Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!
Facebook: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd Salam Dari Pahe.in Official Group Dan SMA 2 Bitung
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Pasang Iklan? Kontak Saya Di Instagram: @marscraft.xd
- Tuan Shoichi? - Di Kamarnya.
Rumah sakit ibumu terbakar!
Ibu!
aku akan pergi juga!
Tetap di sini, Mahito!
Ibu...
Tiga tahun setelah perang, Ibuku meninggal.
Empat tahun kemudian, Aku meninggalkan Tokyo bersama Ayahku.
THE BOY AND THE HERON Diterjemahkan Oleh: @marscraft.xd
"Stasiun Saginuma"
Itu dia.
Dia tampak persis seperti Ibuku.
Apakah Kau menunggu lama?
Kami baru saja tiba.
Kamu Mahito? aku Natsuko..
Maaf aku terlambat. Bannya Kempis Saat Menuju Kesini.
Kau sudah dewasa.
Aku pernah bertemu denganmu sekali, saat kamu masih bayi.
Kau Mau Ke Pabrik dulu?
Ya. Aku akan kembali saat makan malam.
Waktu yang tepat.
Ayo, kita berangkat.
Itu berat.
Kau duluan.
Ke rumah.
Mahito, aku akan menjadi ibu barumu. Tau tau?
Pinjam Tanganmu.
Ayo, taruh di sini.
Kau Berasakan Ada Yang Bergerak?
Bayi. ini adalah adik laki-laki atau perempuannya.
Aku sangat senang.
Oh, berhenti sebentar.
"Semoga keberuntunganmu bertahan lama dalam pertempuran" "Selamat atas panggilanmu"
Baiklah, kita sudah tiba.
- Bawa barang bawaannya masuk. - Tentu.
Mahito, ayo masuk.
Ini pertama kalinya bagimu, jadi kita akan masuk dari depan.
Lihat ke sana. Gedung itu merupakan.
Pabrik baru ayahmu
Mari kita mengunjunginya kapan-kapan.
Ya ampun, tidak ada orang di dalam.
Bawa sepatumu.
Jarang sekali. Dia Tidak pernah datang kedalam sini sebelumnya.
Cangak abu-abu yang usil itu. Pasti sedang menyambutmu
Ya Ampun.
Kalian buka koper Shoichi lagi?
Ya, Nyonya...
Tukang becak datang, kamu lihat!
Dia meninggalkannya di sini.
Ya, ya.
Kami Tidak tahu milik siapa itu.
Ya, ya.
Baunya manis sekali...
Jadi kami tanpa sadar...
Ini putra Shoichi, Mahito.
- Apa?! - Daging sapi kalengan!
Enak kalau dimasak dengan nasi!
Salmon kalengan! Beri aku tulangnya!
Daging kornet! Kau masih bisa mendapatkannya?
Dan terakhir...
- Gula! - Cocok untuk kue beras!
Pasta kacang manis!
- Kue beras manis! - Gula putih murni!
Aku mau coba
Aku juga!
Kita bisa pergi sekarang.
Jadi beberapa tempat masih memilikinya!
Dia Mirip Sekali Dengan Ibunya
Bocah yang tampan
Kuharap dia tetap aman...
Kamu merokok?!
Beri aku satu!
Ini kamarmu.
Kamu pasti lelah. Aku akan membawakan teh.
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Ibu!
Mahito... Selamat tinggal...
Ibu! Aku datang!
Mahito...
Ibu...
Mahito!
Nak!
Lebih baik kau kembali!
Nyonya mengkhawatirkanmu!
Nak!
Itu dulunya ditutup.
Dia akan diambil..
Nak!
Untunglah.
Apa ini?
Ada tangga. Tempat apa ini?
Itu...
Lebih baik kembali dulu...
Bulunya lepas...
Aku menyimpan cerita ini untuk ketika kamu menetap di sini.
Katanya Menara itu dibangun oleh paman ibuku
Dia adalah orang yang sangat pintar,
tapi terlalu banyak membaca buku, dan kehilangan akal sehatnya.
Suatu hari, sebelum aku lahir
dia menghilang, hanya menyisakan sebuah buku terbuka yang belum dia selesaikan.
Mereka mencari kemana-mana, tetapi tidak dapat menemukan jejak apa pun.
Suatu ketika, di tengah banjir, sebuah lorong ke rumah utama runtuh
dan di bawah menara,. Sebuah labirin terowongan ditemukan.
Demi keamanan, kakekku menutup pintu masuknya.
Kau juga tidak boleh mendekatinya.
Ya Bu. Terima kasih untuk tehnya.
Selamat malam.
Selamat malam. Pagi hari terasa dingin, jadi tidurlah dengan hangat.
Ya Bu.
Mahito, selamatkan aku...
Kau sudah pulang.
Aku pulang.
Anak-anak angkatan laut semuanya bingung.
Mereka membual, katanya saipan akan bertahan setahun.
aku kasihan pada mereka yang meninggal...
Tapi karena itu pabriknya sukses.
Kita akan naik Datsun ke sekolah.
Seorang siswa pindahan tiba dengan mobil akan mengejutkan semua orang.
Jangan khawatir. Kami sudah berbicara dengan para guru.
Pergilah.
"Relawan pertanian"
"Mahito Maki"
Mahito, katakan sejujurnya padaku. Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku hanya terjatuh.
Tenang. aku akan membalasnya untukmu, Jadi katakan padaku sejujurnya.
Shoichi...
Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja!
Aku akan pergi ke sekolahnya.
Mahito! Selamatkan aku!
Mahito!
Aduh!
Astaga!
Mahito!
Tutup ini!
Ibu! Ibu!
Nyonya, mohon istirahat.
Kami akan bergiliran mengawasinya.
Kau itu apa? Kau bukan cangak abu biasa!
Tampaknya orang yang sudah lama ku nanti akhirnya datang juga.
Sekarang aku akan memandumu menemui ibumu.
Ibuku?! Beraninya kamu! Ibuku sudah meninggal!
Trik khas manusia. Dia belum mati.
Maafkan aku, tetapi Kau tak lihat mayat ibumu, kan?
Dia menunggumu menyelamatkannya.
Silakan bergabung dengan kami...
Bergabunglah dengan kami...
Mahito!
Nak!
Kami kenunggu kehadiranmu.
Kamu sudah bangun? Syukurlah.
Kamu keluar begitu lama dan kami sangat khawatir.
Cangak abu-abu itu...
Cangak abu-abu?
Apa ia di dekat sini?
Mungkin itu mimpi?
Mahito! Kau sudah bangun.
Istirahatlah, Aku akan menangkap yang melakukan ini padamu.
Aku hanya ceroboh.
Jangan khawatir. Tidak ada sekolah untuk saat ini.
Aku menyumbangkan 300 yen. Kepala sekolah terkejut.
Guru-guru itu jarang mengajar. Terlalu banyak kerja sukarela.
Itu mungkin akan pitak.
Nanti juga tertutup rambut
Natsuko sedang tidak enak badan. Dia mungkin lelah.
Cobalah untuk tidak membuatnya khawatir.
Kereta api berhenti lagi. Selalu terjadi kecelakaan.
Semoga segera sembuh.
Jaga dia ya.
Nak, santai saja dan berbaring.
Kamar mandi.
Tapi pispotmu ada di sini...
Ya, banyak hal aneh tentang tempat ini.
Dalam banyak hal.
Kamu sudah cukup sehat?
Ya.
Luar biasa, bukan?
Tidak bisa meninggalkan ini di stasiun, jadi dibawa kemari.
Bagus sekali.
Natsuko mengkhawatirkanmu. Temui dia.
Ya pak.
Semuanya, kerja bagus! Istirahat, lalu kembali ke pabrik!
Tidak sesuai dengan lidahmu, ya?
Rasanya tidak enak
Orang Yang Terus Terang, ya?
Oh, hei! Kau punya tembakau?!
Daun knotweed. Kau Mau Mencobanya?
Tentu Tidak. Aku bukan ulat!
Tembakau sangat langka sekarang.
Terimakasih untuk makanannya.
Nyonya rumah bilang terus dia ingin bertemu denganmu.
Kunjungi dia.
Apakah dia sakit parah?
Mual di pagi hari. Mengandung Itu Menyebabkan Beberapa Wanita Sangat Kesakitan.
Seperti saat kamu dilahirkan. Ibumu mengalami masa sulit
Aku datang menjenguk.
Nyonya...
Maaf, Seharusnya aku tak membiarkanmu terluka.
Maafkan aku, kak...
Nyonya, jangan sampai kondisimu memburuk.
Tolong segera sembuh.
"Rokok Hikari"
Kami menunggu kehadiranmu!
Rokok Tembakau! Dasar pria tua bangka yang licik!
Nak, Nak! Kemari-kemari.
Aku sedang sibuk sekarang.
Aku punya kabar baik untukmu. Ayo Kemari.
Nak, mau busur dan anak panah asli?
Sesuatu yang sempurna untukmu. Barang Asli
Mata panah baja, dan busur yang sangat bagus.
Tak seorang pun akan tahu kalau itu hilang.
Demi rokok?
Hikari. Bagaimana kalau satu kotak?
Semuanya sudah kukasih kakek.
Dan hanya ada dua batang di dalamnya.
Kau berikan itu ke si tua keriput? Hei! Nak!
"Untuk Mahito yang sudah dewasa"
"Dari Ibu 1937, musim gugur"
Tulisan tangan ibu...
"Bagaimana Kau Menjalani Hidup?"
Ibu meninggalkan ini untukku...
- Nyonya! - Nyonya!
Ada Apa?
Nyonya tidak ada di kamarnya!
aku akan pergi juga!
Dia menuju hutan.
Nyonya melakukannya?
Beberapa waktu lalu. Saat Itu Masih Terang.
Dia pasti berada di hutan.
Yang benar saja!
Tidak ada cangak abu hari ini.
Ada yang salah! Ayo pergi!
Jangan! Dia Tidak Akan Pergi Kesana
Aku tidak bisa melihat apa-apa... Hei, Nak!
Jejak Sendal...
Nak!
Lihat.
Batu Paving.
A-Aku Tidak bisa melihatnya. Aku menderita rabun senja.
Ada jalan tua.
Ayo kembali.
Tidak mungkin, nyonya akan pergi ke sini!
Mungkin dia tidak punya pilihan.
"Aku diciptakan oleh kekuatan ilahi"
L-Lampu! Itu jebakan! Itu jebakan!
Manusia cangak! Aku disini! Kembalikan Natsuko kepada kami!
Aku Sudah Menunggu Kedatanganmu, masuklah...
Kembalilah, Bu. Aku akan pergi.
Jangan pergi! Kami para pembantu tak bisa mendengar suara penguasa menara!
Hanya garis keturunanmu yang bisa!
Kalau begitu aku harus pergi! aku harus bawa Bibi Natsuko kembali!
Jangan! Kau merasa lebih baik tidak ada Nyonya Natsuko, Kan?
Jadi apa gunanya pergi?!
Dia bilang ibuku masih hidup.
Aku tahu itu bohong, tapi aku harus melihatnya.
Tunggu! Aduh aduh!
Punggungku yang rapuh! Aduh aduh!
Kami menunggu kedatanganmu.
Aku akan mengantarmu.
Ini jebakan! Jebakan!
Aku tahu...
Kalau tau, kenapa...?
Ini dia. Ibumu.
Mengapa tidak mendekat dan pastikan sendiri.
Ini jebakan. jebakan.
Tunggu, Nak...
Ibu...
Ibu!
Ib...
Sayang sekali. Padahal Hasilnya Sudah Bagus.
Seharusnya kau tidak menyentuhnya.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?!
Jika Kau mau, Aku bisa membuatnya kembali.
Tidak! Jangan merendahkan ibuku!
Marah? Jantungku ada di sini.
Sebaiknya gunakan satu panahmu dengan bijak.
Lalu giliranku.
Akan kugigit jantungmu yang bengkak, sombong, suka berbohong...
dan merobeknya!
Hey bocah, ayo tembak.
Dasar bodoh!
Menjauh dariku!
Sial! Dia pakai buluku yang terjatuh!
Ini tidak bagus...
Kau mengenainya! Tembakan yang bagus!
Anak panah itu terbang dengan sendirinya.
Gawat! Ini bulu terbangku yang ke-7
Sial! Itu tidak adil!
Jangan tertawa!
Lihatlah ketakutanku...
Pelan-pelan...
Jangan lakukan itu.
Dimana Natsuko?!
Ayo nak, tusuk kalkun itu!
Hai... Kerja Bagus.
Katakan padaku. bagaimana caramu mengetahui kelemahanku?
Kau baru saja memberitahuku, Bulu terbangmu yang ke-7
Astaga! Aku keceplosan.
Bawa aku ke Natsuko.
Aku tidak akan pergi jika aku jadi kamu...
Burung bodoh. Kuerintahkan Kau untuk jadi pemandunya.
Tidak ada jalan kembali sekarang. Kau mungkin akan menyesalinya
Semoga beruntung, prajurit...
Jangan aku juga!
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
“Mereka yang mencari ilmuku akan mati..."
Pergi! Ayo pergi!
Ayo kita makan!
Ayo pergi! Ayo kita makan!
Bangun!
Jalan! Jalan!
Seseorang membuka gerbangnya...
Kembalilah, burung bangsat!
Berdiri.
Jalan.
Jalan! Yang terkubur akan bangkit.
Berdiri di sampingku.
Hilang.
Berjalan mundur. Jangan melihat ke belakang.
Kenapa kamu membuka gerbangnya?!
Pelikan itu mendorongku...
Tunjukkan padaku panah itu.
Cangak abu-abu? Pantas saja burung pelikan tak bisa memakanmu.
Angin sudah bertiup. Air pasangnya akan tinggi. Ikuti aku!
Dorong!
Kita telah menangkap angin! Ayo!
Bekas luka itu...
Plesterku lepas.
Aku juga punya satu. Lihat.
burung thrasher rawa mematukku.
"Thrasher rawa"?
Yang sangat besar. Tapi aku sudah memakannya.
Akan ada ombak besar. Setelah itu, akan lebih tenang.
Dari mana asalmu?
Dari atas...
Apa tempatmu bagus?
Tidak menurutku.
Pernahkah Kau melihat seorang wanita bernama Natsuko?
Kamu suka dia?
Ayahku yang suka... Aku sedang mencarinya
Siapa namamu?
Mahito.
Artinya "tulus"...
Makanya kau berbau kematian.
Lihat.
Tidak ada yang asli.
Di dunia ini, mati itu mayoritas.
Berhenti mendayung.
Siapa mereka?
Para pembeli datang untuk tangkapan kita
Mereka melihat bendera itu.
Mereka tidak bisa membunuh. Itu pekerjaanku.
Turun. Tolong aku.
Para warawara datang.
Jangan membuang-buang waktu!
Ikan itu perlu dipotong!
Bantu aku.
Cobalah.
Disana.
Lebih dalam!
Tarik dengan kuat!
Jangan sampai isi perutnya keluar!
Warawara memakannya agar bisa terbang
Hei, bangun dan makan.
Jangan sentuh boneka-boneka itu.
Mereka terlihat seperti nenek-nenek di rumah itu.
Mereka melindungimu.
Ada air di sana.
Kiriko.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Namamu Kiriko, kan?
Dunia ini tidak seperti duniaku, tetapi beberapa hal serupa.
Aku selalu berada di sini.
Kiriko yang kukenal adalah wanita tua, seperti boneka itu.
Cepatlah makan.
Toilet?
Di luar sana, di halaman.
Terima kasih.
Kiriko!
Yang sudah dewasa lalu akan terbang.
Mereka sudah lama tidak terbang
Yang kecil menyaksikan mereka terbang.
Kemana mereka pergi?
- Untuk Dilahirkan. - Apa?
Tempat asalmu. Dilahirkan di atas
Sebagai manusia?
Apa lagi?
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Aku senang kita bisa memberi mereka makan dengan baik.
Burung Pelikan! Sial, mereka akan memakan semuanya!
Nona Himi!
Warawaranya terbakar!
Hentikan! Jangan bakar warawaranya!
Berhenti!
Burung-burung itu akan menjauh untuk saat ini
Tanpa Nona Himi, takkan ada lagi warawara.
Nona Himi! Terima kasih!
Tidak ada lagi yang akan terbang malam ini. Mari makan..
Maaf nenek-nenek...
Anak muda, bebaskan aku dari kesengsaraan ini.
Sayapku patah. Aku tidak bisa terbang.
Seharusnya kau jangan ganggu warawara!
Kaumku dibawa ke neraka ini...
... Agar Kami Bisa Makan Warawara
Laut ini hanya memiliki sedikit ikan yang bisa kita makan.
Semua kaumku kelaparan.
Kami terbang setinggi mungkin
Setinggi Dan Sejauh Sayap-sayap Kami Bisa Membawa Kami
Tapi... akhirnya selalu sama.
Kami hanya bisa mencapai pulau ini.
Sekarang bayi kita yang baru lahir lupa cara terbang.
Kami makan warawara...
Gadis api membakar kami.
Laut di sini... dikutuk...
Beristirahat dalam damai... Ia Pelikan Yang Mulia...
Ah! Kau masih memilikinya?
Hei tunggu!
Natsuko tidak ada di sini, Kau tahu..
Aku tahu.
Bagaimana kalau aku membawamu menemuinya?
Aku akan menemukannya sendiri.
Tunggu. Hei, tuan!
Bocah kecil sombong!
Kau akan menguburnya...?
Tarik!
Aku penurut sekali.
Berhenti!
Terlalu jauh! Kembali.
Cukup.
Aku tak sanggup menerima ini.
Jangan salahkan aku jika Natsuko dimakan.
Kamu bilang kamu akan memakan jantungku.
Maaf...
Aduh!
Katakan. Dimana Natsuko?!
Aku akan merobek ini!
Cobalah! Aku akan mencabik-cabikmu!
Aduh aduh! Tolong hentikan!
Kau baik-baik saja? Aku hampir tidak merobeknya.
Sekarang sudah robek.
Ini teh tidak enak, tapi minum saja dan berbaikanlah.
Kami tidak bertengkar.
Dia pembohong dan penipu, tapi aku tahu dia menculik Natsuko.
Aku benci mengatakannya, tapi aku tidak sekuat itu.
Orang Bijaksana itu menipu agar selamat.
Cangak abu mengatakan padaku semua cangak abu itu pembohong
Apakah itu benar, atau salah?
- Salah! - Benar!
Itu benaran... Semua Cangak abu itu pembohong.
Itu juga bohong!
Kebohongan ini benar adanya.
Kalian pasangan serasi. Cari Natsuko bersama-sama
Aku harus merawat warawara.
Tuan menara menyuruhmu untuk membimbingnya.
Tetap waspada, dan bekerja sama. Pergilah.
Nenek Kiriko!
Itu jimat, simpanlah
Akankah kita bertemu lagi?
Siapa yang tahu?
Terima kasih!
Lakukan yang terbaik.
Nona Natsuko!
Aku akan meminta beberapa orang untuk tinggal di sini!
Tidak, pabrik tidak boleh berhenti. Silakan kembali ke pekerjaanmu.
Baiklah! Kami akan selalu siap jika diperlukan!
Oke. Terima kasih.
Kami telah mencari di kolam, perbukitan, semua tempat.
Natsuko, Mahito, dan Kiriko.
Tiga orang hilang itu belum pernah terjadi.
Begini, Tuan Shoichi...
Sesekali, hal aneh terjadi di sini...
Aku sudah bekerja di sini selama 60 tahun yang baik sekarang,
dan ada sesuatu yang aneh pada menara di halaman.
Menara itu jelas bukan di bangun oleh manusia.
Ayolah, sebuah kisah menakutkan lagi?
Tepat sebelum Revolusi Meiji, menara itu jatuh dari langit!
Gemuruh gemuruh, BOOOOOM!
Dengan tabrakan yang mengguncang bumi.
Seperti guntur?
Dulunya itu sebuah kolam besar, tapi airnya mengering semua.
Menara itu berdiri di sana sekarang.
Dari apa yang aku dengar, Kakek Paman Natsuko yang pintar membangunnya
Tidak tuan, itu turun dari langit!
Semua orang terlalu takut untuk mendekat.
Setelah 30 tahun, hutan tumbuh kembali, dan benda itu terkubur.
Kemudian, kakek buyut Natsuko menemukannya.
Dia menjadi terobsesi dengan itu...
Karena itu terlalu langka, dia membangun menara di sekitarnya.
Begitu banyak orang meninggal atau terluka.
Ditambah lagi, kakek buyut menghilang ke dalam menara...
Benar.
Ibu Mahito, Hisako, juga pernah hilang sekali.
Kami mencarinya satu desa
Lalu setelah satu tahun, dia kembali, sehat bugar.
Terlihat sama seperti sebelumnya.
Tidak ada ingatan soal itu, dan tersenyum lebar, tapi...
Aneh, bukan?
Kita punya kunci menaranya?
Punya, Pak, Kurasa...
Aku akan pergi ke sana sekarang.
Aku kekelahan...
Kakiku tidak diciptakan untuk berjalan.
Aku takkan sampai ke tempat Natsuko.
Kalau saja aku bisa menutup lubang ini, aku bisa terbang...
Masukkan tongkat ke dalamnya atau apalah.
Mudah saja bicaranya, Pembuat lubang harus mengisinya, atau tidak akan bisa!
Apakah kebohongan itu benar?
Aku tidak pernah berbohong!
Pelan-pelan.
Buatlah Bagian Itu Sedikit Halus...
Diam.
Masukan Perlahan-lahan, Atau Paruhmu Akan Patah
Bagaimana?
Lihat aku, cantik dan kuat!
Bisakah kau terbang?
Aku bukan temanmu atau sekutumu, Nak.
Sampai jumpa, Kau harus menemukan Natsuko, dan pergi dari sini...
semua harus kamu lakukan sendiri...
Lepas?
Tidak, hanya saja.
Agak sedikit menonjol, jadi.
Di Sini! Bagian ini menggangguku!
Di sana! Di sana! Oh, jangan potong terlalu banyak.
Diam.
Itu sebuah rumah.
Rumah pandai besi. Tiarap!
Itu parkit yang besar
Aneh... Kenapa mereka berkeliaran?
Mereka memakan pandai besi itu?
Mereka memakan orang?!
Gajah juga dimakan.
Seperti burung pelikan, tuan membawa mereka, dan mereka berkembang biak.
Kau Harus lewat sana, atau Kau tidak bisa sampai ke Natsuko.
Aku pancing mereka keluar, lalu kau lari masuk.
Aku akan mencoba.
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Kami sudah menunggu Anda.
Apakah ada Natsuko di sini? Aku mencari dia.
Lewat sini, Tuan.
Sebelah sini
Kurang ajar kau! Apakah ini caramu memakan Natsuko?!
Natsuko punya bayi.
Kami tidak makan bayi.
Kau tidak punya bayi
Bisa dimakan! Bisa Dimakan!
Himi! Itu Himi!
Bodoh. Burung Parkit Utu Hampir Memasakmu.
Kau Himi? Terima Kasih Sudah Menyelamatkan Nyawaku
Kau anak nakal yang bernama Kiriko?
Aku Mahito. Aku mencari seseorang bernama Natsuko.
Natsuko... Adik Perempuanku?
"Adik perempuan"?!
Ayo.
Cepat.
Ini rumahku.
Itu seperti menara yang ada dirumah.
Tentu, memang sama.
Menara itu berdiri di berbagai tempat di dunia.
Masuklah.
Makanlah.
Cepat, selainya akan menetes.
Kiriko uga menyukai rotiku.
Sangat lezat!
Ini Seperti Roti Yang Biasa Ibuku Buat!
Natsuko adalah ibumu?
Bukan.
Natsuko adalah seseorang yang disukai ayahku.
Ibuku sudah meninggal.
Seperti sepertiku.
Makan yang banyak. Kita akan masuk jauh ke dalam.
Hati-hati. Jika tersesat, kau tidak akan pernah keluar
Menaranya dijaga...
Hati-hati. Disini, kekuatanku terbatas.
Kesini.
Pintu ke berapa?
Diam. Nanti aku salah.
Yang ini.
Jangan sampai terjebak.
Ayah?!
Itu ayahmu?
Jika kamu ingin pulang, Buka ini.
Tapi Natsuko... Aku tidak bisa pergi sendirian!
Dia tidak ingin pergi. Dia akan melahirkan bayinya.
Parkit!
Kita terjebak. Ini! Putar Dengan Kuat!
Jangan dilepaskan. Siap?
Pegang gagang bagian luar! Tutup pintunya!
- Di mana kita? - Jangan Lepas Gagangnya!
Begitu kau lepaskan, itu akan hilang!
Itu Mahito!
- Ayah! - Mau Pulang?
Lepaskan saja dan kau bisa pulang.
Tidak tanpa Natsuko!
Rasakan pedangku, monster!
Mahito berubah menjadi parkit.
Ayah, aku minta maaf
Tuan Shoichi.
Mahito menjadi burung Parkit!
Jangan sentuh batu itu.
Ia Tidak senang kita berada di sini.
Ruang bersalin. Natsuko ada di sana.
Batunya mengenali kita, dan mereka kesal. Aku tak akan masuk
Aku harus pergi.
Aku akan menunggu disini.
Natsuko, ini Mahito. Natsuko?
Natsuko, ini Mahito! Aku datang untukmu!
Natsuko! Ayo kita pulang!
Kau... Apa yang kamu lakukan di sini?!
Kembali! Sekarang!
Ayo pergi bersama!
Aku benar-benar membencimu! Keluar!
Kembali! Sekarang!
Natsuko... Ibu!
Ibu!
Ibu! Ayo kita pulang!
Mahito, lari!
Natsuko! Ibu!
Tuan batu besar, dengarkan permohonanku...
Biarkan adikku terbaring di sana... pulang ke rumah...
...dengan anak laki-laki ini yang akan menjadi putranya.
Natsuko. Natsuko. Datanglah padaku.
Bangunlah.
Itu dia. Gadis Pintar. Datanglah padaku..
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Kau datang, keturunanku.
Namaku Mahito.
Kau tuan menara? Kakek buyutku?
Tunggu di sana. tanpa suara.
Dengan dunia ini...
...akan bertahan satu hari lagi.
Satu hari lagi?! Hanya bertahan selama itu?
Ayo.
Duniaku,
kekuatanku, segalanya, berasal dari batu ini.
Batu itu menciptakan dunia laut ini?
Masih banyak yang harus dilakukan.
Dunia adalah makhluk hidup. Jamur dan serangga menyerang mereka.
Aku sudah tua.
Aku mencari pengganti.
Mahito, maukah kamu melanjutkan tugasku?
Aku...?
Penggantiku harus berasal dari garis keturunanku.
Itu adalah perjanjianku dengan batu itu.
Apa dunia ini menjadi indah,
...atau suatu kekejian, sepenuhnya ada di tanganmu.
Maksudmu balok-balok yang tadi?
Kau dapat menambahkan salah satu balok ini ke dalamnya.
Kau bisa membuat dunia ini tempat yang lebih harmonis.
Itu bukan kayu.
Itu batu untuk membuat makam. Itu berbahaya.
Benar.
Pengetahuan itulah alasan Aku memilihmu.
Terima kasih!
Bicaranya nanti saja!
Himi sudah tertangkap.
Dia akan baik-baik saja.
Kita harus menyelamatkannya!
Apakah Himi baik-baik saja?
Mereka membawanya ke tuan mereka.
Tuan mereka?
Kakek buyutmu.
Mereka akan memanfaatkannya untuk membuat kesepakatan dengannya.
Kesepakatan?
Agar mereka mendapatkan segalanya.
Kini menara dipenuhi burung parkit.
Pelanggaranmu memberi mereka alasan.
"Pelanggaran"?
Tabu. Kamu masuk ke ruang persalinan?
Itu dilarang.
Tapi Himi tidak masuk.
Mengajakmu itu juga tabu.
Ini adalah tempat pengintaian.
Ke Atas Lagi!
Subyek, ini cukup jauh! Tunggu kabar baik!
Biarkan kami menemani Kau!
Tolong biarkan kami!
Aku menghargai ketulusan kalian! Namun, ini adalah tugasku.
Subyek, hiduplah dengan baik!
Tiga sorakan untuk raja parkit kita!
Diam!
Kami membawa Nona Himi, keturunan tuan kita!
Beri jalan kepada kami!
S-Surga!
Nenek moyang kita!
Surga!
Yang Mulia, apakah ini surga?
Diam.
Lihat itu!
Cantik sekali...
Jadi, kamu berhasil. Silahkan duduk.
Tidak, mari kita jalan sebentar.
Masuk ke ruang bersalin itu salah.
Itu bukan lelucon. pelanggaran berat.
Tidak diragukan lagi. Batu itu berkilau dengan berbahaya.
Namun demikian, jiwa muda itu sangat berharga.
Sebagai raja, aku tidak bisa mengabaikan pelanggar.
Beri aku waktu. Aku ingin Mahito untuk menjadi penerusku.
Kakek buyut...
Kita harus melindungi dunia kita, atau akan binasa.
Mahito itu anak yang baik. Sepertinya aku harus membebaskannya.
Kakek buyut!
Kau harus pergi juga.
I-Itu dia!
Jalan itu.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Aku belum pernah sejauh ini sebelumnya...
Kita harus kembali, Yang Mulia!
Aku akan pergi. pastikan kalian kembali dengan selamat,
dan beritahu mereka aku adalah raja sejati.
- Pasti! - Selamat jalan!
Tuan, Bukankah Sebaiknya Kita Kembali Saja?
Sebelah Sini. Himi Memanggil
Aku tak dengar apapun...
Himi!
Mahito!
Himi! Apa kamu baik baik saja?! Apakah mereka menyakitimu?!
Tidak!
Kupikir aku sudah kehilanganmu. Aku lega sekali!
Kakek buyut menunggumu.
Aku tahu. aku akan menemuinya.
Ini rasanya tudak benar, jangan...
Ayo pergi.
Hah?
Hari mulai gelap!
Tumpukan batu...
Sebaiknya jangan sentuh batunya. Sesuatu masih tersisa di dalamnya...
Kakek Buyut, Aku sudah membawa Mahito.
Aku disini.
Lihat. Batu-batu ini tidak diwarnai dengan kebencian.
Aku melakukan perjalanan jauh melintasi ruang dan waktu untuk menemukannya.
Semuanya ada 13 buah. Tumpuk batunya setiap tiga hari sekali
Bangun menaramu sendiri. Sebuah kerajaan yang bebas dari kejahatan.
Ciptakan dunia yang penuh karunia, kedamaian, dan keindahan.
Aku sendiri yang membuat bekas luka ini.
Ini adalah tanda kedengkianku.
Aku tidak bisa menyentuh batu-batu itu.
Aku akan kembali dengan Natsuko, ibuku.
Kau akan kembali ke dunia yang bodoh penuh pembunuhan dan pencurian yang merajalela?
Sebentar lagi kota itu akan dilalap api.
Aku berteman. Seperti Himi, Kiriko, dan pria cangak.
Aku?
Berteman. Kembali ke duniamu. Tapi pertama-tama, susun batunya.
Tidak ada waktu!
Aku tidak bisa menjaga menaraku berdiri tegak
Pengkhianat! Kau akan menetapkan nasib kerajaan hanya berdasarkan baru?
Diam, Jangan bergerak.
Sialan kau!
Himi! Mahito! Kembali ke koridor waktu!
Kembali ke waktumu sendiri!
Kakek buyut!
Planet ini terbelah! Pegang aku
Terlalu berat...
Kakek Buyut! Terima kasih!
Ayo!
Cepat, cepat!
Nona Natsuko!
Ini Dia! Mahito, Kau Masuklah!
Bagaimana denganmu?!
Koridorku Berbeda, Aku Akan Menjadi Ibumu.
Tapi kamu akan mati di kebakaran rumah sakit!
Api tidak membuatku takut. Aku akan sangat beruntung memilikimu.
Tidak! Himi, kamu harus hidup!
Kamu anak yang baik!
Astaga!
- Ibu! - Mahito!
Syukurlah!
- Kak! - Lahirkan anak yang sehat ya! .
Sekarang, cepatlah.
Lucu sekali!
Penerjemah: MarsCraft XD. a.k.a Alfathir Noho Mars No Sekai!
Hai! Sebelah sini!
Bagus. Pelikan juga berhasil keluar.
Hei, Mahito.
Apakah Kau ingat di mana kita berada?
Tentu saja aku tahu.
Jangan ingat, Lupakanlah
Kenapa?
Biasanya orang-orang akan lupa.
Jangan-jangan kamu membawa sesuatu, kan?
Itu jimat yang kuat. Terlalu kuat untukku...
Itu salah dari batu itu?
Dari ladang yang penuh batu itu.
Aku tak bisa memercayai amatir sepertimu.
Ya, batu itu tidak kuat.
Kau akan lupa pada waktunya. Tak masalah.
Sampai jumpa, teman.
Ya Ampun...
Kiriko!
Raja?!
Natsuko! Mahito!
- Shoichi! - Ayah!
Dua tahun setelah perang,
kami kembali ke Tokyo.
Hai! Mahito!
Kita Berangkat!
Aku Datang!
Message To Lyla Hanya Karena Aku Kalah, Bukan Berarti Aku Menyerah, Tunggu Kesempatanku Selanjutnya Cepat Atau Lambat, Aku Akan Mendapatkanmu - Shinomiya