PADA SELASA 19 OKTOBER 2004, INVESTIGASI PEMBUNUHAN DIMULAI
ITU AKAN JADI INVESTIGASI KRIMINAL TERBESAR KEDUA DI SWEDIA
BERDASARKAN BUKU KARYA ANNA BODIN DAN PETER SJÖLUND
Aku bisa lihat wajahnya sekarang.
Bukan hanya samar lagi, aku sungguh bisa…
Aku bisa melihat wajahnya.
Bagus sekali. Apa yang kau lihat?
Warna kulitnya terang.
Kurasa matanya berwarna cokelat.
Hidung mancung.
Dan tidak pakai kacamata.
Entahlah. Ini sepertinya tak jelas.
- Hanya ada ini. - Sebaiknya jangan sebarkan itu.
Itu bisa siapa saja. Tetanggaku, orang di toserba…
Kita harus menyebarkannya, untuk menunjukkan kita melakukan sesuatu.
Itu keputusanmu.
Kemarin, polisi merilis komposit wajah pria tersangka
pembunuhan ganda pada pertengahan Oktober.
Mereka mendesak masyarakat untuk memberi tahu info tentangnya.
Apa komposit wajah itu kesempatan terakhir untuk mencarinya?
Kami mengejar beberapa petunjuk. Aku tak akan menjelaskan lebih dari itu.
Mungkinkah insiden ini ada kaitannya dengan agama anak itu?
Tidak setahu kami.
Stina Eriksson, Corren. Apa orang tua perlu takut jika anak-anak keluar?
Ada petugas polisi di setiap sekolah di kota.
Tepat setelah pembunuhan, kau yakin akan menemukan pelakunya.
Ya, itu benar. Aku masih yakin kami akan cepat menangkapnya.
Secepat apa?
- Segera. - Definisikan "segera".
- Hari ini, besok, seminggu? - Pertanyaan berikutnya.
Kau yakin tak ada risiko dengan merilis komposit wajah ini?
Ini mungkin saja memicunya?
Cukup. Akan kami hubungi lagi begitu ada informasi lebih lanjut.
EVALUASI PSIKIATRI
Apa ada yang ingin kau bawa saat sudah waktunya pergi?
Tidak, tak apa. Aku harus pergi.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Ayo. Bagus, Jocke, maju! Erik, teruskan!
Ambil bolanya, tetap simpel. Ayo.
Bagus. Mulai lagi.
PEMBUNUHNYA AKAN DILACAK DENGAN KOMPOSIT WAJAH
Kau bicara dengan Ante belakangan ini?
Tidak. Kurasa dia sudah gila.
- Dia jadi berbeda. - Apa terjadi sesuatu?
Dia marah begitu saja di restoran piza di Berga.
Meneriakkan hinaan rasial kepada pegawai piza itu.
Hai.
Boleh aku masuk?
- Kenapa memasang bendera di dinding? - Memangnya tak boleh?
Boleh.
Baik.
Kenapa kau keluar dari tim?
Karena aku muak, itu tak menyenangkan.
Baik.
Itu sebabnya kau kemari?
Musim gugur ini, saat tim pergi ke polisi untuk pemeriksaan…
- Untuk pembunuhan ganda itu. - Ya.
Semuanya datang kecuali kau.
Lalu?
Yang benar saja.
Sebaiknya kau pergi sekarang. Bisakah kau pergi?
- Kenapa tak mau diperiksa? - Keluar!
Kau tuli? Pergi!
PULANG - SWEDIA UNTUK ORANG SWEDIA!
Elena?
Sejak rilisnya komposit wajah, polisi telah menerima sekitar 300 info,
tanpa ada petunjuk yang jelas untuk memecahkan kasus ini.
Ya, pembunuhan ganda di Linköping pada 19 Oktober itu
masih menjadi misteri yang belum terpecahkan.
Jejak si pembunuh berakhir di Djurgårdsgatan,
tempat topinya ditemukan.
Aku berharap kalian tak perlu pindah.
Kami tak tahan lagi, kami tak sanggup.
Kami harus pergi dari sini.
Maya bahkan tak bisa ke sekolah.
Atau melewati tempat kejadian itu.
Adnan…
Dia suka Linköping.
Apartemennya.
Halamannya.
Tetangga kami.
Semuanya. Dia suka semua tentang Linköping.
Kurasa aku melihatnya di mana-mana.
Aku tak bisa tidur.
Aku tak bisa makan.
- Baik. - Aku tak bisa apa-apa.
Aku paham itu.
Kau paham.
Lalu kenapa belum menangkapnya?
Monster yang melakukan ini?
Aku tak tahu.
- Kau berjanji kepadaku. - Ya.
Kau menatap mataku dan berjanji kepadaku.
- Ya. - Lalu kenapa?
Kenapa belum menangkapnya?
Apa strategimu? Katakan, aku ingin tahu!
Di mana saksinya?
Di mana pembunuhnya? Di mana?
Aku memahami frustrasimu.
Aku hanya bisa bilang, kami akan bekerja sekeras mungkin.
Aku tak akan berhenti.
Aku berjanji.
Akan terus kuselidiki sampai aku menangkapnya.
Sungguh.
Baik.
Anna?
Sekarang?
Baik.
Hai, Henry kecil.
Sebanyak dua belas ribu orang diyakini tewas
dalam tsunami yang…
Astaga.
Korban tewas mungkin naik karena belum ditemukan.
- Dua orang Swedia dikabarkan tewas. - Ayo Ibu gendong.
Kantor Luar Negeri Swedia menyarankan agar tak pergi ke area itu sementara.
Kami juga tahu bahwa…
- Ini John. - Apa ini Sundin?
Ya. Siapa ini?
Hai, ini Fred, aku yang urus saluran informasi.
- Baik. - Sepertinya ada saksi mata baru.
- Kau mau kami memberitahumu. - Aku ke sana.
John.
Saksi itu melihat seorang pria berlari di Stengatan.
Jika itu pelakunya, artinya dia pergi ke arah barat di sini.
- John! - Apa?
Siapkan serah terima. Aku dan Lollo bisa menangani ini.
Aku tahu kalian bisa, ini bukan soal itu,
tapi aku tak bisa menuangkan pikiranku dan menyerahkannya.
Bukankah kau ada keluarga…
Anna akan membutuhkanmu.
Ya, tak apa.
Baik.
Dah.
- Hai. - Hai.
Majalah Natalmu.
Ya.
Itu… Istriku yang pesan.
Ya. Selamat malam.
Terima kasih.
KAMI MEMIKIRKANMU!
Kusimpan semua artikel.
Aku hanya ingin kau tahu kami masih bekerja sepanjang waktu.
Demi kasus ini. Banyak pemeriksaan…
Ucapanmu sama seperti terakhir kali.
Ya, karena cara kerja kasus ini seperti itu.
Kami harus kerja begitu.
- Dengan teliti dan sistematis. - Aku paham itu.
Baik, aku harus pergi.
Tapi akan kuhubungi jika ada kabar terbaru.
Kita akan hitung mundur. Akan kupanggil istriku.
Hai. Kau di sini rupanya.
Hei. Sudah mau dimulai.
Jangan.
Kita akan menonton kembang api dari teras…
- Tidak, kita tak akan… - Ayolah, mari keluar bersama.
- Biar kugendong dia. - Tidak!
- Ayolah. - Kami akan pergi besok.
Aku mau ke rumah orang tuaku.
- Aku tak bisa begini sendiri. - Kau tak sendiri.
Tidak? Memangnya kau sering di rumah?
Berbunyi, lonceng ramai,
hingga langit yang riuh.
Awan terbang, cahaya dingin…
Ini sangat tak adil.
Apa aku harus meninggalkan semuanya?
Tak ada kemajuan di investigasi ini. Kami hampir tak menemukan apa-apa.
- Tapi aku harus pulang lebih awal… - Itu sebabnya kami akan pergi.
Kau polisi, kau tahu rasanya. Aku harus bagaimana?
- Berhenti begitu saja? - Pergilah saja.
Pergi!
Kumohon, Anna, bisakah kau…
- Bisa ikut aku? - Hentikan!
- Keluar saja! - Baik.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh…
Selamat Tahun Baru!
Judul beritanya seperti mendengarkan Sven Jerring.
Aku menghargai Gunne yang sudah lama bekerja di sana, tapi…
Sesulit apa menulis judul yang benar?
Kursi ini kosong?
Aku ingin sendiri.
- Stina Eriksson, Corren. - Ya, aku tahu kau siapa.
Kami punya kantor pers jika kau mau jadwal wawancara.
Ya, tapi mungkin aku tak mau wawancara. Mungkin aku hanya mau mengobrol.
Pembunuhan ini juga memengaruhi kita.
Bukan berarti kita tak pernah terlibat di dalamnya.
Aku paham ini berat bagimu.
Apa?
Kau belum menangkap pelakunya.
Itu…
Aku tak akan bilang berat. Ini tugasku.
Ya, aku mengerti, tapi…
Pasti sulit melepaskan diri.
- Ya - Kau menjalaninya sepanjang waktu.
Tidak semudah itu.
Bagaimana mengatasinya?
Investigasinya masih berjalan, fokus saja pada itu.
Ya. Aku mengerti.
Tapi tentu saja,
ada saatnya ingin menyerah.
- Semua orang seperti itu. - Ya.
Tapi seperti kataku, jika mau wawancara, hubungi kantor pers.
Ya.
- Selamat malam. - Ya. Terima kasih.
John.
"TERKADANG AKU INGIN MENYERAH"
Apa-apaan? Ini seperti Hans Holmer versi Linköping.
Aku ingin meihat John mengayunkan senjata di konferensi pers.
Ya, sebaiknya begitu.
…hari yang mengacaukan pikiran dan perasaan di Linköping,
tepat setahun sejak pembunuhan ganda yang tak terbayangkan dan mengerikan.
Satu tahun kehilangan keluarga dan teman.
Sebanyak 650 tes DNA dan 4.500 pertanyaan polisi
belum membuahkan hasil.
Lima tahun setelah pembunuhan itu, dan masih belum ada yang ditangkap.
Kesedihan digantikan oleh kemarahan dan frustrasi
karena penyelidikan tanpa hasil.
Hari ini sudah sepuluh tahun
sejak anak usia 8 tahun dan wanita usia 56 tahun
dibunuh di jalan terbuka di Linköping.
Pembunuhan ini telah meninggalkan jejak…
…setidaknya sepuluh ribu interogasi dan ribuan pria telah diperiksa,
tapi tetap tak ada yang cocok.
Jika pembunuhnya masih hidup, dia masih berkeliaran.
16 TAHUN SETELAH PEMBUNUHAN
- Hai, John. - Hai.
- Aku mengganggu? - Tidak.
Bagus, aku mau bicara denganmu.
Tentu. Sekarang?
- Ya, jika kau tak sibuk. - Tidak.
Sudah tahan 16 tahun, pasti bisa tahan lagi.
- Kau sudah terbiasa? - Kurasa begitu.
Masih banyak yang harus dibongkar, tapi tak apa.
- Ini bukan Stockholm. - Bukan, tapi bagus.
- Aku suka. - Apa yang mau kau bicarakan?
Ada rapat anggaran kemarin, dan…
Sudah cukup sumber daya untuk ini.
Jadi, kau sebaiknya bersiap untuk menutup kasusnya.
Kau dibutuhkan di kasus lain.
Ternyata begitu.
Maaf.
Sayang sekali.
Binder 223.
Daftar semua penyewa dalam radius dua kilometer.
- Baik. - Lihatlah.
Ini bagus, binder 314. Kau tahu ini apa?
Daftar semua orang dengan tiket bus Oktober 2004. Kami pikir dia naik bus.
Aku sudah memeriksa investigasinya. Kau tahu?
- Tidak. - Itu sangat rapi.
Mungkin investigasi terbaik yang pernah kulihat.
Tentu saja.
Investigasi terbesar di Swedia sejak kasus Palme.
Semuanya sudah sangat jelas. Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kita belum menangkapnya!
Belum, tapi memang begitu.
Itu bagian dari pekerjaan polisi.
- Kau harus menerimanya. - Aku menolak.
Kau mungkin polisi terbaik kami. Kami membutuhkanmu…
Tidak sampai dia ditangkap. Para keluarga menunggu.
Ada keluarga lain di luar sana.
Akan tetap kukejar.
Waktumu dua minggu untuk menutup kasusnya.
Lalu kuharap kau mengurus kasus lain.
Henry!
Hai, Kawan. Maaf terlambat.
Bagaimana?
Apa?
Di mana tasmu?
Hai, John!
Anders? Hei.
- Kau di sini juga? - Ya.
- Henry minta jemput, jadi kupikir… - Baik. Ya, kuhargai itu.
- Tapi aku sudah di sini. Biar kuambil. - Tidak usah.
Aku akan menginap di rumah Ibu.
Baik. Tapi ini akhir pekan Ayah.
Ayah terjebak di tempat kerja…
Bagaimana pertandingannya tadi? Kau menang?
Henry mencetak dua gol.
Astaga! Selamat!
- Sampai jumpa. - Ya.
Sampaikan salamku untuk Anna.
Ya, baik.
Sudah waktunya bagi kita untuk fokus
pada kasus yang disebut Pembunuh Negara Emas.
Minggu ini, 44 tahun setelah kejahatan ini terjadi,
pria yang dicurigai sebagai Pembunuh Negara Emas ditangkap.
Ini dilakukan dengan bukti DNA jenis baru.
Mereka memakai situs web silsilah untuk memetakan DNA.
PEMBUNUH BERANTAI TERBURUK CALIFORNIA TERTANGKAP
DENGAN BANTUAN SITUS WEB SILSILAH
AKU AKAN MENYELESAIKAN TEKA-TEKI KELUARGA KALIAN!
Aku sudah mencarinya seumur hidupku.
- Butuh berapa lama? Seminggu? - Tidak, satu jam sebenarnya.
Ya. Siapa dia?
Aku sudah memetakan keluargamu dari awal abad ke-18 sampai sekarang.
Kurasa kita bisa langsung ke siapa ayahku.
Di dokumen itu tertulis "ayah tak dikenal".
Ya, aku tahu.
Ayolah. Siapa?
Namanya Stig Nilsson. Dia tinggal di kota ini.
Tidak. Bukan dia.
Apa? Ya. Sudah seratus persen pasti.
Itu mustahil.
Tidak, DNA kalian sangat cocok. Kau tak senang aku menemukan ayahmu?
Dia tinggal di lingkungan rumah bertingkat yang sama dengan kami,
tapi semua anak takut kepadanya.
Ya, tapi kau punya jawaban atas pertanyaanmu.
Tapi kenapa ibuku…
Bersamanya?
Ada bagian yang sangat menarik dari keluargamu di pertengahan abad ke-18.
Ada Anna-Karin dan Leif…
Banyak hal menarik. Mereka punya dua putri…
Baik, tidak.
- Bagaimana? - Seperti inikah kehidupanku?
Mencari aib untuk orang-orang seperti wartawan bersejarah.
Tapi kau wartawan terbaik di dunia.
Andai orang mengerti betapa hebatnya metode ini.
Hal yang bisa kita capai. Tapi tak ada yang mengerti.
Jalan!
- Silsilah DNA? - Ya.
- Serius? - Dia ada kuliah di kota ini minggu depan.
Tak ada sumber daya lagi. Kau sudah mencoba semuanya.
Aku tak menyadari silsilah itu ada sampai sekarang.
Pembunuh Negara Emas ditangkap dengan metode ini.
Jika ada kemungkinan kecil ini bisa membantu kita,
kita akan mencobanya, 'kan?
Apa metode yang dia pakai itu legal?
Entahlah.
Kita akan cari tahu.
Kita jadi pivot, dan kita meneliti semua keturunan nenek moyang.
Sampai yang masih ada sekarang.
Jika mencari orang dari usia dan jenis kelamin yang tepat,
ke pivot lagi, dan kembali ke silsilah keluarga mereka.
Lalu cari centimorgan identik.
Ya.
Ada pertanyaan?
Tak ada.
Ada kopi.
- Terima kasih. Ini. - Terima kasih.
Sangat penting untuk periksa DNA, demi memperluas daftar.
Hai, Per. John Sundin, polisi Linköping.
- Hai, Per Skogkvist. - Hai.
Bagus. Tidak usah.
- Aku mau membicarakan sesuatu. - Ya.
Jika kita bisa bicara di tempat yang lebih tenang.
- Saat kau selesai. - Terima kasih.
Jadi, Sundin, itu nama tentara klasik.
- Benarkah? - Ini.
Kau tahu pembunuhan ganda di Linköping, tahun 2004?
- Tentu saja. - Bagus.
Kupikir kami mungkin mau memakai metodemu.
Dalam penyelidikan. Kau bisa membantu kami.
Kurasa kami sudah coba semuanya.
Kami sudah memeriksa 6.000 orang,
melakukan wawancara, menyelidiki semuanya,
tapi pelaku ini…
Dia tak ada.
Dia seperti hantu.
Tapi kalian punya DNA pelakunya?
Ya.
Bagus. Aku bisa menyelesaikannya.
Tapi, mari saling bantu.
- Kumpulkan DNA. - Tidak.
Sebanyak mungkin DNA yang harus diperiksa.
- Kau mau bantuanku atau tidak? - Mau.
Perjalananku lama. Sebaiknya aku pergi.
Ya, aku mengerti itu. Tapi aku akan segera menghubungimu.
Bagus.
- Hei, boleh aku bertanya? - Tentu.
Kau membuat ini terdengar mudah.
Ya, memang mudah.
Jika punya DNA orang ini,
aku akan menemukan orang yang kau cari.
Karena DNA itu seperti bayangan kita.
Unik bagi setiap individu. Kita tak bisa menyingkirkannya.
Sampai nanti.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R