Empat sila Asosiasi Honghua.
Bunuh orang yang menyerah pada Dinasti Qing.
Bunuh orang yang mengkhianati asosiasi.
[Kediaman Chen]
Bunuh orang yang mengkhianati teman.
Bunuh orang yang menindas wanita.
Awal Dinasti Qing,
keturunan Dinasti Ming mendirikan Asosiasi Honghua.
Menentang Dinasti Qing, mengembalikan Dinasti Ming.
Membasmi kekerasan.
Setelah pemerintah mengepung beberapa kali,
kemampuannya tidak menurun.
Saat ini, Ketua Asosiasi sudah tiada.
Kembali terjadi pertumpahan darah di Asosiasi Honghua.
Wen Tailai, Ketua Keempat,
melawan mati-matian.
[Wen Tailai, Ketua Keempat]
Masuk asosiasi.
Siapa yang datang?
Beraninya menerobos markas tim.
Air di dunia memiliki muara yang sama.
Bunga merah dan daun hijau adalah keluarga.
Wen Tailai dari Era Han,
mengunjungi Tetua Honghua.
[Petapa Wuchen, Ketua Kedua]
Apa marga Tetua?
Tetua Honghua bermarga Zhu.
Turun ke dunia untuk menyelamatkan makhluk.
Para saudara menghormati apa?
Pertama, hormat pada tiga saudara perang Liu, Guan dan Zhang.
Kedua, hormat pada orang di Desa Wagang.
Tiga, hormat pada 108 orang ketua di Gunung Liang.
Datang untuk urusan apa?
Melawan Dinasti Qing, mengembalikan Dinasti Ming.
Berani bertaruh nyawa.
Meski menghadapi berbagai bahaya,
tidak akan mundur!
[Aula Juyi]
[SHUJIAN ENCHOULU]
Pedang ini tidak beradu.
Tidak tajam di kedua sisinya.
Pedang merupakan wibawa seorang pemimpin.
Pemimpin tidak melakukan perlawanan tidak berarti.
[Yuan Shixiao, Tetua Gunung Tian]
Tapi, dunia persilatan berbahaya.
Guru memberimu pedang ini,
berharap agar kamu bisa ingat,
jangan memakai kekerasan.
Memaafkan jika ada yang bisa dimaafkan.
[Chen Jialuo, Ketua Muda]
Jenderal bisa mati di atas kuda.
Jika berhati baik,
maka akan mendapat balasan yang baik.
Aku akan mengingat ajaran Guru.
Jialuo.
Teknik pedangmu sudah menjadi yang teratas di dunia.
Tidak ada yang bisa Guru ajari lagi.
Ayah Angkatmu sudah menjadi Ketua Asosiasi selama 30 tahun.
Kematiannya mungkin membuat Asosiasi Honghua menjadi kacau.
[Perbatasan Hangzhou Negara Qing]
Kepergianmu ke Hangzhou untuk berduka,
tidak akan aku cegah.
Tapi, hati-hati, jalan di depan berbahaya.
[Kediaman Chen]
[Pusat Asosiasi Honghua]
Tuan Muda, selain bagian pusat,
berbagai pos Asosiasi Honghua
sudah disegel pejabat satu bulan yang lalu.
Sepertinya kita harus pergi ke Area 13.
Minum yang banyak.
Ayo, aku orangnya.
Nona Hua, kemampuan minummu hebat.
[Jalan Jiangnan, Area 13]
Bagus.
Kalian berdua ingin membeli informasi
atau membunuh orang?
- Informasi tentang Asosiasi Honghua. - 500 tahil.
Kakak.
Untuk apa menghamburkan uang ini?
Jika melayaniku dengan baik,
aku akan memberitahumu.
Nona Hua.
Dia tidak tertarik padamu.
Masuk ke pelukan Kakek saja.
Hahaha.
Minggir sana.
Biar aku lihat dulu, tampangmu menarik atau tidak.
[Arak]
Ketua Chen sungguh galak.
Jalan Jiangnan Area 13 hormat pada Chen Jialuo dari Asosiasi Honghua.
Ketua Chen.
Tuan Muda.
- Kalian punya dendam padaku? - Tidak.
- Punya dendam dengan Asosiasi Honghua? - Tidak.
Dia sudah datang kemari.
Untuk apa banyak bicara?
Bukankah semua yang datang adalah demi imbalan?
Tuan Muda, imbalan apa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Benar, demi uang.
Tapi, harus ada aturan.
Tidak bisa langsung serbu saja.
Akhirnya, uang menjadi milik siapa?
- Benar, 'kan? - Benar.
Bagaimana jika kalian berkelahi lebih dulu?
Akhirnya, orang yang menang,
- akan mendapatkannya. - Area 13 demi uang yang lumayan,
bisa kompak namun tidak merusak aturan.
Perselisihan dunia persilatan,
yang dilihat adalah ilmu bela diri.
Mari unjuk kebolehan.
Akan dibagi menjadi tiga babak.
Area 13 mengutus 3 orang untuk berduel dengan Ketua.
Jika Ketua menang, tentu tidak perlu banyak bicara.
Jika kalah,
tentu tidak perlu banyak bicara.
Semua orang sudah menargetkanku.
Ketua menerima tantangan atau tidak?
Terima.
- Hu Da dari Biro Pengawal. - Hu Er.
Sudah sepakat berduel, mengapa dua orang menyerang bersama?
Haha.
Ganti.
Hu bersaudara ini,
Hu Da terlihat lebih kuat dan Hu Er lebih cepat,
tapi sebenarnya kebalikannya.
Dasar pengemis cerewet.
Keharmonisan membawa berkah.
Jin Daqian dari Gunung Selatan
memohon ampun pada Ketua Chen.
Ketua Chen sangat kuat.
Aku tangkap.
Tuan Muda, kita sudah menang.
Sudah bisa pergi?
Tidak masalah.
Serang bersama.
Kalian tidak menaati aturan dunia persilatan?
Di mana keadilan yang disepakati?
Berapa harga aturan dunia persilatan?
Habisi dia!
Cepat, ikut denganku.
Ayo naik.
Terima kasih, Senio...
Ruyi.
Tuan Muda.
Ruyi.
- Mengapa itu laki-laki? - Nona.
Sudah waktunya kamu tampil.
Ibu, aku akan keluar setelah ganti baju.
Eh, Tuan Muda, kemari.
[Paviliun Baihe]
Kedua Tuan.
Mengapa kalian masih di sini?
Ujian segera dimulai.
- Ayo. - Ujian? Di mana ini?
Kamu tidak tahu tempat ini?
Paviliun Baihe, rumah bordil terbesar di Hangzhou, ayo.
Rumah bordil?
Para gadis, cepat melayani.
Mengapa baru datang?
Cepat pakai bajunya, baik.
Ruyi akan segera datang.
Yu Ruyi.
Hei, sudah datang.
Sudah datang.
[Jiashen]
[Jiashen 49]
Nona Ruyi memilih Jiashen 49.
[Jiashen 49]
Jiashen 49, Tuan Muda terpilih.
Tuan Muda, Jiashen 49.
Masuk daftar.
Para Nona, cepat naik ke atas.
Cepat.
Cepat, Tuan, bagaimana denganku?
Nona Yu, aku ingin tanya beberapa hal padamu.
Jika Tuan tidak naik kemari, aku...
Tidak akan menjawab.
Malam musim semi pendek, namun sangat berharga.
Tuan tidak ingin melakukan hal lain?
Mohon Nona memberi petunjuk.
Ada yang mengawasi pos pusat Asosiasi Honghua.
Begitu masuk ke kota,
kalian sudah diincar orang.
Apa yang terjadi dengan pusat?
Kamu tidak tahu?
Seharusnya aku harus tahu?
Satu bulan lalu,
Pusat Asosiasi Honghua diserang, penyerangnya tidak diketahui.
Wen Tailai, Wakil Ketua, menghilang.
Kakak Keempat Wen ditangkap?
Wen Tailai bukan ditangkap, tapi menghilang.
Hidup dan matinya tidak diketahui.
Tapi, seiring dengan berbagai pos Asosiasi Honghua terbongkar,
pemerintah mendadak turun tangan.
Anggota Asosiasi Honghua ada yang mati dan ditangkap.
Anggota Asosiasi Honghua yang ditangkap berpesan,
saat sekarat, Yu Wanting
menunjukmu sebagai Ketua.
Tidak masuk akal.
Awalnya tidak ada yang percaya.
Namun, biro pemerintahan mendadak mengirim surat penangkapan.
Memberi imbalan 100 ribu tahil perak
untuk menangkapmu, Si Ketua Baru ini.
Tuan.
Kamu ingin memeluk sampai kapan?
Area 13 mengincar imbalan, kamu membantuku
untuk tujuan apa?
Akhir tahun Era Dinasti Ming, Ibu Kota diserang, Kaisar Chongzhen bunuh diri.
Setelah Raja Fu kabur ke Selatan, dia mendirikan Era Nanming.
Konon, saat Raja Fu kabur ke Selatan,
dia membawa benda pusaka ratusan tahun milik Negara Ming.
Akhirnya, Militer Qing turun ke Selatan, Nanming musnah.
Kabarnya, benda pusaka ini disembunyikan oleh Raja Fu.
Ada rumor di dunia persilatan.
Tetua Honghua yang mendirikan Asosiasi Honghua adalah keturunan Raja Fu.
Dan hanya Ketua Asosiasi Honghua
yang tahu lokasi benda pusaka.
Surat penangkapan dari pemerintah ingin kamu ditangkap hidup-hidup.
Mungkin demi benda pusaka juga.
Aku tidak tahu tentang benda pusaka.
Ketua, untuk apa menutupinya di kala seperti ini?
Kita bisa bekerja sama.
Aku membantumu menyelamatkan Wen Tailai.
Kamu membagi benda pusaka untukku.
Kamu tahu keberadaan Kakak Keempat?
Departemen Administrasi Hangzhou,
kedatangan Tuan Qian sebagai pegawai baru.
Pelanggan tetap Paviliun Baihua.
Saat mabuk, dia membocorkan
bahwa Wen Tailai memang ada di tangan pemerintah.
Apakah informasinya tepat?
Departemen Administrasi mengurus masuk dan keluarnya dokumen.
Semua dokumen dari Hangzhou ke Ibu Kota,
harus melalui tangan Pejabat Qian.
Baik.
Kamu membantuku menolong orang,
aku membagi pusaka untukmu.
Sepakat.
Hei.
Tuan Qian, kamu harus sering menjaga usaha kami.
Cepat kemari.
Kelebihannya?
Sangat royal.
Selain itu,
cukup setia.
Pengunjung rumah bordil ada yang setia?
Ada banyak gadis, tapi aku hanya memilih satu.
Tuan.
[Pejabat Qian, Departemen Administrasi Hangzhou]
Anda sudah tidak mengunjungiku selama beberapa hari.
Nantinya, Tuan berpura-pura menjadi pengembara.
- Aku ingin bertemu Nona Ruyi. - Berhenti.
Berebut dan cemburu padanya dulu.
Berselisih di awal,
lalu saling tertarik,
orang berpendidikan suka cara ini.
Ini adalah Tuan Chen dari Haining.
Terpelajar.
Penuh bakat.
Saudara terlihat familier di mataku.
Aku juga merasa akrab dengan Saudara.
Aku akan mengarahkan, Tuan ikut membantu.
Mari minum bersama.
Mengatasinya dalam sekejap.
Ini adalah arak Yuhuchun
dari Wangjianglou.
Adik memahami arak.
Arak Yuhuchun dipadukan dengan teratai dari Danau Barat.
Rasanya nikmat.
Jika dipadankan dengan sayur ini,
rasanya sungguh tiada duanya.
Ditambah dengan tahu busuk,
kedua rasanya saling terpadu.
- Itu cara yang benar. - Sahabat.
Mari minum bersama.
Kalian banyak membaca puisi.
Bagaimana jika bermain permainan?
Suruh wanita ini
minggir.
Mengganggu kecepatan kita minum arak.
Mari minum bersama.
Juara nomor satu.
- Delapan ekor kuda. - Enam, aku.
Mari, demi persahabatan kita.
Mari minum bersama.
Satu gelas ini
untuk Yang Mulia saat ini.
Bersulang untuk dunia
yang damai.
Asosiasi Honghua berengsek itu.
Demi 'melawan Dinasti Qing dan mengembalikan Dinasti Ming',
dia mengusik ketenangan dunia.
Menurutmu, Asosiasi Honghua ini
perlu dibasmi tidak?
Menurutku,
warga sangat sederhana.
Mereka memedulikan makanan dan pakaian.
Mereka tidak peduli siapa Kaisar-nya.
Ya.
Orang yang baik pada mereka,
maka merupakan Kaisar yang baik.
Adik.
Ucapanmu menggerakkan hatiku.
Mari.
Mulai hari ini, kita menjadi saudara bermarga berbeda.
Aku, Qian Dalong.
Aku, Chen Xiaoluo.
Mari.
Minum.
Kakak.
Adik.
Asosiasi Honghua ini
tidak berguna.
Mereka bahkan tidak bisa menemukan orang.
Bahkan kehilangan banyak anggota.
Sekelompok berengsek.
Mereka tidak tahu orang itu ada di mana.
Aku...
Kakak, ada di mana?
Tuan Qian sudah mabuk.
Beristirahat di tempat ini hari ini.
Kalian berdua, kemari.
Pil asap beracun di tangan kiri.
Pil penawar racun di tangan kanan, kulum di bawah lidah.
- Pil penawar racun. - Pil asap beracun.
- Pil penawar racun.
Aku tidak perlu.
Kamu memerlukannya.
Aku memerlukannya.
[Departemen Administrasi Hangzhou]
[Departemen Administrasi]
Tuan.
- Tuan. - Tuan.
Ada masalah.
[Luo Bing, Ketua ke-11]
Luo Bing, pedang Yuanyang.
Siapa kamu?
[Zhao Banshan, Ketua Ketiga]
Ini aku, Kakak Ipar Keempat.
Jialuo.
Kakak Ipar Keempat.
Xinyan.
Kakak Ketiga.
Hati-hati ada perangkap.
[Li Hanwen, Ketua ke-15]
Ini adalah Pejabat Qian?
Hei.
Ketua Ketiga Asosiasi Honghua, Zhao Banshan.
Luo Bing, Pendekar Wanita Luo, Ketua ke-11.
Aku Yu Ruyi.
Salam pada kalian.
Ketua ke-15...
Selamatkan Ketua Keempat dulu.
Aku sudah menemukan mekanisme di dalam.
Ayo.
Tuan Muda, ini...
Kabarnya, demi membasmi musuhnya, Dinasti Qing banyak menangkap pendekar dunia persilatan.
Mereka mengurung semuanya di tempat yang tidak diketahui.
Semua orang yang dikurung, matanya dikorek dan lidahnya dipotong.
Pasti adalah tempat ini.
Mata mereka sudah dikorek.
Sangat peka pada suara.
Setelah masuk,
jangan bersuara, ssttt.
[Tahanan]
Ayo.
Siapa ini?
Kakak Keempat.
Akhirnya aku menemukanmu.
[Zhang Zhaozhong, Hakim Tangan Api]
Kakak Ipar Keempat, baik-baik saja?
Zhang Zhaozhong, hakim bertangan api, pemimpin Kemah Xiaoqi.
Ini adalah jebakan.
Hanwen, bawa mereka pergi, aku akan menghadangnya.
Kakak Ketiga, kuserahkan padamu.
- Pergi! - Ayo!
Pil asap racun.
- Cepat pergi. - Pergi.
Ayo.
Pak Tua.
Berapa banyak lagi senjata rahasiamu?
Coba kamu tebak.
Bagaimana, Kakak Ketiga?
Pergi.
Ayo.
Yang bermarga Qian adalah umpan.
Ingin memancing kita datang
dan membasmi semuanya.
Ayah Angkat memintaku menjadi Ketua.
Apakah hal ini benar?
Hal ini benar, Ketua Terdahulu memang meninggalkan pesan.
Mengenai alasannya, mungkin Kakak Keempat yang tahu.
Tapi, setelah dia menghilang,
pos asosiasi dimusnahkan tanpa henti.
Ada beberapa Ketua beranggapan, Kakak Keempat merasa marah
dan menjual informasi.
Kakak Keempat bukan orang seperti ini.
Kami curiga,
ada anggota Asosiasi Honghua lainnya yang memihak pemerintah.
Cara pemerintah ini cukup kejam.
Menyerang banyak target.
Mengacaukan Asosiasi Honghua dengan mudah.
Jialuo, mengenai pusaka Raja Fu,
apakah Ketua Terdahulu meninggalkan petunjuk?
Ayah Angkat tidak pernah mengungkit pusaka padaku.
Aku tidak seharusnya bertanya.
Rahasia seperti ini,
hanya perlu diketahui kamu seorang.
Bukan, Kakak Ketiga.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku tahu, tidak perlu menjelaskan.
Hanya perlu diketahui kamu seorang.
Bukan, Kakak Ketiga.
Jialuo, kamu sudah menjadi Ketua Utama sekarang.
Apakah perlu merekrut ketua lain?
Kita bahas nanti.
Tolong Kakak Keempat dulu.
Hanya perlu diketahui kamu seorang.
Aku tidur dulu.
[Desa Baiyunshan]
Ketua Ketiga.
Desa Baiyunshan ada di depan.
Li Hanwen adalah Kepala Desa Baiyunshan.
Juga merupakan Ketua ke-15 asosiasi kita.
Ketua Asosiasi ke-15?
Hanwen masuk asosiasi lebih lambat.
Senantiasa menyembunyikan pos.
Orang luar jarang mengetahuinya.
Untung saja seperti itu.
Saat pemerintah mengepung waktu itu,
desa baru bisa lolos dari petaka.
Apakah dia bisa diandalkan?
Dia pernah menyelamatkan nyawa Adik Keempat.
Namun, ada banyak perubahan sekarang.
Dia pernah menyelamatkan nyawa Adik Keempat.
Pengepungan pemerintah kali ini...
Bagaimanapun,
dia pernah menyelamatkan nyawa Adik Keempat.
[Desa Baiyunshan]
Silakan.
Dua pendekar wanita datang kemari,
bukan menikmati pemandangan dan malah bertarung.
[Teori Kebahagiaan]
Mengapa berkelahi?
Keharmonisan adalah yang utama.
Apa yang sudah terjadi?
Dia adalah mata-mata pemerintah.
- Bukan. - Kamu adalah pengikut Lembah Chong.
Aku memang lahir di Lembah Chong.
Tapi, aku bukan mata-mata.
Masih ingin berdalih.
Lembah Chong sudah memihak pemerintah sejak awal.
Lima tahun lalu,
Ketua Terdahulu terluka parah dan membunuh Ketua Lembah Chong.
Jika bukan karena luka kala itu,
Ketua Terdahulu tidak akan tiada secepat ini.
Nona Yu.
Aku butuh penjelasanmu.
Penjelasan?
Penjelasan sebanyak apa pun tidak berguna jika kamu tidak percaya.
Jangan banyak bicara.
Berhenti.
Dari mana asal plaket perunggu ini?
Kembalikan padaku.
Beri tahu aku, dari mana asalnya?
Kala itu, Asosiasi Honghua baru didirikan tidak lama.
Setiap saudara yang mengikat janji memiliki plaket perunggu.
[Empat]
Plaket perunggu ini
menandakan plaket milik Ketua Keempat, Liang Dayong.
Dua puluh tahun lalu,
Gunung Xiao yang diurus Saudara Liang, dikepung pemerintah.
Saudara Liang tidak mundur dalam perang.
Semua keluarga Liang dibantai.
Tidak mundur dalam perang?
Jika kalian tidak tinggal diam,
apakah semua Keluarga Liang akan mati?
Pengepungan Gunung Xiao kala itu,
adalah jebakan pemerintah.
Ingin menyerang bala bantuan.
Ketua Terdahulu mengetahui strategi ini.
Terpaksa menelantarkan.
Aku ingat.
Saudara Liang memiliki seorang putri.
Jika masih hidup,
usianya akan sama sepertimu.
Kembalikan plaketku.
Nona Yu, masalah kala itu sulit untuk dijelaskan.
Tapi, tetap saja Asosiasi Honghua yang berutang pada Keluarga Liang.
[Empat]
Kami bersedia mengganti rugi.
Mengganti rugi?
Apakah tidak terlambat membahas ganti rugi saat ini?
Saat prajurit pemerintah menyerang Keluarga Liang, kalian ada di mana?
Saat aku dibawa ke Lembah Chong, kalian ada di mana?
Aku harus berterima kasih pada Ketua Yu Terdahulu.
Jika dia tidak membunuh Ketua Lembah dan membuat kekacauan,
aku juga tidak akan bisa kabur.
Nona Yu.
Tuan Chen, kita hanya bekerja sama.
Aku membantumu menyelamatkan orang.
Janjimu padaku,
jangan kamu lupakan.
Nona Yu tenang saja.
Janjiku padamu,
akan aku lakukan.
Bagus jika bekerja sama, jangan bersikap sungkan pada keluarga.
Datang ke Desa Baiyunshan.
Aku bersulang dulu.
Hidup dan mati bersama!
Langit memberkati dunia!
Mari.
Semua yang ada di sini adalah orang sendiri.
Aku bukan.
Masih ada teman sejalan.
Arak ini untuk menghormati Ketua.
Teh untuk menggantikan arak.
Bersulang untuk Ketua.
Bersulang untuk Jialuo.
Arak ini untuk menghormati Ketua Terdahulu.
Semoga dia yang ada di langit,
melindungi Asosiasi Honghua.
- Mari. - Untuk Ketua Terdahulu.
Teh menggantikan arak.
Arak ini
untuk Kakak Keempat.
Ketua.
Aku adalah orang kasar.
Tidak senang jika tidak berterus terang.
Silakan Ketua ke-15 mengatakannya.
Berdasarkan teori, Anda adalah anak angkat Ketua Terdahulu.
Ilmu bela diri Anda hebat.
Tidak masalah jika Anda meneruskan jabatan Ketua.
Tapi, dari segi jasa dan wibawa,
para saudara baru akan puas jika Kakak Keempat yang menjabat.
Puas!
Hanwen, kamu sudah mabuk.
Aku tidak mabuk.
Aku menegakkan keadilan bagi Kakak Keempat.
Aku tidak mengerti,
Ketua Terdahulu ceroboh,
mengapa kalian ikut ceroboh?
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Kakak Ketiga.
Bagaimanapun, dia pernah menyelamatkan nyawa Kakak Keempat.
Ucapan Ketua ke-15 benar.
Kakak Keempat memang lebih pantas menjadi Ketua.
Ketua bijaksana.
Bijaksana!
Menurutku,
begitu Ketua Terdahulu tiada,
Asosiasi Honghua tidak memiliki penerus.
Lalu, dipimpin oleh seorang pemuda kecil.
Pasti akan gawat nantinya.
Li Hanwen, kamu...
Kakak Ketiga.
Tuan Muda, ada racun di dalam arak ini.
Jangan melawan lagi.
Kalian terkena bubuk pelemah saraf.
Tidak akan bertenaga dalam enam jam.
Kamu...
Kamu yang mengkhianati Asosiasi Honghua.
Aku yang menjual informasi tentang Kakak Keempat.
Aku juga yang memberi tahu pemerintah tentang pos asosiasi.
Kakak Ipar Keempat masih punya pertanyaan?
Kenapa?
Kamu pikir aku menyelamatkan Kakak Keempat demi bergabung dengan Asosiasi Honghua
dan melawan Dinasti Qing?
Begitu Ketua Terdahulu tiada,
Asosiasi Honghua kehilangan masa depan.
Akan gawat cepat atau lambat.
Kenapa aku tidak boleh menjualnya dengan harga baik?
Di penjara rahasia,
kenapa kamu tidak beraksi?
Kakak Ipar Keempat.
Pemerintah menginginkan pusaka Raja Fu.
Aku senantiasa menginginkannya juga.
Seratus ribu tahil perak, sudah terlalu murah.
Ketua.
Aku selalu menunggumu.
- Kamu berani. - Minggir sana.
Tuan Muda.
Cepat bawa pergi Kakak Ketiga dan Kakak Ipar Keempat.
Kakak Ketiga.
Tangkap Chen Jialuo lebih dulu.
Lepaskan aku.
Lebih baik kabur sendirian daripada berdua.
Jangan bicara, aku akan membawamu keluar.
Jangan harap bisa pergi.
Minggir kalian semua.
Jangan memaksaku membunuh.
Apa yang ditunggu?
Tangkap dia!
Empat poin membunuh, bunuh budak Man.
Kedua, membunuh koruptor.
Ketiga, membunuh orang kaya yang menindas.
Keempat, membunuh orang yang memakai kekerasan.
Empat sila Asosiasi Honghua.
Bunuh orang yang menyerah pada Dinasti Qing.
Bunuh orang yang mengkhianati asosiasi.
Bunuh orang yang mengkhianati teman.
Bunuh orang yang menindas wanita.
Jika berwibawa,
saudara memegang pedang.
Berdosa besar.
Tidak bisa terlahir kembali selamanya.
Maaf, Nona Yu.
Sudah menyusahkanmu.
- Kakak Kelima, Kakak Keenam. - Di mana Kakak Ketiga?
Li Hanwen mengkhianati Asosiasi Honghua.
Mengkhianati Kakak Keempat.
Selamatkan Kakak Keempat.
[Chang Haozhi, Ketua Kelima, Chang Bozhi, Ketua Keenam]
Wen Tailai.
Aku tahu keberadaan Wen Tailai.
Cepat kembali.
Kapan kamu akan makan di rumahku?
Sayuran hari ini sangat segar.
Mau keluar, ya?
Sungguh bagus.
Aku pergi dulu.
Tuan Muda.
Kamu sudah bangun.
Di mana ini?
Gunung Xiao.
Gunung Xiao?
Setelah kamu pingsan,
Ketua Kelima dan Keenam mencari tempat aman.
Aku membawa mereka kemari.
Di mana Kakak Keempat? Apakah sudah ditemukan?
Jialuo.
Kakak Keempat.
Adik Keempat selalu dikurung di Desa Baiyunshan.
Disembunyikan di sekitar kita.
Di mana Li Hanwen?
Dia kabur.
Seorang ahli bertopeng hitam membawanya pergi.
Kakak Kelima dan Keenam menjagamu dan Kakak Keempat, tidak bisa beraksi.
Kakak Ipar Keempat tenang saja.
Li Hanwen tidak bisa kabur.
Mayoritas luka di tubuh Adik Keempat adalah luka luar.
Namun, energinya terkuras habis.
Kita sudah berusaha maksimal.
Selanjutnya,
harus mengandalkannya sendiri untuk bangun.
Ketua Keempat adalah orang baik.
Pasti tidak akan bermasalah.
Kamu sedikit berbeda
daripada sebelumnya.
Apa yang berbeda?
Terasa lebih nyata.
Setiap tanaman di sini,
disusun sendiri oleh orang tuaku kala itu.
Ayahku melakukan transaksi pembunuhan.
Setiap kali ada masalah,
dia akan membawaku dan Ibuku
untuk bersembunyi di sini selama beberapa waktu.
Dalam ingatanku, hanya di tempat ini,
Ayah dan Ibuku akan berada di sisiku
dan tidak perlu ketakutan.
Tempat ini lebih seperti rumah.
Baik dulu
maupun sekarang.
Pembunuh dari Lembah Chong.
Wanita dari Paviliun Baihua.
Kadang kala, aku bahkan tidak tahu,
siapa diriku yang sesungguhnya.
Namun, setelah pulang ke rumah,
mungkin aku lebih mirip dengan gadis kecil kala itu.
Lembah Chong,
seperti apa?
Seperti mimpi buruk.
Mereka memilih wanita yang seusia
dan menyuruh mereka saling membunuh.
Hanya orang paling unggul yang bisa bertahan hidup.
Lalu...
Kala itu, kamu...
Mungkin ingin memanfaatkanku.
Mereka tidak membunuhku.
Membawaku ke Lembah Chong.
Usiaku baru sembilan tahun saat masuk ke sana.
Ada orang yang mati setiap hari.
Ada orang baru yang datang setiap hari.
Tidak ada yang tahu bisa hidup berapa lama.
Aku banyak belajar demi bertahan hidup.
Menyamar.
Menipu.
Meracuni.
Namun, senantiasa kehilangan beberapa hal.
Misalnya, teman.
Misalnya, rasa percaya.
Misalnya, sejak masuk ke Lembah Chong,
tidak pernah merasa aman lagi.
Kapan terakhir kalinya kamu merasa aman?
Ketika prajurit pemerintah menyerang Keluarga Liang.
Ayah memikulku untuk pergi keluar.
Penuh dengan darah segar dan mayat.
Aku bersandar di pundak Ayah.
Entah mengapa,
aku merasakan rasa aman yang belum pernah ada.
Di Desa Baiyunshan,
kenapa kamu bersikeras menolongku?
Tidak tahu.
Merasa berutang padaku?
Bukan juga.
Mungkin karena insting.
Terima kasih.
Terima kasih kamu membuatku merasa aman untuk kedua kalinya.
Ini sudah seharusnya.
Nona Yu.
Sebenarnya aku...
Ada satu hal yang ingin aku katakan padamu.
Katakan.
Sebenarnya...
Aku tidak tahu
tentang pusaka Raja Fu.
Hei.
Tuan Chen, kamu ingin ingkar janji, ya?
Apakah kamu tau hal apa yang paling penting
bagi wanita tanpa rasa aman?
Uang.
Nona Yu.
- Maaf, aku bukan sengaja ingin... - Aku tidak peduli.
Pokoknya kamu berjanji akan membagi pusaka denganku.
Jika tidak mendapatkannya,
aku akan terus mengganggumu.
Nona Yu.
Tuan Chen.
Aku pernah bersumpah.
Sumpah apa?
Jika suatu hari,
ada seseorang yang memikulku keluar dari bahaya
seperti Ayah,
aku akan menikah dengannya.
Nona Yu, ini terlalu mendadak.
Bagaimana boleh aku dan Ayah Mertua... bukan...
Bagaimana boleh aku dibandingkan dengan Ayahmu.
Jangan berkhayal, aku menipumu.
Tuan Muda.
- Katakan. - Kakak Keempat sudah bangun.
Kamu istirahat yang baik, dengarkan aku.
Bagus jika sudah kembali.
Kakak Keempat.
[Makam Mendiang Yu Wanting]
Ketua Terdahulu berpesan sebelum tiada.
Kamu adalah kunci untuk melawan Dinasti Qing.
Kunci?
Pusaka Raja Fu, bukan?
Aku juga tidak tahu akan hal ini.
Tapi, Ketua Terdahulu meninggalkan barang untukmu.
Di mana?
Ketua.
Kamu datang terlambat.
Tidak seharusnya kamu menghubungiku sekarang.
Apakah rencana berjalan lancar?
Aku sudah mendapat rasa percaya mereka.
Di mana?
Pusat Asosiasi Honghua.
Benda yang diinginkan Tuan, harus didapatkan.
Aku tahu kamu membenci Asosiasi Honghua.
Aku peringatkan padamu.
Jangan karena dendam,
hingga mengganggu urusan penting.
[Kediaman Chen]
Kakak Ketiga, mohon kamu berjaga di sini.
Hanya perlu diketahui kamu seorang.
[Kepada: Jialuo]
Kepada Jialuo.
Saat melihat surat ini, aku sudah tiada.
Ayahmu, Chen Shiguan, akrab dengan putra keempat Kaisar, Pangeran Yongqin.
Pada tahun ke-50 Kangxi,
Selir Pangeran Yongqin melahirkan seorang putri.
Dia mendengar Ibumu melahirkan di hari yang sama.
Lalu, memerintahkan untuk membawa anak ke dalam klinik istana.
Tidak disangka, bayi laki-laki yang dibawa masuk.
Bayi perempuan yang dibawa keluar.
Ayahmu tahu bahwa Pangeran Keempat menukar bayi,
tidak berani membeberkan dan membahayakan nyawa.
Dia mengundurkan diri dan kembali ke Haining.
Takdir mempermainkan.
Setelah Kangxi tiada, Pangeran Keempat menjabat.
Aku dan Ayahmu tidak menyangka,
setelah 20 tahun,
anak yang ditukar itu ternyata memimpin pemerintahan.
Kami juga menyadari, ini adalah kesempatan yang langka.
Setelah aku tiada,
kamu yang akan menjabat sebagai Ketua Asosiasi Honghua.
Giok dan kain kuning yang ada di dalam kotak,
merupakan benda yang disimpan oleh Ibu Suri saat ini secara diam-diam setelah menukar bayi.
Kain kuning merupakan kain yang selalu dibawa Tuan Putri saat keluar istana.
Giok itu merupakan giok langka beralur naga.
Merupakan pemberian Kangxi pada Pangeran Keempat.
Hanya ada satu di dunia.
Jika kamu membawa dua benda ini
untuk bertemu Kaisar, pasti bisa membuktikan identitas.
Kalian berdua bersaudara,
yang satu menjadi pusat perhatian, yang satu tidak terlihat.
Merencanakan untuk melawan Dinasti Qing.
Mengembalikan kepemimpinan orang Han.
Kaisar saat ini adalah kakak kandungku.
Pantas saja Tetua mengatakan, surat adalah kunci utama.
Kakak Kaisarku itu adalah kunci utama.
Ketua Terdahulu adalah Tetua Honghua.
- Lalu, pusaka Raja Fu. - Sama sekali tidak ada pusaka.
Semua ini tidak penting.
Tapi, rahasia ini jauh lebih berharga daripada pusaka.
Lama tidak bertemu, Kakak Keempat.
Kakak Keempat.
Ternyata kamu.
Kakak Keempat.
Mereka yang menyerang Ketua.
Kamu bukan orang pemerintahan.
Kapan aku mengatakan aku adalah anggota pemerintah?
Majikanku adalah Pangeran Liqin saat ini.
Orang yang gagal merampas takhta?
Majikanku adalah keturunan dari Tuan Kangxi.
Keturunan asli Dinasti Qing.
Anjing tidak bertuan.
Besar sekali nyalimu.
Chen Jialuo.
Serahkan benda itu.
Aku
tidak akan perhitungan dengan ucapanmu.
Ketua.
Benda apa?
Sepertinya kalian masih belum tahu.
Ketua kita ini,
adalah adik kandung Kaisar saat ini.
Aku tidak tahu benda apa yang kamu maksud.
Aku dan Kaisar saat ini,
tidak punya hubungan apa pun.
Ketua, untuk apa seperti ini?
Kalian melawan Dinasti Qing,
bukankah demi mendirikan era baru dan menjadi kaya?
Sekarang, jasa besar ada di depan mata.
Hal yang kalian inginkan,
bukan menjadi masalah.
Aku bisa berjanji.
Asalkan kalian bersedia memihak,
setelah aku mendapatkan takhta,
akan kuberi hadiah.
Ketua.
Serahkan benda itu.
Jika bukan demi diri sendiri,
anggap saja demi nyawa ketua lainnya.
Phui.
Sudah aku katakan.
Aku tidak tahu tentang surat.
Kelihatannya, tidak ingin bekerja sama.
Rubah Merah.
Jangan biarkan satu orang pun lolos.
Kenapa?
Setiap hari saat berada di Lembah Chong,
aku memikirkan balas dendam.
Pemerintah yang membantai Keluarga Liang.
Kalian yang menelantarkan Keluarga Liang.
Malam itu,
perkataanmu yang mana yang tulus?
Apakah itu penting?
Ayah selalu menunggu bantuan hingga akhir hayatnya.
Kalian yang sudah mengkhianatinya!
Bertobatlah.
Masih sempat.
Bertobat?
Kalian semua harus mati di sini hari ini.
Hujan panah, cepat sembunyi!
Hati-hati.
Ikuti aku.
[Menjunjung Moral Bela Diri]
Menyambut Yang Mulia.
Pejabat Qian.
Kaisar.
Hongxi.
Apakah tidak baik menjadi pangeran kaya?
Untuk apa seperti ini?
Pangeran Liqin, Hongxi, berniat memberontak, seharusnya...
Hongxi, Pangeran Liqin.
Berkomplot dengan Asosiasi Honghua,
berniat memberontak.
Dikeluarkan dari keluarga kekaisaran.
Dibawa ke pengadilan.
Hongli.
Kamu tidak boleh bertindak seperti ini.
Aku adalah keturunan Tuan Kangxi.
Dia adalah yang palsu.
Dia tidak berhak menjadi Kaisar.
Aku adalah keturunan asli Dinasti Qing.
Hongli.
Dia adalah keturunan orang Han.
Aku punya bukti.
Aku bisa membuktikannya.
Menjelekkan Yang Mulia.
Mengacaukan fokus militer, pantas dipenggal.
Berhenti saja.
Kamu dan mereka
berbeda.
Kamu sudah tahu sejak awal?
Saudara Qian sungguh pandai berencana.
Asosiasi Honghua, Pangeran Liqin, benda identitas,
semua bahaya diatasi tuntas.
Mungkin masalah benda identitas,
juga sengaja dibeberkan Saudara Qian kepada Pangeran Liqin, bukan?
Aku,
naik takhta selama 20 tahun.
Dunia ini tenteram.
Kamu sungguh mengira
hanya dengan beberapa benda identitas,
sudah bisa membuatku goyah?
Sepertinya kamu sudah memilih
di antara orang Han dan takhta.
Baik orang Man,
maupun orang Han,
semuanya adalah wargaku.
Aku masih punya satu pertanyaan.
Ingin Saudara menjawabnya.
Aku ingin tahu, apakah masih ada anggotamu
di dalam Asosiasi Honghua kami?
Hati-hati.
Berhenti.
Biarkan dia masuk.
Li Hanwen, pemimpin Kemah Xiaoqi.
Hormat pada Kaisar.
Keinginanku seumur hidup.
Tidak membedakan
benar atau salah.
Hari itu,
saat malam hari
aku mengatakan
ingin menikah denganmu,
itu
nyata.
Selain
Chen Jialuo,
bunuh semuanya.
Baik.
Melindungi.
Bunuh.
Jika membunuhku,
dunia pasti akan kacau.
Ini adalah yang kamu inginkan?
Beri aku satu alasan untuk tidak membunuhmu.
Aku
tidak melakukan hal yang mengecewakan.
Kamu sudah lupa dengan identitasmu.
Identitasku adalah Kaisar.
Di Asosiasi Honghua,
yang kamu lihat adalah koruptor,
martabat orang Qing.
Sementara di mataku, aku melihat
triliunan warga
dan banyak wilayah negara.
Belasan tahun lalu,
satu perintah dari Asosiasi Honghua,
maka banyak orang berkuasa yang akan patuh.
Sekarang,
hanya demi 100 ribu tahil perak,
mereka ingin membunuhmu.
Meski di Asosiasi Honghua kalian,
berapa banyak orang
yang benar-benar melawan Dinasti Qing?
Jalan yang dipilih setiap orang berbeda.
Tidak ada jalan lain.
Warga hanya peduli dengan kelangsungan hidup.
Meski diganti dengan Kaisar dari Han,
apakah dunia ini
akan menjadi lebih baik?
Setidaknya, orang Han tidak perlu tertekan lagi.
Sejak aku naik takhta,
selalu berusaha menyatukan orang Man dan Han.
Berusaha semaksimal mungkin.
Menyatukan orang Man dan Han?
Apakah kamu sungguh mampu melakukannya?
Aku
akan berusaha melakukannya.
Ini adalah janjiku.
Berjanji dengan identitas apa?
Kakak.
Lepaskan mereka.
Mulai hari ini,
Asosiasi Honghua
tidak boleh masuk ke dataran pusat.
Aku berjanji.
Ketua.
Tuan Muda!
Bagi yang menganggapku Ketua, dengarkan aku!
Pergi!
Pergi.
- Tuan Muda. - Pergilah!
Langit ada di atas.
Bumi menjadi saksi.
Aku,
Qian Dalong.
Aku,
Chen Xiaoluo.
Berjanji menjadi saudara tidak semarga.
Tidak berharap lahir di hari yang sama.
Tapi, berharap mati di hari yang sama.
[Makam Yu Ruyi]
Tempat ini adalah rumahnya.
Dulu iya.
Kelak juga sama.
Ketua.
Selanjutnya,
kita pergi ke mana?
Ke Barat.
Pergi ke Gunung Tian.
Aku datang untuk memberitahumu.
Jangan lupa dengan janjimu sendiri.
Aku akan terus mengawasimu.
- Kaisar. - Kaisar.