SEVILLA, SPANYOL
Untuk Jaz. / Sudahlah.
Itu tembakan yang bagus, Jaz. / Kau menyelamatkanku.
Kau sedang mabuk.
Aku tidak. / Kau hampir.
Aku keluar dari pesta ini.
Halo.
Hai.
Apa yang kalian rayakan? / Tidak ada.
Kecuali kau bergabung dengan kami.
Paloma.
Permisi, kami butuh tambahan--
Itu.
Kau tahu namaku. Aku tidak tahu namamu.
Namaku Walter.
Kau orang Amerika?
Kanada. Kami mirip orang Amerika.
Untuk apa pun yang kau rayakan, Walter dari Kanada.
Dan teman-temannya.
Bersulang.
Kau baik-baik saja?
Itu isyarat kita. / Apa pekerjaanmu, Walter?
Bisa dibilang aku pemecah masalah yang profesional.
Hari keberuntunganku.
Sungguh? Kau punya masalah?
Aku punya gelas kosong.
Itu bukan masalah. Itu hanya sebuah kesempatan.
Sedang apa kau menyendiri di sini?
Meraung. / Hebat.
Kupikir begitu.
Jadi.
Cepheus. Andromeda. Perseus.
Itu kau atau dirimu yang sedang mabuk?
Kau tak pernah berbaring menatap bintang-bintang semasa kecil?
Aku dari New York. Aku bahkan tidak tahu bintang itu nyata.
Benar. / Satu-satunya orang yang...
...berbaring di lingkunganku adalah orang mati.
Kelima bintang itu. Itu bintang Cassiopeia.
Dia ratu sombong.
Dia melarang bintang terbenam di bawah permukaan air.
Rupanya dia kesal dengan Poseidon, menghina bidadari laut.
Ratu sombong? Itu semacam pesan?
Kalau itu cocok.
Maaf. Kaktus.
Kau cantik sekali.
Kau juga tampan.
Aku melihat tatomu.
Selamat pagi juga.
Kau tentara apa?
Aku bagian medis.
Ibuku seorang perawat, dia tak ingin aku mendaftar tentara, jadi...
...itu yang kami setujui bersama.
Tapi itu tato Pasukan Khusus.
Amerika, bukan Kanada.
Aku harus pergi.
Namamu bukan Walter, bukan?
Perawat macam apa yang menutupi identitasnya?
Kau siapa?
Putri seorang mata-mata yang bermasalah.
Dan kau pemecah masalah. Kumohon.
Ayahku adalah Ivan Sokolov.
Dia di sini, sebagai dosen tamu di Universitas...
...tempatku kuliah pascasarjana, tapi dia pergi besok.
Dia ingin membelot.
Aku tak bisa membantumu.
Suruh ayahmu menemui konsulat.
Dulu ada mata-mata Rusia mengunjungi konsulat Amerika.
Mereka menolaknya dan dia terbunuh dua hari kemudian.
Kumohon.
Kau pasti punya teman yang bisa membantu.
Membantu. Pukul berapa kau bertemu wanita ini?
Kira-kira pukul 3 di restoran lokal.
Kapan dia memberitahu informasi ini?
Kira-kira pukul 9. / Setelah sarapan pagi?
Wanita cantik merayu intelijen profesional adalah permainan lama.
Apa yang kita tahu?
Pria bernama Ivan Sokolov.
Profesor, dosen. Tak ada teman dekat.
Tak punya rekening bank.
Putrinya berkata dia seorang veteran dalam intelijen Rusia.
Masalahnya, tak ada yang mengenalinya sebagai mata-mata.
Bahkan CIA, NSA, dan MI6.
Bagaimana dengan putrinya?
Putrinya lahir di Spanyol, bersekolah asrama di Eropa setelah Ibunya meninggal.
Kuliah di Madrid, dan kini mengambil S2 di Sevilla.
Tak ada yang menunjukkan bahwa dia juga Intel.
Jika ayahnya memang veteran tingkat tinggi...
...di SVR, pembelotannya berdampak besar pada keamanan negara kita.
Rasanya tidak seperti itu. / Ya, rasanya seperti jebakan.
Tapi apa pun itu, kuingin tahu siapa yang menargetkan timku.
Buat kontak. Jangan terbunuh. Dan minta McGuire menahan nafsunya.
Gadis mana pun. Kau bisa pilih gadis mana pun di Spanyol.
Tapi kau memilih putri mata-mata setengah Rusia.
Secara teknis, dia yang memilihku.
Corazon, ada apa?
Hal penting apa yang ingin kau bicarakan?
Ini. Jangan berbalik. Dia akan menggeledahmu.
Apa ini? / Mereka di sini untuk membantu.
Paloma, apa yang kau lakukan? / Ayo jalan.
Penerjemah: Agent Nas
Jadi.
Kami diberitahu bahwa kau veteran Intelijen Rusia yang ingin membelot.
Aku seorang dosen sejarah.
Kurasa kita selesai. / Ayah, katakan pada mereka.
Aku mengerti.
Kau merasa ini jebakan. Rusia menguji kesetiaanmu.
Jika ini tes kesetiaan...
...dia takkan berada di sini.
Jika kau agen SVR, kau mengenalku.
Jika bukan, kau takkan masuk tingkatan agen...
...yang akan dipertimbangkan negara kami untuk membelot.
Patricia Campbell.
Deputi Direktur Badan Intelijen Pertahanan.
Aku juga ingin mengatakan bahwa aku mengenalmu,...
...sayangnya tidak, dan itu masalah.
Pembelotan adalah ladang ranjau politik...
...yang pemerintah Amerika masuki untuk agen tingkat tinggi.
Kau tak tahu bahwa putrimu melakukan ini, ya?
Kenapa putrimu meminta bantuan pemerintah asing tanpa seizinmu?
Bukannya aku tidak memikirkannya atau mendiskusikan dengannya.
Tapi alasan dia melakukan ini...
...karena aku menderita kanker.
Dia berusaha menyelamatkan hidupku.
Setahuku, ada ahli onkologi di Rusia.
Begitu mata-mata mendekati pensiun, mereka menjadi kelemahan bagi Kremlin.
Sebaliknya Amerika akan berusaha menyelamatkanku dengan biaya apapun.
Akan lebih mudah untukku jika aku mati.
Seperti kataku, kami takkan menyembunyikan orang yang tak pernah kami dengar.
Ibu Campbell, Fakta bahwa kau tidak mengenalku.
Itu bukti entah aku diabaikan atau aku mata-mata hebat.
Agar aku memercayainya, kau harus memberikan...
...informasi yang secara langsung mengancam keamanan negara kami.
Dan apa jaminannya untukku bahwa itu takkan berakibat pada pembelotanku?
Tidak ada. Tapi setahuku, ini hari terakhirmu di Spanyol.
Pilihan apa lagi yang kau punya?
Ada seorang kontraktor di NSA yang...
...membocorkan rahasia ke Moskow bahkan saat ini.
Siapa saja bisa membuat klaim itu.
Namanya Megan James. Apakah ada yang mengenalnya?
Megan Alice James. Kontraktor NSA. Sinyal Intelijen.
Jika ada penyusup dalam Sinyal Intelijen, dia bisa menjadi penerus Aldrich Ames.
Itu "jika."
Ya, dan tak bisa kita abaikan.
Ames membocorkan 25 agen CIA. Semuanya ditangkap atau dibunuh.
Membuka kedok ratusan agen lainnya.
Itu sebabnya aku butuh semua infromasi tentang Megan James.
Baik.
Bagaimana menurutmu? / Aku tidak menyukainya.
Kita menjalankan pembelotan. Bukan sebaliknya.
Aku setuju, tapi aku tak tahu harus berbuat apa di sini.
Aku tak bisa menekannya.
Dia ada jadwal mengajar hari ini.
Dan jika dia benar, Rusia tak boleh tahu bahwa kita mendekatinya.
Dan jika itu jebakan?
Dan kau kembali terlibat, nyawamu terancam.
Baik, sebaiknya kalian mengawasi kontraktor NSA itu secepatnya.
Sementara itu, timmu bersembunyi.
Beralih.
Semuanya dengar. Ini rencananya.
Preach dan Amir, kalian ikuti gadis itu.
Periksa apartemennya. Sisanya awasi ayahnya.
Top. Aku harus ikut dengan Preach.
Entah dia memanfaatkanku atau memercayaiku.
Jika memanfaatkanku, itu takkan terulang. Jika memercayaiku, itu bisa membantu.
Lagi pula, Amir lebih butuh pelajaran sejarah dari aku.
Aku dapat latar belakang dari Megan James.
Nama orangtuanya adalah Mary dan Joseph James.
Mereka memiliki bisnis pertukangan di Danau Ozarks
Bagus.
Kami baru saja membuktikan bahwa dia Yesus.
Mendapat gelar ilmu komputer di Princeton,...
...direkrut pada tahun terakhirnya di MIT.
Dan NSA mengamatinya selama berminggu-minggu.
Bagaimana kita mencari tahu tentangnya dalam 24 jam jika NSA saja tak bisa?
Bukan kita. Tapi kau.
Selamat. Kau lulus dari operasi rahasia.
Terima kasih telah datang dalam waktu sesingkat ini.
Namaku Michael Burns. Aku Direktur Proyek Khusus di DIA.
Pengawas NSA kalian bermurah hati meminjamkan otak pintar kalian.
Jika kalian sehebat yang kudengar, ini harusnya memakan waktu sebentar.
Jika dilakukan dengan benar, itu akan menutup celah...
...yang bisa memungkinkan pemerintah asing mengakses...
...dan mengunduh informasi dari salah satu satelit kita.
Kuharap kalian membawa jubah, karena ini pekerjaan pahlawan super.
Mari mulai.
Bagaimana keadaannya? / Sangat percaya diri.
Dan kau yakin Megan bersemangat? / Ya.
Jika dia punya hasrat berlebih, kita akan tahu.
Uplink ini penuh dengan spesifikasi teknologi palsu.
Rusia akan senang mengambilnya, tapi semuanya sudah dimanipulasi.
Apa pun yang dia copy, paste, simpan, unduh, akan muncul peringatan.
Kumpulkan informasi kehidupan pribadinya.
Catatan perguruan tinggi, mantan teman sekamar,...
...afiliasi dengan pemerintah.
Pengkhianatan tidak terjadi begitu saja. / Baik.
Kami akan geledah apartemenmu mencari penyadap.
Dia butuh laptop dan ponselmu.
Analis intelijen akan mengaksesnya dari jarak jauh.
Mari terhubung ke D.C. / Baik.
Aku akan menggeledah. / Baik.
Siapa nama aslimu? / Itu sudah berlalu.
Aku minum terlalu banyak semalam karena hatiku hancur atas ayahku.
Aku membawamu pulang sebagai selingan, bukan memanfaatkanmu.
Cara terbaik membuat rencana, ya?
Itu baru muncul pagi ini saat pikiranku jernih, melihat tatomu itu.
Aku berpikir bahwa kau bisa membantunya.
Kau pasti melakukan hal yang sama pada ayahmu.
Aku tak pernah punya Ayah.
Lalu untuk ibumu, perawat itu.
Aku tidak bohong padamu.
Apartemennya bersih.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kelas selesai.
Dia ke kantor dosen tamu. / Baik. Ikuti dia.
Jika dia benar-benar SVR, dia punya taktik licik.
Kau tidak menyalahkan McGuire, ya?
Anak 10 tahun bisa membuat keputusan romantis yang lebih baik.
Dia memang gegabah dalam urusan asmara. / Masa?
Pria yang cepat terangsang, itu suatu kemunduran.
Tak ada aturan dalam meluapkan hasrat.
Memang tidak, tapi kau harus belajar memercayai intuisimu.
Yang paling penting jangan biarkan dirimu jadi sasaran.
Karena kau cukup melihat wanita itu dan sudah tahu niatnya?
Sungguh luar biasa.
Ayo. Lakukan. Apa yang kupikirkan?
Itu bukan tantangan. / Sungguh?
Ayo. Lakukan. / Tunggu sebentar.
Jaket biru.
Siapa pun dia, dia sendiri.
Dia sesuatu. Dia menyisir perimeter.
Apa pemerintah Spanyol mengetahui siapa itu Ivan? / Mungkin.
Mungkin dia dibuntuti orang Rusia.
Mungkin ini jebakan.
Terlalu banyak kemungkinan.
Tetap di sini. / Kau mau ke sana?
Mencari pandangan lebih baik sebelum situasi kacau.
Kantung samping. Top?
Aku melihatnya. Semuanya tenang.
Jangan bertindak sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Semoga DIA memberi tahu kami...
...apakah Ivan layak dibantu sebelum semuanya kacau.
Permisi.
Dia menyelesaikan kodenya seperti yang seharusnya.
Tak ada peringatan.
Dan kau yakin dia tak menulisnya? / Ruangan itu bersih.
Satu-satunya informasi yang layak bocor adalah matematika kalibrasi kompleks.
Satu-satunya cara informasi bisa keluar dari ruangan itu lewat digital.
Dia bukan pengkhianat negara. / Mungkin itu sebabnya dia direkrut.
"Jika" dia direkrut. / Bagaimana menurutmu?
Permisi, Michael?
Itu bagus. / Terima kasih.
Kau Megan, bukan?
Hanya saat aku tidak mengenakan celana ketat.
Itu lelucon pahlawan super, jubah, celana ketat.
Mengerti.
Aku lebih ahli dalam persandian daripada lelucon.
Kuharap begitu.
Itu lelucon juga.
Aku mencari kamar mandi. / Di lorong ini belok kiri.
Terima kasih.
Mau minum?
Kau Muslim?
Berjuang untuk keyakinanmu atau menentangnya?
Waktu yang membingungkan.
Bagiku tidak.
Pikirmu aku main-main?
Aku sedang bersimpati.
Aku juga berjuang untuk diriku sendiri.
Saat berlatih, komunisme jatuh.
Aku percaya demokrasi masih memungkinkan.
Ironis, bukan?
Profesor sejarah gagal memprediksi...
...pemerintahannya kembali ke sistem diktator.
Kenapa tetap tinggal?
Kenapa mendukung sistem yang tidak kau percaya?
Ibu Paloma meninggal saat berusia 8 tahun.
Dia menjadi kepercayaanku. Yang lainnya untuk memenuhi keinginan saja.
Membelot akan membuat kami tak bisa bertemu lagi, atau lebih buruk,...
...aku ditemukan dan dibunuh.
Siapa yang akan menjaganya?
Tetap pada prinsip hanya akan membuat orang terkasihmu menderita karenanya.
Itu pasti pengawasku. Kami harus bertemu besok.
Aku tidak suka ini.
Pengawasnya menelpon dengan kemungkinan algojonya diluar.
Ivan menjawab, mungkin pria itu bertindak.
Jika dia tak menjawab, utusan Rusia bisa tahu bahwa ada yang tak beres.
Amir, suruh dia menyalakan pengeras suara.
Nyalakan pengeras suara.
Sergei. Apa kabar?
Ivan. Apa kabar putrimu?
Baik, terima kasih.
Dia adalah berkah.
Hannah, periksa database.
Lihat apa ada panggilan telepon yang disadap...
...yang bisa mengidentifikasi suara pengawasnya.
Baik.
Ada perubahan rencana. Aku memesan tiket malam ini.
Dalton, dia menariknya lebih awal.
Aku mendengarnya.
Kenapa cepat sekali?
Semuanya baik, hanya itu yang kutahu.
Aku menjemputmu dua jam kedepan.
Kita butuh waktu lebih lama dari itu...
...untuk memeriksa informasi Ivan tentang Megan.
Jika mereka menguji Ivan dan dia tidak lulus--
Katakan ya.
Baik. Paloma pasti kecewa tapi aku akan menjelaskannya.
Aku percaya padamu.
Kita kehilangan 20 jam.
Tapi mendapat kecocokan.
Sergei Boginskov. Kolonel SVR. Dikenal sebagai pengawas.
Itu sesuatu, tapi belum cukup. Apa yang didapat Noah dari gadis itu?
Dia belum terpancing. / Bagaimana dengan latar belakangnya?
Bersih.
Kuingin kau masuk ke apartemennya. / Bukankah itu yurisdiksi NSA?
Kita minta izin ke mereka dengan peringatan palsu. Megan bisa saja tahu.
Kita lakukan ini dengan cepat dan tanpa melibatkan pihak luar.
Jika kita benar, NSA akan memaafkan kita.
Dan jika kita salah? / Mereka takkan pernah tahu. Dalton.
Pengawas Ivan itu asli. Ini menegaskan bahwa Ivan Intel.
Tapi bukan berarti dia cukup tinggi untuk membelot, atau ini bukan jebakan.
Ini bukan jebakan.
Ini penyerangan.
Amir, bawa Ivan keluar. / Kita harus pergi.
Sekarang.
Mereka masuk. Amir, pintu keluar selatan, lewat tangga.
Dimengerti.
Sudah aman? / Tidak. Mereka menuju ke arahmu.
Jalan.
Musuh menuju kantor.
Top, aku bisa membidiknya. / Jangan.
Di sini banyak warga sipil.
Kurasa mereka tak memperdulikan hal itu.
Musuh meninggalkan kantor saat menyadari Ivan sudah pergi.
Menuju pintu keluar selatan.
Tidak. Kembali. Kau takkan berhasil.
Teman-temanmu sudah mengurus masalah ini?
Tentu saja.
Atau tidak.
Top.
Hai, ada tanda darinya?
Amir dan Ivan sudah aman.
Utusan Rusia kehilangan dia.
Bukan Rusia. / Apa?
Kubilang mereka bukan utusan Rusia.
Dari aksennya, mereka orang Amerika Selatan.
Apa pun rencana Ivan, bukan cuma kita yang terlibat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau pasti menaruhnya di tempat sulit.
Banyak sekali kartu.
20 menit lebih cepat dari perkiraan.
Orang-orang di Silicon Valley masih berpikir wanita buat teknologi.
Mereka marah karena kukalahkan di "Halo."
Jadi bagaimana rasanya? Menyelamatkan dunia.
Seksi.
Bagaimana aku melakukannya?
Baik. Maksudku, profesional.
Ya.
Terima kasih. Sampai nanti.
Ada sesuatu? / Tidak.
Tapi dia sudah pulang. Bagaimana denganmu?
Belum dapat. Kau harus menahannya.
Maaf.
Salahku.
Aku lupa sesuatu atau-- / Ya. Tidak.
Hanya makan siang.
Aku ingin makan siang bersamamu.
Tak kusangka ini akan canggung.
Aku harus pergi.
Kau lebih dari sekedar bagus dalam...
...menyelamatkan dunia.
Seberapa bagus?
Aku bisa memberitahumu, tapi nanti kau merasa dilecehkan.
Aku sangat menyukai pekerjaanku.
Jadi aku mentraktirmu makan siang sebagai gantinya.
Baik.
Ini yang kutahu.
Kau mengaku sebagai Intel Rusia.
Hubunganmu dengan Sergei Boginskov mengkonfirmasikan hal ini.
Namun, kami tidak memiliki bukti tentang kankermu.
Dan juga tak bisa membuktikan informasi yang kau berikan.
Yang kami bisa buktikan adalah kau dikejar oleh agen yang bukan utusan Rusia.
Mereka utusan Venezuela.
Aku menjual teknologi senjata palsu pada pemerintah Venezuela.
Jadi kanker itu hanya dalih.
Kanker itu nyata. Itu sebabnya aku menjual informasi palsu.
30 tahun melayani pemerintah yang penuh dengan miliarder.
Dan yang tersisa untukku hanya putriku.
Tak kusangka mereka datang begitu cepat.
Mereka akan membunuh Ayah.
Peluru lebih manusiawi dari kanker.
Lagi pula, itu penjualan yang bagus untuk warisan 4 juta dolar.
Tak kusangka mereka datang secepat ini.
Maaf telah membahayakan dirimu dan timmu.
Terima kasih atas pertimbanganmu.
Aku boleh pergi?
Tak apa. Sergei sudah gelisah ingin pulang.
Ayo.
Apa pun itu.
Aku percaya padanya.
Aku juga.
Tapi kita tak punya bukti bahwa dia agen yang penting untuk membelot.
Belum.
Amir.
Kau pandai membaca orang. Apa pendapatmu?
Mengingat pekerjaannya dan tidak ada dalam radar.
Jelas dia pembohong yang hebat. Jadi aku hanya ingin perjelas.
Kita harus berasumsi bahwa dia bisa menipu kita semua, kapan saja.
Karena itu, kupikir dia berkata jujur.
Kenapa?
Jika aku punya anak dan sedang sakit,...
...aku akan melakukan hal serupa.
Pusat Komando, sambungkan aku ke Patricia.
Ya, Dalton.
Biarkan kami hadir dalam pertemuan itu. / Ini bukan permainan, Dalton.
Implikasi politiknya sangat besar.
Kita sudah membunuh seorang agen Venezuela...
....di tanah Spanyol. / Aku mengerti.
Tapi kami merasa dia orang penting.
Bertemu pengawas SVR takkan membuktikannya.
Benar, tapi mungkin kita luput.
Apa observasi tiga menit sepadan dengan...
...rahasia yang tersimpan selama 30 tahun?
Apa?
Ini hebat sekali. / Aku setuju.
Maaf, ini pekerjaan.
Aku angkat dulu. / Silakan.
Noah. / Hei, Tom.
Baru mau makan siang bersama teman.
Aku menemukan buku catatan.
Sepertinya ini sandi. Nomor dan huruf ditulis tangan.
A, J, Q, K.
Ada ratusan urutan.
Apa angka tertinggi dari urutannya? / 10. Kenapa?
Itu bukan kode.
Dia tak mengunduh apapun. Nanti kutelpon balik.
Tunggu bala bantuan. / Tak ada waktu.
Noah. Sial.
Kosongkan tasmu. / Apa?
Nyawamu berpotensi terancam.
Ini membuktikan itu tidak terjadi.
Kau ini bicara apa? / Lakukan saja.
Baik, aku punya dompet, telepon, kartu kunci, pelembab bibir.
Dan senjata.
Laparku sudah hilang. Masuk. Kau mengemudi.
Siapa bosmu dan apa yang mereka ketahui?
Kau takkan menembakku. Aku sedang mengemudi.
Kau benar.
Siapa bosmu?
Kau bisa buat kesepakatan.
Terima kasih, aku punya rencana darurat.
Aku juga.
Maaf.
Kau tak bisa kemana-mana.
Maaf karena melibatkan kalian dalam masalah ini.
Tak perlu minta maaf.
Jaz benar.
Jangan salah, ada beberapa hal yang lebih layak kau sesali.
Misalnya, cetakan sarung yang kau sebut sendal mandi.
Dan caramu makan pakai tangan seperti manusia gua.
Aku kuno.
Tapi serius, McG. Kau tak perlu minta maaf untuk dekat dengan seseorang.
Itu hal biasa.
Jangan diabaikan meski seberapa sulit situasinya.
Entah kenapa kau melihatku.
Cuma memeriksa apa kau setuju atau tidak.
Kenapa kau begitu gelisah?
Aku mungkin akan membunuh seseorang.
Top Shadow, pembunuh Venezuela...
...menuju taman. Dia di arah jam 10-mu.
Bagaimana dia bisa menemukannya?
Mungkin Rusia menyerahkan lokasinya.
Setahuku kita diperintah untuk mengamati saja.
Maka kita akan mengamati kematian Ivan...
...karena dia tak tahu pria ini mendatanginya.
Top.
Aku hanya akan mendekat. Itu saja.
Katakan saja kapan. / Jangan menembak di sini.
Setidaknya jangan dulu.
Terlalu banyak orang di sini. Akan ada saksi mata.
Jaz, bersiap.
Dalam 3...
2...
1.
Dalton, kau dengar?
Ya, aku dengar.
Informasi Ivan akurat.
Kontraktor itu adalah penyusup.
Itu kabar baik.
Kenapa begitu?
Nanti kuberitahu.
Top, Ivan bergerak.
Itu pengawasnya.
Kita bisa mencegatnya di bandara?
Mustahil Ivan selamat sampai di sana.
McG, saatnya bergerak. Jaz, selalu siaga.
Jaz, sekarang.
Pengawasnya sudah diatasi. Ayo bawa Ivan ke Amerika.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Halo, Dalton.
Apa rencana jemputannya?
Tidak ada.
Kau mengatakan informasinya akurat.
Ada penyusup di NSA, mereka membocorkan rahasia.
Departemen Luar Negeri tak menginginkan situasi politik memanas.
Ketegangan Amerika dengan Rusia dan Venezuela sudah tinggi.
Ya, karena itu kita perlu mengambil sumber sepertinya.
Ya, secara diam-diam.
Kita meringkus agen SVR dan membunuh dua agen Venezuela.
Kita lakukan tanpa memberitahu pemerintah Spanyol.
Aku tak punya pilihan.
Aku setuju.
Tapi jika kita membungkusnya dengan Bendera Amerika,...
...semua negara akan tahu itu ulah kita.
Patricia, jika kita melepaskannya, nyawanya dalam bahaya.
Adam, kita tak bisa mengambilnya. Kau mengerti?
Penyusup Rusia sudah di tahan. Lumayan untuk pemula.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ditikam, ditodong senjata, dan menghancurkan sebuah mobil.
Menyebabkan kecanduan, bukan?
Angka dan huruf itu menurutmu bukan kode.
Dia seorang mnemonist.
Orang yang bisa mengingat daftar panjang data dalam waktu singkat.
Seperti ingatan fotografi? / Ya, tapi butuh pelatihan.
A, J, Q, K.
As, Jack, Ratu, Raja.
Mereka berlatih mengingat kembali urutan yang panjang...
...dari bermain kartu selama periode singkat.
Jadi dia tak perlu mengunduh data untuk mencurinya.
Itu ada di kepalanya.
Tapi dia harus menulisnya atau berisiko kelupaan.
Katamu dia tak punya kertas.
Tidak di ruangan itu.
Tapi di kamar mandi.
Itu ada di dompetnya.
Bersama dengan pistol, rupanya.
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan super?
Tidak seseksi yang kukira.
Aku tidak mengerti.
Dia membuktikan dirinya.
Paloma. Mereka sudah berusaha.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkanku dari Sergei.
Maaf kami tak bisa berbuat lebih banyak.
Terima kasih.
Kau siap?
Ya.
Baiklah. Jaga diri kalian.
Ya? / Ya.
Kau sama seperti ibumu.
Jika Ayah sangat mencintainya, Ayah pasti bersamanya.
Ayah tak bisa.
Dia Intel Spanyol.
Ayah Intel Rusia.
Kami berdua di awasi ketat oleh pemerintah kami.
Itu asmara yang singkat, tapi jangan salah, dia cinta mati Ayah.
Tidak!
Tidak.
Lagi.
Berhenti.
Perbesar.
Maaf. Kami tak bisa memberitahumu.
Kami perlu melihat reaksimu,...
....dan katakan pada polisi bahwa Ayah menyelamatkanmu.
Untuk memastikan tipuan ini berhasil.
Aku tak peduli. Sekarang tidak.
Ayah menyayangimu. / Aku juga.
Maaf. Kita harus berangkat.
Ya.
Sampai jumpa.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ditembak di dada.
Pakai rompi atau tidak, itu sakit.
Rusia ingin melihat jenazah. / Sayang sekali.
Putrimu menginginkan kremasi yang cepat,...
...dan dokumen kematian dari pemerintah Spanyol.
Itu bagus buat mereka. / Bagus untukmu.
Kami setuju membagikan informasimu dengan Spanyol...
...begitu kau kembali ke Amerika Serikat.
Untuk memperjelas, kau tidak membelot.
Kau sudah mati.
Kau dan Paloma ingin bicara, pergilah ke DIA...
...jika tidak, kau berisiko mengekspos dirimu.
Dalam hal ini, lain kali kau takkan mengenakan rompi.
Jaga dirimu. / Kau juga.
Ini Patricia.
Aku memiliki orang mati yang pasti kau ingin temui.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Terima kasih.
Sudah kubilang aku pemecah masalah.
Kau lebih dari itu.
Kau orang baik.
Walter.
Itu bukan nama asliku.
Masa?
Dasar.
Aku Joseph.
Joseph McGuire.
Senang bertemu denganmu.
Joseph McGuire.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau akan memberinya pujian?
Atas apa?
Kau akan menyalahkannya jika ini gagal.
Itu karena semuanya adalah kegagalan.
Kita belum menyelesaikan tes itu.
Yang kau bisa membaca pikiranku.
Aku tak mengerti maksudmu.
Ingin mencobanya lagi? / Mungkin lain kali.
Mungkin nanti.
Seperti takkan pernah. / Itu bagus juga.
Fantastis.
Ini masalahnya.
Aku tak perlu membuktikan apa yang kuketahui.
Karena itu hanya bualan.
Penerjemah: Agent Nas