajingan.
Jadi, beri aku pertanda.
Maaf.
Kenapa polisi meneleponmu?
Mereka terus meninggalkan pesan soal Earle Bersaudara.
Bertanya jika aku ada di sana pada hari mereka... tewas.
Namun, panggilannya belum kubalas, Lucky, sumpah, aku bukan pengkhianat.
Karena bicara dengan polisi itu salah, bukan?
Kau bercanda?
Perusahaan gas! Ada masalah darurat!
Bagaimana aku tahu jika kau lihat iblis di wajah wanita tua?
Kau akan tahu saat kepalanya kutembak.
Perusahaan gas! Ada kebocoran besar di wilayah ini!
- Tunggu. - Kau yakin benda itu berfungsi?
Itu seperti cermin rias.
Ini memang "cermin rias". Ya, aku yakin berfungsi.
Halo.
- Ada kebocoran gas. Kalian harus evakuasi. - Apa?
Mereka aman.
Ada yang bisa kubantu?
Ada kebocoran gas di wilayah ini. Kami mengevakuasi satu jalan.
Kau sendirian di rumah?
Tidak, putraku sedang tidur di atas.
Tadi pagi dia dari taman bermain.
Sayang, turunlah sekarang juga!
Perusahaan gas! Kau harus evakuasi!
Ada kebocoran gas!
Seluruh wilayah ini bisa meledak... Aku bisa melihatmu, Pak.
Bisakah kau lihat apa orang bodoh ini iblis?
Jangan menembak warga sipil, kecuali kuizinkan.
Ia itu apa?
Aku tak bisa lihat.
Kumohon.
Ya, mereka aman.
Kebocoran gas, Pak.
Bohong! Jangan sentuh keluargaku!
Mereka milikku, jangan kau ambil!
Ayo.
Apa itu iblis?
Bukan. Iblis tak pakai senjata. Dia kolektor boneka yang gila.
Sial. Pasti rumah baru Grizzly Terral.
- Astaga, dia pindah ke sini? - Siapa?
Dia suka mengepang rambut boneka di rapat POMG.
Padahal tak punya anak.
Apa dia harus diselamatkan?
Ya, karena jika dia dikorbankan, maka...
Aku tahu, dunia kiamat.
Menyebalkan saja.
Coba kalian alihkan perhatiannya.
Bantu aku.
- Angkat lengannya. - Baik.
Kita masih harus menemukan iblis.
- Amankan rumah. - Ke sini.
Halo?
Perusahaan gas.
Ada orang di rumah?
Kau menakutiku.
Hei, ini darurat, Sayang. Kita harus pergi.
Kumohon, Tuhan, tidak.
Tidak.
Sial.
Midge!
Iblisnya di sini!
Keluar sekarang juga!
Maafkan aku.
Kita gagal.
Benar?
Aku tak tahu persis semua aturannya, tetapi...
kurasa dia termasuk dalam pentagramnya.
Dan dia memang mati di tangan iblis api, jadi...
Kembali lagi...
ke sini dan...
punya kesempatan lain bersama kalian.
Tidak sempurna, tetapi,
ini...
hikmah yang luar biasa.
Aku tak akan menukarnya demi apa pun.
Lepaskan aku.
Aku berdiri
Di dekat jendela
Pada hari yang dingin dan berawan
Saat kulihat mobil jenazah datang
Untuk membawa ibuku pergi
Akankah lingkarannya
Tak terputus
Pada akhirnya, Tuhan
Pada akhirnya
Ada rumah yang lebih baik menanti
Di langit, Tuhan
Di langit
Tuhan, kukatakan Kepada pengurus pemakaman
Pengurus, mengemudilah pelan-pelan
Karena jenazah yang kau bawa ini
Tuhan, aku benci melihatnya pergi
Akankah lingkarannya
Tak terputus
Pada akhirnya, Tuhan
Pada akhirnya
Ada rumah yang lebih baik menanti
Di langit, Tuhan, di langit
Hei.
Tadi lumayan bisa mengimbangi,
mengingat tak semua jarimu bisa dipakai.
Sudah kukatakan tadi.
Kita terdengar bagus bersama.
Tidak bisa dimungkiri.
Bajingan.
Berjanjilah tak akan menyentuh Maryanne.
Kalian salah paham. Dia hanya korban.
Hub menyihirnya dengan mantra iblis.
Kalian mengerti?
Kami mengerti.
Tulis itu, "Mantra iblis."
Kau harus tahu ini bukan kebiasaanku.
Aku bukan pengkhianat.
Jika bukan Tuhan sendiri yang mengutusku.
Kolegaku mengambilnya.
Aku tak ke sana, Halloran akan bilang aku ke sana.
Itu sebabnya Kitty membobol kantorku.
Menaruh senapan itu.
Kami tangkap mereka. Hubungi Jaksa Negeri.
POT O' GOLD - 99102961 PERINTAH KERJA - LILITH
PENELUSURAN DI SELURUH WEB LILITH - PENELUSURAN
TOKO JAMINAN HALLORAN
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Kiki Alek