THESSALONIKI YUNANI
Aku sendirian, seperti yang kita sepakati.
Tentu saja begitu.
Kau sangat ambisius...
dan berita ini sangat berharga.
Apa kau membawanya?
Kau bukan penggemar intelijen AS.
Kau kurang sedikit pada detailnya.
Beruntung kita bertemu.
- Bagaimana kau bisa... - Apa itu penting? Itu asli.
Tidak, kau tidak bisa menyimpannya.
Ya, kau bisa memfotonya.
Skandal seperti ini bisa menghancurkan AS.
Ya.
Banyak orang akan mati.
Tapi kau yang menghubungiku.
Kau ingin berita ini terungkap.
Ya.
Tapi sayangnya bagimu...
aku ingin menjadi orang yang menyampaikannya.
Apa CIA membunuh jurnalis?
Jurnalis Jerman Greta Becker ditemukan mati di hotel di Yunani.
Menimbulkan protes di seluruh Eropa.
Ini adalah pembunuhan ketiga dalam sebulan.
Nn. Becker adalah kritikus keras aktivitas intelijen AS di luar negeri.
Wakil Menteri Luar Negeri Yunani...
Kostas Leontaris, tidak menutupi ketika ditanya tentang insiden ini.
Selama beberapa dekade, AS tidak memperdulikan
kedaulatan negara lain.
Tapi masa ketika CIA memperlakukan Eropa seperti Wild West sudah berakhir.
MARKAS CIA ANGLEY VIRGINIA
Hei.
Senang kau datang.
Aku suka bekerja di malam hari.
Karena kau tidak punya kehidupan?
Karena lebih mudah fokus.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada apa-apa.
Hotel tempat Greta Becker menginap tidak memiliki CCTV
jadi, aku telah memindai jalan di sekitarnya dan stasiun kereta.
Tidak ada.
Aku melihat seorang biarawati yang membawa drum lengkap.
Itu yang baru.
Hei, aku sudah memeriksa itu.
Aku tahu. Mungkin saja aku melihat sesuatu yang tidak kau lihat.
Gawat.
Pak, aku sudah mencoba menghubungi Anda.
Cek email Anda.
Aku sedang sarapan.
Ini penting.
Apa yang sedang kulihat?
Rekaman keamanan.
Stasiun kereta Thessaloniki, dua hari yang lalu.
Tim kita sudah menyisir ini.
Kenapa kau menyia-nyiakan waktuku?
Karena mereka melewatkan ini.
Victor Radek.
Sudahkah kau memberi tahu Thessaloniki?
Aku belum memberi tahu siapa pun.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Sebagian besar berkasnya dihapus.
Warga sipil lahir di Yunani tapi tumbuh besar di mana-mana.
Mati 18 bulan yang lalu.
Tapi mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
Dia adalah agen rahasia CIA yang menyamar
yang bekerja sebagai perantara antara Mafia Rusia dan Yunani.
Siapa yang mengawasinya di sana?
PHILADELPHIA AS
Ya.
Kami akan menanganinya.
Kalau kami punya lebih banyak tukang, akan membantu.
Ya, aku...
Ya, tunggu sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Steve Vail.
Lalu?
Aku adalah tukang batu bata.
Dia akan memesan nomor lima dengan
provolone dan sedikit aioli mewah itu.
Tapi jangan ditambah paprika. Itu menyebabkan gangguan pencernaan.
Apa yang kau inginkan?
Bolehkah teman lama bisa mampir untuk menyapa?
Itu yang kita lakukan?
Teman, musuh.
Dalam bisnis, tidak ada perbedaan.
Seseorang mencoba memeras CIA.
Mereka mengirim pesan dengan melibatkan mayat.
Semua jurnalis yang telah membuat karir dengan menyerang intelijen AS
di luar negeri.
Mereka mencoba membuatnya terlihat seolah CIA yang melakukan pembunuhan.
Siapa pun yang melakukan pemerasan memiliki informasi klasifikasi
yang bisa menjatuhkan seluruh jaringan global kami.
Kami menduga itu Victor Radek.
Radek adalah orang paling berbahaya yang pernah kukenal
tapi dia tidak pernah membunuh orang tak bersalah.
Aku melihat dia mati.
Tidak cocok dengan ini.
Mengenali wajah ini?
Boris Popov.
Penyelundup Rusia, napas bau.
Dua tahun yang lalu, Popov mati dalam kecelakaan perahu
di luar pelabuhan Thessaloniki.
Kecelakaan.
Benar.
Popov adalah target
yang dilakukan oleh Radek
atas perintah dari CIA.
Foto Popov ini ditemukan di TKP Greta Becker.
Kau tahu apa artinya ini, bukan?
Ini berarti Radek kembali...
Dia memiliki rahasia untuk disampaikan.
Ini bukan lagi hanya pencarian fakta ringan.
Kita perlu menangkapnya.
Itulah sebabnya aku ingin kau pergi ke Yunani dengannya.
Apa?
Pak--
Kau bercanda.
Kau tahu kebiasaannya, koneksi, hubungan sosialnya.
Aku bisa memberi tahu orang lain.
Seseorang yang lebih berpengalaman..
Kami tidak tahu siapa yang terancam.
Saat ini, hanya kita bertiga yang tahu kalau Radek masih hidup.
Harus tetap begitu.
Aku tidak disukai oleh agensi.
Aku bahkan tidak bisa masuk Yunani secara legal.
Ini tidak disetujui, Vail.
Kita melakukannya secara rahasia.
Kau akan bekerja dengan orang Yunani dan Interpol, serta orang kami sendiri.
Pak, kupikir Anda sebaiknya mempertimbangkan kembali
untuk mengirim seseorang yang lebih berkualifikasi.
Aku setuju.
Dia tidak akan bertahan 24 jam di lokasi.
Aku sedang bicara tentangmu.
Sudah cukup.
Ini kesalahanmu, Vail,
dan kau harus memperbaikinya.
Sebelum dia mulai mencarimu.
Kecuali, tentu saja, kau ingin melakukannya demi negaramu.
Aku muak dengan negaraku.
Perbaiki kekacauanmu sendiri.
SARAPAN BUKA SEHARIAN
Paman Vail!
Hati-hati, Sylvie!
Ini disebut sekop.
Alat paling penting bagi tukang batu bata.
Dia alami.
Tunggu, mari kita foto.
Baiklah.
Apa?
Kau anak buah siapa?
Radek menitip salamnya!
Terkejut kau berubah pikiran.
Terluka saat bercukur?
Mendapat kunjungan dari teman lama.
Kau membawa alatmu.
Setidaknya pura-puralah menganggap ini serius?
Aku tidak pernah melakukan pekerjaan tanpa alatku.
Itu tidak masuk akal.
Kita akan melakukan memburu orang, bukan membangun cerobong asap.
Jika kau mengerti semua yang kukatakan,
kau akan menjadi sepertiku.
Miles Davis.
Musisi jazz terhebat sepanjang masa.
Aku tidak mendengarkan musik.
Kau bercanda.
Ini adalah tugas besar bagimu.
Pertama kali di lapangan.
Tidak ada pengawas.
Aku adalah pengawas.
Dengar.
Aku di sini untuk mencari Radek. Akan memberikan laporan setiap hari.
Beri aku ruang untuk melakukan caraku.
Segalanya berjalan dengan baik, kau mungkin akan dipromosikan.
Itu lucu sekali.
Aku mungkin akan masuk daftar hitam bekerja denganmu.
Mengapa kau di sini?
Karena aku percaya pada apa yang kita lakukan.
Tentu saja kau percaya.
Semua orang ingin menjadi agen rahasia.
Hingga mereka menyadari konsekuensinya.
Tahun yang terbuang.
Tidak ada waktu untuk teman, keluarga, hubungan,
hewan peliharaan.
Bukan masalah bagiku.
Baiklah.
Mari kita bahas laporan operasi dalam perjalanan.
Sepertinya kita akan mendarat pada pukul 04...
INFORMASI RAHASIA
Nama: Victor Radek Status: Pelanggar
Agen Vail menembak Radek. Jasadnya tak pernah ditemukan.
Waktunya bangun.
Masih Miles Davis.
Kita mendarat.
BANDARA PHILIPOS KOZANI YUNANI
Kau yang mengemudi.
Ambil jalur keluar berikutnya.
GPS mengatakan tetap di jalan ini.
Ya, aku ada...
keperluan pribadi.
Masuk ke dalam.
- Apa? - Sebelum mereka menembak kita.
Ke mana kau membawa kita?
Kau suka yang baru dari markas kami?
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Kau terlihat tampan.
Ya, banyak lakukan yoga.
Senang bertemu denganmu, Kate.
Vail tidak memberi tahu apa pun tentangmu.
Dia juga tidak memberi tahu apa pun tentangmu
Patricio adalah penyediaku.
Bekerja di agensi?
Dia kerabat. Kami melayani bersama.
Jadi, kau orang Amerika?
Hanya saat perlu saja.
Tuhan memberkatimu, Pria baik.
Apa itu? Narkoba? Kau membawa narkoba dalam transportasi CIA?
Tidak, kau tidak mengerti.
Kau tidak bisa mendapatkan ini di Eropa.
Pengobatan kanker yang baru.
Maaf, aku tidak tahu.
Ini dia.
Ayo, Sayang.
Hei, Sayang, di sini kau rupanya.
Gimana kabarmu, Sayang?
Ia suka bersembunyi di bawah kantor.
Mungkin karena tikus.
Ini untukmu.
Anjing. Obat-obatan ini untuk anjing.
Vail?
Ini tidak diizinkan.
- Operasi ini tidak diizinkan. - Kau tahu maksudku.
Kau tidak bisa seenaknya mengubah semuanya begitu saja.
Kalau kau ingin tidak terdeteksi, inilah cara melakukannya.
- Kau tidak bisa membuat keputusan sendiri. - Kau ingin menemukan Radek?
Harus lakukan cara benar.
Maksudmu caramu.
Kau yang menghubungiku. Ini cara kerjaku.
Bisa kau atur ulang? Dari awal sampai akhir?
Ayo.
Ini apa?
Kau punya penampilan baru.
Tugasku mempromosikan Louis Vuitton?
Ini terlalu mahal untuk turis kelas menengah.
Kita harus mengubah penampilan.
Namaku Torrance. Aku seorang magnat pengiriman. Kau istriku.
Jadi, sekarang kita sudah menikah?
Itu satunya cara orang mempercayai kita. Kau terlalu tua untuk menjadi pacarku.
Telepon seluler, paspor, kartu kredit, dan SIM.
Aku bahkan memasukkan kartu hadiah iTunes untukmu.
Dia tidak suka musik.
Romantis sekali. Terima kasih.
Glock 45 ukuran penuh.
Nomor seri telah dihapus.
Isi 19 peluru.
Aku ambil dua, tolong.
Bagaimana denganmu? Atau ini juga tidak diizinkan?
Senjata ini tidak terlalu menyakitkan.
Aku ambil yang ini.
Aku bantu.
Sedikit kurangi parfum lain kali.
Ya, Nona.
Sentuhan terakhirnya.
Hei, Rabbit.
Tunjukkan fitur baru pada mobilnya.
Mercedes CLS AMG V8 dengan mesin biturbo.
Diperbesar menjadi 7,2 liter dan tenaga sebesar 550.
Memperkuat sistem rem dan suspensi mobil...
Bagian depan dan belakang mobil telah diperkuat.
Tangki bensin tambahan dan juga detektor radar.
Sayangnya, tidak ada airbag.
Jadi, hati-hati di jalan.
Tidak bisa janji.
Terima kasih, Patricio.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kau tahu cara menghubungiku jika membutuhkanku.
Kau alergi anjing?
Jangan mengelap tanganmu di mobil.
THESSALONIKI YUNANI
Siapa yang membayar semua ini?
Paman favoritmu, Sam.
Aku bahkan tidak akan bertanya.
Mungkin itu yang terbaik.
Kenapa kau tidak membersihkan dirimu dan kita akan berkumpul?
Membersihkan diri?
Ya, kita sudah bepergian selama 15 jam.
Kita perlu berpenampilan sebaik mungkin untuk tempat yang kita tuju.
Kupikir kau mungkin mau mandi.
Aku berusaha perhatian.
Makasih.
Kurasa aku mau mandi.
Aku akan memesan makanan.
Jangan lama.
Ya, kau beli kentang goreng.
Vail?
Ini datang hari ini, dan ini paket bagus.
Untuk koleksimu. Ini favoritku. Aku selalu mendengarkannya.
Aku juga membawa sesuatu untukmu.
Grizzly Pines, Montana.
Lokasi pengungsian yang bisa ditempati.
Apa itu di tepi laut?
Berdekatan.
Maaf mengganggu.
Ada karya Revival Hellenistic di sini yang harus kau lihat.
Seluruh dunia mengira CIA membunuh jurnalis.
Kau santai-santai di sini. Sangat tidak bertanggung jawab, bukan?
Ini disebut membangun hubungan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku rindu Yunani.
Kau tidak terlihat senang melihatku, Tye.
Polisi masih mencarimu.
Kurasa aku tidak akan terancam terungkap identitas di kerumunan ini.
Kecuali kau ingin menyerahkanku.
Kostas sudah mencurigai kalau AS sedang beroperasi di sini.
Jika seseorang menghubunginya, mereka akan memberi pulau namaku.
Menteri Luar Negeri di daftar kontak cepat.
Kau pasti telah naik pangkat sejak terakhir kali aku melihatmu.
Aku yakin agensi akan tertarik denganmu kembali ke kota.
Aku punya trofi yang lebih besar untuk mereka.
Victor Radek.
Radek sudah mati.
Belum. Agensi yakin dia adalah dalang di balik masalah humas mereka saat ini.
O'Malley mengirimmu.
- Mengapa tidak membagi intel mereka? - Mereka curiga ada mata-mata.
Radek dikatakan memiliki info penting mengenai peristiwa yang akan terjadi.
Apa kau tahu apa itu?
Kau tampaknya tahu lebih banyak dariku.
Yang mana bikin frustasi, bahwa aku kepala stasiun intelijen.
Aku mendengarnya. Selamat.
Aku berada di sini karena butuh bantuanmu.
Radek dan aku dulu pernah memberikan uang kepada geng
terkait butuh pekerjaan kotor kami beres.
Kami berurusan dengan pria yang disebut Sten.
Kau sudah pergi terlalu lama.
Sten sekarang bernama Denis Stefanopoulos.
Dia tinggalkan dunia kriminal?
Tidak, dia menjadi pintar. Dia menjalankan Klub Boheme di pantai.
Itu perkembangan besar baginya.
Tampaknya seharusnya aku tinggal di sini. Aku mungkin bisa jadi presiden.
Selamat tinggal, Tye.
Tunggu.
Jika Kostas tahu kau di sini, dia akan mengambil contoh darimu.
Dia menjalankan penyelidikan sendiri, tunggu sampai aku dapat petunjuk berikutnya.
Kita bisa memecahkan ini bersama.
Kau tidak bisa memintaku untuk menunggu lagi.
Aku pernah melakukannya.
Torrance.
Lihatlah dirimu, Sten.
Hei, kau sudah punya ini.
Sekarang namaku Tn. Stefanopoulos.
Ya, aku sangat beruntung.
Beberapa taruhan telah berhasil.
Banyak hal berubah sejak kau menghilang.
Aku tidak menghilang.
Aku hanya memiliki janji temu untuk dipenuhi.
Ke mana kau pergi?
Bukankah kau dengar aku menikah?
Menghabiskan enam bulan terakhir bulan madu.
Pertama Malaysia, kemudian Galapagos.
Bahkan beberapa minggu di Jawbone, Kentucky.
Selamat atas itu.
Ayo, silakan duduk, minumlah.
Aku sedang mencari Radek.
Radek mati. Kau tahu itu.
Tentu. Kau tahu yang dibilang orang tentang pria Balkan.
Mereka tidak benar-benar mati, mereka hanya beraroma begitu.
Bisnis kelihatannya bagus. Terlalu bagus untuk kau lakukan sendirian.
Pasti ada rekan di balik pembatas itu.
Aku hanya ingin berbicara dengannya, itu saja.
Aku sudah memberitahumu.
Dia mati.
Pertahankan itu.
Aku bukan lagi seseorang yang mudah dipaksa seperti dulu.
Aku seorang pengusaha terhormat.
Kataku berarti sesuatu.
Kelihatannya seperti itu.
Kecuali jasmu yang terlalu besar.
Aku masih melihat tato penjara pada separuh anak buahmu di sini.
Ini tips-nya, Kawan.
Jika tidak mengancing empat kancing atas, sebaiknya jangan memakai kemeja itu.
Dilihat dari asap cerutu, kau masih belum tahu bedanya Cohiba dan Don Tomas.
Kau tahu apa artinya semua itu?
Kau tidak lebih dari sekadar preman
yang berpura-pura.
Sementara ayahnya sedang bekerja.
Kau seharusnya tetap berada di tempatmu.
Karena sekarang setelah kau kembali
akan sulit bagimu untuk pergi lagi.
Lebih baik kau minum itu sekarang.
Sepertinya aku tidak punya pilihan.
Sial.
Kau akan mati!
Tangkap dia!
Masuk!
Apa-apaan, Vail?
Ini mobil sewaan!
Kau tidak bisa memilih mobil yang lebih baik?
Siapa tadi di sana?
Beberapa preman lokal.
Kau agen rahasia paling buruk.
Ada protokol. Kau tidak boleh meninggalkanku begitu saja.
Percayalah, ini untuk perlindunganmu sendiri.
Ya ampun. Kau beruntung aku ada di sana.
Kita harus mampir ke hotel untuk alatku, berikan ponselmu kepadaku.
- Kenapa? - Itu cara kau melacakku, 'kan?
- Tidak. - Aku menemukan penyadapmu.
Ada di kerah kemejaku. Baiklah, berikan padaku.
Aku memasangnya pada seseorang yang dapat membawa kita ke Radek.
Bagus.
Hei.
Dengar, jika aku akan membantumu...
kau juga harus membantuku.
Lengkapi kekosongan.
Berkas ini menyatakan kalau Radek melanggar aturan.
Apa yang terjadi?
Radek merupakan perantara antara mafia Yunani dan Rusia.
Tapi sebenarnya, dia...
dia menjalankan tugas.
Untuk kami.
Tugas seperti...
seperti membunuh Boris Popov?
Pria dari foto itu?
Benar. Dia bergabung dengan CIA untuk mendapatkan suaka bagi istri dan anaknya.
Tapi penyamarannya terbongkar dan Rusia membunuh keluarganya.
Aku melihat fotonya.
Radek menjadi gila.
Dia balas dendam...
membantai orang-orang Rusia di Yunani, siapa pun yang dia anggap terlibat.
Jadi, saat itulah CIA memerintahkanmu untuk menghabisinya?
Aku diminta untuk melacaknya dan menghentikannya.
Kupikir sudah kulakukan.
Ada lagi?
Tidak.
Sebenarnya, ya. Bagaimana bisa kau tahu aku alergi terhadap anjing?
Wanita lajang, usiamu, tanpa hewan peliharaan.
Bagaimana kau tahu aku lajang?
Tebakan yang beruntung.
Astaga.
Penyiksaan, genosida.
Warga sipil terbunuh.
Pemerintahan dijatuhkan melalui pemberontakan kekerasan.
Kejahatan dilakukan bukan oleh musuh-musuhmu,
tetapi oleh AS itu sendiri.
Selama beberapa dekade, dunia mengabaikan karena ketakutan dan keuntungan.
Tapi apa yang terjadi ketika sekutumu tahu kalian melakukan hal yang sama kepada mereka?
Untuk mencegah ini, aku menuntut pembayaran 100 juta dolar AS dalam Bitcoin.
Pengiriman dompet digital.
Tunggu petunjuk selanjutnya.
Dia pergi.
Dan inilah penyadap kita.
Kau yakin pria ini bekerja dengan Radek?
Dia tidak mungkin melakukan ini sendirian.
Haruskah kita mengikutinya?
Radek tidak sebodoh ini untuk bertemu Sten di tempat umum.
Tapi Sten juga tidak sebodoh ini untuk meninggalkan bukti.
Baiklah. Mari kita cek tempat ini dan lihat apa yang bisa kita dapatkan.
Aku akan periksa kantornya.
Ada sesuatu?
Aku ketemu foto dan peta Emporiou Square di pusat kota.
Kualitas kerjanya bagaimana?
Agak ceroboh. Tapi baru-baru ini dilakukan.
Ini ponsel Greta Becker.
Jurnalis yang dibunuh di Thessaloniki.
Alekos Melas.
"Mengapa AS harus pulang saja."
Target berikutnya.
Ayo!
Hei, Brengsek.
Tiarap.
Sekarang.
Kami hanya ngobrol.
Sialan!
Kate?
Kate? Kau baik-baik saja?
Kau sudah minum obatmu?
300 jam pelatihan di lapangan.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya padaku.
Apa, bersin?
Apa? Tidak. Itu bukan salahku. Dia pasti punya anjing.
Aku tidak melihat satu pun.
Aku terdiam.
Vail, kau bisa saja mati.
Ini bukan pertama kalinya.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Hal ini bisa terjadi.
Kau menjadi kebal terhadap semuanya?
Ya.
Ini Patricio.
Dia menemukan di mana Alekos Melas akan berada nanti.
Target berikutnya.
Di mana?
Aku akan memberimu satu tebakkan.
EMPORIO SQUARE
Aku memeriksa sekitar dengan cepat.
Dua penjaga keamanan gemuk dan polisi yang tertidur di mobilnya.
Tidak ada jejak Radek.
Haruskah kita memperingatkan Melas?
Dia bisa dalam bahaya.
Kate, tidak. Kita tidak ingin membuat Radek panik.
Patricio, kau mengawasinya, ya?
Sangat dekat, aku bisa mencium pencernaannya.
Sudah minum empat espresso.
Dia kelihatannya agak gugup.
Gereja Dua Belas Rasul selalu menjadi tempat pertemuan favoritmu.
Aku suka lukisan fresco-nya.
Bahkan makan malam dengan beberapa biarawan.
Kami membuat Clams Kokkinisto.
Itu melanggar protokol.
Sesuatu yang selalu kami lakukan dengan baik.
Maksudku bagi biarawan.
Mereka seharusnya tidak makan setelah tengah hari.
Kau pasti terkejut
melihatku yang seharusnya sudah mati.
Terkejut bukan kata yang akan kugunakan.
Marah.
Lebih tepatnya bingung, Victor.
Kita sudah sepakat. Aku melepaskanmu, kau menghilang.
Selamanya.
Vail, aku buntu. Apa yang kau lihat?
Vail?
Vail!
Aku memang pergi.
Tapi aku tidak bisa melainkan merasa,
apa kata yang kau gunakan?
Bingung. Kita tidak pernah tahu
siapa yang membocorkan identitasku.
Aku benci misteri.
Itu seperti gatal yang harus kugaruk.
Orang bilang luka lama sebaiknya tidak diobati.
Tapi luka ini tidak terasa lama bagiku.
Patricio!
Kau tahu seberapa efisiennya aku.
Tidak butuh waktu lama sebelum semua jari menunjuk ke satu arah.
Putin?
Agensi itu.
Itu mustahil.
Aku pasti akan tahu tentang itu.
Mungkin kau sudah.
Mungkin itulah mengapa aku menyuruh teman untuk menjumpaimu di Philadelphia.
Kenapa agensi itu membocorkan identitasmu?
Kau tahu alasannya.
Satu tugas kecil yang tak selesai.
Meskipun itu benar, Victor
apa yang kau lakukan tidak benar.
Pemerasan. Membunuh jurnalis.
Ini bukan hanya berlebihan, ini gila, Victor.
Aku hanya mau memperingatkanmu sekali.
Jangan menghalangiku. Jika tidak untuk dirimu sendiri, lakukanlah untuk dia.
Siapa dia?
Rekanmu.
Kau tidak bisa melindungi keluargaku.
Kau benar-benar bisa melindunginya?
Ada sesuatu?
Ini adalah tablet.
Layarnya retak.
Kita masih harus bisa mengakses hard drive.
Apa?
Aku sudah memperingatkanmu.
Strategi berbahaya ini yang membuat Melas tewas.
Inilah mengapa kami memiliki protokol.
Inilah mengapa kau dipecat sebelumnya.
Tidak dipecat, aku mengundurkan diri.
Orang itu mati, Vale.
Warga sipil!
Agensi akan mendapatkan tekanan karena ini.
Baiklah, jadi yang mana yang membuatmu sedih?
Warga sipil atau agensi?
Katakan padaku.
Foto yang ditinggalkan Radek di tempat kejadian.
Siapa itu?
Luis Del Gato. Duta besar Kuba untuk PBB.
Del Gato? Tapi dia...
Masih hidup. Ini berarti Radek tidak hanya memiliki daftar serangan CIA yang lalu.
- Dia juga memiliki daftar target aktif. - Kita harus menghubungi O'Malley soal ini.
Kate, apa kau tidak mengerti?
O'Malley sudah tahu.
Lalu mengapa hanya kita yang ada di sini?
Jika daftar ini bocor
itu akan menyatukan seluruh dunia melawan kita.
Sekarang kau mulai bertanya pertanyaan yang benar.
Aku punya dua alasan.
Pertama. O'Malley melindungi dirinya sendiri.
Dia adalah kepala stasiun intelijen saat aku bergabung.
Radek terjadi di bawah pengawasannya.
Baiklah, yang kedua?
Pikirkanlah, Kate.
Seseorang pasti membocorkan informasi kepada Radek.
Kau pikir O'Malley adalah pengkhianat?
Aku tidak mempercayai siapa pun di agensi.
Kau juga seharusnya tidak.
Tapi kau mempercayai Tye Delson.
Kau membacanya, bukan?
Di galeri seni.
Jangan terlihat begitu terkejut.
Kau tahu kalau aku sedang melacakmu.
Kau tidak berpikir aku akan memeriksa daftar orang.
Kau memiliki masalah kepercayaan.
Jadi, mengapa kau tidak mengarahkannya kepada orang yang tepat?
Karena aku berusaha memiliki pemahaman sama denganmu, Vail.
Kau terus mengatakan kalau kita tidak bisa mempercayai agensi...
dan kemudian kau membaca pikiran kepala stasiun intelijen.
Tak satu pun yang masuk akal.
Tye adalah...
Dia teman lama.
Kau munafik.
Jangan jawab itu.
Persetan denganmu.
Ya, Pak.
Kate. Jangan beri tahu mereka.
Kau benar-benar paranoid, bukan?
Ya, Pak. Silakan lanjutkan.
Jika CIA bertanggung jawab atas pembunuhan ini
seluruh AS akan diminta pertanggungjawabannya.
Tn. Melas telah kehilangan nyawanya, tapi kematiannya,
pengorbanannya
tidak akan sia-sia. Terima kasih.
Astaga, Vail.
Aku di sini untuk laguku.
Untuk liburan yang kubayar.
Kostas menangguhkan semua
kegiatan intelijen AS di Yunani. Dia mengadakan konferensi pers besar Jumat ini
untuk mengumumkan hasil penyelidikannya.
Apa dia punya apa pun?
O'Malley bepikir tidak.
Tapi setelah serangan hari ini di pasar, tampaknya tidak baik bagi kita.
Kau melihat apa yang terjadi?
Di depan dan di tengah.
Kau ada di sana?
Aku melihat Radek. Berbicara dengannya.
Lalu?
Apa kau tahu kalau agensi
membongkar identitasnya?
Aku diberi tahu ketika aku menjadi kepala stasiun intelijen.
Mereka bilang ini adalah kejahatan yang diperlukan.
Ini merupakan kejahatan, dilakukan oleh CIA terhadap salah satu anggota mereka sendiri.
Dari yang kupahami, Rusia bertanggung jawab atas pembunuhan itu.
Jangan sampai agensi menghindari tanggung jawab mereka.
Dengar,
Radek membuat perjanjian. Suatu hari, dia menolak memenuhi bagian kesepakatannya.
Kau tahu apa yang mereka minta kita lakukan, dan mengapa kita tidak bisa melakukannya.
Aku tidak membela mereka, Vale.
Aku bilang apa adanya.
Agensi merasa dikhianati.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku menunggumu.
Aku tahu.
Kereta datang dan pergi.
Aku duduk di atas koperku dan menunggu.
Vail.
Aku melihat wajah orang dalam kerumunan dan terus berpikir, mereka adalah dirimu.
Ini dia. Di sini kau rupanya.
Itu pasti dia.
Mereka tidak pernah sepertimu.
Hentikan.
Kita berdua seharusnya keluar.
Aku hanya... Tolong.
Mengapa kau tidak datang?
Aku hanya...
Aku takut.
Dua puluh tahun aku bekerja.
Hidup ini dan semua kematian yang datang.
Itu semua kacau, sepi dan suram.
Tapi itulah yang kutahu.
Ketika O'Malley menelepon dan menawariku pekerjaan itu
Ini mungkin adalah pilihan yang salah...
tapi aku harus terima itu.
Terkadang pilihan yang paling mudah
adalah yang tidak perlu kau buat sendiri.
Kapan pertemuanmu dengan O'Malley?
Besok.
Dia pasti ingin tahu tentang pekerjaan itu.
Pastinya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Gangster dan orang yang gila bisnis,
itu satu hal, tapi politisi?
Aku bahkan tidak mendaftarkan diri untuk ini.
Aku dengar, Victor. Tapi kau memiliki kesepakatan dengan agensi.
Jika kau menolak
kau akan mati.
Mereka bisa mencabut tawaran untuk memindahkan keluargamu.
Kami sudah di sini selama enam bulan.
Jika agensi peduli dengan keluargaku, mereka pasti sudah bebas dari situasi ini.
Ini membuatku dalam situasi sulit.
Tidak selalu begitu.
Ini bisa menjadi jalan keluar yang kau cari.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Bagaimana jika kau tidak perlu melakukannya sendiri?
Maksudku, pikirkanlah.
Kau, aku, mereka.
Aku akan membawa mereka keluar.
Tak peduli apa yang terjadi.
Aku akan bertemu denganmu di Grizzly Pines.
Grizzly Pines.
Ya, aku baru saja menerimanya.
Aku akan melihatnya sekarang.
Baiklah.
Terima kasih.
Tidur larut?
Ya. Tubuhku sangat sakit kemarin.
Tubuhku perlu istirahat.
Bukankah kau sedang liburan?
Aku suka berpikir ini seperti bekerja dari rumah.
Timku berhasil melacak alamat IP dari video tebusan.
Dikirim dari rig dekat area rel kereta yang ditinggalkan di luar kota.
- Aku... - Apa?
Lupa memberitahumu. Patricio mendapatkan tablet Radek.
- Vale ... - Dia sedang memeriksanya.
Dia akan memberi tahu jika dia menemukan sesuatu.
Patricio tidak akan bisa menemukan apa pun.
Aku butuh tablet itu.
Ada informasi penting tentang pergerakan Radek selanjutnya.
Pekerjaanku dipertaruhkan.
Pekerjaanmu?
Itu mengubah segalanya.
Vail.
Mungkin kau sebaiknya pulang saja.
Jika Kostas mengetahui kau ada di sini...
itu akan membuktikan kalau dia benar.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan, aku...
Biarkan aku mengirim beberapa orang ke sana.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Posmu dihentikan, ingat?
Dengar.
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Radek adalah temanku.
Aku tidak bisa menyelamatkan keluarganya.
Mungkin aku masih bisa menyelamatkannya.
Hati-hati.
Biar kutebak.
O'Malley menginginkanku naik penerbangan pertama dari sini.
Aku tidak memberitahunya apa yang terjadi di pasar.
Mungkin tidak baik untuk pekerjaanmu.
Jelas bagiku kalau Radek tidak melakukan ini untuk uang.
Membunuh jurnalis, memasulkan bukti.
Dia ingin menghukum CIA.
Uang itu harus untuk orang lain. Tapi kemudian, aku mulai berpikir.
Jika O'Malley bekerja dengan Radek,
mengapa dia mengirimmu?
Saat itulah aku menyadari.
Dia tidak akan.
Jadi, aku melihat dalam tasmu dan aku menemukan struk untuk dua ponsel burner.
Satu panggilan masuk.
Aku akan menebak itu Radek.
Aku membunuh Radek.
Mengapa aku akan bekerja dengannya sekarang?
Yang kutahu, kau tidak pernah membunuhnya.
Mungkin kau membiarkannya pergi.
Lumayan juga.
Ayo. Kita harus segera pergi.
Aku memang berkomunikasi dengan Radek.
Tapi bukan untuk alasan seperti yang kau kira.
Aku akan menjelaskan semuanya di jalan.
Halo, ini Patricio. Tinggalkan pesan.
Patricio tidak melewatkan panggilan.
Ayo.
Berhenti!
Dia adalah umpan.
Ini jebakan.
Kau lepaskan itu.
Menyebarlah. Tidak ada yang boleh melarikan diri.
Ayo!
Kita harus keluar dari sini!
Vail!
Kita harus keluar dari sini.
Mereka di dalam.
Kate, merunduk.
Tunggu!
Mundur!
Kate, bersembunyilah!
Permainan berakhir, Torrance.
Aku memberi dua pilihan.
Satu, lepaskan senjatamu dan kemari untuk berbicara.
Dua, mati sekarang juga.
Aku memilih yang kedua,
denganmu kapan pun.
Sudah kuduga kau akan bilang seperti itu.
Ayo.
Lepaskan gadis itu, kemudian aku akan ke sana.
Jangan, Vail!
Kau punya 10 detik untuk keluar.
Serahkan dia sampai tengah!
Gadis itu boleh pergi,
sampaikan selamat tinggalmu, dan lalu kita bisa berbicara sedikit.
Maafkan aku, Vail.
Hei,
menangis berarti mati, Nak.
Kita belum mati.
Aku tidak akan pergi!
Diam dan dengarkan.
Menuju pintu belakang, masuk mobil dan pergi.
- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. - Aku akan menemuimu di hotel.
- Jangan lakukan ini, Vail, tolong. - Kate,
pergilah sekarang, atau kita berdua akan mati.
Aku berusaha katakan padamu.
Aku berbeda sekarang.
Ya. Nikmatilah. Selama masih bertahan!
Sudah kukatakan untuk menemuiku di hotel.
Aku tahu Radek terganggu.
Aku tahu kematian keluarganya akan sulit baginya,
tapi aku tidak pernah berpikir dia akan melakukan ini.
Apa yang terjadi pada Radek dan CIA?
Bagaimana bisa sampai begini?
Radek terlalu hebat dalam pekerjaannya.
Agensi ingin mempromosikannya.
Tidak ada lagi penjahat kelas kakap, preman, gangster.
Mereka ingin dia membunuh saingan politik.
Siapa?
Kostas. Kami berdua tidak sanggup melakukannya,
jadi kami setuju untuk mundur.
Kami meremehkan seberapa kejam agensi yang bisa dilakukannya.
Aku prihatin.
Turut berduka atas Patricio.
Itu salahku. Aku seharusnya tidak melibatkannya.
Lalu apa selanjutnya?
Apa langkah kita selanjutnya?
Radek sudah pergi.
Dia sudah tidak bisa diselamatkan.
Tak ada yang tidak bisa diselamatkan.
Kau melihat apa yang dia perbuat.
Aku harus menemukannya dan mengakhiri ini,
sekali untuk selamanya.
Ini O'Malley.
Mereka setuju membayar 100 juta.
Bagus. Radek tidak akan bisa menolak.
Kedutaan Besar AS di seluruh Eropa mulai mengungsikan warganya karena alasan keamanan,
dengan kerusuhan massal yang diprediksi jika Menteri Kostas Leontaris
mampu membuktikan hubungan antara CIA dan pembunuhan-pembunuhan ini.
Saksikan liputan langsung konferensi pers ini nanti.
Vail?
Hentikan. Aku lahir pada hari Selasa, tapi bukan hari Selasa kemarin.
Aku tahu kau akan langsung lari kepadanya.
Kau pasti menikmati ini dari pekerjaanmu.
Pertemuan rahasia di ruang belakang?
Apa pun untuk negaraku.
Dengarkan dengan baik. Radek meminta seseorang untuk melakukan pengiriman.
Dengan orang lain, kesepakatan ini batal.
Bintang muda kita,
Bannon.
Apa?! Kau tidak boleh pergi.
Kita tidak punya pilihan.
Ayolah, O'Malley. Kau tahu Radek hanya meminta dia untuk bisa mencariku.
Kau selesai, Vail. Terima kasih atas jasamu.
Maaf?
Kupikir bisa dikatakan kau telah membuat kerusakan yang cukup di kota ini.
Kau dikeluarkan.
O'Malley,
mungkin kau orang paling bodoh yang pernah menerima gaji dari pemerintah,
dan itu mengatakan sebenarnya.
Bannon.
Kau bisa melakukannya?
Itu sebabnya aku di sini.
Dia mengenal wajah kami.
Jadi, kami tidak bisa terlalu dekat denganmu,
tapi kami akan melacakmu setiap langkahnya.
Kami mendukungmu.
Ingatkan aku bagaimana biasanya?
Membantu mengingat kalau kita adalah orang baik, Bannon.
Aku tahu siapa diriku, Pak.
Bitcoin telah dimuat ke dalam flash drive.
Setelah Radek mendapatkannya, kita akan menangkapnya, membawanya masuk.
Tiga perhentian, benar?
Benar.
Dimengerti.
Aku mendapatkan barangnya.
Ketemu.
Aku menemukan taverna itu.
Inilah sebabnya mengapa tidak ada siapa pun berbisnis dengan CIA.
Mereka tidak bisa mengikuti petunjuk.
Itu sangat merendahkan, Victor.
Meminta untuk Bannon?
Kupikir itu cukup lucu.
Tidak. Membunuh temanku.
Aku memperingatkanmu untuk tidak terlibat.
Sepertinya siapa pun yang mendekatimu akhirnya berada dalam keadaan yang buruk.
Jadi, mengapa kau tidak datang,
ambil uangmu?
Kita berdua bisa menjadi dekat.
Bahkan saat kita bicara sekarang.
Kau tidak bisa sembunyi dariku, Victor.
Aku tidak akan berhenti mencarimu.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku lelah, Vail.
Aku ingin berdamai.
Inilah cara yang buruk untuk menunjukkannya.
Hanya ada satu tugas akhir yang harus dilakukan.
Satu tugas.
Kostas?
Benar.
Daftar itu tidak ada artinya.
Hanya kata-kata di atas kertas.
Tapi melihat, itu adalah keyakinan.
Aku akan menyiarkan ke seluruh dunia
apa yang dilakukan CIA di kegelapan.
Victor,
jika kau membunuhnya,
negara-negara akan berperang,
jutaan nyawa akan lenyap.
Sayangnya, seperti yang harus terjadi,
aku tidak bisa menderita sendirian lebih lama.
Selamat tinggal, Vail.
Tolong, beri tahu keluargaku aku akan segera bertemu mereka.
Kate, Radek mendekat. Dia menerima pembayaran, dia akan membunuh Kostas.
Pergi ke belakang gang. Tempat ini siap meledak dalam sekitar tiga detik.
Geser.
Sial.
Kita akan kehilangannya!
- Bersiaplah. - Apa?
Bersiaplah.
Celaka!
Ayo!
Kate, hei, kau tidak apa-apa?
Radek!
Seperti yang kalian ketahui,
kantorku telah secara agresif menyelidiki pembunuhan Greta Becker
dan Alekos Melas,
jurnalis yang dibunuh di tanah Yunani.
Banyak warga sipil yang tak bersalah ditembak mati beberapa minggu setelah menerbitkan artikel
menolak AS dan kegiatan intelijen asingnya di luar negeri.
Berdasarkan temuan kami, aku dengan percaya diri menyimpulkan
bahwa CIA...
Ini sudah berakhir, Victor.
Kau dengar? Ini sudah berakhir.
Mungkin bagiku,
tidak bagimu.
Kau harus menghidupkan kembali mimpi buruk ini
selamanya.
Maafkan aku, aku tidak bisa melindungi mereka.
Aku juga, Vail.
Sampai jumpa di Grizzly Pines.
Tye.
Bukan. Ini Kate.
Ada yang menembakku.
Mungkin itu orang Yunani.
Walaupun, kalian menyebabkan masalah bagi mereka, aku anggap masalahnya sudah terbayar.
Kau baik-baik saja?
Kami menemukan laptop Radek di dalam van.
Penyimpanan Bitcoin tidak ada di sana.
Sepertinya masih ada satu misteri terakhir yang harus dipecahkan.
Kami tidak peduli soal uangnya. Itu ada di sana untuk menutupi kekurangan.
Lihat kita sedang menonton kartun, bukannya Perang Dunia III?
Kostas berpikir kalau CIA menyelamatkannya.
Kami mengambil kebebasan untuk mengklaimmu sebagai milik kami sendiri.
Itu pasti menyakitkan.
Kami menemukan dokumen Radek di dalam van-nya,
mengklaim dia yang membunuh Kostas atas nama CIA.
Tambah daftar serangan, masa lalu, kini, dan mendatang.
Jadi, hanya kebenarannya saja, 'kan?
Kebenaran itu subjektif.
Untungnya, kami menemukannya sebelum orang lain.
Radek sudah mati. Daftarnya aman.
Tapi kau ikut campur setelah kami menyuruhmu pergi.
Jadi, secara keseluruhan,
semuanya beres.
Aku punya satu pertanyaan.
Kenapa jadi tukang batu bata?
Cuma itu kutahu.
Membayar kuliah.
Ayolah.
Kau bisa dapat untung besar jadi konsultan, tapi memilih jadi tukang batu bata. Kenapa?
Karena ketika aku memegang batu bata di tanganku,
Aku tahu persis apa itu
dan untuk apa itu.
Setiap saat.
Bentuknya adalah fungsinya.
Itu memberiku ketenangan.
Aku tidak tahu apa artinya itu, tapi terdengar bagus.
Aku tidak berharap kau akan tahu.
Uangnya. Maksudku,
kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
O'Malley harus punya uang itu.
Dia harus bertanggung jawab.
O'Malley akan mendapatkan apa yang dia dapatkan.
Bukan dari kita.
Jadi, begitu saja?
Kita hanya...
Kita hanya melupakannya?
Kate,
Radek adalah pria yang rumit.
Tapi aku tahu apa yang mendorongnya.
Aku tahu kelemahannya.
Orang seperti O'Malley,
mereka hidup untuk politik.
Mereka akan menandatangani hukuman mati dengan santai layaknya tagihan makan siang.
Itu sesuatu yang tak pernah kumengerti.
Kate,
aku tak bisa melawan musuh
yang tidak kumengerti.
Selamat tinggal, Tukang batu bata.
Sampai jumpa lagi, Nak.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau seharusnya berada di rumah sakit.
Keluar lebih awal.
Aku baru saja mau menemuimu sebelum aku...
Beberapa minggu yang sulit.
Kupikir aku akan pergi keluar kota untuk sementara.
Bagaimana kalau aku membuatkanmu minuman?
Tentu. Masih sedikit terpengaruh obat penghilang rasa sakit.
Seharusnya menjadi kombinasi yang bagus.
Kau mau ke mana?
Maldives.
Maldives, terdengar eksotis.
Belum pernah ke sana.
Ini favoritku. Aku selalu mendengarkannya.
Lagu yang bagus.
Itu koleksimu.
Ya.
Itulah sebabnya aku di sini. Aku ingin mulai mengemasnya.
Jika tidak keberatan berikan aku bantuan.
Mengapa kau tidak ikut denganku?
Kau ingin aku pergi denganmu?
Ya.
Benar-benar pergi kali ini.
Seperti yang kita selalu rencanakan.
Itu tawaran bagus, Tye, tapi
kau mengajakku untuk mati.
Itu tindakan yang tidak bisa kuterima.
Kupikir Uber-mu sudah datang.
Mereka datang bukan untukku.
Benarkah?
Jadi kau
dan Radek,
kau memberinya daftar itu.
Dia menemuiku. Dia tahu tentang kita.
Aku tidak punya pilihan.
Jadi, 100 juta hanyalah untuk bersenda gurau.
Kau telah menyumbangkannya
ke lembaga amal yang kau sukai?
Obesitas pada anak?
Aku seharusnya pergi bersamamu.
Tapi aku tidak melakukannya.
Sekarang...
aku bukan lagi orang yang sama.
Jelas sekali.
Selamat tinggal, Vail.
Kau baik-baik saja?
Makasih.
Aku tidak percaya kau pikir aku tidak jujur.
Mungkin aku menjengkelkan,
tapi aku adalah patriot. Aku percaya dengan apa yang kita lakukan di sini.
Bagaimana kau tahu Delson tidak jujur?
Sesuatu yang Vail katakan kepadaku.
Tentang mengenal musuhmu.
Aku mengenal Tye. Dia...
Dia sepertiku.
Masih banyak yang harus kita perbaiki.
Kau tidak lagi disukai di Yunani sekarang.
Maaf untuk mengatakan kalau kau tidak lagi diterima di divisi ini.
- Pak, aku... - Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Kemas barang-barangmu.
Aku akan memindahkanmu ke lantai atas.
Anda tidak memecatku?
Kau pindah ke lantai atas.
Kau dipromosikan.
Kau pikir aku tidak tahu betapa Vail sangat menjengkelkan?
Kau melakukan pekerjaan yang bagus di sana.
Sekarang kau akan menangani kasus-kasusmu sendiri.
Maaf, tapi aku...
tidak bisa menerimanya.
Kau pasti bercanda.
Aku menghargainya, Pak, sungguh.
Aku ingin melayani negaraku, hanya saja...
tidak di sini.
Makasih.
Hei.
Ayo.
Baiklah, ayo pergi.
Bukannya kau bilang kau alergi pada anjing.
Jika kau mengerti semua yang kukatakan,
kau akan menjadi sepertiku.
Dah.
Penerjemah: RogueSteele
Jangan lupa rate good selesai nonton. Terima kasih.