Tidak, aku tidak bisa...
Lihat aku, Teresa. Kau tidak boleh menyerah.
Ayo! Bernapaslah.
Ada apa? Sudah delapan jam.
- Ada apa? - Semua baik-baik saja.
Tidak, dia tidak mau keluar.
Ya, dia mau.
Teresa, ayo kita coba di sofa.
Bagus!
Dia tidak sabar bertemu denganmu.
Dorong!
Ayo. Kita hampir sampai!
Dorong yang bagus. Dorong!
Sayang.
- Berikan dia. - Biar aku membersihkannya.
Tidak. Berikan dia sekarang.
Sayang.
Ya Tuhan.
Tenang.
Ya Tuhan.
Sayang.
Lihat? Dia keluar.
Ini terjadi 27 tahun lalu.
- Hai, Andrea. - Hai.
Ya.
Hari ini, umurku 27 tahun.
Terkadang aku bertanya-tanya bagaimana hidupku seharusnya.
Mungkin aku akan belajar di Amerika...
Aku akan belajar bermain ski, aku akan menulis lagu pertamaku...
Aku akan melakukannya.
Kalau saja aku tidak memutuskan untuk...
Baiklah, kau tahu apa.
Tidak sayang, tidak.
Ibu tidak akan menangis.
ANAK LELAKI DENGAN CELANA PINK
Di mana ibumu? Dia ada di sana?
Mereka memanggilku Andrea karena kedengaran lebih lembut daripada nama belakangku.
Spezzacatena.
Aku selalu menyukai nama Andrea,
Mungkin karena banyak yang menggunakan.
Hei, Ayah! Lihat betapa tingginya kita.
Nama itu membuatku
tak terlihat.
Setiap kali aku menonton DVD lama ini,
Aku tidak tahu kapan pertengkaran antara orang tuaku dimulai.
Mereka sangat bahagia.
Kami sangat bahagia.
Kenapa kau berhenti bermain tangga nada? Kau tidak adil.
Itu lagu seperti lagu lain, Bu.
Lagu kita, lagu seperti lagu lain?
- Beraninya kau? - Aku bercanda.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
- Bu, ponselnya berdering. - Terima kasih.
Halo?
Ya?
Terima kasih.
Ini sekolahmu. Ada yang perlu kukatakan?
Aku tidak melakukan apa-apa, sumpah.
Pasti ada alasannya kalau kepala sekolah memanggil kita, kan?
Mungkin kau tidak menyadarinya.
Jika aku tidak menyadari apa yang kulakukan, bagaimana aku bisa memberitahumu?
Kau benar.
Ya, aku di sini.
Oh.
Tidak. Aku berasumsi yang terburuk.
Tentu, kami akan datang ke rapat.
Semoga harimu menyenangkan.
Jadi, apa yang kulakukan?
Bukan hanya kau yang terbaik di kelasmu, tapi di sekolahmu.
Jadi mereka memberimu beasiswa untuk tahun depan.
Benarkah?
- Berapa? Uang? - Uang?
- Ya, uang. - Maukah kau membelikanku sesuatu yang gila?
Tidak. Itu untuk pendidikanmu.
Tapi kami akan memberimu sesuatu. Kemari.
- Kau kaya, kan? - Ya, benar.
- Maju, maju! - Aku maju, berhenti!
Oke, putar! Hati-hati!
- Siapa pemenangnya? - Kita!
Kita pemenangnya!
Ayo, ayo!
Aku tidak ingat banyak tentang hari itu,
tapi ada sesuatu yang melekat dalam diriku seumur hidup.
Tatapan mata ibuku.
Bangga sekali.
Sangat bahagia.
- Kau pintar sekali. - Ya.
- Sangat pintar. - Dua puluh token, lima menit.
- Jumlahnya 25 token. - Dan dia, 30 jadi dua!
Oh, akhirnya!
- Aku sudah menelponmu berjam-jam! - Jangan berteriak di depan mereka.
- Hai, Ayah. - Hai, kawan-kawan.
- Hai. - Andrea, bisa ke kamarmu bersama Daniele?
Kau bisa mendengarkan musik.
Ya, ayo.
- Bagaimana? - Kau harus tenang.
- Ayo menari. - Oke.
Andrea sudah mendapat beasiswa.
Dan kau ada di sana sampai sekarang?
Tidak, kami pergi ke pasar malam untuk merayakannya.
Terima kasih juga sudah menyingkirkanku!
Sial, aku baru bilang dia memenangkan beasiswa dan kau tidak peduli.
Aku tahu Andrea jenius, bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah ibunya!
Tentu, ayah tahun ini sedang bicara!
- Ulurkan tanganmu. - Kau tak pernah ada...
Karena kau tidak melibatkanku!
Tapi kau tinggal bersama kami!
Sial! Aku bekerja, Teresa. Aku bekerja!
Kau tahu hal yang dilakukan orang untuk membawa uang pulang?
Menghabiskan delapan jam di luar.
Kau tidak mau menari?
- Ayolah! - Tidak
Ponselnya! Jika kau lebih memperhatikan apa yang terjadi di sekitarmu...
- Pakai ranselmu. - Kita mau ke mana?
Kenakan ranselmu.
Ayo, kita pergi.
- Aku bekerja keras. - Melakukan apa?
- Aku sedang belajar. - Belajar apa?
- Aku melakukan banyak hal! Aku bahagia. - Ya.
Hentikan berteriak!
Aku sangat bosan.
Hey.
- Ada apa dengan kalian? - Tidak ada.
- Kami tidak bisa mendengarkan musik, jadi kami pergi. - Apa yang kau bicarakan?
Ayo. Ayo.
Ayo, bangun.
Kemari.
Aku tahu kami terkadang berdebat,
tapi itu belum tentu buruk.
Itu berarti kami sangat saling peduli,
kami berusaha sekuat tenaga untuk bertemu di tengah jalan, mencoba dan membicarakannya.
Kalau kami tidak peduli, kenapa kami harus bertengkar?
Jadi, saat kau berhenti bertengkar, kau akan putus?
Tepat.
Kalau begitu, tidak masalah bagi kami.
Teruslah bertengkar.
Ayo pergi.
Paskah berarti seminggu di Calabria.
Kembali ke sana adalah hal yang ajaib,
itu baik untuk kami.
Jika aku hidup hari ini, aku akan pindah ke Calabria.
- Cepatlah! - Tenanglah!
Aku selalu merasa sangat nyaman di sini.
- Ayah! - Tidak, tidak, tidak.
Aku istimewa di sini.
- Daniel! - Ah!
Kau siap?
Satu, dua...
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Imma!
Imma! Turunlah, mereka datang.
- Sebentar! - Kita sampai!
Kakek!
Apa kabarmu?
- Hai. Apa kabar? - Kulihat kau masih di sini.
Selamat datang!
- Kau sudah besar. - Semuanya baik-baik saja?
- Bagaimana perjalanannya? - Bagus, bagus.
Kau mau main bajak laut?
- Tunggu aku! - Apa yang akan kita lakukan?
- Ya! - Lihat ini.
Bagus! Bagaimana kau melakukannya?
Andrea sama seperti Tommaso saat seusianya.
Ya, mereka sangat mirip.
Berburu Moby Dick!
Dia lebih jago main piano daripada dia, tahu?
Dia tumbuh dengan cepat.
Kenapa dia selalu gelisah?
Kenapa dia selalu bertingkah seperti badut?
Ayo serang!
Dia anak yang bahagia.
Awas, kapten!
Tenang, Daniele...
Mungkin.
Atau mungkin dia mau membuat orang lain bahagia.
Ayo kita mulai lagi. Kau ke sini dan mendayung, oke?
Selesai.
Di mana posisiku?
Daniele, diamlah dan menjaga oke?
Apa yang kau lakukan?
Bagus sekali!
Bagus sekali Bang!
Putramu benar-benar bisa bernyanyi.
- Kau yang ajarin dia? - Aku? Tidak, aku sama sekali tidak bisa.
Ibunya dan YouTube, menurutku.
Kau harus mengantarnya audisi di Roma.
Di sinilah aku mengajar, Chorus luvenum.
Dia bahkan bisa dapat kehormatan bernyanyi untuk Paus.
Bernyanyi untuk kakek dan nenekku adalah satu hal.
Di sini, semuanya serius.
Aku takut.
Semuanya.
Semua kecuali satu.
Aku ingat, "Bagaimana dia bisa begitu tenang dan kalem?"
Andrea Spezzacatena.
Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Andrea, apa yang akan kau nyanyikan untuk kami hari ini?
Ave Maria Karya Schubert.
Sampai jumpa.
Bagus sekali! Kau hebat.
- Benarkah? - Ya.
- Pasar malam? - Christian Todi.
- Aku mau menonton yang lain. - Baiklah. Tentu.
Aku akan duduk di sana, oke?
- Apa yang kau nyanyikan, Christian? - Jesu.
Jesu Rex.
Bangun! Ini hari pertama sekolah. Ayo berangkat.
Sekarang jam 7:40. Kita harus bergegas.
- Apa? 7:40? - Aku membuat kopi. Ayo!
Sudah terlambat!
Kita punya satu-satunya anak di dunia yang senang bersekolah.
Tunggu sebentar...
Ibu, ayo!
Ayo cepat.
- Sampai jumpa. - Cepatlah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Itu dia. Cepatlah, kau terlambat!
Selamat pagi.
Kau siapa?
Terlambat, kurasa.
Dia melucu.
Aku Andrea Spezzacatena.
Apa?
Silakan duduk.
Oke, sekarang kita bisa melanjutkan.
Kita bicara tentang realisme sosial.
Sejak awal abad ke-19,
novel dan cerita pendek realis sosial
prihatin dengan dampak sosial Revolusi Industri.
Ayo mulai latihannya, anak-anak. Soprano dan alto sudah siap.
Bea, kau juga. Terima kasih.
Todi, silakan tukar tempat dengan Borsei.
Nasib yang mengerikan!
- Oke, catat skormu. - Tapi aku tidak menyerah.
Christian adalah temanku.
Dia hanya belum mengetahuinya.
Ayo mulai.
- Siapa yang memberitahumu tentang tempat ini? - Rekanku Leonardo.
- Aku kelaparan. - Aku juga kelaparan. Di mana makanannya?
Makanannya datang, sayang.
Ayolah. Sementara itu, kita bersulang
untuk Teresa Spezzacatena, doktor Ilmu Politik.
Masalah besar.
Mereka menawariku tiga magang tanpa dibayar dan satu dengan pengembalian harga sebesar 400 euro.
Kau harus memulai dari suatu tempat, kan?
Apa yang kau katakan?
Di usiaku, aku harus bekerja delapan jam sehari untuk 400 euro?
Pengasuh bayi akan mendapat harga dua kali lipat dari itu, Tommaso.
Jangan pikirkan itu hari ini. Nikmati saja pemandangannya?
Kenapa kau selalu takut menyebut sesuatu dengan nama aslinya.
Tempat ini menyebalkan.
Begitulah adanya.
Kau kesal?
- Tidak. - Kau nampak kesal menurutku.
Aku hanya mencoba menikmatinya.
Itulah sebenarnya masalahnya.
Kau lebih baik bilang pada diri sendiri semuanya baik-baik saja untuk bisa melanjutkan hidup, Tommaso.
- Itu bukan salahmu. Itulah dirimu. - Hentikan.
- Nikmati apa yang kau miliki! - Tidak.
- Daripada fokus pada apa yang tidak kau lakukan. - Tidak!
Aku tidak akan puas. Kau lakukan saja. Kau puas. Sialan!
Kerja bagus.
- Bu, aku lapar. - Ya, aku tahu kau lapar.
Aku juga lapar.
Andrea.
- Hei, sobat. Hei. - Pergi sana.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Tidak pernah ada satu alasan kenapa dua orang berdebat.
- Semuanya baik-baik saja antara ibu dan aku. - Oke.
Kalian akan berpisah lalu Daniele dan aku akan menderita.
Itu tidak akan terjadi.
Andrea, itu tidak akan terjadi.
Janji padaku.
Aku berjanji.
Sekarang ayo kembali.
Buka buku literaturmu.
Terakhir kali kita bicara tentang Moby Dick
dan obsesi kapten Achab terhadap paus yang ingin ditangkapnya.
Aku selalu menyukai Sastra.
Pada usia 12 tahun aku sudah membaca 100 buku.
Aku menuliskannya di buku catatan. Aku memberikan mereka hak suara.
Meskipun menunjukkan rasa takut akan pertemuan dekat dengan makhluk yang menakutkan itu,
meningkatkan keindahannya.
Siapa yang ingat?
Kalau saja aku masih hidup, aku pasti sudah membaca 500 sekarang.
Todi?
Aku di sini.
Apa yang barusan kutanya?
Kenapa, kau tidak ingat?
Lucu sekali. Mau nilai minus?
Kenapa kau tidak bertanya pada Spezzacatena?
Aku yakin dia mau sekali.
Aku tidak bertanya padanya karena dia sedang belajar.
Dia bekerja keras.
Dia satu-satunya yang tertarik dengan apa yang kita lakukan di sini.
Kenapa?
- Karena dia hebat. - Mati aku.
Beraninya kau?
"Mati aku, Andrea? "Mati aku", benarkah?
Dia bilang "mati", dia bilang "mati".
Daniel!
Kau dihukum selama sebulan. Oke?
Tidak ada internet, tidak ada TV. Hidupmu hanya di sekolah dan di rumah, itu saja!
"Mati aku."
Boleh masuk?
Ini rumahmu.
Maukah kau menceritakan apa yang terjadi?
Bagaimana dengan ini.
Aku akan mencoba menebak.
Kau membenci Pak Gioli.
Tidak.
Mau membela seseorang?
Mau membuat seseorang terkesan?
Sayang.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Kita pada akhirnya mau membuat seseorang terkesan, tapi ada cara yang benar dan yang salah.
- Dan hari ini... - Salah. Aku tahu.
Menjagamu tetap membumi tidak ada gunanya. Kau tidak pernah memberi kami masalah.
Aku akan bicara pada Ayah.
Oke?
Kembali saja menjadi Andrea yang kami kenal.
- Yeah? - Yeah.
Ibu?
Apa?
Tidak perlu memberi tahu Ayah tentang hukuman yang diberikan.
Kenapa?
Aku tidak mau kau bertengkar.
Dan Ayah benar, kau tahu?
Aku pantas dihukum.
Baiklah.
Kenapa kau selalu sendirian?
Apa?
Kubilang, kau bukan tipe pemalu. Kok kau selalu sendiri?
Aku seorang agen rahasia yang sedang menjalankan misi.
Misi apa?
Aku akan membunuhmu jika aku memberitahumu.
Aku Sara, 3C.
- Andrea, 3B. - Aku tahu siapa kau.
Semua orang tahu sejak kemarin.
Tuan Mati Aku.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu kekurangan, cukup untuk menjadi populer.
Dia tidak lulus tahun lalu. Tapi...
Seberapa keren Todi?
Dia orangnya keren dan menyebalkan, itu sudah pasti.
Menyebalkan? Kenapa?
Kalian berteman?
Dengan kata lain ya.
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Tidak tahu.
Lihat seberapa cepat dia. Dia sangat hebat.
Menurutmu kita akan berlari seperti itu suatu hari nanti?
Aku tidak peduli.
Dia sangat tampan.
Bagaimana jika kita ke bioskop setiap Sabtu sore?
Kita pilih satu film. Yang lain mengulas dan memberi peringkat.
Di akhir tahun... Tunggu saja... Kita akan Pilih pemenang untuk film terbaik.
Ya, oke.
Kita akan menyebutnya, "Sabtu bioskop".
Namanya perlu diperbaiki... Eh, tunggu dulu...
Kita bisa menggunakan ini. Bagaimana menurutmu? Bagus.
Oke. Tapi kau simpan saja. Aku akan pilih film pertama.
Setuju.
Ayo.
Sampai jumpa.
Martina.
Kupikir, dia akan tertipu.
- Aku akan menulis surat padanya, oke? - Kau harus mencoba.
- Baiklah, ayo. - Aku akan menyelesaikan ini.
Sampai jumpa.
Spezzacatena.
Kau menunjukkan keberanian dengan Gioli.
Bukan hal yang besar.
Dengarkan.
Maukah kau membantuku mengerjakan PR?
Ya, tapi aku terkurung dan tak bisa keluar.
Apa masalahnya?
- Aku bisa datang ke tempatmu. - Tidak, orang tuaku tidak mengizinkannya.
Dua hari lagi aku akan bebas. Aku akan datang.
Literatur?
Matematika, Sejarah, Geografi.
Maksudku...
Semuanya kecuali olahraga.
Ponselmu.
Ini nomorku.
Aku menatapnya dan bertanya pada diriku sendiri...
Bagaimana rasanya bangun setiap hari jadi Christian Todi?
Aku memberinya nama panggilan.
Tuan Sempurna.
Sayang, bisa kau duduk?
Aku dan ayah...
- Kami memutuskan untuk... - Kenapa?
Kadang-kadang terjadi sesuatu, Andrea.
Aku dan ibu akan tetap saling peduli.
- Dan kau. - Ya.
Daniele tahu?
- Tidak. - Kami mau memberitahumu lebih dulu.
Tenang saja, aku akan bicara padanya.
Aku akan tinggal di sini sementara waktu, dan
aku akan mencari rumah.
Kita akan bertemu setiap hari, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya, Bu, aku tahu. Aku punya banyak teman yang orang tuanya berpisah.
Semua akan baik-baik saja.
- Andrew? - Apa?
Katakan...
Bisakah Jack dari Titanic muat di papan kayu?
- Tentu saja. - Tidak, menurutku tidak.
Dialah mau menyelamatkan dirinya sendiri.
Tidak.
Jika Cameron memutuskan akhir seperti itu.
Maka semuanya harus mati.
Mahakarya yang mutlak.
Ada apa?
Ada sesuatu dengan orang tuamu?
Ya.
Sudah kuduga.
Mereka berpisah.
Oke.
Berat, sedih, jelek, aneh.
Tapi tidak ada yang mati.
Aku tahu. Yang paling kukhawatirkan Daniele.
Dia masih anak-anak, lho.
Kau terlalu mengkhawatirkan orang lain.
Kau juga masih anak-anak.
BERIKAN AKU JAWABAN NOMOR 2
Aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi.
MAU DATANG HARI SABTU UNTUK BELAJAR?
Untungnya dia menuliskannya, kalau tidak, aku akan berpikir aku salah.
Sebaliknya, pada peninggalan berpola kisi-kisi itu,
ada undangan.
Undangan ke sarang singa.
Lewat sini.
Keren abis.
- Kau suka? - Ya.
Sungguh menakjubkan.
Tidak!
Wah, banyak sekali buku yang kau punya!
- Ya? - Kau sudah baca semuanya?
Kau bercanda, kan?
Ayo kita lihat...
Ini dia.
Aku hanya baca yang ini saja.
Sering.
Ah, The Hobbit.
Ini Alkitabku.
Aku juga suka Tolkien.
Siapa?
Oh, sang penulis.
Ayo.
Itu hampir semua hal tentang Perang Dunia I.
Selesai.
Baiklah.
Terima kasih sudah membantuku.
Jika aku gagal lagi, ayahku akan mengirimku ke Akademi Militer.
Tak masalah. Setidaknya aku bisa keluar rumah.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ayo.
Kau bisa memberitahuku.
Sekarang kita berteman.
Orangtuaku sedang bercerai.
Kau bisa membayangkan suasananya...
Oh.
Aku mengerti.
Orangtuaku bercerai saat aku lahir.
Sakit. Itu normal.
Itu tidak pernah mudah.
Kau juga menderita? Sampai kapan?
Menyebalkan!
Kenapa kita perlu tahu banyak hal tentang Perang Dunia I?
Kita harus mempelajari perang untuk menghindari terulangnya kesalahan yang sama.
Kukira.
Oke, baiklah.
Pasti ada film tentang itu. Aku akan menontonnya.
Sialan!
Aku harus pergi. Nanti kujelaskan, oke?
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Halo. Tolong satu tiket.
- Sudah dimulai satu jam yang lalu. - Aku tahu.
Terima kasih.
Meskipun diberi label Tiga Orang Bodoh, semua orang menyukai mereka.
Saat dia mengetahuinya, Katherine membuat permainan: Orang Desa Bodoh
Desa adalah meja.
Mereka bergantian berperan sebagai orang bodoh.
Sabine benar-benar tak tahan.
- Maaf kalau aku... - Ssh!
Maaf, sungguh.
Aku tidak marah padanya.
Aku tidak marah pada Katherine maupun Albert.
Aku pelan-pelan melepaskannya.
Yaitu, pada gagasan kehidupan itu sendiri.
Dia terampil. Lihat mereka, berlari ke sana.
Teman-teman? Kemari.
- Ayo. - Kita sampai.
Kau curang.
Sembilan belas...
Limabelas.
Jadinya?
- Ambillah! - Oke!
- 1912. - Kau bodoh?
Aku akan kembali, oke? Sebenarnya, kutantang kau.
Kau akan menang.
Hei, apa itu?
Aku akan mencetak gol. Hei!
Tidak!
Lebih keras.
Hei, perhatikan! Tunggu, mulai lagi.
Perhatikan, kalian berdua.
Oke, ayo kita mulai lagi.
Birama kelima, dari bagian chorus dan seterusnya.
KANDIDAT PAMERAN UNTUK MENGHORMATI PAUS
Aku berhasil!
Aku akan berada di depan Paus.
Ya!
SPEZZACATENA DITERIMA TODI TIDAK DITERIMA.
Segalanya berjalan baik, tapi kemudian Paus menghalanginya.
Aku ditendang jatuh dari podium Christian.
Aku benar-benar mengira kami berteman.
Tapi itu semua hanya dalam pikiranku.
Sialan. Sialan.
Sara.
Kita bertemu lagi?
Dengarkan...
Maaf kalau kita tidak sempat bertemu akhir-akhir ini.
Andrea?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau menggantikanku dengan Tuan Sempurna.
Sekarang dia mengabaikanmu, kembali padaku.
Aku memaafkanmu hanya karena satu alasan.
Apa?
Aku mungkin akan melakukan hal yang sama.
Kita bisa menyebutnya, Spezzacatena. Kita seperti keset.
Baiklah...
Bagaimanapun...
Film baru Robert Pattinson sudah rilis.
Apa yang harus kita lakukan?
- Jangan mengecewakanku. - Pergi ke bioskop?
- Di sana. - Ayo ke bioskop.
Oke. Sampai jumpa malam ini, tepat jam 7.30 di rumahku. Aku tidak mau terlambat.
Ambil ranselmu. Ayo, kita pergi.
Bergerak!
Siap... Ayo!
Hei. Kau baik-baik saja?
- Ya. Boleh ganti baju lebih cepat? - Pergilah.
Terima kasih.
Sekarang kita lakukan lompatan.
Ayo!
Baiklah, ayo kita lakukan tendangan pantat.
Ayo!
Hai, apa kabar?
Bagaimana kabarmu di rumah? Maksudku, dengan orang tuamu.
Buruk.
Sangat buruk.
Mereka tidak bicara lagi.
Apa kabarmu?
Tidak baik.
Aku mimpi buruk selama dua malam.
Dan...
Aku mengompol.
Sialan.
Ibuku mau aku bicara dengan seseorang.
Seorang dokter atau pengusir setan, mungkin.
Tidak apa-apa.
Itu akan berlalu.
Christian.
Aku tidak akan bernyanyi untuk Paus besok.
- Hentikan omong kosong itu. - Aku serius.
- Kau temanku, jadi... - Tepat sekali.
Temanmu, kan?
Aku ikut senang.
Kau akan bernyanyi untuk Paus.
- Setuju? - Oke.
Spezzacatena, kau terlambat! Cepatlah, Paus sudah ada di sini.
Andrea, kau banyak belajar.
Semua akan baik-baik saja.
Pergilah, Bang.
Ayo.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
- Dia hebat! - Sungguh, sangat hebat!
Itulah satu-satunya pameran publikku bersama paduan suara.
Suaraku berubah.
Aku ingat aku juga merasa berbeda hari itu.
ANDREA QUEERCATENA
Aku tidak pernah merasa begitu dipermalukan.
Dari semua pertanyaan yang bergema di kepalaku,
hanya ada satu yang tidak bisa kujawab.
Kenapa aku hanya mendengar tawanya?
- Andrew? - Apa?
Bisa kau percaya kita akan segera tamat SMP?
Kumohon. Jangan bilang kau masih marah dengan Christian.
- Aku tidak marah, tahu? - Ya, kau marah.
Dengar, aku mengerti.
Tapi kita coba melihat gelas yang setengah penuh.
Sekarang kau tahu dia bajingan.
Tidak perlu berpikir dua kali.
- Kau akan segera bebas. Apa pedulimu? - Bagaimana kau tahu aku akan bebas?
Mungkin dia akan datang ke Donizetti juga.
Tidak, aku sudah memeriksa, dia akan pergi ke Pollini, dan masih ada lagi...
Jaraknya lima mil dari SMP kita.
Sayang, kita sudah resmi bebas.
Kita bebas!
- Kita pergi! - Sampai jumpa!
- Kita bebas! - Kita bebas!
Aku sudah menghabiskan dua tahun menatap punggungnya, berharap dia akan berbalik.
Sekarang aku melihat lebih jauh dari itu.
Dan aku bisa melihat
dengan omong kosong yang dia tulis, dia akan gagal.
Hey.
Andrea, bantu aku.
Tidak.
Todi, tujuh!
Bagus!
Todi, tujuh!
Aku dapat sepuluh.
Sepuluh! Sepuluh!
Kita dapat nilai penuh!
Seberapa hebat kita?
Sebaliknya, dia tidak gagal.
Dengan margin yang tipis.
Aku menyingkirkannya.
Dengan margin yang tipis.
Hari pertama SMA seperti ciuman pertama.
Kau tidak melupakannya.
Victor Hugo menulis,
"Dia yang membuka pintu sekolah, menutup penjara".
Sara dan aku tidak pernah merasa sebebas ini.
Kami bahkan di kelas yang sama.
Setiap orang punya ransel keren.
Tapi
Oke. Aku akan bilang sesuatu yang hanya akan dikatakan oleh seorang pecundang.
Aku merindukan Christian.
Meskipun apa yang sudah dia lakukan padaku,
Aku peduli padanya.
Spezzacatena?
- Bangun. - Ya, aku di sini.
Kecanduan narkoba
adalah kondisi patologis penyalahgunaan zat,
seperti ganja, kokain, heroin, crack,
amfetamin, ekstasi, ketamin, speed.
Penggunaan zat-zat itu dalam jangka waktu yang lama
menyebabkan gangguan sosial dan pekerjaan...
Gangguan sosial.
Itulah diriku dulu. Terganggu secara sosial.
Aku perlu detoksifikasi.
Tapi perubahan sekolah membantuku.
Tidak bertemu dengannya setiap hari membuat keadaanku membaik.
Aku bisa melakukannya.
Sebenarnya, aku hampir sepenuhnya melupakannya!
Christian.
Spezzacatena.
- Apa yang kau lakukan di sini? Bukankah kau... - Di Pollini?
Aku mencoba.
Aku tidak suka.
Semua temanku ada di sini. Aku pindah.
Kau senang?
Aku akan terus menendangmu di Atletik. Kau masih berlari?
Ya, tentu saja.
- Apa kelasmu? - C.
- Kalau kau bisa membantuku menemukan kelasku... - Ayo, kelasnya di sebelah kelasku.
Apa kabar?
Rasanya hampir seperti mendengar vonis lima tahun penjara.
Sebenarnya hanya satu. Geografi.
Tanpa pembebasan bersyarat.
- Pokoknya hari ini aku tunggu... - Ssst, diamlah, ini sudah mulai.
Ssst!
Tidakkah kau mau menyeberangi Gurun Bayangan?
Setiap orang untuk dirinya dan iblis untuk semua orang.
- Ibu! - Hai!
Bagaimana malammu?
Bagus. Kami menonton dua film. Film western dan Drive.
Bagus. Mana yang jadi favoritmu?
Drive. Jauh lebih keren dan soundtrack-nya luar biasa.
Bagaimana kabar Sara?
- Bagaimana kabarnya? Baik. - Bagus.
Apa itu?
- Untukku? - Yang pasti, itu tidak cocok untukku.
Aku suka sekali. Bolehkah aku memakainya besok di sekolah?
- Aku harus mencucinya dulu. - Siapa peduli?
Tidak, itu menjijikkan. Itu bukan masalah besar.
Aku akan mencucinya.
Aku senang kau suka.
Ya Tuhan.
Maaf.
Mereka menodai semuanya. Lihat.
Mereka lebih baik seperti ini.
- Benarkah? - Ya.
Ini.
- Kau idolaku. - Kau suka?
Ya, Andrea.
Spezzacatena!
Celana yang bagus.
Mereka juga buat untuk lelaki?
Ayo.
Hey, Andrea.
Aku bercanda.
Kau tidak gila, kan?
- Christian, tinggalkan si pecundang itu. - Hei!
Jangan berani-berani. Kami sudah saling kenal sejak SMP.
Bagaimana?
- Permintaan maaf diterima? - Ya.
Aku mau sekali bertemu dengannya lagi.
Tapi sekarang, saat aku berdiri di dekatnya, aku merasakan sesuatu yang belum pernah kurasakan.
- Kau brengsek! - Apa maumu?
Aku takut.
- Dia pecundang! - Diamlah.
Daripada fokus pada kesadisan dia,
aku terfokus pada kenyataan dia memanggil namaku.
Sara!
Empat kata cukup.
Andrea adalah temanku.
Siapa ini?
Ibumu.
- Semuanya baik-baik saja? - Seperti biasa.
Bagaimana dengan celananya? Sara suka?
Ya. Tapi ada yang mengolok-olokku.
Benarkah?
Karena celana pink?
Kau tidak harus memakainya.
Dan membiarkan mereka menang?
Kau mencintainya?
Aku tidak tahu.
Kuharap kau tahu.
Kita butuh sedikit cinta.
Salahku.
- Itu menjijikkan. - Sangat menjijikkan.
Ayo, lakukan saja.
Membingungkan. Yang satu ke Rumania, yang satu lagi punya kekuatan super...
- Lupakan saja. - Tak ada cerita, tak ada naskah.
Sinematografinya juga jelek.
Tunggu.
Dengarkan...
Besok Hari Valentine.
Kau merayakannya bersama seseorang?
Aku? Ya. Kau tidak bisa melihat garisnya?
Sempurna. Aku juga tidak.
Dengarkan...
Kita merayakan 14 Natal, 14 Malam Tahun Baru, dan 14 Paskah.
Jangan pernah ada Hari Valentine.
Kau mau menjadi satu-satunya yang tidak merayakannya?
Kau mau merayakan Valentine palsu denganku?
Itu tidak palsu.
Kita saling menyayangi, kan?
Bukankah itu agak menyedihkan?
Ya, benar.
Baiklah. Itu sempurna untuk kita.
Bagaimanapun...
Celana ini sangat keren.
Aku tahu. Aku suka.
Keren abis.
Aku sangat bersemangat untuk kencan pertamaku.
Di sini sangat menyenangkan. Sangat menyenangkan.
- Cicipi ini. - Terima kasih.
Tidak ada yang lebih mengikat daripada keputusasaan remaja.
Aku sedang menumbuhkan kumis, kau tahu?
Kau bodoh sekali.
Aku mulai berpikir
kita sudah menjadi suatu hal tanpa kita sadari.
Ini lagu kesukaanku.
Benarkah?
Tidak!
Ya Tuhan, maafkan aku.
Bagaimana jika kencan pertama kita menjadi yang terakhir?
Apa?
Sara?
Aku mencintaimu.
- Andrea, kita berpura-pura. - Tidakkah kau dengar apa yang baru kukatakan?
Ya, aku mendengarmu.
Aku peduli padamu.
- Tapi itu tidak cukup. - Kenapa?
Kenapa tidak?
- Benarkah? "Kenapa"? - Kau masih suka Christian.
Christian? Kenapa kau bahas dia?
Kau pikir lelaki seperti dia mau dengan perempuan sepertimu?
Lihat dirimu!
- Itukah yang kau pikirkan? - Ya.
Jadi perempuan sepertiku harus puas dengan lelaki sepertimu?
Sialan kau.
Saat orang bilang: "kau tidak perlu menjadi penyair untuk menderita. Menjadi remaja saja cukup",
mereka sedang membicarakanku.
Sungguh usia yang menyebalkan.
Pada usia ini,
jika karena suatu alasan kau meyakinkan dirimu kau adalah pecundang atau orang yang keren,
kau pikir akan seperti itu sampai akhir.
Tidak ada yang lebih salah.
Butuh contoh? Sekarang Christian bertambah empat puluh pon.
Dia menganggur dan sendirian.
Kepuasan kecil dari kehidupan setelah mati.
- Lempar! - Ambil!
Ayo!
- Ya! - Serahkan ke sini!
- Ayo. - Itu dia. Ambil bolanya.
Kawan-kawan!
Kunjungan lima menit lagi!
Ayo!
Kerja bagus, Spezzacatena.
Kenapa kau sendirian?
- Di mana temanmu? - Kami bertengkar.
Aku mengerti.
- Dengan siapa kau bergaul sekarang? - Aku tidak tahu.
Kenapa wajahmu murung? Kami akan mengadopsimu.
Kawan-kawan. Mulai sekarang dia salah satu dari kita.
Ketahuilah kami sedikit mirip binatang.
Dalam hal apa?
Dalam segala hal.
- Kau punya profil? - Ya.
Oke.
Ayo kita lihat...
Andrea... Spezzacatena.
- Yang itu? - Ya, yang pertama.
Sempurna.
Andrea, apa yang kau lakukan?
Kau akan pergi bersamanya?
Cemburu dengan Tuan Sempurna?
Lupakan saja.
Andrea, lihat aku.
Pikirkan.
Hey.
Kita bukan anak-anak lagi.
Namanya Christian, dia bajingan dan kau tahu itu.
Kau benar, kita bukan anak-anak lagi.
Orang-orang berubah dan kita pun berubah.
- Aku sudha bilang kan? - Apa?
- Kau pelari yang buruk.
Sialan kau.
- Aku hampir menangkapmu. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Di sektor tenggara Palazzo Evans,
kita bisa menemukan apa yang disebut sebagai kawasan domestik.
Mungkin ditakdirkan untuk keluarga kerajaan.
Ada ruangan dan aula yang didekorasi mewah, tersebar di empat lantai.
Siap?
Ayo!
- Tidak! - Itu menyebalkan!
Ayo, ayo, ayo!
Kerja bagus!
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
Siapapun yang tidak melompat pecundang!
Siapa pun yang tidak melompat berasal dari Pollini!
- Hai, Andrea. Apa kabar? - Baik.
Ada apa?
Kau hebat dalam perlombaan itu.
Kau membunuhnya.
Jadi kami memutuskan
kau siap mengetahui rencana rahasia kami.
Maksudnya?
Duduklah di sana.
Ini pesta akhir tahun. Orang-orang itu dari kelas dua belas.
Keren, kan?
Mereka berpakaian seperti zombi dan membuat kekacauan.
Sudah ditonton 12.000 kali. Sial!
Sekarang giliran kita tahun ini. Kita menargetkan 15.000.
Gila.
- Lima belas ribu? - Hei, Andrea.
Tak seorang pun perlu tahu atau mereka tidak akan membiarkan kita masuk.
Kau akan membuat videonya.
Apa yang akan kita kenakan? Kau sudah memutuskan?
Kita akan berpakaian seperti pelacur.
Stoking jala, sepatu hak tinggi, lipstik.
Kenapa seperti pelacur?
Temanya The Rose Ball tahun ini.
Semua orang akan tampil elegan, dengan tuksedo. Para perempuan berdandan. Bisa kau bayangkan?
Jadi, kawan-kawan,
jadilah pelacur yang baik, dengan huruf W kapital.
Bukankah itu agak berlebihan? Kau hampir telanjang.
Seperti pelacur jalanan.
Bu, ini tema pesta. Perlu dibesar-besarkan.
- Baiklah. Baiklah. Ayo kita lihat. - Aku akan melepasnya.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Lihat betapa lucunya yang ini.
Cobalah.
- Ouch. - Begitu.
Ouch...
Yang mana?
- Yang hitam. - Yang hitam?
- Apa itu? - Mengkilap, warnanya serasi.
Lihat betapa cantiknya aku.
Cantik sekali.
- Uh? - Ya, tapi tetap semangat, banggalah.
- Seperti itu? - Ya.
Di bagian samping juga.
Lihat betapa cantiknya ini.
- Heran kenapa aku tak pernah memakainya? - Kenapa?
Baiklah, ini sedikit... Ayahmu memberikannya padaku.
- Bagaimana penampilanku? - Kau cantik. Menawan.
Kita harus menjemput kawan-kawanmu?
- Tidak. - Oh.
Mereka akan menungguku di toilet.
- Di toilet? - Maksudku di lorong. Aku jadi bingung.
Ya Tuhan, lagu kita.
Kawan-kawan, mereka hampir melihatku.
Tapi jangan khawatir, tidak terjadi apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
- Ya Tuhan. - Christian.
Apa sih yang kau kenakan?
- Kau lihat? - Pelacur sungguhan.
- Lepaskan aku! - Anting-anting mesum juga!
- Kubilang lepaskan! - Kemari!
- Minggir! - Tidak, aku duluan.
Kau sudah bercukur?
Kemari.
Christian, tolong aku!
Kau menjijikkan.
- Ya, pegang dia! - Ya Tuhan, kau nyaris sempurna.
- Aku tahu kau suka. - Perempuan yang sempurna!
Christian, lepaskan aku.
Tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan pergi ke pesta dansa.
Yuk, coreng-coreng lipstiknya.
Jauh lebih baik.
Kawan-kawan...
Pertunjukan dimulai.
Berhenti! Lepaskan aku!
Bagaimana kabarmu?
Hey kau sedang apa?
Bu, aku lapar.
- Bagaimana kalau camilan? - Kau selalu lapar.
- Roti dan minyak. - Baiklah.
- Mau sesuatu? - Tidak.
Ayo, kita pergi.
Kau agak konfrontatif hari ini.
Bukankah kau mengira akan gagal dalam beberapa mata pelajaran?
Wah, sungguh ajaib aku tidak gagal sama sekali.
Tahun pertama SMP. Tahun depan akan lebih baik.
Bagus. Kau mengambil kata-kata itu dari mulutku.
Nenek?
Kau percaya pada Tuhan?
Tentu saja. Kau tidak?
Kupikir begitu.
Tapi?
Kenapa dia tidak melakukan sesuatu saat seseorang menyakiti kita?
Karena jumlah kita terlalu banyak, menurutku.
Bayangkan harus menghadapi segalanya.
Dia memberi contoh.
Terserah kita untuk mengikutinya dan menyelesaikan masalah kita.
Tentu saja, Tuhan tidak pernah Sekolah.
Hei, itu dia.
Itu sangat memalukan.
Kasihan dia. Lelucon yang buruk sekali.
Itu adalah tahun kedua SMA.
Kabar baiknya adalah aku hanya punya waktu empat tahun hingga akhir SMA.
Berita buruknya adalah aku masih harus menempuh empat tahun lagi hingga akhir SMA.
Sabtu malam, kau tidak bisa membayangkannya.
Saat kau remaja, kau tidak melihat banyak perbedaan
antara mati secara sosial dan mati sebenarnya.
Lihat siapa yang ada di sana.
Tiga bulan sudah berlalu sejak pesta itu.
Itulah indahnya teknologi.
Ia mengikutimu ke mana pun kau pergi. Selamanya.
Sekalipun aku pindah sekolah, aku akan tetap seperti itu.
Selamanya.
Aku merasa seperti mau menabrak tembok,
kupikir aku tidak punya pilihan lain, selain mempercepat laju.
Untuk membuatnya lebih cepat.
Ini dia. Perempuan transgender.
Celana yang bagus. Lipstikmu cocok dengan celananya?
Kau tidak mau bicara lagi?
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Aku membantumu.
Sekarang kau bisa berhenti berpura-pura, kan?
Christian, berhenti.
"Oh, Sara, bertemanlah dengan lelaki sepertiku."
"Kau tidak akan pernah bisa bersama lelaki seperti Christian."
- Dasar pecundang. - Christian, ayolah.
Bagaimanapun...
Jangan khawatir, aku sudah mengurusnya.
Aku melakukan hal yang tidak akan pernah bisa kau lakukan.
- Andrea! - Hei! Awas.
- Apa? - Tenang.
- Hah? - Andrea, tenang.
Tenang.
ANAK LELAKI DENGAN CELANA PINK
KOTOR - PECUNDANG - QUEER
MENJIJIKKAN. AKU AKAN BUNUH DIRI JIKA AKU JADI KAU.
QUEERCATENA
BENCONG ITU SEKOLAHMU?
RATU YANG MENJENGKELKAN, AKU AKAN BUNUH DIRI JIKA AKU JADI DIA
Sayang.
Apa yang terjadi?
Coba kulihat.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Andrea, siapa yang melakukannya?
Andrea, mau bicara denganku?
Sialan.
Apa yang harus kulakukan? Kau tak mau memberitahu apa pun.
Kau tahu apa?
Aku akan bicara dengan kepala sekolah. Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Aku akan bicara dengan seseorang.
Maaf sayang.
Maaf, aku takut.
Berusia 14 tahun itu sulit, aku tahu.
Kau akan segera berusia 15 tahun.
Kita akan berpesta dengan menyenangkan.
Pesta yang menakjubkan.
Segalanya akan membaik, kau akan melihatnya. Semuanya akan menjadi lebih mudah.
Dan sebentar lagi kau akan berusia 18 tahun. Hampir sampai.
Aku akan mendaftarkanmu mengemudi.
- Kau akan mendapat SIM... - Bu.
Bisa kita merayakannya di pasar malam?
Bukankah kau terlalu tua untuk hal semacam itu?
Aku masih anak-anak.
Kumohon.
Tentu saja.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Dengar... aku minta maaf.
Aku tidak pernah bermaksud mengatakan hal-hal buruk itu. Aku sedang marah.
Kau adalah teman terbaikku...
Sekarang kita impas.
Kau juga temanku.
Dan...
Maaf aku tidak bisa hadir di hari ulang tahunmu besok.
Orangtuaku akan membawaku ke Paris.
Paris?
Wow.
Aku punya hadiah untukmu.
Hanya Amy Winehouse dan Adele yang ada di daftar putar.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Simpan saja.
Aku akan memilih film berikutnya.
Aku menyayangimu.
Menjadi anak-anak lagi itu menyenangkan.
Semuanya menjadi jauh lebih mudah.
Hari terakhirku di Bumi terasa damai.
Aku bahagia lagi setelah sekian lama.
Kupikir ibu tahu.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-15 ANDREA
Mungkin dia menyadarinya setelah aku mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak mau melepaskan diri cepat-cepat.
Sepuluh detik lagi.
Sepuluh detik lagi dan sepuluh detik lagi.
Kata-kata itu seperti pot bunga yang jatuh dari balkon.
Jika kau beruntung, mereka akan merindukanmu.
Dan kau terus berjalan.
Tapi, jika kau sedikit lebih...
Katakanlah, pelan-pelan...
Mereka memukulmu dengan keras.
Dan membunuhmu.
Itulah yang dikatakan putraku, Andrea.
Suatu hari, di pasar malam.
UNTUK ANAKKU...
ANDREA, PEMILIK CELANA PINK
SEMOGA PENGORBANAN SATU ORANG MENJADI PENEBUSAN UNTUK ORANG LAIN
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 30 April 2025
Andrea Spezzacatena bunuh diri pada tanggal 20 November 2012
tanpa meninggalkan catatan.
Setelah kematian Andrea,
ibunya menemukan halaman Facebook yang dibuat untuk mengejeknya.
Menggunakan kata sandi yang diberikan putranya, dia mengakses akun Facebook miliknya
dan mengungkap pengalaman Andrea.
Teresa Manes mendedikasikan sisa hidupnya
untuk bicara tentang bahaya bullying dan cyberbullying
pada ribuan pelajar di seluruh Italia.
Pada tahun 2022, atas Karyanya dalam meningkatkan kesadaran,
Teresa dianugerahi gelar Ksatria Republik
oleh Presiden Republik, Sergio Mattarella.
“Aku pasti pernah melakukan kesalahan dengan anakku,
tapi membiarkan dia memakai celana itu bukanlah salah satunya." - Teresa Manes.