KOTAK
Kepada semua anggota keluarga yang datang untuk mengambil jenazah orang yang dicintai,
harus memberikan dokumentasi resmi almarhum.
Kami tidak akan menyerahkan jenazah yang tidak diverifikasi
dengan dokumentasi yang tepat.
Berikutnya.
Ini surat kuasa nenekku.
Akta kelahiran anggota keluarga?
- Hubungan? - Dia ayahku.
ID ini ditemukan bersama tubuhnya.
Dia diidentifikasi bernama Esteban Espinoza Leyva.
Nama lengkap.
Di sini.
Yang ini juga. Tandatangani ke-empat lembarnya.
Tanda tangan dan tanggal penerimaanmu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku di kamar sekarang, nek.
Ya, aku sudah mengurusnya.
Aku tidak menangis, Nenek.
Kubilang aku tidak menangis.
Ya jangan khawatir.
Aku pun mencintaimu. Sampai jumpa besok.
Permisi.
Esteban?
Apa?
Esteban Leyva?
Tidak, itu bukan namaku.
Siapa kau?
Aku Hatzin!
Senang berkenalan denganmu.
Mario Enderle.
Kau Esteban.
Kubilang itu bukan namaku. Bukankah kau berada di bus itu?
Mereka memanggilmu.
Cepat, mereka akan pergi.
Aku mencari Mario.
Laki-laki yang menjual jaket.
Dia ada di sana belum lama ini.
Dia tidak menjualnya, dia memberikannya.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Permisi tuan?
Aku hanya ingin menjelaskan ada kesalahan.
Kenapa?
Ini bukan untukku.
Syukurlah kau menemukannya.
Biasanya tidak.
Ini kesalahan.
Hei!
Hei, nak!
Nak!
Mereka membuat kesalahan.
Aku tidak akan pergi sampai mereka memberikannya padaku, nek.
Kau tidak perlu datang, Nek.
Aku sudah punya tempat tinggal.
Mereka memberiku kamar dan pondokan.
Aku datang!
- Sebentar. - Aku mencari Pak Mario.
Sayang! Seseorang mencarimu.
Kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Busmu? - Sudah pergi.
Bus-nya.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Aku ingat kau.
Bukan hanya dari foto.
Aku bukan orang yang kau cari.
Kau sedang bingung.
- Itu bukan aku. - Ini dia, Pak.
Selamat menikmati.
Dengan siapa kau tinggal di kota?
Dengan nenekku.
Bagaimana kabar dia?
Dia baik saja.
Tapi dia menderita diabetes. Itu sebabnya dia tidak bisa datang.
Apa lagi?
Kau sekolah?
Aku kelas 7.
Aku hampir kelas 8.
Bagus.
Sangat bagus.
Jangan mengacau seperti yang kulakukan. Berhenti sekolah.
Ya.
Aku harus pergi.
Dengar.
Ini untukmu, pulanglah.
Ini untuk tagihannya.
Jangan cari masalah.
- Selamat pagi. - Pagi!
Aku punya pesan untuk Pak Mario.
Dia baru saja pergi. Dia menemukan orang.
- Ini penting. - Tunggu dia di pabrik kalau begitu.
- Yang di pintu masuk kota? - Tidak. Yang besar.
Yang melewati pintu masuk.
Terima kasih.
Ya. Itu semuanya.
Kenapa kau tidak kembali minggu depan? Mungkin akan ada pekerjaan untukmu.
Terima kasih banyak.
Permisi.
- Apa itu? - Kau tahu karyawan ini?
Esteban Espinoza Leyva.
Efren.
Hati-hati, ikuti protokol keamanan.
Kau mencari kerabat?
Ayo.
Bekerja keras dan perusahaan akan menghargaimu.
Tunggu aku di sini.
Dia tidak terdaftar di sini. Mungkin dia ada di pabrik lain.
Kalau Mario Enderle?
Kemana kita akan pergi?
Bus ke Mexico City lewat sini saat fajar.
Keluar.
Kubilang keluar.
Bukankah aku menyuruhmu pergi?
Kemarilah.
Apa yang kubilang?
Hah?
Aku tidak akan kembali.
Kau gila.
Turun.
Ambil yang itu.
Nyonya, kau harus pergi.
Perempuan di belakang sana juga.
Kalian sudah tahu kita sedang berperang!
Kita berperang dengan Cina.
Masalahnya perempuan-perempuan kecil Cina punya tangan kecil yang mungil.
Dan mereka sangat cepat.
Apa yang terjadi jika mereka lebih cepat dari kita?
Mereka mengambil pekerjaan kita...
Dan kita akan membiarkan mereka mengambil pekerjaan kita?
Baiklah kalau begitu. Siapkan surat-suratmu.
- Selamat pagi, tuan dan nyonya. - Selamat pagi.
Nyonya, bagaimana kabarmu? Senang melihatmu.
Untuk yang belum tahu: Kalian dibayar mingguan.
Dan mulai sekarang, kami bertanggung jawab atas semuanya.
Kami bertugas memberi makan. Dan memberimu tempat untuk tidur.
Sebelum kalian naik, kami akan memberimu jaket untuk menangkal hawa dingin.
Terima kasih.
Jika kau siap, antri di sini.
Siapkan surat-suratmu. Lebih bagus lagi jika kau punya salinannya.
Itu harus jadi kartu identitas resmi.
Ayo. Berkumpul di sini.
Begitu.
Sudah berapa lama kau bekerja dengan Mario?
Belum lama, bung.
Jika bukan karena dia, ibuku pasti sudah meninggal.
Ususnya sakit. Dia menolongku membawanya ke rumah sakit.
Dia tidak lahir di sini, bukan?
Ya.
Dia memberitahuku dia lahir di Chihuahua.
Apa dia memberitahumu sesuatu yang lain?
Ayo. Giliranmu.
Karena ID-nya ada di sana, mereka bilang dia akan muncul, nek.
Aku akan kembali saat mereka menutupnya.
Lagipula, aku mendapat pekerjaan.
Ada yang mencari orang untuk bekerja di pabrik.
Hal penting yang harus diketahui di sini: Setiap orang punya masalahnya masing-masing.
Ada yang merindukan rumah.
Mereka lambat untuk bekerja dan kembali ke rumah dengan cepat.
Lalu ada yang ramah.
Masalah dengan mereka: Mereka selalu pusing.
Atau ada orang lain yang bekerja terlalu keras. Mereka semua hebat.
Tapi mereka yang pertama sakit.
Itulah alasan kita di sini.
Untuk mengetahui yang mana yang lebih baik. Mengerti?
Francisca Mendoza.
Beri dia jaket.
Ramiro Quezada. Masuklah.
Edmundo Gonzales.
- Epigmenio Manriquez. - Mereka memanggilku Chucho.
Dan bagaimana dengan kakimu, Chucho?
Kami tidak bisa membayarmu secara penuh.
Bagaimana kalau kami membayarmu setengah? Bagaimana menurutmu?
Becanda. Masuklah. Beri dia jaket.
Kami tidak membeda-bedakan siapa pun. Ada pekerjaan untuk semua orang.
Untuk orang jelek seperti laki-laki ini.
Antonio Bastillo.
Laura Morales.
Kita dibayar begitu kita tiba?
Tidak, aku tidak tahu.
Yesus Enrique Fierro? Masuklah.
Masuk melalui pintu, satu per satu.
Masuk satu per satu.
Ayo kita lihat. Bantu aku.
Ambil buku catatan.
Di halaman terakhir, aku menuliskan jumlah pekerja yang kupekerjakan minggu ini.
Pabrik baru memintaku untuk 1.500 orang.
Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Dua puluh empat minggu.
Antara 24 dan 25.
Setengah tahun.
Apa yang terjadi?
Hey.
Dia mengatakan kau bisa menulis semuanya karena kau pernah sekolah.
Kau sudah menikah?
Di mana suamimu?
- Apa kau punya anak? - Ya.
Mereka bisa datang dan mengunjungimu, jika kau mau.
- Siapa namamu? - Alma Ruiz Carrasco Jurado.
Kau menandatangani kontrak 12 jam seperti orang lain.
Tapi undang-undang mengatakan istirahat dua jam tetap dibayar.
Kau tidak menghitung itu. Kami bekerja 14 jam, bukan 12.
Dua jam itu kompensasi saat kau tidak selesai tepat waktu.
Tapi aku menyelesaikannya.
Kau juga membuat kami melakukan hal-hal yang tidak ada di dalam kontrak.
Aku minta maaf. Itu kompensasi juga.
Penundaan baris empat.
- Bagaimana keadaannya, Julio? - Ada apa, Mario?
Hai.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami, kami yang membayar perjalanan ke sini?
Apa?
Kalin membuat kami membayar perjalanan ke sini.
Kau tidak tahu?
Kau terlalu polos.
Kau tidak boleh mengungkapkan banyak hal dalam pekerjaan.
Kau tidak pernah berbohong?
Terkadang aku menceritakan kisah nenekku.
Coba. Katakan padaku sebuah kebohongan.
- Berbohong? - Ya.
Berbohong padaku.
Namaku Manuel Sanchez.
Itu bukan bohong, itu omong kosong.
Pergi ke belakang.
Apa yang terjadi, Mario?
Yang datang berlabuh empat orang. Tapi pergi sehari setelah mereka datang.
Mereka tidak bisa bahkan sampai 48 jam.
Total tiga puluh empat.
Dua orang itu tiba pada hari Jumat, bukan pada hari Senin.
Mereka ada di sini sepanjang akhir pekan.
Itu lebih dari 48 jam.
Apa kau yakin?
Kau tahu nama mereka?
Dia benar.
Dengar. Ini bayaranmu untuk minggu ini.
Terima kasih.
Pak?
Aku akan kembali ke Mexico City besok.
Aku tidak suka di sini.
Aku ingin kau tahu.
Itu bohong!
Itu hanya lelucon.
Bocah sialan. Aku hampir percaya!
Bagus.
Lebih baik, bukan?
Kau akan lebih nyaman di sini.
Ponco sialan.
Tidak, aku tidak punya waktu untukmu.
- Berapa nilai waktumu? - Lebih dari nyalimu, brengsek.
Hormatilah, kau keluar dari mereka.
Apa yang terjadi, bung?
- Apa kabar, Richie? - Hey.
- Di sini bekerja. - Ya beginilah.
- Selamat. - Terima kasih sobat.
Ini sangat keren.
Kapan mesin tiba?
- Truk pertama, tanggal 14. - Bulan ini?
Ya, tempat ini akan beroperasi dalam dua bulan.
- Ya, kau berhasil. - Ya.
Ini awal yang baik! Aku akan membawakanmu tiga bus penuh orang.
Dengan harga khusus. Tanpa biaya tambahan.
- Benarkah? - Ya.
Sepakat.
Tempat ini sangat besar.
Siapa yang bisa mengeringkan laut?
Siapa yang bisa menurunkan bintang?
Siapa yang bisa meringankan bebanku?
Kau selalu bekerja di pabrik?
Ya.
Aku sudah bekerja sebagai mandor
untuk waktu yang lama, tapi hasilnya buruk.
Lalu, aku ambil kesempatan.
Kita akan punya pabrik sendiri.
Aku punya gudang.
Kita tidak harus melakukan perjalanan lagi.
Bagaimana menurutmu?
Mesin jahit di sini.
Dan di sana ada area setrika.
Itu saja?
Hanya itu saja.
Tolong diisi.
Pak.
Bisakah kau membantu membawa ibuku ke kamar mandi?
Dia jatuh. Aku tidak tahu ada apa dengannya.
Dia di sana.
Kunci!
Buka kotak itu dan sandarkan ke dinding.
Jangan melintas di dekat pom bensin.
Biarkan di pintu masuk kota.
Di toko kami menjual pakaian dan mainan untuk anak-anak.
Kalung dan anting juga. Mampir dan aku akan memberimu beberapa.
Terima kasih. Di mana kau mendapatkannya?
Amerika. Mario membawaku ke sana untuk membelinya.
- Benar, sayang? Sayang! - Apa?
Kau membawaku ke Amerika untuk membeli barang-barang untuk toko.
Ya, semuanya berasal dari China. Tapi kami akan membuatnya di sini di pabrik kami.
Kami akan membuat pakaian, mainan. Lebih bagus dan lebih murah.
Kau ingin dagingmu matang atau setengah matang?
- Terserah. - Bagus, kau juga?
Perhatikan baik karena ini serius.
Kalian semua tahu penelitian, menunjukkan perempuan lebih pintar daripada laki-laki.
Tapi coba tebak saat mereka kehilangan semua kecerdasan mereka.
Saat mereka menutup peti mati suaminya.
Kemarilah.
Tidak tidak. Di sini.
Aku ingin kau di sini!
Kau tidak bahagia? Kau membuat orang marah?
Kau dibayar setiap minggu, bukan per jam.
Kau mendapatkan makanan, tempat untuk tidur. Jangan menimbulkan masalah.
Kau menandatangani kontrak. Kau sadar atau tidak?
Kau menandatanganinya! Berhenti main-main. Berbahagialah dengan apa yang kau miliki.
Kembali bekerja! Ayo!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Bawa ke truk.
Siapa dia?
Lebih baik tidak perlu tahu.
Kau sudah tahu kita sedang berperang.
Dan tahukah kau dengan siapa kita berperang?
Orang Cina.
Masalahnya perempuan-perempuan kecil Cina punya tangan kecil yang mungil.
Dan mereka sangat cepat.
Apa yang terjadi jika mereka lebih cepat dari kita?
- Mereka mengambil pekerjaan kita. - Lalu apa kita membiarkan mereka mengambil pekerjaan kita?
Kau membawa dokumenmu?
Maju ke sana.
Masuk.
Maju ke sana.
Ada orang yang tidak akan membiarkanmu membantu mereka.
Jangan merasa buruk. Itu tidak sepadan.
Tak perlu kau pikirkan.
- Gajimu seminggu. - Terima kasih.
Ayo.
Aku akan tetap di sini dan menunggu jaket. Mereka belum tiba.
Bagus. Aku akan menjemputmu nanti.
Bagaimana?
- Ada apa? - Hey. Siapa perempuan itu?
Dia...
Dia ibu dari seorang perempuan yang bekerja di sini.
Tapi dia menghilang.
Ini adalah gambar pertama
di mana tulang dan tengkorak manusia ditemukan,
sedikitnya 50 orang.
Kami takut dengan penemuan baru-baru ini.
Kami berharap mereka tidak ada di sini.
Seperti Linda, dan puluhan perempuan mencari di bawah terik matahari
dan melalui semak sebagai petunjuk.
Kami muak.
Kami ingin menemukan orang yang hidup, bukan mati.
Ketidakmampuan pihak berwenang sangat jelas...
Ayo.
Dari awal penggalian
saat kesepakatan dibuat dengan keluarga
dari orang-orang yang hilang tidak dihormati.
Kami tidak hanya mencari anak-anak kami. Kami mencari setiap orang yang hilang.
Tuan Chucho.
Ingat aku? Aku membawamu ke sini dari kotamu.
Aku mencari perempuan yang datang ke sini denganmu. Laura Morales.
Kulit putih.
Tidak. Aku tidak melihatnya.
- Dia dari kotamu. - Tidak. Aku tidak melihatnya.
Ibu Laura Morales?
Berhentilah mencari putrimu. Dia sudah mati.
Hatzin!
Beri aku cairan rem di bawah jok belakang.
Bagaimana kabar nenekmu?
Aku tidak tahu.
Aku belum bicara dengannya.
Jangan abaikan dia.
Ayahku meninggal muda.
Aku hampir tidak ingat dia.
Satu-satunya hal yang kuingat adalah motor badass miliknya.
Tapi aku hampir tidak mengenalnya.
Seperti kau.
Kau bekerja seperti keledai sepanjang hidupmu.
Pada akhirnya, keluarga adalah satu-satunya yang kau miliki.
Apa yang kau lakukan kemarin di Las Marias?
Kau ada di sana, bukan?
Kau tidak akan mengkhianatiku, bukan?
Tidak, komandan. Seperti yang kau lihat, tidak ada yang tahu apa-apa.
- Tidak ada sama sekali? - Kami tidak mendengar apapun.
- Sore. - Sore.
Apa yang terjadi?
Ibu perempuan yang hilang itu mendapat telepon yang mengatakan putrinya sudah meninggal.
- Berengsek! - Kau tidak tahu apa-apa?
Tidak, baru ini kudengar.
Dan mereka mulai menyelidiki sekarang.
- Seperti perempuan bulan lalu. - Tepat.
Pengedar narkoba sialan.
- Kami akan datang kembali. - Ya.
- Tentu saja, komandan. - Terima kasih.
Ayo.
Beri tahu aku saat mereka kembali.
Dari mana asalmu, saudara?
- Aku dari Chihuahua. - Dari Chihuahua.
Apa enak tinggal di sana?
Ya, dingin.
Beri aku garam?
Aku ingat kau.
Saat kau mengencingiku.
Tapi tidak ada yang mengetahui ini.
Apa yang kau punya?
- Terima kasih sayang. - Sama-sama, sayang.
Tortilla...
Lihatlah jadi tumpah. Bisakah kau mengambilkan kain lap?
Kau tidak ada di sana saat ibuku meninggal.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
Percaya padaku.
Ini 1.600 yard atau lebih.
1.600 yard?
Ini akan besar biayanya.
- Kau yakin 1.600 yard? - Ya, itu perimeternya.
Ayo kita pastikan.
Mereka bilang pagar itu panjangnya 1.600 yard.
Kukira itu kurang.
Aku akan memeriksa dengan Richie.
Sentuh dia.
Lihat.
Pegang.
Jaga.
Tenang.
Ini, selamat menikmati.
- Pak, bisakah aku minta cek? - Tentu saja.
Terima kasih.
- Bisakah aku punya tanda terima? - Tentu.
JIKA KAU KEMBALI KE POLISI, KAMI AKAN MEMBUNUH KELUARGAMU YANG LAIN.
Ambil palunya dan pukul di sini.
Sebelah lain.
Apa yang diinginkan Polisi itu?
Menurutmu apa yang dia inginkan?
Nenek?
Aku ingin kau tahu aku memikirkanmu setiap hari.
Aku sangat mencintaimu.
Hatzin.
Kemari.
Lihatlah adikmu.
Pegang dia.
Hati-hati dengan kepalanya.
Kau idiot?
Kau gila?
Hatzin!
Kemana kau akan pergi?
Kau akan mati, bodoh!
Nak?
Nak!
Ruben!
Jadi, itu bukan kesalahan.
Tanda tangan dan tanda terima di sini.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 18 Agustus 2023
KOTAK
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM