PADA SELASA 19 OKTOBER 2004, INVESTIGASI PEMBUNUHAN DIMULAI
ITU AKAN JADI INVESTIGASI KRIMINAL TERBESAR KEDUA DI SWEDIA
- Kau gugup? - Kurasa begitu.
- Kenapa? - Mungkin hanya ini kesempatanku.
- Lakukan seperti biasa. Tak apa. - Menurutmu begitu?
- Semoga berhasil dan hati-hati. - Ya.
BERDASARKAN BUKU KARYA ANNA BODIN DAN PETER SJÖLUND
- Apa sulit kemari? - Tidak, aku hanya mengikuti GPS.
Tak apa. Perjalanannya panjang.
Kita akan bertemu dengan para petinggi, meyakinkan mereka soal metodemu.
- Selama bertahun-tahun… - Lantai tiga.
- Kau pernah membayangkan pembunuhnya? - Ya, ribuan kali.
Aku selalu membayangkannya. Aku tahu kami sudah dekat.
Tapi dia lolos.
Orang berinteraksi dalam situasi berbeda yang membuat mereka bisa dilacak.
Mereka memiliki perilaku tertentu, mereka memiliki pola,
sesuatu yang menonjol dan membuat mereka terlihat.
- Tapi tidak orang ini? - Tidak.
Itu yang kupikirkan selama 16 tahun. Apa yang membuatnya tak terlihat?
Bagaimanapun, kita akan menemukannya.
- Kau gugup? - Ya, kau?
Baik.
Aku akan langsung saja.
Kami sudah baca permohonan kalian, John dan Miran, untuk memakai metode ini,
silsilah genetik, untuk memecahkan kasus pembunuhan ganda tahun 2004.
- Bagaimana cara melakukan pencariannya? - Lebih baik Per yang menjelaskannya.
Ya. Dalam silsilah biasa, mereka menyelidiki masa lalu.
Metodeku melibatkan penelitian ke masa lalu dan masa depan.
Tapi dimulai dari masa lalu, mengikuti DNA kakek-nenek,
sampai setiap garis keturunan bertemu nenek moyang yang sama.
Lalu orang yang kalian cari, si pembunuh itu,
mungkin punya nenek moyang yang sama.
Lalu kau mencari di basis data? Basis data publik?
- Itu benar. - Itu melanggar undang-undang privasi.
Kita sudah coba segalanya dalam penyelidikan ini.
Aku hanya ingin bilang bahwa metodeku akan merevolusi pekerjaan polisi.
Kalian tak tahu betapa bergunanya teknologi ini.
- Tapi kau tahu? - Ya.
Mereka menangkap Pembunuh Negara Emas setelah 40 tahun dengan metode ini.
Beri dia kesempatan.
Kasus ditutup dua minggu lagi. Beri waktu sampai saat itu.
- Baik. Waktu kalian dua minggu. - Terima kasih.
Bagus. Aku akan minta NFC untuk membawa profil DNA-nya.
Lama sekali.
- Ini profil DNA-nya. - Terima kasih.
Tidak. Terlalu tak lengkap.
Ada celah di profilnya. Kita tak akan mendapatkan hasil.
- Apa artinya itu? - Kita bisa kehilangan kerabat-kerabatnya.
Mereka tak bisa cari profil yang lebih baik?
- Aku tak bisa bekerja dengan ini. - Kau butuh apa?
Profil yang lebih baik untuk mempersempit pencarian.
Dengan ini, hasil yang muncul bisa saja tak berkaitan dengan pembunuh.
- Hanya ini DNA yang ada. - Tolong mengerti…
Tolong! Waktunya tak banyak, Per.
Kau pasti bisa. Cobalah dan lihat hasilnya.
Kita mulai dari sana.
- John… - Kuambilkan kopi.
Kulakukan yang terbaik dengan profil DNA ini.
Ada beberapa kecocokan di GEDMatch dan Family Tree.
Situs tempat orang mengunggah profil DNA mereka.
- Ada tiga orang. - Baik?
Ketiga orang ini kerabat jauh,
dan maksudku kerabat-kerabat yang sangat jauh dari si pembunuh,
tapi dari arah yang berbeda.
- Mereka punya satu kesamaan. - Apa?
Jerman.
- Jerman? - Ya.
Mereka punya, atau pernah punya, kerabat di Jerman.
Ada satu pria Jerman di daftar tersangka.
Seorang siswa yang membutuhkan perawatan medis
karena luka di tangannya.
Ini.
Ini tak banyak.
Lakukan yang terbaik.
DNA COCOK
BUKU TELEPON
- Kursi ini kosong? - Tidak.
Terima kasih.
- Hai! - Hai, John.
Benar juga.
Kau juga belanja di sini?
Ya.
- Ya. - Apa kabar?
Cukup baik. Ya.
Ya. Bagaimana kabarmu?
Cukup baik.
Aku hanya ingin minta maaf karena tak menghubungimu lagi.
- Tapi kami bekerja keras. - John! Aku…
Ada batasnya
berapa lama seseorang bisa bertahan.
Kau bisa menghubungiku jika ada yang mau disampaikan.
Sesuatu yang penting.
Ini.
Apa ini?
Siswa pertukaran Jerman pria saat itu.
Kita perlu surat perintah untuk hubungi otoritas Jerman.
Terlalu cepat.
Lebih baik segera mulai.
Melibatkan negara lain dalam penyelidikan membutuhkan waktu.
Ayo mulai. Ayo.
John, kau meminta surat perintah penangkapan internasional
untuk tersangka Jerman, tapi aku butuh lebih dari itu.
Ya, benar.
Itu sebabnya Per di sini.
- Ada koneksi dengan Jerman. - Aku tak akan bilang koneksi…
Ya, ada petunjuk bahwa kami…
Begini saja, kau juga dengarkan, John.
Jerman tempat virtual yang buruk untuk pencarian silsilah.
- Kenapa? - Karena sejarah abad ke-20 mereka.
Nazi memakainya untuk seleksi rasial.
Semua hubungan diklasifikasikan.
Informasi kelahiran seseorang baru diketahui publik setelah 110 tahun.
Kita bisa melihat catatan gereja,
tapi begitu sampai abad ke-20, sulit melanjutkannya.
Kemungkinan besar kecocokan ini hanya kebetulan.
Bagaimana membedakan kecocokan dan kebetulan?
Tidak bisa dibedakan, sampai kita cari dengan benar
dan bisa membuat silsilah untuk setiap orangnya,
tapi sangat sulit dalam kasus ini
karena tak ada profil DNA yang layak.
Ini terdengar
sangat menarik, dengan metodemu dan lainnya, tapi…
John, kau harus membawakan sesuatu yang lebih kuat dari ini.
Kita tak bisa asal memilih nama dan melihat apakah cocok.
Nama tak berguna jika tak ada kaitannya dengan DNA.
- Katamu ini akan mudah dipecahkan. - Mudah jika kau berhenti terburu-buru.
- Bagaimana bisa tahu kapan ada hasil? - Ini seperti hangman.
- Apa? - Permainan itu.
Profil DNA seperti permainan hangman.
Banyak yang kosong dan harus diisi huruf.
Tapi kita punya tiga miliar huruf dan celahnya terlalu banyak.
Karena profil DNA ini buruk.
- Apa kini kau paham? - Tidak.
Biarkan aku memakai caraku, atau ini tak akan berhasil.
Saat ada petunjuk, kita harus mengikuti petunjuk itu.
Aku memimpin penyelidikan ini selama 16 tahun,
dan aku akan terus melakukannya.
Kalau begitu, lakukan saja.
- Kau mau apa? - Pulang.
- Kau tak bisa begitu. - Kau tak mau mendengarkanku.
- Tunggu. - Metodeku bisa berhasil.
Tapi tidak jika memakai caramu.
Cari saja orang lain yang mau menurutimu.
Sial!
AYAH DI MANA?
Maaf Ayah terlambat.
Bagaimana kabar ibumu?
Entahlah, kurasa baik.
- Entahlah, kenapa Ayah tak tanya dia? - Ya.
- Ayah akan tanya sendiri. - Ya.
Ayah mau apa?
Ayah…
Maaf, Ayah hanya mau…
Ayah sudah lama tak memegang tanganmu.
Baik.
Maaf. Canggung.
Adakah darah lagi yang bisa dianalisis, atau sudah semuanya?
Tidak di pisau. Semua yang ada sudah dipakai.
Kau perlu sumber lain untuk duplikasi tesnya,
agar profilnya lebih lengkap.
Baik. Apa masih ada yang lain?
Ada daun-daun di TKP dengan noda darah.
Benar.
Jika itu darah si pembunuh, kita bisa buat duplikasi.
John, aku sudah periksa buktinya semalam.
Jejak darah di daun-daun itu bukan dari si pelaku.
Aku juga memeriksa topinya.
Sudah dites dan cocok dengan darah di pisau.
Topinya hanya dipakai untuk mengenali pembunuh, bukan tes DNA.
Masih banyak darah di topinya.
- Baik. - Kugabungkan sampelnya, kubuat duplikasi.
Kini sampelnya ada di NFC, mereka sedang membuat profil DNA baru.
Dan itu lebih baik atau lebih lengkap?
Kuharap begitu.
Terima kasih.
Lalu kita cari ke masa depan lagi,
sampai orang yang masih hidup.
Jika ada orang di usia dan jenis kelamin yang pas,
periksa lagi, lacak garis keturunan mereka,
dan bandingkan angka centimorgan yang sama.
Ya?
Kapan kau bisa mulai mencari siapa kakek Bibi Britta?
Ya.
Ada yang sudah membaca materi yang kukirimkan?
Ya.
Ini Per.
Ini Markus, kepala sekolah di sekolah Klara.
Hai.
Klara sering absen.
Aku mau kita bertemu dan membicarakannya.
Sekarang?
Kau tak tahu betapa seringnya dia bolos sekolah.
Kau sedang apa di sini?
Kau tak menjawab teleponku.
- Hai. John. Salam kenal. - Klara.
- Kau mau apa? - Bicara denganmu.
Aku tak bisa sekarang.
Markus menelepon. Kau harus pergi besok, atau mereka akan membuat laporan.
- Apa? Kenapa? - Karena sekolah itu wajib.
- Aku tak tahan! - Kau murid top.
- Kecuali pendidikan jasmani. - Lupakan.
- Ayah tak paham. - Ya, Klara. Ayah paham.
- Kau mau lakukan semua sendiri. - Kenapa tak bisa?
Bukan begitu caranya. Yang lain akan mengikutimu.
Baik. Aku tunggu di sini.
- Kau mau apa? - Aku ingin mencobanya lagi.
Kami menemukan darah lain, jadi profil DNA-nya bisa lebih baik.
Aku muak dan lelah dengan orang yang tak memahami pekerjaanku.
Aku tahu, tapi aku paham.
Tidak, kau tak paham. Pikirmu kau paham, tapi tidak.
Bagimu, ini hanya sarana untuk memecahkan kejahatan.
Baik.
Lalu, bagaimana bagimu?
Ayo.
Kita bisa membangun silsilah seluruh manusia
jika banyak yang ikut tes DNA.
Orang tak menyadari betapa bergunanya metode ini.
Tidak, dan aku minta maaf jika aku tak memperhatikan,
tapi kasus ini penting bagiku.
Ya, jadi biar kuselesaikan untukmu.
Tapi, aku tak bisa…
Aku tak bisa berhenti.
Bukan begitu cara kerjanya. Prosesnya cukup rumit.
Kau seperti menjelaskan hubungan manusia.
Ya, sebenarnya semacam itu.
Ya, bagaimana?
- Ini jadi masalah pribadi. - Kenapa?
Awalnya, ini soal keluarga, para korban. Dan tentu saja masih.
Tapi kini ada hal lain.
Tak bisa kuungkapkan. Tapi ini tak bisa kulepaskan.
Aku sadar hanya kau kesempatanku untuk menyelesaikan ini.
Lalu bagaimana jika kau tak bisa menyelesaikannya?
Maka aku tak tahu harus apa.
Kumohon, bantu aku.
Bantu selesaikan ini.
Kesempatan terakhir.
Jika aku mau melakukan ini, akan kulakukan dengan caraku.
- Baik. - Kau harus mendengarkanku.
Tentu saja.
Bagus.
Sebaiknya kita langsung pergi.
- Ini lama sekali. - Ini butuh waktu.
Setidaknya aku mengerjakan sampelnya dua kali lipat
dan kita memiliki profil DNA baru.
- Ya, mari lihat. - Ini dia.
Kali ini kami mengerjakan setiap huruf dalam rantainya enam puluh kali,
bukan sepuluh seperti dulu.
Jadi, apakah itu bagus?
Ini tampak bagus.
Tampak sangat bagus.
Aku bisa berani bilang orang ini seperti baru saja diperiksa.
- Siap bermain hangman lagi? - Tentu saja.
Ya.
Kerja bagus. Hebat.
Terima kasih.
ADA 892 KECOCOKAN BARU DENGAN PROFIL DNA!
- John, bisa bicara sebentar? - Tentu saja.
- Ada masalah. - Baik.
Saat menyewa Per, para pengacara menyelidiki untuk memeriksa apa itu legal.
Otoritas Perlindungan Data tak mau menyetujuinya.
Sial.
GDPR berlaku untuk seluruh Uni Eropa.
Polisi Swedia harus patuh.
Mencari penjahat di catatan publik dilarang.
Maaf, John.
Tapi kami belum dipecat?
Belum, tapi itu pasti terjadi.
- Mungkin sebelum akhir pekan. - Baik, kalau begitu.
- Apa? - Ada waktu beberapa hari.
John. Polisi tak bisa melanggar hukum.
Tentu saja tidak. Jika dipecat, kami akan mematuhinya.
- Sejauh ini belum, 'kan? - Belum.
Maka kami lanjut dulu.
Långsjö, Värna…
Kalian harus lihat ini.
Tiga kecocokan dengan koneksi geografis.
Satu
di sana.
Lalu ada satu lagi yang lahir di sana.
Lalu yang ketiga…
Di sana. Tiga kecocokan di Östergötland.
Jadi, pembunuhnya punya hubungan dengan setidaknya salah satu tempat ini.
Aku butuh tiga generasi keluarga agar yakin.
Jika ada tiga orang yang semuanya berhubungan dengan si pembunuh,
tapi dari tiga garis keturunan berbeda, maka tak diragukan lagi.
- Aku tak paham sama sekali. - Tidak, tapi kita belajar.
- Makin sulit jika makin ke masa lalu. - Ya, bisa kubayangkan.
Garis keluarga di awal abad ke-18
sekitar delapan generasi ke belakang.
Lalu kita semua punya 256 leluhur.
Ada kemungkinan besar
garis keturunan menyatu untuk dua ini,
berasal dari daerah yang sama.
- Hai. - Hai.
- Cuaca buruk. - Ya.
Ayolah. Mari buang semua sampah ini.
Aku mau memeriksanya dulu.
- Dia menyimpan semuanya. - Aku sudah lama tak ke sini.
Dia menyimpan setiap artikel yang kau tulis.
Apa ini? Ini dari tahun 2004.
- Pembunuhan ganda. - Coba kulihat?
TERKADANG AKU INGIN MENYERAH
Apa-apaan, Stina, kau sedang berlibur.
Ya, aku tahu.
- Tapi ada sesuatu yang muncul. - Ya?
- Pembunuhan ganda tahun 2004. - Ya?
Aku menulis beritanya saat di Corren. Penyelidikan ini masih aktif.
Ya, baik?
Aku bertemu rekan lama
yang bilang polisi itu menyewa ahli silsilah untuk membantu.
- Ahli silsilah? - Ya.
- Kenapa? - Entahlah.
Aku ingin menyelidikinya. Itu tak cocok dengan GDPR.
Itu judul yang bagus. "Polisi melanggar hukum."
Kerstin…
Lundby…
Yang itu juga.
Ada satu lagi…
Bagaimana?
Sebaiknya serahkan saja kepadanya.
- Mau minum bir? - Sebenarnya, aku mau ke pusat kebugaran.
John. Aku membaca penelitian Amerika yang menarik baru-baru ini.
Mereka mempelajari orang usia 40-an,
untuk melihat kenapa ada yang hidup lebih lama.
Kau tahu apa kunci umur panjang?
Tidak.
Diet dan olahraga memang penting,
tapi tidak sepenting memiliki kehidupan sosial.
Dengan keluarga dan komunitas…
Orang hidup lebih lama karena bersosialisasi.
- Ya? - Ya, mungkin bir tak ada salahnya.
Akhirnya, John. Kau yakin berani melakukannya?
Satu saja.
Atau aku harus olahraga berjam-jam.
Selamat pagi!
Ingat aku?
Kenapa ada di sini? Bukankah kau bekerja di Stockholm?
Aku di sini hanya beberapa minggu. Ayahku baru meninggal.
Kami harus mengurus tanah dan pemakamannya.
- Aku turut berduka cita. - Ya.
Kau biasanya mencari kantor pers.
Ahli silsilah yang kau sewa untuk pembunuhan ganda.
Ada yang bisa kau beri tahu?
Tak ada. Aku tak tahu hal seperti itu.
Ya.
Kau bisa tanya ke kantor pers. Mereka akan membantumu.
Ya.
Aku hanya ingin tahu apa GDPR menyetujui kerjamu?
Tapi akan kutanya ke kantor pers.
Permisi sebentar.
Kau mau menemuiku?
Apa itu?
Mungkin penolakan resmi.
Belum kubuka. Mereka kuno dan memakai surat biasa.
Sial!
Aku akan ke konferensi di Stockholm beberapa hari.
Ada reporter yang mengikuti juga.
Apa?
Entah bagaimana, dia tahu kita menyewa Per.
- Kau tahu artinya jika ini diketahui? - Aku tahu.
Tapi kami tak bisa berhenti.
Hasilnya sudah sangat dekat.
Per hanya butuh beberapa hari lagi. Aku tahu.
Untung kau punya beberapa hari lagi.
- Kenapa? - Aku mau ke konferensi di Stockholm.
Tak ada yang buka suratku saat aku pergi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Kau mau minum teh?
- Aku mau kopi. - Akan kubuatkan kopi.
Daftar kecocokan dari Family Tree ada 892 orang.
- Tapi kubuat semua silsilah keluarganya. - Semua 892 itu?
Seperti yang kalian lihat, makin banyak kecocokan dari seluruh Östergötland.
Akar keluarga si pembunuh ada di area ini.
- Tapi kebanyakan dari 892 orang ini… - Per.
Saat ke silsilah keluarga mereka, ada masalah.
Ini "ayah tak dikenal", atau keluarga…
Per. Mungkin kau harus istirahat.
- Tidak ada waktu. - Tunggu.
Lanjutkan. Aku akan datang beberapa jam lagi.
- Hei. Kenapa ke sini? - Aku perlu bicara denganmu.
- Baik, masuklah. - Terima kasih.
Jangan menulis soal hal yang kau tanyakan tadi.
Jadi, itu benar? Kau memakai ahli silsilah?
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku tahu itu. Kau akan mendapat jawaban, tapi belum.
- Siapa ahli silsilah ini? - Dia…
Dia semacam jenius.
Aku harus melakukan wawancara dengannya.
Begini, penyelidikan ada di tahap yang sangat sensitif sekarang.
Kau akan dapat itu, tapi harus tunggu.
Jangan terus mengatakan hal klise ini.
Begini keadaannya!
Kami hampir memecahkannya.
Jika kau menulis soal itu, kau bisa mengacaukannya.
- Kenapa? - Aku tak bisa bilang.
- Karena itu tindakan ilegal? - Tidak juga.
- Aku harus tulis ini. - Setelah selesai.
Paham?
Kumohon.
Kau akan mendapatkan eksklusif, atau apa pun namanya.
- Kuhubungi jika ada sesuatu. - Ya, benar.
Aku janji kau akan dapat itu.
Apa ini sepadan?
Jika aku berjanji, aku akan menepatinya.
Seperti menemukan pembunuhnya?
Ya, seperti itu.
Aku dapat eksklusif, dan wawancara dengan ahli silsilah itu.
Baik.
Bagus, kita sepakat.
Högby…
Itu dia.
Högby…
Bråta…
Henry ke rumah kami akhir pekan ini. Dia dan Kalle bermain bulu tangkis.
- Baik. Menyenangkan. - Ya.
- Benar, usianya pasti 16 tahun sekarang? - Ya. Usianya 16.
Begitu banyak pikiran, dan…
Dia bertanya kabar kita di kantor.
- Sungguh? - Ya.
- Dia bertanya itu? - Ya.
Mereka akan segera pindah. Sebaiknya…
- Ya. - Manfaatkan sebelum terlambat.
Aku tak tahu caranya.
Bagaimana caramu?
Tak ada buku panduan, John. Lakukan saja.
MEMANGGIL HENRY
Hei, ini Henry. Aku tak bisa jawab sekarang.
Tapi kirim saja SMS atau tinggalkan pesan. Sampai jumpa.
Hai, Henry. Ini Ayah.
Hubungi Ayah karena Ayah merindukanmu. Sampai jumpa.
Itu orang lain…
Fjälla, Hulta, Älgbosätter,
dan Lundby.
Satu lagi, bagus.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Di mana Per? - Entahlah.
Pasti begitu. Pasti.
- Selamat pagi. - Tunggu.
Ekeby dan Fornåsa.
Ekeby, Fornåsa, paroki Kaga. Jonsberg, Kärna.
Fornåsa, paroki Kaga, paroki Jonsberg, paroki Kärna.
Lalu ada Rystad, Saint Anna. Älgbosätter, Högsby.
- Per, tunggu. - Paroki Gistad, Flistad.
Per, tunggu! Apa yang kau bicarakan?
Aku menemukan koneksi yang tepat dengan berbagai tempat,
tapi tak ada orang yang tepat.
Tapi akan kutemukan, karena ada di sini.
- Ada yang bisa dibantu? - Periksa DNA lagi.
- Tidak, kita sudah bicarakan. - Kita tak bisa lagi.
Apa yang tak kalian pahami? Periksa lebih banyak, kita temukan dia.
Kalian tak mengerti? Kenapa tak ada yang mengerti?
Paroki Kaga, paroki Jonsberg, dan paroki Kärna.
Kau butuh udara segar. Ayo jalan-jalan.
Tidak, aku harus bekerja.
- Kurasa itu ide bagus. - Ayo jalan-jalan.
Ayo.
Sekarang, kita berjalan di ruteku saat berlatih untuk Olimpiade.
Aku berkompetisi di dua Olimpiade. Di Seoul dan Atlanta.
Aku lewat rute ini tiap hari setahun.
Atlanta yang terburuk. Aku mulai dengan sakit perut.
Lalu otot betisku tertarik.
- Seharusnya kubatalkan, tapi tidak. - Apa maksudmu?
Aku ingin bilang,
aku selalu memaksakan diriku terlalu keras.
Terus maju, mengorbankan diriku.
Jadi, jika kau lelah, Per,
tak apa untuk mundur.
Aku belum pernah gerak jalan, atau apa pun itu.
Tapi aku tak akan berhenti sampai dapat.
Biarkan aku tidur siang selama sejam, lalu aku kembali.
Baik. Bagus. Kalau begitu, ayo.
- Apa kau harus berjalan cepat? - Ayo.
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R